Repository Public
1/**2 * =============================================================================3 * SP BOUCHER | INFRASTRUCTURE & AUTOMATION4 * ARTIFICIAL INTELLIGENCE • FINANCE • ENGINEERING5 * =============================================================================6 *7 * Project : MacLustr Command Center (MCC)8 * File : apps/web/src/i18n/fr/alerts.ts9 * Module : i18n10 * Repository : https://git.spboucher.ai/maclustr-command-center11 * Project Website : https://clustr.spboucher.ai12 * Created : 2026-11-1813 * Last Modified : 2026-11-1814 *15 * Author : Simon-Pierre Boucher16 * Position : Professor of Finance17 * Institution : Université du Québec en Outaouais (UQO)18 * Organization : SP Boucher19 * Website : https://spboucher.ai20 * Git : https://git.spboucher.ai21 *22 * Preferred Contact: admin@spboucher.ai23 * Technical Contact: dev@spboucher.ai24 * Security/Admin : admin@spboucher.ai25 *26 * Copyright (c) 202627 * Simon-Pierre Boucher28 * All rights reserved where applicable. This file is governed by the29 * applicable project license, copyright notices and relevant law.30 * Existing third-party rights and notices remain unaffected.31 *32 * License : None specified (no license file in this repository)33 *34 * Do not embed credentials, private keys, access tokens,35 * certificates or confidential personal information.36 *37 * =============================================================================38 * END OF SP BOUCHER SOURCE HEADER39 * =============================================================================40 */4142// Écran « alerts » — français (référence).43export const alerts = {44 title: "Alertes",45 sub: "Alertes, incidents, règles et silences. Les états et les suppressions sont décidés par le serveur.",46 tab: { alerts: "Alertes", incidents: "Incidents", rules: "Règles", silences: "Silences" },47 someone: "quelqu'un", noNode: "Aucun nœud", noLabel: "Sans étiquette", noIncident: "Aucun", notAcked: "Non prise en charge",48 refreshFailed: "L'actualisation a échoué : la liste affichée est la dernière reçue.",49 col: {50 severity: "Sévérité", rule: "Règle", summary: "Résumé", label: "Étiquette", lastValue: "Dernière valeur", since: "Depuis", flaps: "Oscillations",51 suppressed: "Notifications", incident: "Incident", ackBy: "Prise en charge par",52 },53 filter: { state: "État des alertes", open: "Ouvertes", anySeverity: "Toutes les sévérités", anyNode: "Tous les nœuds", anyRule: "Toutes les règles" },54 suppression: { none: "Actives", silence: "Suspendues par un silence", maintenance: "Suspendues par un entretien" },55 empty: {56 nothingFiring: "Rien n'est en cours", nothingFiringBody: "Aucune alerte ouverte ne correspond. Vérifiez que les règles couvrent ce que vous voulez surveiller.",57 noMatch: "Aucune alerte ne correspond", noMatchBody: "Aucun élément pour ces filtres.", resetFilters: "Réinitialiser les filtres", seeRules: "Voir les règles",58 },59 bulk: {60 label: "Actions sur la sélection", selected: { one: "{count} alerte sélectionnée", other: "{count} alertes sélectionnées" }, selectOne: "Sélectionner {name}",61 ack: "Prendre en charge la sélection", incident: "Créer un incident avec la sélection", clear: "Effacer la sélection", resultTitle: "Prise en charge de la sélection",62 progress: "{done} sur {total} traitées", ok: "Prise en charge", failed: "Non traitée", skipped: "état « {state} » : rien à prendre en charge",63 },64 ack: { action: "Prendre en charge", title: "Prendre en charge l'alerte", body: "Vous signalez que quelqu'un s'en occupe. L'alerte reste ouverte jusqu'à sa résolution.", done: "Alerte prise en charge" },65 resolve: { action: "Résoudre", title: "Résoudre l'alerte manuellement", body: "Si la condition tient toujours, la règle ouvrira une nouvelle alerte à sa prochaine évaluation.", done: "Alerte résolue" },66 transition: { comment: "Commentaire (facultatif)" },67 comment: {68 label: "Ajouter un commentaire", hint: "Texte brut ; les adresses http(s) deviennent des liens. ⌘↵ ou Ctrl+↵ pour envoyer.", submit: "Commenter", added: "Commentaire ajouté",69 needAck: "Commenter exige la permission alerts.ack.",70 },71 timeline: {72 title: "Chronologie", empty: "Aucun événement pour l'instant.", system: "système",73 kind: {74 opened: "Ouverte", fired: "Déclenchée", acknowledged: "Prise en charge", resolved: "Résolue", reopened: "Rouverte", comment: "Commentaire", suppressed: "Notifications suspendues",75 notified: "Notification envoyée", state_changed: "Changement d'état", alert_linked: "Alerte liée", alert_unlinked: "Alerte détachée", owner_changed: "Responsable modifié",76 },77 },78 detail: {79 title: "Alerte", back: "Toutes les alertes", facts: "Détails", fingerprint: "Empreinte", copyFingerprint: "Copier l'empreinte", started: "Condition observée", fired: "Déclenchée",80 acknowledged: "Prise en charge", resolved: "Résolue", lastEval: "Dernière évaluation", notYet: "pas encore", silence: "Mettre en silence", createIncident: "Créer un incident",81 silenceReason: "Silence pour « {rule} »",82 suppressedBody: {83 silence: "Un silence couvre cette alerte : elle est suivie, mais aucune notification n'est envoyée.",84 maintenance: "Le nœud est dans une fenêtre d'entretien : l'alerte est suivie, mais aucune notification n'est envoyée.",85 },86 },87 error: { conflict: "L'état a changé entre-temps, ou l'opération n'est pas permise sur cet élément." },88 form: {89 required: "Ce champ est obligatoire.", number: "Un nombre est attendu.", duration: "Durée non comprise. Exemples : 30 s, 5 min, 1 h 30.", durationMax: "Maximum : 24 h.",90 tooLong: "Texte trop long.", scopeEmpty: "Choisissez au moins un élément.", invalid: "Date invalide.", endBeforeStart: "La fin doit suivre le début.", endPast: "La fin doit être dans le futur.",91 },92 scope: {93 label: "Portée", all: "Tous les nœuds", nodes: "Nœuds choisis", tags: "Étiquettes", pickNodes: "Nœuds", tagsHint: "Étiquettes de nœuds séparées par des virgules.", empty: "Portée vide",94 more: { one: "+ {count} autre", other: "+ {count} autres" }, nodesNotAvailable: "La liste des nœuds n'est pas encore disponible sur ce serveur.", nodesError: "La liste des nœuds n'a pas pu être chargée.",95 },96 incident: {97 new: "Nouvel incident", create: "Ouvrir l'incident", createTitle: "Ouvrir un incident", createBody: "Un incident regroupe des alertes et garde la trace de ce qui a été fait.",98 fromAlerts: { one: "{count} alerte sera liée à l'incident.", other: "{count} alertes seront liées à l'incident." }, created: "Incident ouvert", view: "Voir l'incident",99 title: "Titre", summary: "Résumé", owner: "Responsable", ownerHint: "Facultatif.", assignMe: "M'en désigner responsable", noOwner: "Aucun responsable", alertCount: "Alertes",100 opened: "Ouvert", resolved: "Résolu", notResolved: "Non résolu", duration: "Durée", noSummary: "Aucun résumé", emptyTitle: "Aucun incident", emptyBody: "Ouvrez un incident à partir d'alertes sélectionnées, ou directement ici.",101 detailTitle: "Incident", back: "Tous les incidents", facts: "Détails", setState: "État de l'incident", stateChanged: "Incident : {state}", updated: "Incident mis à jour", editTitle: "Modifier l'incident",102 take: "Prendre en charge", assign: "Désigner…", ownerChanged: "Responsable modifié", linked: "Alertes liées", linkedToast: "Alertes liées à l'incident", unlinked: "Alerte détachée", unlinkNamed: "Détacher {name}",103 noAlerts: "Aucune alerte liée", noAlertsBody: "Liez les alertes qui relèvent de cet incident pour en suivre l'évolution.", addAlerts: "Lier des alertes", addAlertsBody: "Alertes ouvertes sans incident, à lier à « {title} ».",104 addCount: { one: "Lier {count} alerte", other: "Lier {count} alertes" }, candidates: "Alertes ouvertes sans incident", noCandidates: "Aucune alerte ouverte sans incident.",105 },106 rule: {107 intro: "Une règle ouvre une alerte quand sa condition tient pendant la durée demandée, sur chaque nœud de sa portée.", new: "Nouvelle règle", create: "Créer la règle",108 createTitle: "Nouvelle règle d'alerte", createBody: "Vérifiez-la sur l'historique avant de l'enregistrer.", editTitle: "Modifier la règle", viewTitle: "Règle d'alerte", created: "Règle créée", saved: "Règle enregistrée",109 deleted: "Règle supprimée", deleteTitle: "Supprimer cette règle ?", deleteBody: "« {name} » sera supprimée et ses alertes ouvertes seront résolues.", deleteNamed: "Supprimer {name}", editNamed: "Modifier {name}",110 viewNamed: "Voir {name}", emptyTitle: "Aucune règle", emptyBody: "Sans règle, aucune alerte ne peut se déclencher.", builtin: "intégrée",111 builtinNote: "Règle intégrée : seuls l'activation, les seuils, les durées, la sévérité, la portée et la notification sont modifiables. Elle ne peut pas être supprimée, seulement désactivée.",112 readOnly: "Lecture seule : modifier les règles exige la permission alerts.manage.", kindLabel: "Type", kindFixed: "Le type d'une règle existante ne change pas.",113 kind: { threshold: "Seuil", absence: "Absence", service_state: "État de service" },114 kindHelp: {115 threshold: "Compare une métrique à un seuil.", absence: "Se déclenche quand un nœud cesse de rapporter pendant la durée indiquée.",116 service_state: "Se déclenche quand un service géré est en erreur ou arrêté.",117 },118 conditionOf: { threshold: "Seuil", absence: "Nœud sans rapport", service_state: "Service géré en erreur ou arrêté" },119 condition: "Condition", metric: "Métrique", metricHint: "Nom du catalogue, par exemple cpu.usage.", catalogNotAvailable: "Le catalogue des métriques n'est pas encore disponible : saisissez le nom de la métrique.",120 catalogError: "Le catalogue des métriques n'a pas pu être chargé : saisissez le nom de la métrique.", op: "Comparaison",121 ops: { gt: "supérieure à", gte: "supérieure ou égale à", lt: "inférieure à", lte: "inférieure ou égale à" }, opSymbol: { gt: ">", gte: "≥", lt: "<", lte: "≤" },122 threshold: "Seuil", unitHint: "Unité de la métrique : {unit}.", clearThreshold: "Seuil de retour (facultatif)", clearThresholdHint: "Hystérésis ; par défaut, le seuil.",123 labelMatch: "Étiquette", labelMatchHint: "Étiquette exacte (volume, interface, cible) ou * pour toutes.", for: "Durée avant déclenchement", forAbsence: "Durée sans rapport",124 clear: "Durée avant résolution", clearHint: "La condition doit être levée aussi longtemps.", durationHint: "Exemples : 30 s, 5 min, 1 h 30. Maximum 24 h.", forClear: "Déclenchement / résolution",125 enabled: "Activée", enabledFor: "Activer {name}", enabledToast: "Règle activée : {name}", disabledToast: "Règle désactivée : {name}", notify: "Notifier", notifyHint: "Envoyer les notifications de cette règle.",126 },127 preview: {128 title: "Vérifier sur l'historique", period: "Période d'évaluation", run: "Évaluer", help: "Essai à blanc : rien n'est enregistré et aucune alerte n'est ouverte.",129 firings: "Déclenchements", nodesEvaluated: "Nœuds évalués", nodesWithoutData: "Nœuds sans données", resolution: "Résolution", none: "La règle ne se serait pas déclenchée",130 noneBody: "Aucun intervalle de déclenchement sur la période évaluée.", intervals: "Intervalles de déclenchement", start: "Début", end: "Fin", stillFiring: "encore en cours", duration: "Durée", peak: "Pic",131 stripAria: { one: "{count} déclenchement réparti sur {nodes} nœuds ; le détail suit dans le tableau.", other: "{count} déclenchements répartis sur {nodes} nœuds ; le détail suit dans le tableau." },132 },133 silence: {134 new: "Nouveau silence", create: "Créer le silence", createTitle: "Suspendre des notifications", createBody: "Les alertes couvertes restent suivies et visibles ; seules leurs notifications sont suspendues.", created: "Silence créé",135 reason: "Motif", reasonHint: "Obligatoire ; visible de tous.", rule: "Règle (facultatif)", ruleHint: "Vide : toutes les règles.", allRules: "Toutes les règles",136 rulesNotAvailable: "La liste des règles n'est pas encore disponible sur ce serveur.", rulesError: "La liste des règles n'a pas pu être chargée.", starts: "Début", startsHint: "Vide : maintenant.",137 duration: "Durée", h1: "1 h", h4: "4 h", h24: "24 h", custom: "Jusqu'à…", ends: "Fin", zone: "Heures saisies dans le fuseau du navigateur : {zone}.", window: "Période", origin: "Origine",138 fromMaintenance: "Fenêtre d'entretien", byYou: "vous", active: "Actif", upcoming: "À venir", ended: "Terminé", filter: "Silences affichés", onlyActive: "Actifs",139 emptyActive: "Aucun silence actif", emptyAll: "Aucun silence", emptyBody: "Un silence suspend les notifications d'une portée pendant une durée limitée, par exemple pendant une intervention.",140 delete: "Supprimer le silence", deleteNamed: "Supprimer le silence « {reason} »", deleteTitle: "Mettre fin à ce silence ?", deleteBody: "Les notifications des alertes couvertes reprendront immédiatement.", deleted: "Silence supprimé",141 ownedByMaintenance: "Ce silence appartient à une fenêtre d'entretien : il se gère depuis l'écran Entretien.",142 },143};144