Repository Public
1/**2 * =============================================================================3 * SP BOUCHER | INFRASTRUCTURE & AUTOMATION4 * ARTIFICIAL INTELLIGENCE • FINANCE • ENGINEERING5 * =============================================================================6 *7 * Project : MacLustr Command Center (MCC)8 * File : apps/web/src/i18n/fr/maintenance.ts9 * Module : i18n10 * Repository : https://git.spboucher.ai/maclustr-command-center11 * Project Website : https://clustr.spboucher.ai12 * Created : 2026-11-1813 * Last Modified : 2026-11-1814 *15 * Author : Simon-Pierre Boucher16 * Position : Professor of Finance17 * Institution : Université du Québec en Outaouais (UQO)18 * Organization : SP Boucher19 * Website : https://spboucher.ai20 * Git : https://git.spboucher.ai21 *22 * Preferred Contact: admin@spboucher.ai23 * Technical Contact: dev@spboucher.ai24 * Security/Admin : admin@spboucher.ai25 *26 * Copyright (c) 202627 * Simon-Pierre Boucher28 * All rights reserved where applicable. This file is governed by the29 * applicable project license, copyright notices and relevant law.30 * Existing third-party rights and notices remain unaffected.31 *32 * License : None specified (no license file in this repository)33 *34 * Do not embed credentials, private keys, access tokens,35 * certificates or confidential personal information.36 *37 * =============================================================================38 * END OF SP BOUCHER SOURCE HEADER39 * =============================================================================40 */4142// Écran « maintenance » — français (référence).43export const maintenance = {44 title: "Entretien",45 sub: "Calendrier des fenêtres d'entretien et notes d'intervention.",46 tabs: { calendar: "Calendrier", notes: "Notes" },47 calendar: {48 navigate: "Navigation dans le calendrier", view: "Vue", views: { month: "Mois", week: "Semaine", agenda: "Agenda" },49 prev: { month: "Mois précédent", week: "Semaine précédente", agenda: "30 jours précédents" },50 next: { month: "Mois suivant", week: "Semaine suivante", agenda: "30 jours suivants" },51 new: "Nouvelle fenêtre", newOn: "Nouvelle fenêtre le {day}", newOnShort: "Planifier ce jour-là",52 zone: "Fuseau d'affichage", zoneLocal: "Navigateur ({zone})", zoneShown: "Heures affichées : {zone}",53 filterNode: "Nœud", allNodes: "Tous les nœuds", filterStatus: "État", allStatuses: "Tous les états",54 ics: "Exporter (.ics)", icsHelp: "L'export iCalendar exige votre session : ce n'est pas une adresse d'abonnement publique.",55 truncated: "Plus de 1 000 occurrences sur cette période : la liste est tronquée par le serveur. Réduisez la période ou filtrez.",56 legend: "Légende des catégories", recurring: "Récurrente", hasNotes: "Notes jointes",57 monthGrid: "Calendrier de {month}", weekBody: "Grille horaire de la semaine",58 windowCount: { one: "{count} fenêtre d'entretien", other: "{count} fenêtres d'entretien" },59 nodeCount: { one: "{count} nœud", other: "{count} nœuds" },60 noteCount: { one: "{count} note", other: "{count} notes" },61 more: "+ {count} autres", continues: "suite", continuesAfter: "se poursuit",62 flagMode: "mode entretien", flagSilence: "alertes en sourdine",63 emptyTitle: "Aucune fenêtre d'entretien sur cette période", emptyBody: "Planifiez une fenêtre pour annoncer une intervention, mettre des nœuds en mode entretien et mettre leurs alertes en sourdine.",64 dayEmpty: "Aucune fenêtre ce jour-là.", dayEmptyHint: "Double-cliquez sur un jour, ou appuyez sur Entrée dans la grille, pour planifier une fenêtre.",65 keysMove: "changer de jour", keysMonth: "changer de mois", keysOpen: "ouvrir le jour ou planifier",66 },67 form: {68 savedWithWarnings: "Fenêtre enregistrée, avec avertissements", serverWarningsLead: "La fenêtre est enregistrée. Le serveur signale ce qui suit ; rien n'a été bloqué.",69 createTitle: "Planifier une fenêtre d'entretien", editTitle: "Modifier la fenêtre d'entretien", lead: "Pendant chaque occurrence, l'ordonnanceur applique le mode entretien et la sourdine selon les options ci-dessous.",70 schedule: "Planifier", created: "Fenêtre planifiée", updated: "Fenêtre mise à jour",71 title: "Titre", description: "Description", descriptionHint: "Texte brut. Les adresses http(s) deviennent des liens.", category: "Catégorie",72 timezone: "Fuseau horaire de la fenêtre", timezoneHint: "Début et fin sont saisis dans ce fuseau ; les récurrences gardent l'heure locale lors des changements d'heure.",73 start: "Début", end: "Fin", resolved: "Interprété en {zone}.", resolvedUtc: "UTC : {start} → {end}.", resolvedViewer: "Chez vous : {start} → {end}.", resolvedPending: "Indiquez un début et une fin valides.",74 recurrence: "Récurrence", recurrenceHint: "Les occurrences sont calculées par le serveur.", until: "Jusqu'au (inclus)", untilHint: "Laisser vide pour une récurrence sans fin.",75 untilHintEdit: "La date de fin peut être changée, mais pas retirée, une fois enregistrée.",76 nodes: "Nœuds concernés", nodesHint: "Les nœuds touchés par l'intervention.", nodesEmptyHint: "Sans nœud, la fenêtre est purement informative : ni mode entretien, ni sourdine.",77 nodesUnavailable: "La liste des nœuds n'est pas encore disponible sur ce serveur.", nodesError: "La liste des nœuds n'a pas pu être chargée.",78 setMode: "Passer les nœuds en mode entretien", setModeHint: "Pendant l'occurrence, les actions courantes sont refusées sur ces nœuds et leur état indique « entretien ».",79 silence: "Mettre les alertes en sourdine", silenceHint: "Une sourdine liée est créée pour la durée de l'occurrence : les alertes de ces nœuds ne notifient pas.",80 overlapTitle: "Chevauchement possible avec des fenêtres déjà affichées", overlapNote: "Indication locale, calculée sur les occurrences chargées à l'écran. Le serveur vérifie lui aussi les chevauchements à l'enregistrement et les signale sans bloquer.",81 refused: "Le serveur a refusé la fenêtre.", conflict: "Cette fenêtre ne peut plus être modifiée (terminée ou annulée).",82 error: {83 titleRequired: "Le titre est obligatoire.", titleTooLong: "160 caractères au plus.", descriptionTooLong: "8 000 caractères au plus.", startInvalid: "Début invalide.", endInvalid: "Fin invalide.",84 endBeforeStart: "La fin doit suivre le début.", zoneInvalid: "Fuseau horaire inconnu.", untilBeforeStart: "La date de fin de récurrence précède le début.",85 },86 },87 detail: {88 title: "Fenêtre d'entretien", back: "Calendrier d'entretien", schedule: "Planification", nodes: "Nœuds concernés", noNodes: "Aucun nœud : fenêtre informative.",89 firstOccurrence: "Première occurrence ({zone})", yourZone: "Dans votre fuseau ({zone})", duration: "Durée", until: "jusqu'au {date}", noEnd: "sans date de fin",90 occurrences: "Occurrences (90 jours)", noOccurrences: "Aucune occurrence dans les 90 prochains jours.", occurrencesHint: "Heures en {zone}. Choisissez une occurrence pour voir ou écrire ses notes.",91 activeNow: "Occurrence en cours depuis {time} : le mode entretien et la sourdine prévus sont appliqués.",92 closedCompleted: "Fenêtre terminée : elle ne peut plus être modifiée.", closedCancelled: "Fenêtre annulée : elle et ses notes sont conservées, mais elle ne peut plus être modifiée.",93 complete: "Marquer terminée", completeTitle: "Marquer l'entretien comme terminé", completeBody: "L'occurrence active prend fin : le mode entretien et la sourdine sont levés. La fenêtre passe à l'état « terminée ».",94 completeBodyRecurring: "L'occurrence active prend fin : le mode entretien et la sourdine sont levés. La fenêtre récurrente reste planifiée pour sa prochaine occurrence.",95 closingNote: "Note de clôture", closingNoteHint: "Facultative ; elle est enregistrée comme note d'entretien de l'occurrence.", completed: "Entretien marqué terminé",96 cancel: "Annuler la fenêtre", cancelTitle: "Annuler cette fenêtre d'entretien ?", cancelBody: "La fenêtre et ses notes sont conservées avec l'état « annulée ». Une occurrence en cours prend fin : mode entretien et sourdine sont levés.", cancelled: "Fenêtre annulée",97 notesScope: "Portée des notes", notesOccurrence: "Occurrence du {time}", notesWindow: "Toute la fenêtre", clearOccurrence: "Désélectionner l'occurrence",98 },99 notes: {100 title: "Notes", titleOccurrence: "Notes de l'occurrence", allLead: "Notes récentes de toutes les fenêtres et de tous les nœuds. Pour écrire une note, ouvrez une fenêtre d'entretien ou un nœud.",101 search: "Rechercher dans les notes", add: "Ajouter une note", placeholder: "Constat, étapes réalisées, suite à donner…", plainHint: "Texte brut, sauts de ligne conservés, liens http(s) cliquables.",102 shortcutFocus: "pour écrire", shortcutSave: "pour enregistrer", pinNew: "Épingler cette note", save: "Enregistrer la note",103 added: "Note ajoutée", updated: "Note modifiée", deleted: "Note supprimée", pinnedDone: "Note épinglée", unpinned: "Note désépinglée",104 readOnly: "Lecture seule : l'écriture de notes exige la permission maintenance.write.",105 empty: "Aucune note pour l'instant", emptyHint: "Les notes d'intervention apparaîtront ici.", emptyHintWrite: "Consignez ici ce qui a été fait : la touche n place le curseur dans le champ.",106 noMatch: "Aucune note ne contient « {query} »", matches: { one: "{count} note correspondante", other: "{count} notes correspondantes" },107 edited: "modifiée {time}", pinned: "Épinglée", pin: "Épingler", unpin: "Désépingler", edit: "Modifier la note", editLabel: "Texte de la note", delete: "Supprimer la note",108 deleteTitle: "Supprimer cette note ?", deleteBody: "Note de {author} du {time}. Elle ne sera plus visible.",109 contextWindow: "Fenêtre d'entretien", contextOccurrence: "occurrence du {time}",110 },111};112