SPB Git

Repository Public License

fr-CA.json 44.2 KB 618 lines json

1{2 "%@ Hz (FFT %lld)": "%@ Hz (FFT %lld)",3 "%@ copy": "%@ copie",4 "%@ spectrum · FFT %lld (%@ Hz per bin) · %@ window. Drag across the plot to read a frequency; double-tap to release the cursor.": "Spectre %@ · FFT %lld (%@ Hz par case) · fenêtre %@. Faites glisser sur le graphique pour lire une fréquence; touchez deux fois pour libérer le curseur.",5 "%@, %lld to %lld decibels full scale": "%@, de %lld à %lld décibels pleine échelle",6 "%@, %lld to %lld hertz": "%@, de %lld à %lld hertz",7 "%@: %lld to %lld hertz": "%@ : de %lld à %lld hertz",8 "%lld %% of the energy lies between %@ and %@.": "%lld %% de l’énergie se situe entre %@ et %@.",9 "%lld active segments": "%lld segments actifs",10 "%lld ch": "%lld can.",11 "%lld dBFS": "%lld dBFS",12 "%lld decibels": "%lld décibels",13 "%lld decibels full scale peak": "Crête de %lld décibels pleine échelle",14 "%lld new recordings added to the library": "%lld nouveaux enregistrements ajoutés à la bibliothèque",15 "%lld percent of the energy": "%lld pour cent de l’énergie",16 "%lld points": "%lld points",17 "%lld recordings · %@ · %@": "%lld enregistrements · %@ · %@",18 "%lld runs of full-scale samples (%lld samples in total).": "%lld séquences d’échantillons à pleine échelle (%lld échantillons au total).",19 "%lldk": "%lldk",20 "(edited)": "(modifié)",21 "(processed)": "(traité)",22 "3-band equalizer": "Égaliseur 3 bandes",23 "A fixed chain: 80 Hz high-pass, presence lift, gentle 3:1 compression.": "Une chaîne fixe : passe-haut à 80 Hz, rehaussement de la présence, compression douce de 3:1.",24 "A workflow runs its steps in order on each recording you choose. Steps that change the audio produce a new recording; the original is never altered.": "Un flux de travail exécute ses étapes dans l’ordre sur chaque enregistrement que vous choisissez. Les étapes qui modifient l’audio produisent un nouvel enregistrement; l’original n’est jamais modifié.",25 "AAC 64 kbps · 24 kHz · mono": "AAC 64 kbps · 24 kHz · mono",26 "AAC 80 kbps · mono": "AAC 80 kbps · mono",27 "AAC 96 kbps per channel · stereo if available": "AAC 96 kbps par canal · stéréo si disponible",28 "AAC 96 kbps · mono": "AAC 96 kbps · mono",29 "AI-generated on-device": "Généré par IA sur l’appareil",30 "AI-generated on-device from the transcript": "Généré par IA sur l’appareil à partir de la transcription",31 "About": "À propos",32 "Action items": "Tâches à faire",33 "Actions": "Actions",34 "Active time": "Temps actif",35 "Add Recording Marker": "Ajouter un repère d’enregistrement",36 "Add marker": "Ajouter un repère",37 "Add marker here": "Ajouter un repère ici",38 "Add step": "Ajouter une étape",39 "Adds a marker at the current position of the recording in progress.": "Ajoute un repère à la position actuelle de l’enregistrement en cours.",40 "After each import": "Après chaque importation",41 "After each recording": "Après chaque enregistrement",42 "All": "Tous",43 "All kinds": "Tous les types",44 "All levels are relative to digital full scale: 0 dBFS is the largest value the file can hold. They are not sound pressure levels — a phone microphone is not a calibrated instrument.": "Tous les niveaux sont relatifs à la pleine échelle numérique : 0 dBFS est la plus grande valeur que le fichier peut contenir. Ce ne sont pas des niveaux de pression acoustique — le micro d’un téléphone n’est pas un instrument étalonné.",45 "Allow Bluetooth microphones": "Autoriser les micros Bluetooth",46 "Almost no energy above 4 kHz (85 %% is below %@). The source may be band-limited: telephone, Bluetooth headset or a low bit rate.": "Presque aucune énergie au-dessus de 4 kHz (85 %% se trouve sous %@). La source est peut-être à bande limitée : téléphone, casque Bluetooth ou faible débit binaire.",47 "Amplitude": "Amplitude",48 "Amplitude: a sine wave reads its peak amplitude (a full-scale sine reads 0 dBFS), corrected for the analysis window.": "Amplitude : une onde sinusoïdale affiche son amplitude de crête (une sinusoïde à pleine échelle affiche 0 dBFS), corrigée pour la fenêtre d’analyse.",49 "Analysis": "Analyse",50 "Analysis measures levels, loudness, spectrum and speech activity from the file.": "L’analyse mesure les niveaux, la sonie, le spectre et l’activité vocale à partir du fichier.",51 "Analysis report": "Rapport d’analyse",52 "Analyze": "Analyser",53 "Analyze again": "Analyser de nouveau",54 "Analyze new recordings automatically": "Analyser automatiquement les nouveaux enregistrements",55 "Analyzer settings": "Réglages de l’analyseur",56 "Analyzing…": "Analyse en cours…",57 "Answered on-device from transcript excerpts only.": "Réponse produite sur l’appareil à partir d’extraits de la transcription uniquement.",58 "Appearance": "Apparence",59 "Append a recording": "Ajouter un enregistrement à la suite",60 "Apple Foundation Models": "Apple Foundation Models",61 "Apple Intelligence is turned off. Turn it on in Settings to use summaries. Recording, analysis and transcription work normally.": "Apple Intelligence est désactivé. Activez-le dans Réglages pour utiliser les résumés. L’enregistrement, l’analyse et la transcription fonctionnent normalement.",62 "Apple Lossless · 24-bit": "Apple Lossless · 24 bits",63 "Applied to the whole recording": "Appliqué à tout l’enregistrement",64 "Apply": "Appliquer",65 "Archive as lossless": "Archiver sans perte",66 "Ask": "Demander",67 "Ask about this recording": "Poser une question sur cet enregistrement",68 "Audio": "Audio",69 "Audio analysis report": "Rapport d’analyse audio",70 "Audio extracted from a video. The original video was not modified.": "Audio extrait d’une vidéo. La vidéo d’origine n’a pas été modifiée.",71 "Audio or video from Files": "Audio ou vidéo de Fichiers",72 "Audio was dropped (%lld samples): storage could not keep up.": "De l’audio a été perdu (%lld échantillons) : le stockage n’a pas pu suivre.",73 "Automatic": "Automatique",74 "Automatic transcripts contain errors. %lld words · export from the share menu.": "Les transcriptions automatiques contiennent des erreurs. %lld mots · exportez à partir du menu de partage.",75 "Available": "Disponible",76 "Back 15 seconds": "Reculer de 15 secondes",77 "Background level": "Niveau de fond",78 "Background noise elevated": "Bruit de fond élevé",79 "Band shares": "Répartition par bande",80 "Bandwidth": "Largeur de bande",81 "Bass": "Basses",82 "Before you record": "Avant d’enregistrer",83 "Bit depth": "Profondeur de bits",84 "Bit rate": "Débit binaire",85 "Bit-exact and roughly half the size of WAV.": "Identique au bit près et environ la moitié de la taille du WAV.",86 "Bluetooth": "Bluetooth",87 "Bluetooth hands-free microphones are narrow-band (8–16 kHz). Raw input turns off the system's automatic gain and voice processing; levels will be lower.": "Les micros mains libres Bluetooth sont à bande étroite (8–16 kHz). L’entrée brute désactive le gain automatique et le traitement de la voix du système; les niveaux seront plus bas.",88 "Both recordings must have the same sample rate to be merged (%@ and %@).": "Les deux enregistrements doivent avoir la même fréquence d’échantillonnage pour être fusionnés (%@ et %@).",89 "Brilliance": "Brillance",90 "Building waveform…": "Création de la forme d’onde…",91 "Built-in microphone": "Micro intégré",92 "Cancel": "Annuler",93 "Cancelled": "Annulé",94 "Centroid": "Centroïde",95 "Channels": "Canaux",96 "Channels: %@": "Canaux : %@",97 "Chapters": "Chapitres",98 "Clean up voice": "Nettoyer la voix",99 "Clear selection": "Désélectionner",100 "Clipped samples": "Échantillons écrêtés",101 "Clipping": "Écrêtage",102 "Clipping detected": "Écrêtage détecté",103 "Clipping together with a crest factor of only %@ suggests sustained overload.": "L’écrêtage combiné à un facteur de crête de seulement %@ suggère une surcharge soutenue.",104 "Close": "Fermer",105 "Codec": "Codec",106 "Colorblind-friendly": "Adaptée au daltonisme",107 "Colour key, low to high frequency: %@": "Légende des couleurs, des basses aux hautes fréquences : %@",108 "Colour scale from %lld to %lld decibels full scale, %@ palette": "Échelle de couleurs de %lld à %lld décibels pleine échelle, palette %@",109 "Colour shows amplitude in dBFS (a full-scale sine is 0 dBFS). Pinch to zoom in time, drag to scroll, tap to read time, frequency and level. The time axis is shared with the waveform above.": "La couleur indique l’amplitude en dBFS (une sinusoïde à pleine échelle correspond à 0 dBFS). Pincez pour zoomer dans le temps, faites glisser pour faire défiler, touchez pour lire le temps, la fréquence et le niveau. L’axe du temps est partagé avec la forme d’onde ci-dessus.",110 "Compression": "Compression",111 "Compressor": "Compresseur",112 "Compressor %@ dBFS · %@:1 · make-up %@ dB": "Compresseur %@ dBFS · %@:1 · compensation %@ dB",113 "Continue": "Continuer",114 "Continues when the screen is locked": "Se poursuit lorsque l’écran est verrouillé",115 "Convert": "Convertir",116 "Copied": "Copié",117 "Copy": "Copier",118 "Copy all": "Tout copier",119 "Create": "Créer",120 "Created": "Création",121 "Creates a summary, key points, action items and decisions from the transcript, on this device. Each point links to the line it came from.": "Crée un résumé, des points clés, des tâches à faire et des décisions à partir de la transcription, sur cet appareil. Chaque point renvoie à la ligne dont il provient.",122 "Crest factor": "Facteur de crête",123 "Cutoff": "Coupure",124 "Cuts silences longer than %@ s": "Coupe les silences de plus de %@ s",125 "DC offset": "Composante continue",126 "DC offset present": "Composante continue présente",127 "Dark": "Sombre",128 "De-essing and source separation are not offered: ORIX Audio has no validated implementation of either.": "Le déessage et la séparation de sources ne sont pas offerts : ORIX Audio ne dispose d’aucune implémentation validée de l’un ou de l’autre.",129 "Decisions": "Décisions",130 "Default quality": "Qualité par défaut",131 "Delete": "Supprimer",132 "Delete all": "Tout supprimer",133 "Delete folder": "Supprimer le dossier",134 "Delete marker": "Supprimer le repère",135 "Delete now": "Supprimer maintenant",136 "Delete selection": "Supprimer la sélection",137 "Deleted recordings stay here for 30 days.": "Les enregistrements supprimés restent ici pendant 30 jours.",138 "Detected from energy in the 300–3400 Hz voice band above the background level. Loud non-speech sounds in that band count as activity. Speaking rate needs a transcript and at least 5 s of activity.": "Détectée à partir de l’énergie dans la bande vocale de 300 à 3400 Hz au-dessus du niveau de fond. Les sons forts non vocaux dans cette bande comptent comme de l’activité. Le débit de parole nécessite une transcription et au moins 5 s d’activité.",139 "Discard": "Abandonner",140 "Display": "Affichage",141 "Dominant frequency": "Fréquence dominante",142 "Dominant frequency %lld hertz at %lld decibels full scale": "Fréquence dominante de %lld hertz à %lld décibels pleine échelle",143 "Done": "Terminé",144 "Download the speech model": "Télécharger le modèle vocal",145 "Download the speech model first (needs a connection once; audio is not uploaded)": "Téléchargez d’abord le modèle vocal (nécessite une connexion une seule fois; l’audio n’est pas téléversé)",146 "Downloading a speech model, when you ask for it, is done by iOS and transfers a model to your device, not your audio.": "Le téléchargement d’un modèle vocal, lorsque vous le demandez, est effectué par iOS et transfère un modèle vers votre appareil, pas votre audio.",147 "Downloading speech model…": "Téléchargement du modèle vocal…",148 "Drag on the waveform to select": "Faites glisser sur la forme d’onde pour sélectionner",149 "Duplicate": "Dupliquer",150 "Duration": "Durée",151 "Dynamic spread": "Écart dynamique",152 "Dynamics": "Dynamique",153 "EQ low %@ dB · mid %@ dB · high %@ dB": "EQ graves %@ dB · médiums %@ dB · aigus %@ dB",154 "Each bar's colour comes from an FFT of the audio at that moment, split into seven bands. It is a measurement, not decoration.": "La couleur de chaque barre provient d’une FFT de l’audio à cet instant, répartie en sept bandes. C’est une mesure, pas une décoration.",155 "Edit": "Modifier",156 "Edit audio": "Modifier l’audio",157 "Edit or delete": "Modifier ou supprimer",158 "Edit summary": "Modifier le résumé",159 "Edit text": "Modifier le texte",160 "Edit workflow": "Modifier le flux de travail",161 "Edited": "Modifié",162 "Editor": "Éditeur",163 "Edits are non-destructive: the original file is never changed. Saving creates a new recording.": "Les modifications sont non destructives : le fichier d’origine n’est jamais modifié. La sauvegarde crée un nouvel enregistrement.",164 "Empty": "Vider",165 "Enhance": "Améliorer",166 "Enhance…": "Améliorer…",167 "Equalizer": "Égaliseur",168 "Estimate": "Estimation",169 "Estimates": "Estimations",170 "Every waveform, spectrum and number is computed from the audio itself.": "Chaque forme d’onde, chaque spectre et chaque chiffre est calculé à partir de l’audio lui-même.",171 "Export": "Exporter",172 "Export analysis report": "Exporter le rapport d’analyse",173 "Export selection": "Exporter la sélection",174 "Export transcript": "Exporter la transcription",175 "Exporting…": "Exportation…",176 "External": "Externe",177 "FFT size": "Taille de la FFT",178 "Fade in": "Fondu entrant",179 "Fade in %@ s": "Fondu entrant %@ s",180 "Fade out": "Fondu sortant",181 "Fade out %@ s": "Fondu sortant %@ s",182 "Fast decay": "Décroissance rapide",183 "Favourite": "Favori",184 "Favourites": "Favoris",185 "File": "Fichier",186 "File size": "Taille du fichier",187 "Files are encrypted by iOS and become readable after the first unlock following a restart. This is what allows recording to continue while the device is locked.": "Les fichiers sont chiffrés par iOS et deviennent lisibles après le premier déverrouillage suivant un redémarrage. C’est ce qui permet à l’enregistrement de se poursuivre lorsque l’appareil est verrouillé.",188 "Filter": "Filtre",189 "Filters": "Filtres",190 "Findings": "Constats",191 "Finished": "Terminé",192 "Finished with %lld failed steps": "Terminé avec %lld étapes en échec",193 "Flat Top": "Flat Top",194 "Flatness": "Planéité",195 "Flux": "Flux",196 "Format": "Format",197 "Forward 15 seconds": "Avancer de 15 secondes",198 "Found in transcript": "Trouvé dans la transcription",199 "Free storage": "Espace libre",200 "Frequency axis": "Axe des fréquences",201 "Frequency colours": "Couleurs des fréquences",202 "Frequency resolution": "Résolution en fréquence",203 "Gain": "Gain",204 "Gain %@": "Gain %@",205 "Gain in decibels for the selection (negative to reduce).": "Gain en décibels pour la sélection (négatif pour réduire).",206 "Gain in decibels for the whole recording (negative to reduce).": "Gain en décibels pour tout l’enregistrement (négatif pour réduire).",207 "Gain…": "Gain…",208 "Generate again": "Générer de nouveau",209 "Generate notes": "Générer des notes",210 "Good to know": "Bon à savoir",211 "Hear Everything. Understand More.": "Tout entendre. Mieux comprendre.",212 "Heavy": "Fort",213 "High (6 kHz shelf)": "Aigus (plateau à 6 kHz)",214 "High Contrast": "Contraste élevé",215 "High Quality": "Haute qualité",216 "High smoothing": "Lissage fort",217 "High-pass": "Passe-haut",218 "High-pass %lld Hz (24 dB/octave)": "Passe-haut %lld Hz (24 dB/octave)",219 "Hold": "Maintien",220 "How measurements are made": "Comment les mesures sont effectuées",221 "I understand": "J’ai compris",222 "Images": "Images",223 "Import": "Importer",224 "Imported": "Importé",225 "Importing…": "Importation…",226 "Indications derived from the measurements below — not a forensic or medical assessment.": "Indications dérivées des mesures ci-dessous — il ne s’agit pas d’une évaluation judiciaire ou médicale.",227 "Info": "Infos",228 "Input level": "Niveau d’entrée",229 "Insert 1 s silence": "Insérer 1 s de silence",230 "Integrated": "Intégrée",231 "Integrated, momentary and short-term loudness follow ITU-R BS.1770-4 (K-weighting, gating). Loudness range follows EBU Tech 3342. True peak uses 4× oversampling.": "La sonie intégrée, momentanée et à court terme suit la norme ITU-R BS.1770-4 (pondération K, seuillage). La plage de sonie suit la norme EBU Tech 3342. La crête réelle utilise un suréchantillonnage 4×.",232 "Interrupted": "Interrompu",233 "Interrupted recording found": "Enregistrement interrompu trouvé",234 "Interrupted. Tap resume to continue recording.": "Interrompu. Touchez Reprendre pour continuer l’enregistrement.",235 "Interview": "Entrevue",236 "Interview · %@": "Entrevue · %@",237 "It may have been deleted.": "Il a peut-être été supprimé.",238 "Keeps recording when locked": "Continue d’enregistrer lorsque l’appareil est verrouillé",239 "Key points": "Points clés",240 "Kind": "Type",241 "Label": "Étiquette",242 "Language": "Langue",243 "Largest first": "Les plus volumineux d’abord",244 "Last run": "Dernière exécution",245 "Laws on recording conversations vary. Tell people they are being recorded and get consent where it is required.": "Les lois sur l’enregistrement des conversations varient. Informez les personnes qu’elles sont enregistrées et obtenez leur consentement lorsqu’il est requis.",246 "Lecture": "Cours",247 "Lecture · %@": "Cours · %@",248 "Left only": "Gauche seulement",249 "Levels": "Niveaux",250 "Levels, loudness, spectrum, speech activity": "Niveaux, sonie, spectre, activité vocale",251 "Levels, noise floor and spectrum are within ordinary ranges.": "Les niveaux, le plancher de bruit et le spectre se situent dans des plages ordinaires.",252 "Library": "Bibliothèque",253 "Light": "Clair",254 "Limited bandwidth": "Largeur de bande limitée",255 "Line in": "Entrée ligne",256 "Linear": "Linéaire",257 "Little contrast between quiet and loud parts": "Peu de contraste entre les passages calmes et forts",258 "Live spectrogram": "Spectrogramme en direct",259 "Live text": "Texte en direct",260 "Live text is off. Turn it on in Settings. The full transcript is always produced after recording, from the saved file.": "Le texte en direct est désactivé. Activez-le dans Réglages. La transcription complète est toujours produite après l’enregistrement, à partir du fichier sauvegardé.",261 "Live text isn't available for this language on this device right now. Recording is unaffected.": "Le texte en direct n’est pas disponible pour cette langue sur cet appareil pour le moment. L’enregistrement n’est pas touché.",262 "Live text while recording": "Texte en direct pendant l’enregistrement",263 "Live waveform": "Forme d’onde en direct",264 "Logarithmic": "Logarithmique",265 "Long silence detected": "Long silence détecté",266 "Long-term average spectrum": "Spectre moyen à long terme",267 "Long-term average spectrum, amplitude in dBFS, 20 Hz to %@ on a logarithmic axis.": "Spectre moyen à long terme, amplitude en dBFS, de 20 Hz à %@ sur un axe logarithmique.",268 "Longer than %@ s": "Plus de %@ s",269 "Longest first": "Les plus longs d’abord",270 "Longest pause": "Pause la plus longue",271 "Longest silence %@; %@ of silence in total.": "Silence le plus long : %@; %@ de silence au total.",272 "Loop the selection": "Lire la sélection en boucle",273 "Lossless": "Sans perte",274 "Lossless formats keep the full quality of the edit. AAC is smaller but lossy.": "Les formats sans perte conservent toute la qualité du montage. Le format AAC est plus léger, mais avec perte.",275 "Lossy": "Avec perte",276 "Lossy, for one main speaker at a distance.": "Avec perte, pour un locuteur principal à distance.",277 "Lossy, tuned for long sessions with several voices.": "Avec perte, optimisé pour les longues séances à plusieurs voix.",278 "Lossy. Uses two channels when the input provides them.": "Avec perte. Utilise deux canaux lorsque l’entrée les fournit.",279 "Loudest level shown": "Niveau le plus fort affiché",280 "Loudness": "Sonie",281 "Loudness and levels describe the digital file relative to full scale. They are not sound pressure levels.": "La sonie et les niveaux décrivent le fichier numérique par rapport à la pleine échelle. Ce ne sont pas des niveaux de pression acoustique.",282 "Loudness range": "Plage de sonie",283 "Loudness · ITU-R BS.1770-4": "Sonie · ITU-R BS.1770-4",284 "Low (150 Hz shelf)": "Graves (plateau à 150 Hz)",285 "Low recording level": "Niveau d’enregistrement faible",286 "Low smoothing": "Lissage léger",287 "Low-mid": "Bas-médiums",288 "Low-pass": "Passe-bas",289 "Low-pass %lld Hz (24 dB/octave)": "Passe-bas %lld Hz (24 dB/octave)",290 "Make-up gain": "Gain de compensation",291 "Markdown": "Markdown",292 "Marker": "Repère",293 "Marker %lld": "Repère %lld",294 "Markers": "Repères",295 "Max momentary": "Momentanée max.",296 "Max short-term": "Court terme max.",297 "Mean pause": "Pause moyenne",298 "Measurements": "Mesures",299 "Medium": "Moyen",300 "Medium smoothing": "Lissage moyen",301 "Meeting": "Réunion",302 "Meeting notes": "Notes de réunion",303 "Meeting · %@": "Réunion · %@",304 "Meetings": "Réunions",305 "Merge recording…": "Fusionner un enregistrement…",306 "Microphone": "Micro",307 "Microphone access is off for ORIX Audio. You can turn it on in Settings.": "L’accès au micro est désactivé pour ORIX Audio. Vous pouvez l’activer dans Réglages.",308 "Mid": "Médiums",309 "Mid (1.5 kHz)": "Médiums (1,5 kHz)",310 "Momentary %@": "Momentanée %@",311 "Mono": "Mono",312 "Mono mix": "Mixage mono",313 "Monochrome": "Monochrome",314 "Move": "Déplacer",315 "Move to folder": "Déplacer vers un dossier",316 "Name": "Nom",317 "New folder": "Nouveau dossier",318 "New workflow": "Nouveau flux de travail",319 "Newest first": "Les plus récents d’abord",320 "Next marker": "Repère suivant",321 "No account, no sign-in.": "Aucun compte, aucune connexion.",322 "No account. Recordings, transcripts and notes stay on this device. Nothing is uploaded.": "Aucun compte. Les enregistrements, les transcriptions et les notes restent sur cet appareil. Rien n’est téléversé.",323 "No analytics, no advertising, no tracking.": "Aucune statistique d’utilisation, aucune publicité, aucun suivi.",324 "No audio input is available.": "Aucune entrée audio n’est disponible.",325 "No folder": "Aucun dossier",326 "No hidden or covert recording.": "Aucun enregistrement caché ou clandestin.",327 "No input": "Aucune entrée",328 "No issues found": "Aucun problème détecté",329 "No markers yet": "Aucun repère pour l’instant",330 "No markers. Add one from the transport menu.": "Aucun repère. Ajoutez-en un à partir du menu de transport.",331 "No recording matches your search.": "Aucun enregistrement ne correspond à votre recherche.",332 "No recordings": "Aucun enregistrement",333 "No signal": "Aucun signal",334 "No silence longer than %@ s": "Aucun silence de plus de %@ s",335 "No silence longer than one second was found.": "Aucun silence de plus d’une seconde n’a été trouvé.",336 "No smoothing": "Aucun lissage",337 "No source found in the transcript": "Aucune source trouvée dans la transcription",338 "No transcript yet": "Aucune transcription pour l’instant",339 "No uploads. The app contains no networking code of its own.": "Aucun téléversement. L’app ne contient aucun code réseau qui lui soit propre.",340 "Noise reduction": "Réduction du bruit",341 "Noise reduction %lld %%": "Réduction du bruit %lld %%",342 "None": "Aucun",343 "Normalize": "Normaliser",344 "Normalize to −1 dBFS": "Normaliser à −1 dBFS",345 "Not analyzed yet": "Pas encore analysé",346 "Not available on-device": "Non disponible sur l’appareil",347 "Not traced to a transcript line — verify before relying on these": "Non relié à une ligne de la transcription — vérifiez avant de vous y fier",348 "Notes": "Notes",349 "Notes are written from the transcript. Transcribe this recording first.": "Les notes sont rédigées à partir de la transcription. Transcrivez d’abord cet enregistrement.",350 "Notes from the transcript, on-device": "Notes tirées de la transcription, sur l’appareil",351 "Notes options": "Options des notes",352 "Nothing here": "Rien ici",353 "Nothing to export yet: %@.": "Rien à exporter pour l’instant : %@.",354 "Nothing was recorded.": "Rien n’a été enregistré.",355 "OK": "OK",356 "ORIX Audio": "ORIX Audio",357 "ORIX Audio is locked": "ORIX Audio est verrouillé",358 "ORIX Audio · %@ · amplitude ±1.0 FS": "ORIX Audio · %@ · amplitude ±1,0 FS",359 "ORIX Audio — Hear Everything. Understand More.": "ORIX Audio — Tout entendre. Mieux comprendre.",360 "ORIX Spectrum": "Spectre ORIX",361 "Off": "Désactivé",362 "Oldest first": "Les plus anciens d’abord",363 "On this device": "Sur cet appareil",364 "On-device transcription isn't available for %@ on this device.": "La transcription sur l’appareil n’est pas offerte pour %@ sur cet appareil.",365 "On-device · %@": "Sur l’appareil · %@",366 "Optional title": "Titre facultatif",367 "Original": "Original",368 "Original file (%@)": "Fichier d’origine (%@)",369 "PDF": "PDF",370 "Palette": "Palette",371 "Participants (entered by you)": "Participants (saisis par vous)",372 "Participants (optional, entered by you)": "Participants (facultatif, saisis par vous)",373 "Pause": "Pause",374 "Pause or Resume Recording": "Mettre en pause ou reprendre l’enregistrement",375 "Pause recording": "Mettre l’enregistrement en pause",376 "Paused": "En pause",377 "Pauses": "Pauses",378 "Pauses or resumes the recording in progress.": "Met en pause ou reprend l’enregistrement en cours.",379 "Peak %@ dBFS": "Crête %@ dBFS",380 "Peak %@, RMS %@. Normalizing can raise the level but also raises the noise.": "Crête %@, RMS %@. La normalisation peut augmenter le niveau, mais elle augmente aussi le bruit.",381 "Peak hold": "Maintien de crête",382 "Peak to %@ dBFS": "Crête à %@ dBFS",383 "Permanently delete everything in Recently Deleted?": "Supprimer définitivement tout le contenu de Supprimés récemment?",384 "Play": "Lire",385 "Play from here": "Lire à partir d’ici",386 "Play the edit": "Lire le montage",387 "Playback speed": "Vitesse de lecture",388 "Plays the source in the recording": "Lit la source dans l’enregistrement",389 "Position": "Position",390 "Position %@ of %@": "Position %@ sur %@",391 "Potential distortion": "Distorsion possible",392 "Power": "Puissance",393 "Power spectral density": "Densité spectrale de puissance",394 "Power: mean-square power per bin. PSD: power per hertz, normalised by the window's noise bandwidth.": "Puissance : puissance quadratique moyenne par case. PSD : puissance par hertz, normalisée par la largeur de bande de bruit de la fenêtre.",395 "Presence": "Présence",396 "Previous marker": "Repère précédent",397 "Privacy": "Confidentialité",398 "Private by design": "Privé dès la conception",399 "Quality": "Qualité",400 "Quantity": "Grandeur",401 "Quietest level shown": "Niveau le plus faible affiché",402 "RMS %@": "RMS %@",403 "RMS and peak envelope": "Enveloppe RMS et de crête",404 "RMS level": "Niveau RMS",405 "Ratio": "Ratio",406 "Raw input (no system processing)": "Entrée brute (aucun traitement du système)",407 "Ready": "Prêt",408 "Ready (SpeechTranscriber)": "Prêt (SpeechTranscriber)",409 "Ready (on-device recognizer)": "Prêt (reconnaissance sur l’appareil)",410 "Real measurements": "Mesures réelles",411 "Recent": "Récents",412 "Recently Deleted": "Supprimés récemment",413 "Record": "Enregistrer",414 "Record responsibly": "Enregistrer de façon responsable",415 "Record something, or import audio or video from Files or Photos.": "Enregistrez quelque chose, ou importez de l’audio ou de la vidéo à partir de Fichiers ou de Photos.",416 "Recording": "Enregistrement",417 "Recording can't resume yet: %@": "L’enregistrement ne peut pas encore reprendre : %@",418 "Recording continues with the screen off. The Lock Screen shows the recording in progress.": "L’enregistrement se poursuit lorsque l’écran est éteint. L’écran verrouillé affiche l’enregistrement en cours.",419 "Recording couldn't start (%@).": "L’enregistrement n’a pas pu démarrer (%@).",420 "Recording duration": "Durée de l’enregistrement",421 "Recording not found": "Enregistrement introuvable",422 "Recording people without their knowledge can be illegal. Tell everyone present that you are recording, and get their consent where the law requires it.": "Enregistrer des personnes à leur insu peut être illégal. Informez toutes les personnes présentes que vous enregistrez et obtenez leur consentement lorsque la loi l’exige.",423 "Recording setup": "Configuration de l’enregistrement",424 "Recording was interrupted by the system. It resumes automatically when possible.": "L’enregistrement a été interrompu par le système. Il reprend automatiquement lorsque c’est possible.",425 "Recording · %@": "Enregistrement · %@",426 "Recordings are included in your device backups (iCloud or computer) like other app data, if you use them.": "Les enregistrements sont inclus dans les sauvegardes de votre appareil (iCloud ou ordinateur) comme les autres données d’app, si vous en utilisez.",427 "Recover": "Récupérer",428 "Recovered recording": "Enregistrement récupéré",429 "Rectangular": "Rectangulaire",430 "Redo": "Rétablir",431 "Remind me about consent": "Me rappeler le consentement",432 "Remove silence": "Supprimer le silence",433 "Remove silences": "Supprimer les silences",434 "Rename": "Renommer",435 "Require Face ID / passcode to open": "Exiger Face ID ou le code pour ouvrir",436 "Restore": "Restaurer",437 "Resume": "Reprendre",438 "Resume recording": "Reprendre l’enregistrement",439 "Right only": "Droite seulement",440 "Rolloff (85 %)": "Roll-off (85 %)",441 "Run": "Exécuter",442 "Run %@": "Exécuter %@",443 "Run action": "Exécuter l’action",444 "Run on %lld": "Exécuter sur %lld",445 "Run on %lld recordings": "Exécuter sur %lld enregistrements",446 "Running…": "Exécution…",447 "Runs": "Exécutions",448 "Runs after each import": "S’exécute après chaque importation",449 "Runs after each recording": "S’exécute après chaque enregistrement",450 "Runs entirely on this device (%@).": "S’exécute entièrement sur cet appareil (%@).",451 "Sample peak": "Crête d’échantillon",452 "Sample rate": "Fréquence d’échantillonnage",453 "Save": "Sauvegarder",454 "Save as new": "Sauvegarder comme nouveau",455 "Save the edit as a new recording": "Sauvegarder le montage comme nouvel enregistrement",456 "Saving recording": "Sauvegarde de l’enregistrement",457 "Saving…": "Sauvegarde…",458 "Scientific": "Scientifique",459 "Search the transcript": "Rechercher dans la transcription",460 "Second panel": "Second panneau",461 "Select": "Sélectionner",462 "Select a range by dragging": "Sélectionnez une plage en faisant glisser",463 "Selection only (%@)": "Sélection seulement (%@)",464 "Selection, loop and markers": "Sélection, boucle et repères",465 "Settings": "Réglages",466 "Share %lld exported files": "Partager %lld fichiers exportés",467 "Share audio": "Partager l’audio",468 "Share of recording": "Part de l’enregistrement",469 "Short-term loudness (3 s window), one point per second. Tap to jump there.": "Sonie à court terme (fenêtre de 3 s), un point par seconde. Touchez pour y accéder.",470 "Short-term loudness over time": "Sonie à court terme dans le temps",471 "Show everything": "Tout afficher",472 "Show the whole recording": "Afficher tout l’enregistrement",473 "Shows an indicator on the Lock Screen whenever a recording is in progress.": "Affiche un indicateur sur l’écran verrouillé chaque fois qu’un enregistrement est en cours.",474 "Silence": "Silence",475 "Silence selection": "Rendre la sélection silencieuse",476 "Slow decay": "Décroissance lente",477 "Smallest files. Lossy. Good for notes and reminders.": "Fichiers les plus petits. Avec perte. Convient aux notes et aux rappels.",478 "Smoothing": "Lissage",479 "Sort": "Trier",480 "Sort and filter": "Trier et filtrer",481 "Source file": "Fichier source",482 "Speaker": "Locuteur",483 "Speaker %lld": "Locuteur %lld",484 "Speakers are not detected automatically: Apple provides no on-device speaker separation API, so labels are assigned by you (long-press a line).": "Les locuteurs ne sont pas détectés automatiquement : Apple ne fournit aucune API de séparation des locuteurs sur l’appareil; c’est donc vous qui attribuez les étiquettes (touchez longuement une ligne).",485 "Speaking rate": "Débit de parole",486 "Spectral subtraction using the quietest moments of the recording as the noise profile. Works on steady noise (hiss, hum, fans); it cannot separate voices or remove music.": "Soustraction spectrale utilisant les moments les plus calmes de l’enregistrement comme profil de bruit. Fonctionne sur les bruits constants (souffle, ronflement, ventilateurs); elle ne peut pas séparer les voix ni retirer la musique.",487 "Spectrogram": "Spectrogramme",488 "Spectrogram image": "Image du spectrogramme",489 "Spectrogram palette": "Palette du spectrogramme",490 "Spectrogram settings": "Réglages du spectrogramme",491 "Spectrum": "Spectre",492 "Spectrum analyzer": "Analyseur de spectre",493 "Spectrum at the playhead": "Spectre à la tête de lecture",494 "Speech activity": "Activité vocale",495 "Speech activity timeline": "Chronologie de l’activité vocale",496 "Speech activity, pauses and speaking rate are heuristic estimates based on energy in the voice band. Findings are indications, not forensic or medical conclusions.": "L’activité vocale, les pauses et le débit de parole sont des estimations heuristiques fondées sur l’énergie dans la bande vocale. Les constats sont des indications, pas des conclusions judiciaires ou médicales.",497 "Speech model not installed": "Modèle vocal non installé",498 "Speech recognition isn't authorised for ORIX Audio. You can allow it in Settings.": "La reconnaissance vocale n’est pas autorisée pour ORIX Audio. Vous pouvez l’autoriser dans Réglages.",499 "Speed": "Vitesse",500 "Split at playhead": "Scinder à la tête de lecture",501 "Start recording": "Démarrer l’enregistrement",502 "Steps": "Étapes",503 "Stereo": "Stéréo",504 "Stop and save": "Arrêter et sauvegarder",505 "Stop looping": "Arrêter la boucle",506 "Storage is almost full. The recording was stopped and saved.": "L’espace de stockage est presque plein. L’enregistrement a été arrêté et sauvegardé.",507 "Stores recordings, transcripts, notes and analysis only on this device.": "Stocke les enregistrements, les transcriptions, les notes et les analyses uniquement sur cet appareil.",508 "Strength": "Intensité",509 "Sub-bass": "Infrabasses",510 "Subtitles": "Sous-titres",511 "Summaries and questions": "Résumés et questions",512 "Summaries aren't available on this device": "Les résumés ne sont pas disponibles sur cet appareil",513 "Summaries run on-device with Apple Foundation Models.": "Les résumés sont produits sur l’appareil avec Apple Foundation Models.",514 "Summarize": "Résumer",515 "Summarize needs a transcript, so put Transcribe before it. Audio steps are applied together when the next non-audio step (or the end) is reached.": "Résumer nécessite une transcription; placez donc Transcrire avant. Les étapes audio sont appliquées ensemble lorsque la prochaine étape non audio (ou la fin) est atteinte.",516 "Summarizes with Apple's on-device language model, when the device supports it.": "Résume à l’aide du modèle de langage d’Apple sur l’appareil, lorsque l’appareil le prend en charge.",517 "Summary": "Résumé",518 "System": "Système",519 "Text": "Texte",520 "That video couldn't be loaded from Photos.": "Cette vidéo n’a pas pu être chargée à partir de Photos.",521 "The audio system couldn't start (%@). Another app may be using the microphone.": "Le système audio n’a pas pu démarrer (%@). Une autre app utilise peut-être le micro.",522 "The file couldn't be copied into the library (%@).": "Le fichier n’a pas pu être copié dans la bibliothèque (%@).",523 "The file couldn't be written (%@).": "Le fichier n’a pas pu être écrit (%@).",524 "The on-device language model is still being prepared by the system. Try again later.": "Le modèle de langage sur l’appareil est encore en préparation par le système. Réessayez plus tard.",525 "The on-device language model isn't available right now.": "Le modèle de langage sur l’appareil n’est pas disponible pour le moment.",526 "The on-device model couldn't complete the request. Try again; if it keeps failing, this device or simulator may not be able to run the model.": "Le modèle sur l’appareil n’a pas pu traiter la demande. Réessayez; si l’échec persiste, cet appareil ou ce simulateur ne peut peut-être pas exécuter le modèle.",527 "The on-device model declined to process this content.": "Le modèle sur l’appareil a refusé de traiter ce contenu.",528 "The on-device speech model for %@ isn't installed. It must be downloaded once (this needs a network connection); audio is never uploaded.": "Le modèle vocal sur l’appareil pour %@ n’est pas installé. Il doit être téléchargé une fois (une connexion réseau est requise); l’audio n’est jamais téléversé.",529 "The quietest tenth of the recording sits at %@, only %@ below the loud parts.": "Le dixième le plus calme de l’enregistrement se situe à %@, seulement %@ sous les passages forts.",530 "The quietest tenth of the recording sits at %@, only %@ below the loud parts. In a speech recording this usually means background noise; in music it can be normal.": "Le dixième le plus calme de l’enregistrement se situe à %@, seulement %@ sous les passages forts. Dans un enregistrement de parole, cela indique généralement du bruit de fond; en musique, cela peut être normal.",531 "The recording file couldn't be written (%@).": "Le fichier d’enregistrement n’a pas pu être écrit (%@).",532 "The sample rate and the number of channels depend on the microphone in use. ORIX Audio shows the real values while recording and never labels lossy audio as lossless.": "La fréquence d’échantillonnage et le nombre de canaux dépendent du micro utilisé. ORIX Audio affiche les valeurs réelles pendant l’enregistrement et ne présente jamais un audio avec perte comme étant sans perte.",533 "The saved file didn't pass verification (%@). The original capture was kept.": "Le fichier sauvegardé n’a pas passé la vérification (%@). La capture d’origine a été conservée.",534 "The selected input isn't delivering audio.": "L’entrée sélectionnée ne fournit pas d’audio.",535 "The spectrogram couldn't be rendered.": "Le spectrogramme n’a pas pu être généré.",536 "The system audio service restarted. The recording was saved up to that point.": "Le service audio du système a redémarré. L’enregistrement a été sauvegardé jusqu’à ce point.",537 "The transcript doesn't appear to answer that.": "La transcription ne semble pas répondre à cette question.",538 "The waveform appears when you start recording": "La forme d’onde apparaît lorsque vous démarrez l’enregistrement",539 "The waveform is shifted by %@ of full scale. A high-pass filter removes it.": "La forme d’onde est décalée de %@ de la pleine échelle. Un filtre passe-haut élimine ce décalage.",540 "There is no transcript to work from yet.": "Il n’y a pas encore de transcription à exploiter.",541 "There isn't enough free storage to start a recording.": "Il n’y a pas assez d’espace libre pour démarrer un enregistrement.",542 "Thermal": "Thermique",543 "This device can't transcribe %@ on-device, and ORIX Audio never sends audio to a server.": "Cet appareil ne peut pas transcrire %@ localement, et ORIX Audio n’envoie jamais d’audio à un serveur.",544 "This device doesn't support Apple Intelligence, so summaries, action items and transcript questions are unavailable. Recording, analysis and transcription work normally.": "Cet appareil ne prend pas en charge Apple Intelligence; les résumés, les tâches à faire et les questions sur la transcription ne sont donc pas offerts. L’enregistrement, l’analyse et la transcription fonctionnent normalement.",545 "This file can't be analysed.": "Ce fichier ne peut pas être analysé.",546 "This file can't be decoded on this device (%@).": "Ce fichier ne peut pas être décodé sur cet appareil (%@).",547 "This file can't be read as audio (%@).": "Ce fichier ne peut pas être lu comme de l’audio (%@).",548 "This file doesn't contain an audio track.": "Ce fichier ne contient pas de piste audio.",549 "This file has no audio track.": "Ce fichier ne contient aucune piste audio.",550 "This language can't be transcribed on this device. ORIX Audio never sends audio to a server, so no transcript can be made.": "Cette langue ne peut pas être transcrite sur cet appareil. ORIX Audio n’envoie jamais d’audio à un serveur; aucune transcription ne peut donc être produite.",551 "Threshold": "Seuil",552 "Time remaining": "Temps restant",553 "Title": "Titre",554 "Titles, notes and transcripts": "Titres, notes et transcriptions",555 "Top frequency": "Fréquence supérieure",556 "Topics": "Sujets",557 "Transcribe": "Transcrire",558 "Transcribe again": "Transcrire de nouveau",559 "Transcribes with Apple's on-device speech recognition. It never falls back to a server.": "Transcrit à l’aide de la reconnaissance vocale d’Apple sur l’appareil. Ne se rabat jamais sur un serveur.",560 "Transcribing on this device…": "Transcription sur cet appareil…",561 "Transcript": "Transcription",562 "Transcript needed": "Transcription requise",563 "Transcript · %@": "Transcription · %@",564 "Transcription": "Transcription",565 "Transcription failed: %@": "Échec de la transcription : %@",566 "Transcription runs entirely on this device. The language list comes from the system; languages it doesn't report are not offered. Downloading a speech model needs a network connection once — a model is downloaded, audio is never uploaded.": "La transcription s’exécute entièrement sur cet appareil. La liste des langues provient du système; les langues qu’il ne signale pas ne sont pas offertes. Le téléchargement d’un modèle vocal nécessite une connexion réseau une seule fois — un modèle est téléchargé, l’audio n’est jamais téléversé.",567 "Trim to selection": "Rogner à la sélection",568 "True peak": "Crête réelle",569 "USB audio": "Audio USB",570 "Unavailable": "Non disponible",571 "Uncompressed. About 17 MB per minute in stereo at 48 kHz.": "Non compressé. Environ 17 Mo par minute en stéréo à 48 kHz.",572 "Undo": "Annuler",573 "Unfavourite": "Retirer des favoris",574 "Unlock": "Déverrouiller",575 "Unlock your recording library": "Déverrouiller votre bibliothèque d’enregistrements",576 "Unsupported: %@.": "Non pris en charge : %@.",577 "Unusual frequency concentration": "Concentration de fréquences inhabituelle",578 "Upper-mid": "Hauts-médiums",579 "Use the title for this recording": "Utiliser le titre pour cet enregistrement",580 "Version": "Version",581 "Video from Photos": "Vidéo de Photos",582 "Voice": "Voix",583 "Voice chain (high-pass, presence, compression)": "Chaîne vocale (passe-haut, présence, compression)",584 "Voice enhance": "Amélioration de la voix",585 "Voice enhance (80 Hz high-pass, presence lift, 3:1 compression)": "Amélioration de la voix (passe-haut à 80 Hz, rehaussement de la présence, compression de 3:1)",586 "Voice memo": "Mémo vocal",587 "WAV · PCM 24-bit · uncompressed": "WAV · PCM 24 bits · non compressé",588 "Waveform": "Forme d’onde",589 "Waveform colours": "Couleurs de la forme d’onde",590 "Waveform height magnified %@ times for display": "Hauteur de la forme d’onde agrandie %@ fois pour l’affichage",591 "Waveform image": "Image de la forme d’onde",592 "Waveform not computed yet": "Forme d’onde pas encore calculée",593 "Waveform only": "Forme d’onde seulement",594 "What ORIX Audio does": "Ce que fait ORIX Audio",595 "What it never does": "Ce qu’elle ne fait jamais",596 "What was decided about…?": "Qu’a-t-on décidé au sujet de…?",597 "When I start it": "Quand je le démarre",598 "Window": "Fenêtre",599 "Wired headset": "Casque filaire",600 "With transcript": "Avec transcription",601 "Without transcript": "Sans transcription",602 "Workflow": "Flux de travail",603 "Workflows": "Flux de travail",604 "Writing notes on this device…": "Rédaction des notes sur cet appareil…",605 "Written by %@ from the transcript only. It can be wrong or incomplete — tap a point to hear its source.": "Rédigé par %@ à partir de la transcription uniquement. Le contenu peut être erroné ou incomplet — touchez un point pour entendre sa source.",606 "You can leave this screen; transcription continues while the app is open.": "Vous pouvez quitter cet écran; la transcription se poursuit tant que l’app est ouverte.",607 "Your notes about this recording": "Vos notes sur cet enregistrement",608 "Zero crossings": "Passages par zéro",609 "analysis": "analyse",610 "dB": "dB",611 "display ×%@": "affichage ×%@",612 "high-pass %lld Hz": "passe-haut %lld Hz",613 "noise reduction %lld %%": "réduction du bruit %lld %%",614 "transcript": "transcription",615 "voice chain": "chaîne vocale",616 "words/min": "mots/min",617 "“Band shares”, “Monochrome”, “High Contrast” and “Colorblind-friendly” don't rely on hue to carry information.": "« Répartition par bande », « Monochrome », « Contraste élevé » et « Adapté au daltonisme » ne dépendent pas de la teinte pour transmettre l’information."618}
Files main
Menu

Theme