SPB Git

Repository Public License

fr.json 59.7 KB 642 lines json

1{2  "%@ %@ is installed and available as %@.": "%@ %@ est installée et accessible sous %@.",3  "%@ action(s) kept": "%@ action(s) conservée(s)",4  "%@ answered in %@ ms.": "%@ a répondu en %@ ms.",5  "%@ events merged": "%@ événements fusionnés",6  "%@ in use": "%@ en usage",7  "%@ is a protected location (credentials or system security data). No grant can cover it.": "%@ est un emplacement protégé (identifiants ou données de sécurité du système). Aucune autorisation ne peut le couvrir.",8  "%@ is back on version %@.": "%@ est revenue à la version %@.",9  "%@ is not a JSON object.": "%@ n'est pas un objet JSON.",10  "%@ is not an existing folder.": "%@ n'est pas un dossier existant.",11  "%@ now uses version %@.": "%@ utilise maintenant la version %@.",12  "%@ of %@ passed": "%@ réussi(s) sur %@",13  "%@ of %@ passed, %@ warning(s)": "%@ réussi(s) sur %@, %@ avertissement(s)",14  "%@ of %@ tools. Each call is still checked against your grants and approved by tier.": "%@ outils sur %@. Chaque appel reste vérifié selon vos autorisations et approuvé selon son niveau.",15  "%@ record(s)": "%@ enregistrement(s)",16  "%@ registered, %@ installed skill(s)": "%@ enregistrés, %@ compétence(s) installée(s)",17  "%@ run(s) deleted from the history.": "%@ exécution(s) supprimée(s) de l'historique.",18  "%@ run(s) in progress": "%@ exécution(s) en cours",19  "%@ step(s) from %@ action(s). Elements are found by role and title, never by position.": "%@ étape(s) tirée(s) de %@ action(s). Les éléments sont repérés par leur rôle et leur titre, jamais par leur position.",20  "%@ value(s) looked like a secret and were replaced by a placeholder.": "%@ valeur(s) ressemblaient à un secret et ont été remplacées par un texte de substitution.",21  "%@ waiting for your approval": "%@ en attente de votre approbation",22  "%@ was uninstalled.": "%@ a été désinstallée.",23  "%@ workflow(s), %@ version(s), %@ other record(s).": "%@ flux, %@ version(s), %@ autre(s) enregistrement(s).",24  "%@ · %@/%@ checks · %@ · %@": "%@ · %@/%@ vérifications · %@ · %@",25  "A complete, consistent copy for this Mac, including grants and history. Keep it private. API keys are not in it.": "Une copie complète et cohérente pour ce Mac, incluant les autorisations et l'historique. Gardez-la privée. Les clés d'API n'y figurent pas.",26  "A draft is not installed and cannot be called. Imported and agent-written skills are untrusted until you have read the source. Findings are advice; the real limit is the sandbox the skill runs in. Drafts are kept until you quit ORIX.": "Un brouillon n'est pas installé et ne peut pas être appelé. Les compétences importées ou écrites par un agent ne sont pas dignes de confiance tant que vous n'avez pas lu le code source. Les constats sont des conseils ; la vraie limite est le bac à sable où la compétence s'exécute. Les brouillons sont conservés jusqu'à ce que vous quittiez ORIX.",27  "A portable file for another Mac. Grants, keys and run history are left out; secret-shaped values are replaced.": "Un fichier portable pour un autre Mac. Les autorisations, les clés et l'historique des exécutions sont écartés ; les valeurs ressemblant à un secret sont remplacées.",28  "A program name or its full path, without arguments.": "Un nom de programme ou son chemin complet, sans arguments.",29  "A recording shows one way through the task. Test the workflow with a dry run in the studio before relying on it.": "Un enregistrement ne montre qu'une façon d'accomplir la tâche. Testez le flux par une simulation dans le studio avant de vous y fier.",30  "A run stops with “Budget exceeded” when it reaches any of these. Costs are known only for models with a published price.": "Une exécution s'arrête avec « Budget dépassé » dès qu'elle atteint l'une de ces limites. Les coûts ne sont connus que pour les modèles dont le prix est publié.",31  "A skill is a small script with a manifest, tests and declared permissions. Write one, import a folder, or let an agent propose one; each is reviewed as a draft first.": "Une compétence est un petit script accompagné d'un manifeste, de tests et de permissions déclarées. Écrivez-en une, importez un dossier ou laissez un agent en proposer une ; chacune est d'abord examinée comme brouillon.",32  "A small helper started at login runs your schedules and file watchers. It never approves anything: a step that needs approval waits until you open ORIX. It cannot run while the Mac is off or asleep, and it cannot operate app interfaces while the screen is locked.": "Un petit assistant lancé à l'ouverture de session exécute vos planifications et vos surveillances de fichiers. Il n'approuve jamais rien : une étape qui exige une approbation attend que vous ouvriez ORIX. Il ne peut pas s'exécuter lorsque le Mac est éteint ou en veille, ni manipuler l'interface des apps lorsque l'écran est verrouillé.",33  "API keys": "Clés d'API",34  "Accessibility": "Accessibilité",35  "Accessibility is not granted, so a recording would contain only app switches, launches and quits. Grant it in Permissions to record focus, values, menus and windows.": "L'accessibilité n'est pas accordée : un enregistrement ne contiendrait que les changements, ouvertures et fermetures d'apps. Accordez-la dans Autorisations pour enregistrer le focus, les valeurs, les menus et les fenêtres.",36  "Actions with effects beyond a file: sending over the network, running a script or program, controlling an app, pushing to a repository. Approved each time unless a grant covers that tier.": "Des actions dont l'effet dépasse un fichier : envoyer sur le réseau, exécuter un script ou un programme, contrôler une app, pousser vers un dépôt. Approuvées chaque fois, sauf si une autorisation couvre ce niveau.",37  "Active": "Active",38  "Active only": "Actives seulement",39  "Add a case": "Ajouter un cas",40  "Add a check": "Ajouter une vérification",41  "Add a fixture file": "Ajouter un fichier de test",42  "Add a grant": "Ajouter une autorisation",43  "Add a grant that lasts until revoked": "Ajouter une autorisation valable jusqu'à révocation",44  "Add a key first; the list of models comes from the provider.": "Ajoutez d'abord une clé ; la liste des modèles vient du fournisseur.",45  "Add a test": "Ajouter un test",46  "Add case": "Ajouter le cas",47  "Add grant": "Ajouter l'autorisation",48  "Added %@": "Ajoutée %@",49  "Agent %@": "Agent %@",50  "Agents": "Agents",51  "Agents lose every remembered preference, fix and fact. Run history and workflows are not affected. This cannot be undone.": "Les agents perdent toutes les préférences, corrections et faits mémorisés. L'historique des exécutions et les flux ne sont pas touchés. Cette action est irréversible.",52  "Agents propose memories during runs. Preferences meant for all your runs wait for your approval here before any model sees them.": "Les agents proposent des souvenirs pendant les exécutions. Les préférences destinées à toutes vos exécutions attendent ici votre approbation avant qu'un modèle les voie.",53  "All %@ tools": "Tous les outils %@",54  "All your runs": "Toutes vos exécutions",55  "Allow ORIX to": "Permettre à ORIX de",56  "Allowed": "Autorisé",57  "Analyse and test": "Analyser et tester",58  "Another agent is already named “%@”.": "Un autre agent s'appelle déjà « %@ ».",59  "Appearance": "Apparence",60  "Appearance and notifications": "Apparence et notifications",61  "Application": "Application",62  "Applications to watch": "Applications à observer",63  "Applies to every window.": "S'applique à toutes les fenêtres.",64  "Approval": "Approbation",65  "Approval asked": "Approbation demandée",66  "Approvals, refusals, grant changes, consequential actions and stops. The full log, its integrity check and its export are in Settings › Storage & backup.": "Approbations, refus, changements d'autorisations, actions lourdes de conséquences et arrêts. Le journal complet, sa vérification d'intégrité et son export se trouvent dans Réglages › Stockage et sauvegarde.",67  "Approve": "Approuver",68  "Approve and save workflow": "Approuver et enregistrer le flux",69  "Approved": "Approuvé",70  "Approved for a single tool call and consumed by it.": "Approuvées pour un seul appel d'outil et consommées par celui-ci.",71  "Artifacts": "Artefacts",72  "As macOS reports them right now.": "Telles que macOS les indique en ce moment.",73  "Ask the agent": "Demander à l'agent",74  "At least one must pass. Each runs in a fresh folder holding its fixture files; $fixture is that folder.": "Au moins un doit réussir. Chacun s'exécute dans un nouveau dossier contenant ses fichiers de test ; $fixture désigne ce dossier.",75  "At least one test failed.": "Au moins un test a échoué.",76  "Audit entries": "Entrées d'audit",77  "Audit log": "Journal d'audit complet",78  "Audit log exported to %@.": "Journal d'audit exporté vers %@.",79  "Audit trail": "Journal d'audit",80  "Automation (Apple Events)": "Automatisation (Apple Events)",81  "Autonomous": "Autonome",82  "Back": "Retour",83  "Back to review": "Retour à l'examen",84  "Back up database…": "Sauvegarder la base de données…",85  "Back up the database": "Sauvegarder la base de données",86  "Background agent": "Agent d'arrière-plan",87  "Backup and transfer": "Sauvegarde et transfert",88  "Backup written to %@.": "Sauvegarde écrite dans %@.",89  "Blocker": "Bloquant",90  "Bring your own key. Keys are stored only in the login Keychain of this Mac. Requests go directly from this Mac to the provider you choose; ORIX has no server and no account.": "Apportez votre propre clé. Les clés sont conservées uniquement dans le trousseau de session de ce Mac. Les requêtes vont directement de ce Mac au fournisseur que vous choisissez ; ORIX n'a ni serveur ni compte.",91  "Budget of one run": "Budget d'une exécution",92  "Built-in agents cannot be changed. Duplicate this one to make your own version.": "Les agents intégrés ne peuvent pas être modifiés. Dupliquez celui-ci pour créer votre propre version.",93  "Built-in tools": "Outils intégrés",94  "By starting, you agree to record the events described above in the selected applications until you press Stop.": "En démarrant, vous acceptez d'enregistrer les événements décrits ci-dessus dans les applications sélectionnées jusqu'à ce que vous appuyiez sur Arrêter.",95  "Cancel": "Annuler",96  "Cannot be checked here": "Impossible à vérifier ici",97  "Cannot be installed": "Installation impossible",98  "Cannot be undone: permanent deletion, force push. Always approved by you at that moment, for that one call, by typing APPROVE. No grant can pre-approve it.": "Irréversible : suppression définitive, poussée forcée. Toujours approuvé par vous sur le moment, pour ce seul appel, en tapant APPROVE. Aucune autorisation ne peut l'approuver d'avance.",99  "Capture a window or the screen when a step asks for it, and read text from the capture.": "Capturer une fenêtre ou l'écran lorsqu'une étape le demande, et lire le texte de la capture.",100  "Case %@ of %@": "Cas %@ sur %@",101  "Change": "Modifier",102  "Change in Settings": "Modifier dans les Réglages",103  "Change the search to see the catalog.": "Modifiez la recherche pour voir le catalogue.",104  "Change the search, or turn off “Active only” to see revoked and expired grants.": "Modifiez la recherche ou désactivez « Actives seulement » pour voir les autorisations révoquées et expirées.",105  "Changes you can undo: creating or editing files in a granted folder, moving to the Trash, writing the clipboard, posting a notification.": "Des changements que vous pouvez annuler : créer ou modifier des fichiers dans un dossier autorisé, mettre à la corbeille, écrire dans le presse-papiers, publier une notification.",106  "Check": "Vérification",107  "Check again": "Vérifier de nouveau",108  "Checks": "Vérifications",109  "Choose": "Choisir",110  "Choose a model": "Choisissez un modèle",111  "Choose a role.": "Choisissez un rôle.",112  "Choose a skill folder (it contains skill.json). It is imported as a draft, never installed directly.": "Choisissez un dossier de compétence (il contient skill.json). Il est importé comme brouillon, jamais installé directement.",113  "Choose an ORIX export file": "Choisissez un fichier d'export ORIX",114  "Choose an agent": "Choisissez un agent",115  "Choose an application": "Choisissez une application",116  "Choose an application, or enter its bundle identifier (for example com.apple.finder).": "Choisissez une application ou entrez son identifiant de paquet (par exemple com.apple.finder).",117  "Choose an application…": "Choisir une application…",118  "Choose one of the supported script languages.": "Choisissez l'un des langages de script pris en charge.",119  "Choose the default workspace folder": "Choisissez le dossier de travail par défaut",120  "Choose the folder this case runs in": "Choisissez le dossier où ce cas s'exécute",121  "Choose the folder this grant covers": "Choisissez le dossier couvert par cette autorisation",122  "Choose them from a provider's model list below (the “Use as” menu).": "Choisissez-les dans la liste des modèles d'un fournisseur ci-dessous (menu « Utiliser comme »).",123  "Choose what the grant applies to.": "Choisissez ce à quoi l'autorisation s'applique.",124  "Choose where to copy the audit log": "Choisissez où copier le journal d'audit",125  "Choose where to write the database backup": "Choisissez où écrire la sauvegarde de la base de données",126  "Choose where to write the export": "Choisissez où écrire l'export",127  "Choose where to write the memory export": "Choisissez où écrire l'export de la mémoire",128  "Choose…": "Choisir…",129  "Clear": "Effacer",130  "Concurrent tasks": "Tâches simultanées",131  "Connect a model provider": "Connecter un fournisseur de modèles",132  "Connect to %@": "Se connecter à %@",133  "Connect to a host": "Se connecter à un hôte",134  "Consent is per application, so there is no single status. macOS asks the first time ORIX sends a command to each app; review them in System Settings › Privacy & Security › Automation.": "Le consentement est donné par application : il n'y a donc pas d'état unique. macOS demande la première fois qu'ORIX envoie une commande à chaque app ; passez-les en revue dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Automatisation.",135  "Continue": "Continuer",136  "Contract": "Contrat",137  "Copied": "Copié",138  "Copy diagnostics": "Copier le diagnostic",139  "Cost": "Coût",140  "Counts the words and lines of a text file.": "Compte les mots et les lignes d'un fichier texte.",141  "Create or change files in %@": "Créer ou modifier des fichiers dans %@",142  "Create or change files in a folder": "Créer ou modifier des fichiers dans un dossier",143  "Daily spending limit": "Limite de dépenses quotidienne",144  "Dark": "Sombre",145  "Data folder": "Dossier de données",146  "Database": "Base de données",147  "Decisions and consequential actions, hash-chained — %@": "Décisions et actions lourdes de conséquences, chaînées par hachage — %@",148  "Declared by a workflow and accepted by you; valid for that workflow only.": "Déclarées par un flux et acceptées par vous ; valables pour ce flux seulement.",149  "Default budget of one run": "Budget par défaut d'une exécution",150  "Default mode": "Mode par défaut",151  "Default model": "Modèle par défaut",152  "Default workspace folder": "Dossier de travail par défaut",153  "Delete": "Supprimer",154  "Delete agent": "Supprimer l'agent",155  "Delete all": "Tout supprimer",156  "Delete every finished run": "Supprimer toutes les exécutions terminées",157  "Delete every memory record?": "Supprimer tous les enregistrements de la mémoire ?",158  "Delete history now": "Supprimer l'historique maintenant",159  "Delete key": "Supprimer la clé",160  "Delete run history?": "Supprimer l'historique des exécutions ?",161  "Delete runs older than %@ days": "Supprimer les exécutions de plus de %@ jours",162  "Delete the %@ key?": "Supprimer la clé %@ ?",163  "Delete the agent “%@”?": "Supprimer l'agent « %@ » ?",164  "Delete this memory?": "Supprimer ce souvenir ?",165  "Denied": "Refusé par la politique",166  "Describe a task in your own words and watch each step.": "Décrivez une tâche dans vos mots et suivez chaque étape.",167  "Describe in one sentence what the skill does.": "Décrivez en une phrase ce que fait la compétence.",168  "Describe the skill": "Décrivez la compétence",169  "Destructive": "Destructeur",170  "Development key from the environment": "Clé de développement fournie par l'environnement",171  "Diagnostics": "Diagnostic",172  "Digest": "Empreinte",173  "Disabled": "Désactivée",174  "Discard": "Abandonner",175  "Discard draft": "Supprimer le brouillon",176  "Discard recording": "Abandonner l'enregistrement",177  "Discard this draft?": "Supprimer ce brouillon ?",178  "Discarding leaves no trace: nothing was written.": "L'abandon ne laisse aucune trace : rien n'a été écrit.",179  "Done": "Terminé",180  "Drafts appear here when you write a skill, import a folder, or an agent proposes one during a run.": "Les brouillons apparaissent ici lorsque vous écrivez une compétence, importez un dossier ou qu'un agent en propose une pendant une exécution.",181  "Drafts to review": "Brouillons à examiner",182  "Dry run": "Simulation",183  "Duplicate": "Dupliquer",184  "Each case is one real run billed to your key, limited by the agent's budget.": "Chaque cas est une exécution réelle facturée à votre clé, limitée par le budget de l'agent.",185  "Each tool declares its tier in code. The model cannot change it.": "Chaque outil déclare son niveau dans le code. Le modèle ne peut pas le changer.",186  "Emergency stop": "Arrêt d'urgence",187  "Empty form": "Formulaire vide",188  "Enabled": "Activée",189  "Enforced by the runtime, not by the model.": "Appliquées par le moteur d'exécution, pas par le modèle.",190  "Enter a host name such as api.example.com, or *.example.com for its subdomains. A bare * is not accepted.": "Entrez un nom d'hôte comme api.example.com, ou *.example.com pour ses sous-domaines. Un * seul n'est pas accepté.",191  "Enter one program name or path, without arguments. sudo is never allowed.": "Entrez un seul nom ou chemin de programme, sans arguments. sudo n'est jamais permis.",192  "Evaluation": "Évaluation",193  "Every action was removed. There is nothing to turn into a workflow.": "Toutes les actions ont été retirées. Il n'y a rien à transformer en flux.",194  "Every decision and consequential action, each line chained to the one before.": "Chaque décision et chaque action lourde de conséquences, chaque ligne étant chaînée à la précédente.",195  "Every grant stops matching at once, including those accepted for workflows. Running steps that depend on them will ask again or stop, and scheduled workflows wait for approval until you accept their permissions again. History is kept.": "Toutes les autorisations cessent de s'appliquer d'un coup, y compris celles acceptées pour des flux. Les étapes en cours qui en dépendent redemanderont ou s'arrêteront, et les flux planifiés attendront une approbation jusqu'à ce que vous acceptiez de nouveau leurs permissions. L'historique est conservé.",196  "Every installed version of this skill is removed from this Mac. Workflows and agents that call it will fail until it is installed again.": "Toutes les versions installées de cette compétence sont retirées de ce Mac. Les flux et les agents qui l'appellent échoueront jusqu'à ce qu'elle soit réinstallée.",197  "Every run is canceled, every tool call and child process is terminated, pending approvals are refused and browser sessions are closed. Work already done stays done; nothing is rolled back. Your grants are not touched.": "Chaque exécution est annulée, chaque appel d'outil et chaque processus enfant est interrompu, les approbations en attente sont refusées et les sessions de navigateur sont fermées. Le travail déjà fait reste fait ; rien n'est annulé. Vos autorisations ne sont pas touchées.",198  "Every tool, including tools and skills added later": "Tous les outils, y compris les outils et compétences ajoutés plus tard",199  "Everything here can be done later in Settings and Permissions.": "Tout ce qui se trouve ici peut se faire plus tard dans Réglages et Autorisations.",200  "Everything is in one folder, readable only by your user account.": "Tout se trouve dans un seul dossier, lisible uniquement par votre compte d'utilisateur.",201  "Executed": "Exécuté",202  "Expect a failure": "Un échec est attendu",203  "Expected output fields (JSON)": "Champs de sortie attendus (JSON)",204  "Expired": "Expirée",205  "Expires %@": "Expire %@",206  "Export as JSON…": "Exporter en JSON…",207  "Export workflows and settings": "Exporter les flux et les réglages",208  "Exported to %@": "Exporté vers %@",209  "Export…": "Exporter…",210  "Failed": "Échoué",211  "File contains text": "Le fichier contient un texte",212  "File exists": "Le fichier existe",213  "File is not empty": "Le fichier n'est pas vide",214  "File name": "Nom du fichier",215  "Files produced by runs — %@/": "Fichiers produits par les exécutions — %@/",216  "Files that must exist afterwards (comma-separated)": "Fichiers qui doivent exister ensuite (séparés par des virgules)",217  "Finish": "Terminer",218  "Folder": "Dossier",219  "Folder is not empty": "Le dossier n'est pas vide",220  "For one call": "Pour un appel",221  "For one run": "Pour une exécution",222  "For one workflow": "Pour un flux",223  "From %@": "Provenance : %@",224  "Full Disk Access": "Accès complet au disque",225  "Further runs of this agent wait.": "Les exécutions supplémentaires de cet agent attendent.",226  "General": "Général",227  "Give the agent a name.": "Donnez un nom à l'agent.",228  "Give the skill a name.": "Donnez un nom à la compétence.",229  "Given when a run started or approved during it; they end with the run.": "Données au lancement d'une exécution ou approuvées en cours de route ; elles prennent fin avec l'exécution.",230  "Grant added": "Autorisation ajoutée",231  "Grant revoked": "Autorisation révoquée",232  "Granted": "Accordée",233  "Grants": "Autorisations accordées",234  "Grants, API keys and run history are never part of an export.": "Les autorisations, les clés d'API et l'historique des exécutions ne font jamais partie d'un export.",235  "Guided": "Guidé",236  "Host": "Hôte",237  "How ORIX behaves by default. Every run can still choose differently.": "Le comportement par défaut d'ORIX. Chaque exécution peut tout de même choisir autrement.",238  "How approval works": "Fonctionnement de l'approbation",239  "How new versions reach this Mac.": "Comment les nouvelles versions arrivent sur ce Mac.",240  "Identity": "Identité",241  "Import a skill folder…": "Importer un dossier de compétence…",242  "Imported from %@": "Importé depuis %@",243  "Import…": "Importer…",244  "Input (JSON)": "Entrée (JSON)",245  "Input schema": "Schéma d'entrée",246  "Input schema (JSON)": "Schéma d'entrée (JSON)",247  "Install": "Installer",248  "Install %@ %@?": "Installer %@ %@ ?",249  "Installed": "Installées",250  "Installed skill packages — %@/": "Paquets de compétences installés — %@/",251  "Install…": "Installer…",252  "Instructions": "Instructions",253  "Instructions shape behaviour. They never grant anything: what the agent may do is decided by its tools below and by your grants.": "Les instructions orientent le comportement. Elles n'accordent jamais rien : ce que l'agent peut faire dépend de ses outils ci-dessous et de vos autorisations.",254  "It becomes a draft: analysed, tested in a sandbox, then shown to you before anything is installed.": "Elle devient un brouillon : analysée, testée dans un bac à sable, puis présentée avant toute installation.",255  "It has no test. Add at least one test case.": "Elle n'a aucun test. Ajoutez au moins un cas de test.",256  "It will be allowed to": "Elle sera autorisée à",257  "Its instructions, tool grants and evaluation cases are removed. Workflows that name this agent will fail validation until you change them. Past runs are kept.": "Ses instructions, ses outils autorisés et ses cas d'évaluation sont supprimés. Les flux qui nomment cet agent échoueront à la validation tant que vous ne les aurez pas modifiés. Les exécutions passées sont conservées.",258  "Its own notes": "Ses propres notes",259  "Keep finished runs for": "Conserver les exécutions terminées pendant",260  "Key stored": "Clé enregistrée",261  "Keychains, SSH and cloud credentials, the macOS privacy database, system folders, sudo and privileged helpers are refused before grants are even consulted. ORIX never reads secure text fields and never scripts a macOS consent prompt.": "Les trousseaux, les identifiants SSH et infonuagiques, la base de données de confidentialité de macOS, les dossiers système, sudo et les assistants privilégiés sont refusés avant même de consulter les autorisations. ORIX ne lit jamais les champs de texte sécurisés et ne scripte jamais une invite de consentement de macOS.",262  "Language": "Langage",263  "Last %@ entries, newest first": "Les %@ dernières entrées, les plus récentes d'abord",264  "Last result: %@ of %@ case(s) passed": "Dernier résultat : %@ cas réussi(s) sur %@",265  "Left out because they can hold sensitive material: %@.": "Écartées parce qu'elles peuvent contenir des éléments sensibles : %@.",266  "Left out or changed": "Écarté ou modifié",267  "Light": "Clair",268  "Loading the model list…": "Chargement de la liste des modèles…",269  "Looking without touching: listing a folder, reading a file, inspecting an app. Still needs a grant for the folder, host or app.": "Regarder sans toucher : lister un dossier, lire un fichier, inspecter une app. Il faut tout de même une autorisation pour le dossier, l'hôte ou l'app.",270  "Make it a parameter: name": "En faire un paramètre : nom",271  "May contact (hosts)": "Peut contacter (hôtes)",272  "May read": "Peut lire",273  "May write": "Peut écrire",274  "Memory": "Mémoire",275  "Memory is advice for the agent, never permission. A remembered preference or approval grants nothing: every action is still checked against your grants.": "La mémoire est un conseil pour l'agent, jamais une permission. Une préférence ou une approbation mémorisée n'accorde rien : chaque action reste vérifiée selon vos autorisations.",276  "Memory is advisory. It is given to the model as context and never changes what the agent is allowed to do.": "La mémoire est consultative. Elle est fournie au modèle comme contexte et ne change jamais ce que l'agent est autorisé à faire.",277  "Memory it may read": "Mémoire qu'il peut lire",278  "Model": "Modèle",279  "Model turns": "Tours de modèle",280  "Models": "Modèles",281  "Models in use": "Modèles utilisés",282  "Move to the Trash in a folder": "Mettre à la corbeille dans un dossier",283  "Name": "Nom",284  "Name of the workflow": "Nom du flux à créer",285  "Needed by": "Requise par",286  "Never allowed": "Jamais permis",287  "Never recorded: keystrokes, pointer positions, the screen, the content of secure fields, and anything in applications you did not select. Typed text is kept only as its length.": "Jamais enregistré : les frappes au clavier, la position du pointeur, l'écran, le contenu des champs sécurisés et tout ce qui se passe dans les applications que vous n'avez pas sélectionnées. Du texte saisi, seule la longueur est conservée.",288  "New agent": "Nouvel agent",289  "New runs start here. A run can only touch this folder with the access you give it when you start it.": "Les nouvelles exécutions démarrent ici. Une exécution ne peut toucher ce dossier qu'avec l'accès que vous lui donnez au lancement.",290  "New runs start in this folder. Each run only gets the access to it that you choose when you start it.": "Les nouvelles exécutions démarrent dans ce dossier. Chaque exécution n'y obtient que l'accès que vous choisissez au moment de la lancer.",291  "New skill": "Nouvelle compétence",292  "Newest last. Do the task once, at a normal pace.": "Les plus récents à la fin. Faites la tâche une fois, à un rythme normal.",293  "No collection was left out.": "Aucune collection n'a été écartée.",294  "No grant matches": "Aucune autorisation ne correspond",295  "No grant yet": "Aucune autorisation pour l'instant",296  "No key": "Aucune clé",297  "No model is known for this provider yet.": "Aucun modèle n'est encore connu pour ce fournisseur.",298  "No model is known for this provider yet. Add a key and refresh.": "Aucun modèle n'est encore connu pour ce fournisseur. Ajoutez une clé et actualisez.",299  "No model matches the search.": "Aucun modèle ne correspond à la recherche.",300  "No network access": "Aucun accès réseau",301  "No other application is running.": "Aucune autre application n'est ouverte.",302  "No provenance was recorded for this version.": "Aucune provenance n'a été consignée pour cette version.",303  "No provider has a key": "Aucun fournisseur n'a de clé",304  "No provider has a key yet, so only the default-model option is available. Add a key in Settings › Providers.": "Aucun fournisseur n'a encore de clé : seule l'option du modèle par défaut est offerte. Ajoutez une clé dans Réglages › Fournisseurs.",305  "No release address is configured in this build: updates are installed manually from the copy you were given.": "Aucune adresse de publication n'est configurée dans cette version : les mises à jour s'installent manuellement à partir de la copie qu'on vous a remise.",306  "No skill installed": "Aucune compétence installée",307  "No telemetry": "Aucune télémétrie",308  "No test case yet. A case is an objective plus the files that must exist afterwards; the runtime checks them, not the model.": "Aucun cas de test pour l'instant. Un cas, c'est un objectif et les fichiers qui doivent exister ensuite ; c'est le moteur qui les vérifie, pas le modèle.",309  "No test yet. A skill without a passing test cannot be installed.": "Aucun test pour l'instant. Une compétence sans test réussi ne peut pas être installée.",310  "No tool matches": "Aucun outil ne correspond",311  "No value needed redaction.": "Aucune valeur n'a dû être caviardée.",312  "No, never retried automatically": "Non, jamais relancé automatiquement",313  "None": "Aucune",314  "None.": "Aucune.",315  "Not asked yet": "Pas encore demandée",316  "Not chosen yet": "Pas encore choisi",317  "Not chosen. Agents cannot run until you choose one in Settings › Providers.": "Non choisi. Les agents ne peuvent pas s'exécuter tant que vous n'en choisissez pas un dans Réglages › Fournisseurs.",318  "Not granted": "Non accordée",319  "Not in that folder: only in your login Keychain.": "Pas dans ce dossier : uniquement dans votre trousseau de session.",320  "Not run": "Non exécuté",321  "Not running in this process": "Arrêté dans ce processus",322  "Not supported": "Non prise en charge",323  "Note": "Remarque",324  "Note (optional)": "Note (facultative)",325  "Nothing consequential happens without a grant you gave or an approval you click.": "Rien de lourd de conséquences ne se produit sans une autorisation que vous avez donnée ou une approbation que vous cliquez.",326  "Nothing has been recorded yet.": "Rien n'a encore été consigné.",327  "Nothing is remembered": "Rien n'est mémorisé",328  "Nothing is remembered. Agents propose memories during runs; preferences for all your runs wait for your approval here.": "Rien n'est mémorisé. Les agents proposent des souvenirs pendant les exécutions ; les préférences valables pour toutes vos exécutions attendent ici votre approbation.",329  "Nothing is requested automatically. Working with files in folders you grant needs none of these; they matter only when you ask ORIX to operate other apps, capture the screen or notify you. You can do this later in Permissions.": "Rien n'est demandé automatiquement. Travailler avec des fichiers dans les dossiers que vous autorisez n'exige aucune de ces permissions ; elles ne comptent que si vous demandez à ORIX de manipuler d'autres apps, de capturer l'écran ou de vous avertir. Vous pourrez le faire plus tard dans Autorisations.",330  "Nothing is selected for you.": "Rien n'est sélectionné pour vous.",331  "Nothing to review": "Rien à examiner",332  "Nothing yet. Switch to one of the selected applications and begin.": "Rien pour l'instant. Passez à l'une des applications sélectionnées et commencez.",333  "Notifications": "Notifications",334  "Notifications need the installed app; this process is not running from an app bundle.": "Les notifications exigent l'app installée ; ce processus ne s'exécute pas à partir d'un paquet d'application.",335  "ORIX asks before each action. A grant appears here when you allow something for a run, a workflow, or until revoked.": "ORIX demande avant chaque action. Une autorisation apparaît ici lorsque vous permettez quelque chose pour une exécution, pour un flux ou jusqu'à révocation.",336  "ORIX checks the outcome itself and gives you a receipt: what ran, what changed, what failed.": "ORIX vérifie lui-même le résultat et vous remet un reçu : ce qui a été exécuté, ce qui a changé, ce qui a échoué.",337  "ORIX looks first, then shows the steps it intends to take.": "ORIX regarde d'abord, puis montre les étapes qu'il compte suivre.",338  "ORIX runs on this Mac. It has no account and no server of its own.": "ORIX s'exécute sur ce Mac. Il n'a ni compte ni serveur à lui.",339  "ORIX sends no usage data, crash report or analytics anywhere. The only network traffic is to the model provider you configured and to the hosts you granted.": "ORIX n'envoie nulle part de données d'utilisation, de rapports de plantage ni de statistiques. Le seul trafic réseau va au fournisseur de modèles que vous avez configuré et aux hôtes que vous avez autorisés.",340  "ORIX uses your own account with a provider. The key is stored only in the login Keychain of this Mac, and requests go directly from this Mac to that provider.": "ORIX utilise votre propre compte chez un fournisseur. La clé est conservée uniquement dans le trousseau de session de ce Mac, et les requêtes vont directement de ce Mac à ce fournisseur.",341  "ORIX will ask again the next time something needs: %@": "ORIX redemandera la prochaine fois qu'il faudra : %@",342  "ORIX works without asking inside what you already allowed. It still asks for anything consequential that no grant covers.": "ORIX travaille sans demander dans les limites de ce que vous avez déjà autorisé. Il demande encore pour toute action lourde de conséquences qu'aucune autorisation ne couvre.",343  "Objective": "Objectif",344  "Off: screen captures and text read from them stay on this Mac, and a step that would send them to a model is refused. On: a run you started may include a capture in what it sends to the provider you chose. Secure fields are never captured either way.": "Désactivé : les captures d'écran et le texte qu'on y lit restent sur ce Mac, et une étape qui les enverrait à un modèle est refusée. Activé : une exécution que vous avez lancée peut inclure une capture dans ce qu'elle envoie au fournisseur que vous avez choisi. Les champs sécurisés ne sont jamais capturés, dans un cas comme dans l'autre.",345  "Older runs, with their events and receipts, are removed. Runs still in progress are never removed.": "Les exécutions plus anciennes, avec leurs événements et leurs reçus, sont supprimées. Les exécutions en cours ne sont jamais supprimées.",346  "Once installed, agents and workflows can call %@. Every call is still checked against your grants; the script runs in a sandbox limited to the permissions below.": "Une fois installée, les agents et les flux peuvent appeler %@. Chaque appel reste vérifié selon vos autorisations ; le script s'exécute dans un bac à sable limité aux permissions ci-dessous.",347  "One call": "Un appel",348  "One conversation": "Une conversation",349  "One entry per line. Anything not listed is denied by the sandbox when the skill runs.": "Une entrée par ligne. Tout ce qui n'est pas indiqué est refusé par le bac à sable à l'exécution de la compétence.",350  "One host name. Use *.example.com to include its subdomains.": "Un seul nom d'hôte. Utilisez *.example.com pour inclure ses sous-domaines.",351  "One run": "Une exécution",352  "One short task. ORIX asks before anything that is not already allowed.": "Une tâche courte. ORIX demande avant tout ce qui n'est pas déjà autorisé.",353  "One workflow": "Un flux",354  "Only the recorded applications. You accept them before the first run.": "Uniquement les applications enregistrées. Vous les acceptez avant la première exécution.",355  "Open Permissions": "Ouvrir les autorisations",356  "Open Settings": "Ouvrir les Réglages",357  "Open Storage": "Ouvrir le stockage",358  "Open System Settings": "Ouvrir les Réglages Système",359  "Open in Workflow Studio": "Ouvrir dans le Studio de flux",360  "Open or quit an app": "Ouvrir ou quitter une app",361  "Open pages on a host": "Ouvrir des pages sur un hôte",362  "Open run": "Ouvrir l'exécution",363  "Open the releases page": "Ouvrir la page des versions",364  "Open the templates": "Ouvrir les modèles de flux",365  "Opens the Agent section. Choose “%@” there to talk to it.": "Ouvre la section Agent. Choisissez-y « %@ » pour lui parler.",366  "Operate an app's interface": "Manipuler l'interface d'une app",367  "Optional. A second model that checks the result against the objective.": "Facultatif. Un second modèle qui compare le résultat à l'objectif.",368  "Optional. Writes plans and drafts workflows; the default model does it otherwise.": "Facultatif. Rédige les plans et les ébauches de flux ; sinon, le modèle par défaut s'en charge.",369  "Output": "Sortie",370  "Output schema": "Schéma de sortie",371  "Output schema (JSON)": "Schéma de sortie (JSON)",372  "Parameters": "Paramètres",373  "Passed": "Réussi",374  "Paste a new key to replace the stored one": "Collez une nouvelle clé pour remplacer celle qui est enregistrée",375  "Paste your API key": "Collez votre clé d'API",376  "Path": "Chemin",377  "Paths are absolute, start with ~/, or are $input.<field> for a path the caller passes in that field. Leave hosts empty for no network at all.": "Les chemins sont absolus, commencent par ~/ ou prennent la forme $input.<champ> pour un chemin que l'appelant fournit dans ce champ. Laissez les hôtes vides pour n'avoir aucun accès réseau.",378  "Pause": "Pause",379  "Permissions": "Autorisations",380  "Permissions it declares": "Permissions déclarées",381  "Plan": "Plan",382  "Planner": "Planificateur",383  "Policy violation": "Violation de politique",384  "Prefer granting per run or per workflow. Add a lasting grant only for something you would approve every time.": "Préférez autoriser par exécution ou par flux. N'ajoutez une autorisation durable que pour ce que vous approuveriez chaque fois.",385  "Privacy": "Confidentialité",386  "Privileged": "Privilégié",387  "Produced by ORIX itself": "Produite par ORIX lui-même",388  "Profiles": "Profils",389  "Program": "Programme",390  "Propose workflow": "Proposer un flux",391  "Proposed workflow": "Flux proposé",392  "Provenance": "Provenance",393  "Provider": "Fournisseur",394  "Providers": "Fournisseurs",395  "Quick": "Rapide",396  "Read %@": "Lire %@",397  "Read a folder": "Lire un dossier",398  "Read and operate the interface of the apps you name: find a button, press it, set a field, wait for a window.": "Lire et manipuler l'interface des apps que vous nommez : trouver un bouton, l'actionner, remplir un champ, attendre une fenêtre.",399  "Read folders macOS protects (Mail, Safari, Messages data). Not needed for ordinary folders you grant.": "Lire les dossiers que macOS protège (données de Mail, Safari, Messages). Inutile pour les dossiers ordinaires que vous autorisez.",400  "Read-only. Nothing is changed; steps that would change something are refused or simulated.": "Lecture seule. Rien n'est modifié ; les étapes qui modifieraient quelque chose sont refusées ou simulées.",401  "Reads": "Lit",402  "Reads one JSON object on standard input, prints one JSON object on standard output.": "Lit un objet JSON sur l'entrée standard et écrit un objet JSON sur la sortie standard.",403  "Ready to install": "Prête à installer",404  "Recent consequential entries": "Entrées récentes lourdes de conséquences",405  "Recorded actions": "Actions enregistrées",406  "Recorded so far": "Enregistré jusqu'ici",407  "Recorded, only in the applications you select: which app comes to the front, launches or quits; which control gets the focus (its role and title); that a value changed; which menu item was chosen; which window opened.": "Enregistré, uniquement dans les applications que vous sélectionnez : l'app qui passe au premier plan, s'ouvre ou se ferme ; le contrôle qui reçoit le focus (son rôle et son titre) ; le fait qu'une valeur a changé ; l'élément de menu choisi ; la fenêtre qui s'est ouverte.",408  "Recording": "Enregistrement en cours",409  "Recording paused": "Enregistrement en pause",410  "Redact": "Caviarder",411  "Redacted: only the kind of action and the element's role are kept": "Caviardé : seuls le type d'action et le rôle de l'élément sont conservés",412  "Refresh": "Actualiser",413  "Refused": "Refusé",414  "Releases": "Versions publiées",415  "Remove this action": "Retirer cette action",416  "Remove this case": "Retirer ce cas",417  "Remove this check": "Retirer cette vérification",418  "Remove this fixture file": "Retirer ce fichier de test",419  "Remove this test": "Retirer ce test",420  "Repeat safely": "Répétition sans risque",421  "Replace key": "Remplacer la clé",422  "Request": "Demander",423  "Requested permissions": "Permissions demandées",424  "Reset": "Réinitialiser",425  "Reset spending limits?": "Rétablir les limites de dépenses ?",426  "Reset to defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",427  "Resume": "Reprendre",428  "Reusable agents: what they are told, which model they use, and exactly which tools they are handed.": "Des agents réutilisables : ce qu'on leur dit, le modèle qu'ils utilisent et les outils précis qu'on leur confie.",429  "Reveal data folder": "Afficher le dossier de données",430  "Reveal package": "Afficher le paquet",431  "Revert": "Rétablir",432  "Review": "Révision",433  "Reviewer": "Réviseur",434  "Revoke": "Révoquer",435  "Revoke all": "Tout révoquer",436  "Revoke every grant?": "Révoquer toutes les autorisations ?",437  "Revoke this grant?": "Révoquer cette autorisation ?",438  "Revoked": "Révoquée",439  "Revoked %@": "Révoquée %@",440  "Role": "Rôle",441  "Roll back": "Revenir en arrière",442  "Run a %@ script, confined to what is listed here": "Exécuter un script %@, confiné à ce qui est indiqué ici",443  "Run a program": "Exécuter un programme",444  "Run evaluation": "Lancer l'évaluation",445  "Run history": "Historique des exécutions",446  "Run scheduled workflows when the window is closed": "Exécuter les flux planifiés lorsque la fenêtre est fermée",447  "Run scripts in a language": "Exécuter des scripts dans un langage",448  "Running apps": "Apps ouvertes",449  "Running in this process": "En marche dans ce processus",450  "Runs of this agent at the same time": "Exécutions simultanées de cet agent",451  "Runs, events, receipts, workflows, agents, grants, memory, settings — %@": "Exécutions, événements, reçus, flux, agents, autorisations, mémoire, réglages — %@",452  "Runtime": "Environnement d'exécution",453  "Same as the default": "Identique au modèle par défaut",454  "Sample recording. These actions are synthetic and were not captured from this Mac.": "Enregistrement d'exemple. Ces actions sont synthétiques et n'ont pas été captées sur ce Mac.",455  "Save": "Enregistrer",456  "Save key": "Enregistrer la clé",457  "Save the agent first.": "Enregistrez d'abord l'agent.",458  "Saved as “%@”. It has not been run, and its permissions still need your acceptance before the first run.": "Enregistré sous « %@ ». Il n'a pas été exécuté, et ses permissions doivent encore être acceptées par vous avant la première exécution.",459  "Scheduled": "Planifié",460  "Scheduler": "Planificateur de tâches",461  "Screen recording": "Enregistrement de l'écran",462  "Search grants": "Rechercher des autorisations",463  "Search models": "Rechercher des modèles",464  "Search tools": "Rechercher des outils",465  "Secret used": "Secret utilisé",466  "Select a profile on the left, or create a new one.": "Sélectionnez un profil à gauche ou créez-en un nouveau.",467  "Select at least one application.": "Sélectionnez au moins une application.",468  "Send commands to an app": "Envoyer des commandes à une app",469  "Send screen content to the model provider": "Envoyer le contenu de l'écran au fournisseur de modèles",470  "Send scripting commands to an app. macOS asks once per app, the first time ORIX controls it.": "Envoyer des commandes de script à une app. macOS demande une fois par app, la première fois qu'ORIX la contrôle.",471  "Sends one minimal request (at most 8 output tokens), billed to your key: a fraction of a cent.": "Envoie une requête minimale (au plus 8 jetons de sortie), facturée à votre clé : une fraction de cent.",472  "Sends outside this Mac": "Envoie hors de ce Mac",473  "Set up ORIX": "Configurer ORIX",474  "Settings": "Réglages",475  "Show ORIX a repetitive task once; it proposes a workflow you review before anything is saved.": "Montrez une fois à ORIX une tâche répétitive ; il propose un flux que vous examinez avant tout enregistrement.",476  "Side effect": "Effet",477  "Skill installed": "Compétence installée",478  "Skill removed": "Compétence supprimée",479  "Skills": "Compétences",480  "Skip setup": "Passer la configuration",481  "Source": "Source",482  "Source code": "Code source",483  "Source review": "Examen du code source",484  "Source: live list from the provider, completed with known prices.": "Source : liste en direct du fournisseur, complétée par les prix connus.",485  "Source: maintained registry built into ORIX (verified %@). The live list was not available: %@": "Source : registre tenu à jour et intégré à ORIX (vérifié le %@). La liste en direct n'était pas disponible : %@",486  "Specialist": "Spécialiste",487  "Spending limits": "Limites de dépenses",488  "Start from": "Partir de",489  "Start from a tested workflow such as the system health report.": "Partez d'un flux éprouvé, comme le rapport d'état du système.",490  "Start recording": "Démarrer l'enregistrement",491  "Started by a trigger with nobody present. Anything not allowed in advance waits for you.": "Lancé par un déclencheur, sans personne devant l'écran. Tout ce qui n'a pas été autorisé d'avance vous attend.",492  "Status is also refreshed whenever you come back to ORIX.": "L'état est aussi actualisé chaque fois que vous revenez à ORIX.",493  "Step %@ of %@": "Étape %@ sur %@",494  "Stop": "Arrêter",495  "Stop all runs": "Arrêter toutes les exécutions",496  "Stop everything now?": "Tout arrêter maintenant ?",497  "Storage & backup": "Stockage et sauvegarde",498  "Stored as the pattern *. Turn it off to choose family by family.": "Enregistré sous le motif *. Désactivez-le pour choisir famille par famille.",499  "Stored key, masked": "Clé enregistrée, masquée",500  "Stored on this Mac": "Conservé sur ce Mac",501  "Stored patterns": "Motifs enregistrés",502  "Subprocess time": "Temps des sous-processus",503  "Supported: can show what would change": "Prise en charge : peut montrer ce qui changerait",504  "System": "Système",505  "Tell me when a run finishes or waits for approval. macOS must also allow notifications for ORIX (see Permissions).": "M'avertir lorsqu'une exécution se termine ou attend une approbation. macOS doit aussi permettre les notifications d'ORIX (voir Autorisations).",506  "Tell you when a run finishes or waits for your approval.": "Vous avertir lorsqu'une exécution se termine ou attend votre approbation.",507  "Test": "Tester",508  "Test connection": "Tester la connexion",509  "Test name": "Nom du test",510  "Test objectives with file checks, run for real in review mode (read-only).": "Des objectifs de test avec vérifications de fichiers, exécutés pour vrai en mode révision (lecture seule).",511  "Tests": "Tests",512  "Tests (run confined, without network)": "Tests (exécutés en confinement, sans réseau)",513  "Tests at install": "Tests à l'installation",514  "Text": "Texte",515  "That folder is a protected location and cannot be a workspace.": "Ce dossier est un emplacement protégé et ne peut pas servir de dossier de travail.",516  "That is not a usable folder path.": "Ce n'est pas un chemin de dossier utilisable.",517  "The agent will no longer be given this record. This cannot be undone.": "L'agent ne recevra plus cet enregistrement. Cette action est irréversible.",518  "The chain is broken at line %@: %@": "La chaîne est rompue à la ligne %@ : %@",519  "The chain is intact: %@ entries verified. Removal of the newest lines cannot be detected from the file alone.": "La chaîne est intacte : %@ entrées vérifiées. Le retrait des lignes les plus récentes ne peut pas être détecté à partir du fichier seul.",520  "The daily limit and the default run budget return to their original values.": "La limite quotidienne et le budget par défaut d'une exécution reprennent leurs valeurs d'origine.",521  "The draft package, its source and its test results are deleted. Installed skills are not affected.": "Le paquet du brouillon, son code source et les résultats de ses tests sont supprimés. Les compétences installées ne sont pas touchées.",522  "The expected output of test “%@”": "La sortie attendue du test « %@ »",523  "The four tiers": "Les quatre niveaux",524  "The grant covers this folder and everything inside it. Credential and system locations are refused.": "L'autorisation couvre ce dossier et tout ce qu'il contient. Les emplacements d'identifiants et du système sont refusés.",525  "The input of test “%@”": "L'entrée du test « %@ »",526  "The input schema": "Le schéma d'entrée",527  "The key is removed from the Keychain of this Mac. Agents and workflows that use this provider stop working until you add a key again. The key itself is not revoked at the provider.": "La clé est retirée du trousseau de ce Mac. Les agents et les flux qui utilisent ce fournisseur cessent de fonctionner jusqu'à ce que vous ajoutiez une clé. La clé elle-même n'est pas révoquée chez le fournisseur.",528  "The name must be 2 to 40 lowercase letters, digits or dashes, starting with a letter (workflows refer to agents by this name).": "Le nom doit compter de 2 à 40 lettres minuscules, chiffres ou tirets et commencer par une lettre (les flux désignent les agents par ce nom).",529  "The output schema": "Le schéma de sortie",530  "The policy engine refused this grant: it targets a protected location.": "Le moteur de politique a refusé cette autorisation : elle vise un emplacement protégé.",531  "The provider did not answer.": "Le fournisseur n'a pas répondu.",532  "The recording stays in memory. It is written nowhere unless you approve the workflow proposed from it; discarding it leaves no trace.": "L'enregistrement reste en mémoire. Il n'est écrit nulle part, sauf si vous approuvez le flux proposé à partir de celui-ci ; l'abandonner ne laisse aucune trace.",533  "The run stops when it reaches any limit. Today's spending limit in Settings still applies on top.": "L'exécution s'arrête dès qu'une limite est atteinte. La limite de dépenses quotidienne des Réglages s'applique en plus.",534  "The runs, their events and their receipts are removed from the database. Files they produced stay where they are. This cannot be undone.": "Les exécutions, leurs événements et leurs reçus sont retirés de la base de données. Les fichiers qu'elles ont produits restent où ils sont. Cette action est irréversible.",535  "The source is empty.": "Le code source est vide.",536  "The source review found a blocker. Fix the source and propose it again.": "L'examen du code source a trouvé un élément bloquant. Corrigez le code et proposez-le de nouveau.",537  "The source review found nothing to report.": "L'examen du code source n'a rien trouvé à signaler.",538  "The whole disk cannot be granted. Choose a folder.": "Le disque entier ne peut pas être autorisé. Choisissez un dossier.",539  "The workflow it runs in": "Le flux dans lequel il s'exécute",540  "There is no automatic updater in this version: ORIX never downloads or installs code on its own. To update, download the new signed and notarized version and replace the app in Applications. Your data folder and Keychain items are kept.": "Cette version ne comporte aucun outil de mise à jour automatique : ORIX ne télécharge et n'installe jamais de code de lui-même. Pour mettre à jour, téléchargez la nouvelle version signée et notariée, puis remplacez l'app dans Applications. Votre dossier de données et vos éléments de trousseau sont conservés.",541  "These switches belong to macOS. ORIX cannot turn them on for you and never clicks through a system prompt: it can only ask macOS to show its own dialog, or open the right page of System Settings.": "Ces interrupteurs appartiennent à macOS. ORIX ne peut pas les activer pour vous et ne clique jamais à votre place dans une invite du système : il peut seulement demander à macOS d'afficher sa propre boîte de dialogue ou ouvrir la bonne page des Réglages Système.",542  "This build does not update itself": "Cette version ne se met pas à jour toute seule",543  "This build of the interface has no connection to the login-item registration, so the switch is disabled. The app registers the helper with macOS; nothing is installed from here.": "Cette version de l'interface n'est pas reliée à l'inscription de l'élément d'ouverture de session : l'interrupteur est donc désactivé. C'est l'app qui inscrit l'assistant auprès de macOS ; rien n'est installé à partir d'ici.",544  "This conversation": "Cette conversation",545  "This list is the registry built into ORIX; the live list was not available: %@": "Cette liste est le registre intégré à ORIX ; la liste en direct n'était pas disponible : %@",546  "This recording exists only in memory. Remove what should not be replayed, redact what should not be kept, and name the values that change from one time to the next.": "Cet enregistrement n'existe qu'en mémoire. Retirez ce qui ne doit pas être rejoué, caviardez ce qui ne doit pas être conservé et nommez les valeurs qui changent d'une fois à l'autre.",547  "This skill has no test. A skill without a passing test cannot be installed.": "Cette compétence n'a aucun test. Une compétence sans test réussi ne peut pas être installée.",548  "Time limit": "Limite de temps",549  "Tokens": "Jetons",550  "Tool calls": "Appels d'outils",551  "Tools": "Outils",552  "Tools ORIX can use: the built-in catalog, and packages you reviewed and installed.": "Les outils qu'ORIX peut utiliser : le catalogue intégré et les paquets que vous avez examinés et installés.",553  "Tools this agent is handed": "Outils confiés à cet agent",554  "Treated as untrusted data": "Traitée comme une donnée non fiable",555  "Try one of these": "Essayez l'une de ces options",556  "Try this agent": "Essayer cet agent",557  "Uninstall": "Désinstaller",558  "Uninstall %@?": "Désinstaller %@ ?",559  "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",560  "Until revoked": "Jusqu'à révocation",561  "Until you choose one, ORIX uses its own scratch folder inside its data folder.": "Tant que vous n'en choisissez pas, ORIX utilise son propre dossier temporaire dans son dossier de données.",562  "Untitled": "Sans titre",563  "Updates": "Mises à jour",564  "Use %@": "Utiliser %@",565  "Use as": "Utiliser comme",566  "Use the default model": "Utiliser le modèle par défaut",567  "Used by agents that do not name a model.": "Utilisé par les agents qui ne nomment aucun modèle.",568  "Used by agents that do not name one. You can change it any time.": "Utilisé par les agents qui n'en nomment aucun. Vous pouvez le changer en tout temps.",569  "Used when you start a run without choosing one.": "Utilisé lorsque vous lancez une exécution sans en choisir un.",570  "Valid against the tools installed now.": "Valide selon les outils installés en ce moment.",571  "Valid for every run until you revoke them.": "Valables pour toutes les exécutions jusqu'à ce que vous les révoquiez.",572  "Validation": "Validation",573  "Verified result": "Résultat vérifié",574  "Verifier": "Vérificateur",575  "Verify integrity": "Vérifier l'intégrité",576  "Version": "Version",577  "Versions": "Versions",578  "Waiting for approval": "En attente d'approbation",579  "Wall clock": "Durée réelle",580  "Warning": "Avertissement",581  "Watch & Learn": "Observer et apprendre",582  "What ORIX may do on this Mac, who allowed it, and how to take it back.": "Ce qu'ORIX peut faire sur ce Mac, qui l'a permis et comment le retirer.",583  "What a recording contains": "Ce que contient un enregistrement",584  "What agents were allowed to remember.": "Ce que les agents ont été autorisés à mémoriser.",585  "What it does, in one sentence": "Ce qu'elle fait, en une phrase",586  "What leaves this Mac, what stays, and for how long.": "Ce qui quitte ce Mac, ce qui y reste et pour combien de temps.",587  "What the agent is asked to do": "Ce qu'on demande à l'agent",588  "What this installation is made of. Nothing here is a secret.": "Ce dont cette installation est faite. Rien ici n'est secret.",589  "What this recording cannot see": "Ce que cet enregistrement ne peut pas voir",590  "When today's known cost reaches this amount, new runs that use a model are refused until tomorrow.": "Lorsque le coût connu du jour atteint ce montant, les nouvelles exécutions qui utilisent un modèle sont refusées jusqu'au lendemain.",591  "Where and how ORIX works": "Où et comment ORIX travaille",592  "Why you added it": "Pourquoi vous l'avez ajoutée",593  "Without asking, up to": "Sans demander, jusqu'au",594  "Word count": "Compte de mots",595  "Word count example (Python)": "Exemple de compte de mots (Python)",596  "Worker": "Exécutant",597  "Workflow %@": "Flux %@",598  "Workflow name": "Nom du flux",599  "Workspace": "Espace de travail",600  "Workspace folder": "Dossier de travail",601  "Workspace folder (empty: the default workspace)": "Dossier de travail (vide : le dossier de travail par défaut)",602  "Write instructions: they are what makes this agent different.": "Rédigez des instructions : c'est ce qui distingue cet agent.",603  "Writes": "Écrit",604  "Yes, may be retried": "Oui, peut être relancé",605  "You are set": "Tout est prêt",606  "You say what you want, in plain words, and choose the folder it may work in.": "Vous dites ce que vous voulez, en mots simples, et choisissez le dossier où il peut travailler.",607  "You see the plan first, approve it, then approve each consequential step.": "Vous voyez d'abord le plan, vous l'approuvez, puis vous approuvez chaque étape lourde de conséquences.",608  "You state the goal. ORIX does the authorized work and shows what happened.": "Vous énoncez le but. ORIX fait le travail autorisé et montre ce qui s'est passé.",609  "Your approved preferences": "Vos préférences approuvées",610  "Your data is a folder on this Mac. Back it up, move it, inspect it.": "Vos données sont un dossier sur ce Mac. Sauvegardez-le, déplacez-le, inspectez-le.",611  "Your default mode": "Votre mode par défaut",612  "Your own keys, your own account with each provider.": "Vos propres clés, votre propre compte chez chaque fournisseur.",613  "built-in": "intégré",614  "by %@": "par %@",615  "call %@": "appel %@",616  "context %@": "contexte %@",617  "currently %@": "actuellement %@",618  "days": "jours",619  "default": "par défaut",620  "files produced by runs": "fichiers produits par les exécutions",621  "has a default": "a une valeur par défaut",622  "macOS does not say whether this was refused or never asked.": "macOS n'indique pas si cela a été refusé ou jamais demandé.",623  "macOS permissions": "Autorisations de macOS",624  "no tools": "sans outils",625  "none chosen in Settings yet": "aucun n'est encore choisi dans les Réglages",626  "not in an app bundle": "hors d'un paquet d'application",627  "not saved": "non enregistré",628  "off": "désactivé",629  "on": "activé",630  "partly on": "partiellement activé",631  "planner": "planificateur",632  "price unknown": "prix inconnu",633  "required": "obligatoire",634  "run %@": "exécution %@",635  "seconds": "secondes",636  "the path given in “%@”": "le chemin fourni dans « %@ »",637  "tools": "outils",638  "verifier": "vérificateur",639  "whole family": "famille entière",640  "“%@” was analysed and tested. Review the draft, then install it.": "« %@ » a été analysée et testée. Examinez le brouillon, puis installez-la.",641  "“%@” was imported as a draft. It is untrusted until you review its source, findings and tests below.": "« %@ » a été importée comme brouillon. Elle n'est pas digne de confiance tant que vous n'avez pas examiné son code source, ses constats et ses tests ci-dessous."642}
Files main
Menu

Theme