SPB Git

Repository Public License

fr.json 35.0 KB 501 lines json

1{2  "  … %lld times, last at %@": "  … %lld fois, la dernière à %@",3  "%@ %@": "%@ %@",4  "%@ (%@)": "%@ (%@)",5  "%@ (top level only)": "%@ (premier niveau seulement)",6  "%@ in %@": "%@ en %@",7  "%@ left today (%@ used)": "%@ restants aujourd’hui (%@ utilisés)",8  "%@, %@": "%@, %@",9  "%@, every %lld months": "%@, tous les %lld mois",10  "%@, version %lld": "%@, version %lld",11  "%lld days": "%lld jours",12  "%lld failed": "%lld en échec",13  "%lld hidden by the filter": "%lld masquées par le filtre",14  "%lld in flight": "%lld en cours",15  "%lld in total": "%lld au total",16  "%lld kinds": "%lld types",17  "%lld lines shown": "%lld lignes affichées",18  "%lld of %lld": "%lld sur %lld",19  "%lld of %lld finished runs": "%lld sur %lld exécutions terminées",20  "%lld provider key saved in your Keychain.": "%lld clé de fournisseur enregistrée dans votre trousseau.",21  "%lld runs": "%lld exécutions",22  "%lld runs loaded": "%lld exécutions chargées",23  "%lld runs were deleted with their events and receipts.": "%lld exécutions ont été supprimées avec leurs événements et leurs reçus.",24  "%lld selected": "%lld sélectionnées",25  "%lld steps had finished and will not run again.": "%lld étapes étaient terminées et ne seront pas réexécutées.",26  "%lld still running": "%lld encore en cours",27  "%lld, first after %@": "%lld, le premier après %@",28  "30 days": "30 jours",29  "7 days": "7 jours",30  "A claim, not evidence": "Une affirmation, pas une preuve",31  "A schedule starts a workflow. Create a workflow first, then schedule it here.": "Une planification démarre un flux. Créez d’abord un flux, puis planifiez-le ici.",32  "A scheduled run never approves anything by itself. Until you accept what “%@” asks for, each run will stop at “Waiting for approval” and do nothing until someone answers. %@": "Une exécution planifiée n’approuve jamais rien d’elle-même. Tant que vous n’aurez pas accepté ce que « %@ » demande, chaque exécution s’arrêtera à « En attente d’approbation » et ne fera rien avant qu’une personne réponde. %@",33  "Accessibility": "Accessibilité",34  "Active runs": "Exécutions en cours",35  "Add a provider": "Ajouter un fournisseur",36  "Add your own API key. It stays in your Keychain.": "Ajoutez votre propre clé API. Elle reste dans votre trousseau.",37  "After a failure": "Après un échec",38  "Agent": "Agent",39  "Agent text": "Texte de l’agent",40  "All kinds": "Tous les types",41  "All runs": "Toutes les exécutions",42  "Allowed": "Autorisé",43  "Already passed": "Déjà passée",44  "Amount": "Quantité",45  "Another agent": "Un autre agent",46  "Approvals": "Approbations",47  "Arguments (secrets hidden)": "Arguments (secrets masqués)",48  "Artifacts": "Artéfacts",49  "Ask the agent": "Demander à l’agent",50  "Asked per app": "Demandé par app",51  "At": "À",52  "At minute %lld of every hour": "À la minute %lld de chaque heure",53  "At most %lld missed runs, oldest first": "Au plus %lld exécutions manquées, la plus ancienne d’abord",54  "At set times": "À heures fixes",55  "Automation of other apps": "Automatisation d’autres apps",56  "Autonomous": "Autonome",57  "Average duration": "Durée moyenne",58  "Back to the list": "Retour à la liste",59  "Background agent": "Agent d’arrière-plan",60  "Background agent enabled": "Agent d’arrière-plan activé",61  "Background agent off": "Agent d’arrière-plan désactivé",62  "Background agent settings": "Réglages de l’agent d’arrière-plan",63  "Browse templates": "Parcourir les modèles",64  "Bundle identifier (for example com.apple.Safari)": "Identifiant de l’app (par exemple com.apple.Safari)",65  "Calls": "Appels",66  "Cancel": "Annuler",67  "Canceled": "Annulée",68  "Cannot tell here": "Indéterminable ici",69  "Catch up on several": "En rattraper plusieurs",70  "Catch up, at most %lld missed runs": "Rattraper, au plus %lld exécutions manquées",71  "Catch-up needs at least one run.": "Le rattrapage exige au moins une exécution.",72  "Change the limit in Settings": "Modifier la limite dans Réglages",73  "Checked by ORIX, not by the model": "Vérifié par ORIX, pas par le modèle",74  "Choose": "Choisir",75  "Choose a run on the left to see its timeline, receipt, usage and console.": "Choisissez une exécution à gauche pour voir sa chronologie, son reçu, son utilisation et sa console.",76  "Choose a workflow": "Choisir un flux",77  "Choose a workflow.": "Choisissez un flux.",78  "Choose app…": "Choisir une app…",79  "Choose at least one day of the week.": "Choisissez au moins un jour de la semaine.",80  "Choose the application.": "Choisissez l’application.",81  "Choose the folder to watch.": "Choisissez le dossier à surveiller.",82  "Choose…": "Choisir…",83  "Choosing a folder here does not grant access to it: the workflow's own permissions decide what it may read.": "Choisir un dossier ici n’y donne pas accès : ce sont les autorisations du flux qui décident de ce qu’il peut lire.",84  "Clear filters": "Effacer les filtres",85  "Clear search": "Effacer la recherche",86  "Clear search and filters": "Effacer la recherche et les filtres",87  "Clear view": "Vider la vue",88  "Close": "Fermer",89  "Complete": "Complet",90  "Computed from each schedule's own time zone, daylight-saving changes included. Days are shown in this Mac's time zone (%@).": "Calculé dans le fuseau horaire de chaque planification, changements d’heure compris. Les jours sont affichés dans le fuseau de ce Mac (%@).",91  "Computed from the token counts the provider reported and its listed prices.": "Calculé à partir des jetons déclarés par le fournisseur et de ses prix publiés.",92  "Concurrency": "Simultanéité",93  "Console": "Console",94  "Conversation id": "Conversation",95  "Copied": "Copié",96  "Copy": "Copier",97  "Copy all": "Tout copier",98  "Copy conversation id": "Copier l’identifiant de la conversation",99  "Copy parent run id": "Copier l’identifiant de l’exécution parente",100  "Copy run id": "Copier l’identifiant de l’exécution",101  "Copy selection": "Copier la sélection",102  "Copy the full SHA-256": "Copier le SHA-256 complet",103  "Cost": "Coût",104  "Cost per day": "Coût par jour",105  "Cost per day in US dollars": "Coût par jour en dollars américains",106  "Counted from when the schedule was created, in elapsed time: it does not shift with daylight saving.": "Compté depuis la création de la planification, en temps écoulé : le changement d’heure ne le décale pas.",107  "Create a workflow first: a schedule starts a workflow.": "Créez d’abord un flux : une planification démarre un flux.",108  "Cron expression": "Expression cron",109  "Daily spend": "Dépense quotidienne",110  "Dashboard": "Tableau de bord",111  "Date and time": "Date et heure",112  "Day": "Jour",113  "Debugger": "Débogueur",114  "Decision for %@": "Décision pour %@",115  "Default model": "Modèle par défaut",116  "Delete run": "Supprimer l’exécution",117  "Delete runs older than %lld days?": "Supprimer les exécutions de plus de %lld jours ?",118  "Delete runs older than…": "Supprimer les exécutions de plus de…",119  "Delete run…": "Supprimer l’exécution…",120  "Delete schedule": "Supprimer la planification",121  "Delete them": "Les supprimer",122  "Delete this run?": "Supprimer cette exécution ?",123  "Delete this schedule?": "Supprimer cette planification ?",124  "Describe a task in your own words and watch it work.": "Décrivez une tâche dans vos mots et regardez-le travailler.",125  "Do not retry": "Ne pas réessayer",126  "Due %@ · attempt %lld": "Échéance %@ · essai %lld",127  "Duration": "Durée",128  "Edit schedule": "Modifier la planification",129  "Edited %@": "Modifié %@",130  "Editor": "Éditeur",131  "Edit…": "Modifier…",132  "Empties this view only. Recorded events stay in the timeline.": "Vide seulement cette vue. Les événements enregistrés restent dans la chronologie.",133  "Enable anyway": "Activer quand même",134  "Enable the schedule for %@": "Activer la planification de %@",135  "Enabled": "Activée",136  "Ended": "Fin",137  "Errors": "Erreurs",138  "Every": "Toutes les",139  "Every %@": "Chaque %@",140  "Every %lld days": "Tous les %lld jours",141  "Every %lld days of the month": "Tous les %lld jours du mois",142  "Every %lld hours": "Toutes les %lld heures",143  "Every %lld minutes": "Toutes les %lld minutes",144  "Every %lld seconds": "Toutes les %lld secondes",145  "Every day": "Tous les jours",146  "Every day (24 hours after the previous run time)": "Tous les jours (24 heures après l’heure précédente)",147  "Every few minutes": "Toutes les quelques minutes",148  "Every hour": "Toutes les heures",149  "Every minute": "Toutes les minutes",150  "Every second": "Toutes les secondes",151  "Every so often": "À intervalle régulier",152  "Every weekday": "Chaque jour de semaine",153  "Every weekday (Monday to Friday)": "Chaque jour de semaine (lundi au vendredi)",154  "Every year on %@ %lld": "Chaque année le %2$lld %1$@",155  "Everything": "Tout",156  "Evidence: %@": "Preuve : %@",157  "Execution receipt": "Reçu d’exécution",158  "Export receipt as JSON…": "Exporter le reçu en JSON…",159  "Export receipt as Markdown…": "Exporter le reçu en Markdown…",160  "FAIL": "ÉCHEC",161  "Failed": "Échec",162  "File change": "Changement de fichier",163  "Filters": "Filtres",164  "Filters (%lld)": "Filtres (%lld)",165  "Finished runs that ended more than %lld days ago are removed for good, with their events and receipts. Files they produced stay on disk. Runs still in flight are kept.": "Les exécutions terminées depuis plus de %lld jours sont supprimées définitivement, avec leurs événements et leurs reçus. Les fichiers produits restent sur le disque. Les exécutions en cours sont conservées.",166  "Five fields: minute, hour, day of month, month, day of week. For example 0 9 * * MON-FRI.": "Cinq champs : minute, heure, jour du mois, mois, jour de la semaine. Par exemple 0 9 * * MON-FRI.",167  "Folder to watch": "Dossier à surveiller",168  "Follow": "Suivre",169  "Following": "Suivi actif",170  "Following the newest line": "Suit la ligne la plus récente",171  "From": "Du",172  "From provider prices": "Selon les prix des fournisseurs",173  "Full disk access": "Accès complet au disque",174  "Give ORIX a first job. Every run will show up here with its status, cost and proof of what it did.": "Confiez une première tâche à ORIX. Chaque exécution apparaîtra ici avec son état, son coût et la preuve de ce qu’elle a fait.",175  "Guided": "Guidé",176  "Hides the details of this call": "Masque les détails de cet appel",177  "History maintenance": "Entretien de l’historique",178  "Hour": "Heure",179  "If a run is missed": "Si une exécution est manquée",180  "If a run is missed (Mac asleep or off)": "Si une exécution est manquée (Mac en veille ou éteint)",181  "If one is still running": "Si une exécution est encore en cours",182  "If the previous run is still going": "Si l’exécution précédente est encore en cours",183  "Include subfolders": "Inclure les sous-dossiers",184  "Incomplete": "Incomplet",185  "Input": "Entrée",186  "Input, output and cache": "Entrée, sortie et cache",187  "Inspect and continue": "Vérifier et continuer",188  "Invalid schedule “%@”": "Planification non valide « %@ »",189  "It already happened: mark it done": "C’est déjà fait : la marquer terminée",190  "It answered in %lld ms.": "Réponse en %lld ms.",191  "It was deleted from the history.": "Elle a été supprimée de l’historique.",192  "Its timeline, receipt and usage figures are removed for good. Files it produced stay where they are.": "Sa chronologie, son reçu et ses chiffres d’utilisation sont supprimés définitivement. Les fichiers produits restent où ils sont.",193  "Keep the newest line in view. Scrolling up pauses it.": "Garde la ligne la plus récente à l’écran. Faire défiler vers le haut met le suivi en pause.",194  "Key saved": "Clé enregistrée",195  "Kind": "Type",196  "Last %lld days": "%lld derniers jours",197  "Last fired": "Dernier déclenchement",198  "Leave it stopped": "La laisser arrêtée",199  "Let the agent inspect and continue": "Laisser l’agent vérifier et continuer",200  "Limit reached: new model runs are refused until tomorrow.": "Limite atteinte : les nouvelles exécutions avec modèle sont refusées jusqu’à demain.",201  "Limitations": "Limites",202  "Live": "En direct",203  "Loading older runs": "Chargement des exécutions plus anciennes",204  "Loading the timeline": "Chargement de la chronologie",205  "Log lines": "Lignes du journal",206  "Manage keys": "Gérer les clés",207  "Manage providers": "Gérer les fournisseurs",208  "Messages": "Messages",209  "Minute": "Minute",210  "Missed runs": "Exécutions manquées",211  "Model": "Modèle",212  "Model requests": "Requêtes au modèle",213  "Months that have no such day are skipped.": "Les mois qui n’ont pas ce jour sont sautés.",214  "More actions": "Autres actions",215  "Needs your attention": "Demande votre attention",216  "Never": "Jamais",217  "Never fires": "Ne se déclenche jamais",218  "New schedule": "Nouvelle planification",219  "Newest first": "Plus récentes d’abord",220  "Newest first. Finished entries are kept for a while as a record of what the scheduler did.": "Les plus récentes d’abord. Les entrées terminées sont conservées un moment comme trace de ce que le planificateur a fait.",221  "Next 7 days": "7 prochains jours",222  "Next match": "Résultat suivant",223  "Next run": "Prochaine exécution",224  "Next scheduled runs": "Prochaines exécutions planifiées",225  "No check was declared or possible for this run, so nothing here proves the result.": "Aucune vérification n’était déclarée ou possible pour cette exécution : rien ici ne prouve le résultat.",226  "No checkpoint was saved for this run, so it cannot be continued. Its timeline shows how far it got.": "Aucun point de reprise n’a été enregistré pour cette exécution ; elle ne peut donc pas continuer. Sa chronologie montre jusqu’où elle s’est rendue.",227  "No cost recorded in this period": "Aucun coût enregistré pour cette période",228  "No default model is chosen yet. Add a key and pick one in Settings.": "Aucun modèle par défaut n’est choisi. Ajoutez une clé et choisissez-en un dans Réglages.",229  "No enabled schedule fires at a set time this week.": "Aucune planification activée ne se déclenche à heure fixe cette semaine.",230  "No event of these kinds.": "Aucun événement de ces types.",231  "No event was recorded for this run.": "Aucun événement n’a été enregistré pour cette exécution.",232  "No finished run is older than %lld days.": "Aucune exécution terminée n’a plus de %lld jours.",233  "No finished run yet": "Aucune exécution terminée",234  "No key": "Aucune clé",235  "No line matches the selected kinds.": "Aucune ligne ne correspond aux types choisis.",236  "No match": "Aucun résultat",237  "No receipt": "Aucun reçu",238  "No run matches": "Aucune exécution ne correspond",239  "No run yet": "Aucune exécution",240  "No schedule yet": "Aucune planification",241  "No step needs a decision: what was in flight is safe to run again.": "Aucune étape n’exige de décision : ce qui était en cours peut être relancé sans danger.",242  "No workflow yet. Start from a template in Workflow Studio.": "Aucun flux pour l’instant. Partez d’un modèle dans le Studio de flux.",243  "Not allowed": "Non autorisé",244  "Not asked yet": "Pas encore demandé",245  "Notes": "Notes",246  "Nothing has been logged for this run yet.": "Rien n’a encore été journalisé pour cette exécution.",247  "Nothing has run yet": "Rien n’a encore été exécuté",248  "Nothing in the history fits this search and these filters.": "Rien dans l’historique ne correspond à cette recherche et à ces filtres.",249  "Nothing in the next 7 days": "Rien dans les 7 prochains jours",250  "Nothing is firing schedules right now: no scheduler is active in this app and the background agent is off. Schedules run only while this Mac is on and awake and one of the two is running. Missed runs follow each schedule's policy; steps that control the screen need an unlocked session.": "Rien ne déclenche les planifications en ce moment : aucun planificateur n’est actif dans cette app et l’agent d’arrière-plan est désactivé. Les planifications ne s’exécutent que lorsque ce Mac est allumé et éveillé et que l’un des deux est en marche. Les exécutions manquées suivent la règle de chaque planification ; les étapes qui contrôlent l’écran exigent une session déverrouillée.",251  "Nothing is scheduled. Enable a schedule in the Scheduler.": "Rien n’est planifié. Activez une planification dans le Planificateur.",252  "Nothing more happens. The run stays in the history as it is, and you can still read its timeline.": "Rien d’autre ne se passe. L’exécution reste telle quelle dans l’historique et sa chronologie reste lisible.",253  "Nothing scheduled": "Rien de planifié",254  "Notifications": "Notifications",255  "ORIX never grants these itself: macOS asks you the first time a tool needs one.": "ORIX ne les accorde jamais lui-même : macOS vous le demande la première fois qu’un outil en a besoin.",256  "ORIX stopped while this run was in the middle of something. It did not finish, and nothing has been retried on its own.": "ORIX s’est arrêté pendant que cette exécution était en plein travail. Elle ne s’est pas terminée et rien n’a été relancé automatiquement.",257  "ORIX stopped while this run was working. Choose whether it continues.": "ORIX s’est arrêté pendant cette exécution. Choisissez si elle continue.",258  "ORIX stopped while this run was working. Nothing was retried. Choose whether it continues.": "ORIX s’est arrêté pendant cette exécution. Rien n’a été relancé. Choisissez si elle continue.",259  "Off": "Désactivée",260  "Oldest first": "Plus anciennes d’abord",261  "On chosen days of the week": "Certains jours de la semaine",262  "On day %@ of the month or every %@": "Le %@ du mois ou chaque %@",263  "On day %lld of every month": "Le %lld de chaque mois",264  "On day %lld of the month": "Le %lld du mois",265  "On days %@ of every month": "Les %@ de chaque mois",266  "On the schedule “%@”": "Selon la planification « %@ »",267  "Once": "Une fois",268  "Once a month": "Une fois par mois",269  "Once, on %@": "Une fois, le %@",270  "Only failures that are safe to repeat are retried. A step that already changed something is never repeated blindly.": "Seuls les échecs sans danger à répéter sont réessayés. Une étape qui a déjà modifié quelque chose n’est jamais répétée à l’aveugle.",271  "Only files matching (for example *.pdf)": "Seulement les fichiers correspondant à (par exemple *.pdf)",272  "Only output and errors": "Seulement la sortie et les erreurs",273  "Only when started by hand": "Seulement lorsqu’elle est lancée à la main",274  "Open Permissions": "Ouvrir Autorisations",275  "Open Workflow Studio": "Ouvrir le Studio de flux",276  "Open run": "Ouvrir l’exécution",277  "Open the workflow": "Ouvrir le flux",278  "Order": "Ordre",279  "Order by start time": "Trier par heure de début",280  "Other notes": "Autres notes",281  "Other or running": "Autre ou en cours",282  "Outcome": "Résultat",283  "Output": "Sortie",284  "Over %lld finished runs": "Sur %lld exécutions terminées",285  "Over the latest %lld finished runs": "Sur les %lld dernières exécutions terminées",286  "PASS": "RÉUSSI",287  "Pause": "Pause",288  "Paused": "En pause",289  "Paused: scroll to the end or press Follow": "En pause : défilez jusqu’à la fin ou appuyez sur Suivre",290  "Period": "Période",291  "Permissions": "Autorisations",292  "Permissions used": "Autorisations utilisées",293  "Pick a workflow and say when it should start: at a time, on an interval, or when something happens.": "Choisissez un flux et dites quand il doit démarrer : à une heure, à intervalle régulier ou quand quelque chose se produit.",294  "Previous match": "Résultat précédent",295  "Problem in the %@ field: %@": "Problème dans le champ %@ : %@",296  "Provider-reported": "Déclaré par le fournisseur",297  "Providers": "Fournisseurs",298  "Queue": "File d’attente",299  "Quick Look": "Coup d’œil",300  "Quick action": "Action rapide",301  "Read from cache": "Lus du cache",302  "Reading the last checkpoint": "Lecture du dernier point de reprise",303  "Reasoning summaries": "Résumés du raisonnement",304  "Receipt": "Reçu",305  "Receipt saved to %@.": "Reçu enregistré dans %@.",306  "Recent runs": "Exécutions récentes",307  "Recent workflows": "Flux récents",308  "Recorded events only: program output is shown while a run is in progress and is not kept afterwards.": "Événements enregistrés seulement : la sortie des programmes s’affiche pendant l’exécution et n’est pas conservée ensuite.",309  "Recorded result": "Résultat enregistré",310  "Recover": "Récupérer",311  "Recover this run": "Récupérer cette exécution",312  "Repeat": "Répétition",313  "Result": "Résultat",314  "Resume": "Reprendre",315  "Resume the workflow": "Reprendre le flux",316  "Retries": "Nouveaux essais",317  "Retry": "Relancer",318  "Retry up to %lld times": "Réessayer jusqu’à %lld fois",319  "Reveal in Finder": "Afficher dans le Finder",320  "Review (read-only)": "Revue (lecture seule)",321  "Review the permissions": "Revoir les autorisations",322  "Run again": "Relancer",323  "Run id": "Identifiant",324  "Run it again": "La relancer",325  "Run once for the latest missed time": "Exécuter une fois pour la dernière heure manquée",326  "Run once when the Mac is back": "Exécuter une fois au retour du Mac",327  "Run side by side": "Exécuter en parallèle",328  "Run the workflow now": "Exécuter le flux maintenant",329  "Run this again?": "Relancer cette exécution ?",330  "Running": "En cours",331  "Runs": "Exécutions",332  "Runs appear here as soon as the agent or a workflow starts one.": "Les exécutions apparaissent ici dès que l’agent ou un flux en démarre une.",333  "Runs per day": "Exécutions par jour",334  "Runs per day, stacked by outcome": "Exécutions par jour, empilées par résultat",335  "Runs version %lld of the workflow again with the same parameters. Steps that already changed something will run again.": "Relance la version %lld du flux avec les mêmes paramètres. Les étapes qui ont déjà modifié quelque chose s’exécuteront de nouveau.",336  "Runs version %lld of the workflow again. It takes no parameters. Steps that already changed something will run again.": "Relance la version %lld du flux. Il ne prend aucun paramètre. Les étapes qui ont déjà modifié quelque chose s’exécuteront de nouveau.",337  "Runs wait here until you answer; nothing is approved on its own.": "Les exécutions attendent ici votre réponse ; rien n’est approuvé automatiquement.",338  "Save": "Enregistrer",339  "Schedule": "Planification",340  "Schedule a workflow": "Planifier un flux",341  "Schedule actions": "Actions de la planification",342  "Scheduled": "Planifié",343  "Scheduled runs appear here when they are due, with what happened to each.": "Les exécutions planifiées apparaissent ici à leur échéance, avec ce qu’il est advenu de chacune.",344  "Scheduler": "Planificateur",345  "Scheduler not running in this app": "Planificateur inactif dans cette app",346  "Scheduler running in this app": "Planificateur actif dans cette app",347  "Schedules": "Planifications",348  "Schedules run only while this Mac is on and awake, and either this app or the background agent is running. Runs missed during sleep or shutdown follow each schedule's own missed-run policy. Steps that control the screen need an unlocked session.": "Les planifications ne s’exécutent que lorsque ce Mac est allumé et éveillé, et que cette app ou l’agent d’arrière-plan est en marche. Les exécutions manquées pendant la veille ou l’arrêt suivent la règle propre à chaque planification. Les étapes qui contrôlent l’écran exigent une session déverrouillée.",349  "Screen recording": "Enregistrement de l’écran",350  "Script": "Script",351  "Search the log": "Chercher dans le journal",352  "Search titles and errors": "Chercher dans les titres et les erreurs",353  "Seconds": "Secondes",354  "Select a run": "Sélectionnez une exécution",355  "Sends one tiny request (at most 8 output tokens) to check the key and the model.": "Envoie une toute petite requête (au plus 8 jetons de sortie) pour vérifier la clé et le modèle.",356  "Sends the same objective to the agent as a new run, with read access to %@. Anything else will be asked for again.": "Envoie le même objectif à l’agent dans une nouvelle exécution, avec accès en lecture à %@. Tout le reste sera redemandé.",357  "Show all %lld calls": "Afficher les %lld appels",358  "Show everything": "Tout afficher",359  "Show fewer": "Afficher moins",360  "Show less": "Afficher moins",361  "Show more (%lld characters)": "Afficher plus (%lld caractères)",362  "Shows the details of this call": "Affiche les détails de cet appel",363  "Simple": "Simple",364  "Skip if still running": "Ignorer si encore en cours",365  "Skip it": "L’ignorer",366  "Skip missed runs": "Ignorer les exécutions manquées",367  "Skip the new one": "Ignorer la nouvelle",368  "Skipped": "Ignorée",369  "Some turns had no price": "Certains tours n’avaient pas de prix",370  "Spent today against your limit": "Dépensé aujourd’hui par rapport à votre limite",371  "Standard error": "Sortie d’erreur",372  "Standard output": "Sortie standard",373  "Start": "Démarrage",374  "Start from a ready-made workflow and adapt it.": "Partez d’un flux tout prêt et adaptez-le.",375  "Started": "Début",376  "Started between": "Début entre",377  "Started by": "Lancée par",378  "Started by events, at no set time": "Déclenchées par des événements, sans heure fixe",379  "Started by hand": "Lancée à la main",380  "Started by run": "Lancée par",381  "Starts each time the power adapter is plugged in.": "Démarre chaque fois que l’adaptateur secteur est branché.",382  "Starts each time this Mac goes from no network to a working connection.": "Démarre chaque fois que ce Mac retrouve une connexion réseau.",383  "Starts once each time you log in to this Mac while ORIX or its background agent is running.": "Démarre une fois à chaque ouverture de session sur ce Mac, si ORIX ou son agent d’arrière-plan est en marche.",384  "State": "État",385  "Status": "État",386  "Status changes": "Changements d’état",387  "Steps": "Étapes",388  "Still in flight": "Toujours en cours",389  "Stop": "Arrêter",390  "Stop %@": "Arrêter %@",391  "Stops before the next action. The current one finishes.": "S’arrête avant la prochaine action. Celle en cours se termine.",392  "Succeeded": "Réussie",393  "Success rate": "Taux de réussite",394  "Summary": "Résumé",395  "System event": "Événement système",396  "Test": "Tester",397  "The action “%@” had started and its outcome is unknown. It will not be repeated automatically.": "L’action « %@ » avait commencé et son résultat est inconnu. Elle ne sera pas répétée automatiquement.",398  "The agent is told that the last action may or may not have happened. It looks at the current state first, then carries on from turn %lld. Approvals are asked again.": "L’agent est informé que la dernière action a peut-être eu lieu, ou pas. Il examine d’abord l’état actuel, puis reprend au tour %lld. Les approbations sont redemandées.",399  "The agent's closing statement": "Déclaration finale de l’agent",400  "The date is in the past: it would never run.": "La date est passée : la planification ne s’exécuterait jamais.",401  "The full output of a call is given to the agent but not stored in the history; this is the summary that was recorded.": "La sortie complète d’un appel est remise à l’agent, mais n’est pas conservée dans l’historique ; voici le résumé enregistré.",402  "The interval must be at least one second.": "L’intervalle doit être d’au moins une seconde.",403  "The limit is checked before every run that calls a model.": "La limite est vérifiée avant chaque exécution qui appelle un modèle.",404  "The limit is zero: runs that need a model will not start.": "La limite est de zéro : les exécutions qui ont besoin d’un modèle ne démarreront pas.",405  "The queue is empty": "La file d’attente est vide",406  "The receipt is written when the run ends.": "Le reçu est produit à la fin de l’exécution.",407  "The status above comes from what ORIX checked, not from what the model said.": "L’état ci-dessus vient de ce qu’ORIX a vérifié, pas de ce que le modèle a dit.",408  "The test failed.": "Le test a échoué.",409  "The workflow stays; it just stops starting on its own. Runs already in the queue are not started.": "Le flux est conservé ; il cesse simplement de démarrer tout seul. Les exécutions déjà en file ne sont pas lancées.",410  "These steps were running. Check what they did, then choose for each one:": "Ces étapes étaient en cours. Vérifiez ce qu’elles ont fait, puis choisissez pour chacune :",411  "This Mac's time zone (%@)": "Fuseau horaire de ce Mac (%@)",412  "This file is no longer at this location.": "Ce fichier ne se trouve plus à cet emplacement.",413  "This is a lower bound: at least one turn used a model with no price information, so its cost is not included.": "C’est un minimum : au moins un tour a utilisé un modèle sans information de prix, son coût n’est donc pas inclus.",414  "This run belongs to another ORIX process (the background agent). It can be watched here but not stopped from this window.": "Cette exécution appartient à un autre processus ORIX (l’agent d’arrière-plan). Vous pouvez la suivre ici, mais pas l’arrêter depuis cette fenêtre.",415  "This run belongs to another ORIX process and cannot be stopped from this window.": "Cette exécution appartient à un autre processus ORIX et ne peut pas être arrêtée depuis cette fenêtre.",416  "This run called no tool.": "Cette exécution n’a appelé aucun outil.",417  "This run ended without writing a receipt. Its timeline shows what was recorded.": "Cette exécution s’est terminée sans produire de reçu. Sa chronologie montre ce qui a été enregistré.",418  "This run is gone": "Cette exécution n’existe plus",419  "This run produced no file.": "Cette exécution n’a produit aucun fichier.",420  "This schedule comes from the workflow's own triggers. Changes to its trigger made here last until the workflow is saved again; to change it for good, edit the workflow.": "Cette planification vient des déclencheurs du flux lui-même. Les changements faits ici à son déclencheur durent jusqu’au prochain enregistrement du flux ; pour un changement durable, modifiez le flux.",421  "This schedule never fires (the date does not exist).": "Cette planification ne se déclenche jamais (la date n’existe pas).",422  "This view keeps the latest %lld lines. %lld older lines were dropped from it; the Timeline tab still has every recorded event.": "Cette vue conserve les %lld dernières lignes. %lld lignes plus anciennes en ont été retirées ; l’onglet Chronologie contient toujours chaque événement enregistré.",423  "This workflow's permissions are not accepted yet": "Les autorisations de ce flux ne sont pas encore acceptées",424  "This workflow's permissions are not accepted yet. Scheduled runs will stop at “Waiting for approval” until you accept them.": "Les autorisations de ce flux ne sont pas encore acceptées. Les exécutions planifiées s’arrêteront à « En attente d’approbation » tant que vous ne les aurez pas acceptées.",425  "Tier": "Niveau",426  "Tier %lld": "Niveau %lld",427  "Time": "Durée",428  "Time zone": "Fuseau horaire",429  "Timeline": "Chronologie",430  "Today": "Aujourd’hui",431  "Tokens": "Jetons",432  "Tool": "Outil",433  "Tool calls": "Appels d’outils",434  "Tools": "Outils",435  "Tools used: %lld": "Outils utilisés : %lld",436  "Total time": "Durée totale",437  "Trigger": "Déclencheur",438  "Turns": "Tours",439  "Unit": "Unité",440  "Unknown time zone “%@”.": "Fuseau horaire inconnu « %@ ».",441  "Until": "Au",442  "Up to %lld at the same time": "Jusqu’à %lld en même temps",443  "Usage": "Utilisation",444  "Valid. Next 5 runs:": "Valide. 5 prochaines exécutions :",445  "Verification": "Vérification",446  "Very frequent schedules are shown up to %lld times: %@.": "Les planifications très fréquentes sont affichées jusqu’à %lld fois : %@.",447  "View": "Vue",448  "Wait": "Attendre",449  "Wait before the first retry": "Attendre avant le premier essai",450  "Wait for the running one": "Attendre celle en cours",451  "Wait, then run": "Attendre, puis exécuter",452  "Waited in queue": "Attente en file",453  "Waiting": "En attente",454  "Waiting for an approval. Open the run to see what it asks for.": "En attente d’une approbation. Ouvrez l’exécution pour voir ce qu’elle demande.",455  "Waiting for approval": "En attente d’approbation",456  "Waiting for your answer to the approval above.": "En attente de votre réponse à l’approbation ci-dessus.",457  "What is running, what needs you, and what it cost.": "Ce qui s’exécute, ce qui vous attend et ce que cela a coûté.",458  "When %@ opens": "À l’ouverture de %@",459  "When I log in": "À l’ouverture de ma session",460  "When an app opens": "À l’ouverture d’une app",461  "When files change": "Quand des fichiers changent",462  "When files change in %@": "Quand des fichiers changent dans %@",463  "When files matching %@ change in %@": "Quand des fichiers correspondant à %@ changent dans %@",464  "When power is connected": "Au branchement de l’alimentation",465  "When the event happens": "Quand l’événement se produit",466  "When the network becomes available": "Quand le réseau devient disponible",467  "When the network is available": "Quand le réseau est disponible",468  "When the power adapter is connected": "Au branchement de l’adaptateur secteur",469  "When you log in": "À l’ouverture de votre session",470  "Workflow": "Flux",471  "Workflow Studio": "Studio de flux",472  "Workflows that start on their own, and when.": "Les flux qui démarrent tout seuls, et quand.",473  "Written by the model. Rely on the verification section above for what actually happened.": "Rédigé par le modèle. Fiez-vous à la section Vérification ci-dessus pour ce qui s’est réellement passé.",474  "Written to cache": "Écrits au cache",475  "Your messages": "Vos messages",476  "at %@": "à %@",477  "current match": "résultat actuel",478  "days": "jours",479  "dry run": "essai à blanc",480  "every %lld hours at minute %lld": "toutes les %lld heures à la minute %lld",481  "every %lld minutes": "toutes les %lld minutes",482  "every %lld minutes from %@ to %@": "toutes les %lld minutes de %@ à %@",483  "every hour at minute %lld": "toutes les heures à la minute %lld",484  "every hour from %@ to %@": "toutes les heures de %@ à %@",485  "every hour, on the hour": "toutes les heures, à l’heure juste",486  "every minute": "toutes les minutes",487  "every minute from %@ to %@": "toutes les minutes de %@ à %@",488  "hours": "heures",489  "macOS permissions": "Autorisations macOS",490  "macOS refused a permission this run needs. Grant it, then run again.": "macOS a refusé une autorisation nécessaire à cette exécution. Accordez-la, puis relancez.",491  "minute hour day month weekday": "minute heure jour mois jour-de-semaine",492  "minutes": "minutes",493  "output was cut": "sortie tronquée",494  "seconds": "secondes",495  "seconds after the last change before starting": "secondes après le dernier changement avant de démarrer",496  "seconds, doubled each time": "secondes, doublées à chaque fois",497  "stored result reused": "résultat enregistré réutilisé",498  "this Mac's time zone": "fuseau horaire de ce Mac",499  "v%lld": "v%lld",500  "“Mark it done” continues with an empty result for that step; later steps that read its output may fail.": "« La marquer terminée » poursuit avec un résultat vide pour cette étape ; les étapes suivantes qui lisent sa sortie peuvent échouer."501}
Files main
Menu

Theme