Repository Public License
1{2 "%@ content": "%@ de contenu",3 "%@ does not exist.": "%@ n’existe pas.",4 "%@ files": "%@ fichiers",5 "%@ files of the same size were compared; none has identical content.": "%@ fichiers de même taille ont été comparés; aucun n’a un contenu identique.",6 "%@ files · %@ folders · %@ · %@": "%@ fichiers · %@ dossiers · %@ · %@",7 "%@ folders": "%@ dossiers",8 "%@ free of %@": "%@ libres sur %@",9 "%@ free of %@ (%d%%).": "%@ libres sur %@ (%d %%).",10 "%@ groups · %@ in extra copies": "%@ groupes · %@ en copies supplémentaires",11 "%@ images examined · %@ groups": "%@ images examinées · %@ groupes",12 "%@ images were examined on this Mac.": "%@ images ont été examinées sur ce Mac.",13 "%@ is filling up": "%@ se remplit",14 "%@ is now in the Trash and still occupies disk space. It is reclaimed when you empty the Trash.": "%@ se trouvent maintenant dans la Corbeille et occupent encore de l’espace disque. Cet espace est récupéré quand vous videz la Corbeille.",15 "%@ is running low on free space": "%@ manque d’espace libre",16 "%@ items": "%@ éléments",17 "%@ items found": "%@ éléments trouvés",18 "%@ items in %@": "%@ éléments dans %@",19 "%@ items per second": "%@ éléments par seconde",20 "%@ items selected for cleanup": "%@ éléments sélectionnés pour le nettoyage",21 "%@ items · %@": "%@ éléments · %@",22 "%@ items · %@ on disk": "%@ éléments · %@ sur le disque",23 "%@ matches": "%@ correspondances",24 "%@ of %@": "%@ sur %@",25 "%@ of %@ files · %@ read": "%@ fichiers sur %@ · %@ lus",26 "%@ on disk · %@ content": "%@ sur le disque · %@ de contenu",27 "%@ on disk · estimated recoverable %@": "%@ sur le disque · récupérable estimé : %@",28 "%@ to %@": "%@ à %@",29 "%@ · %@ on disk": "%@ · %@ sur le disque",30 "%@: %@ free of %@": "%@ : %@ libres sur %@",31 "%d archive folders older than 180 days use %@.": "%d dossiers d’archives de plus de 180 jours occupent %@.",32 "%d cache and log locations use %@.": "%d emplacements de caches et de journaux occupent %@.",33 "%d copies · %@ each": "%d copies · %@ chacune",34 "%d files could not be read or changed during the comparison; they are not in any group.": "%d fichiers n’ont pas pu être lus ou ont changé pendant la comparaison; ils ne figurent dans aucun groupe.",35 "%d folders could not be read (%d for lack of permission). Their content is not in these totals.": "%d dossiers n’ont pas pu être lus (dont %d faute d’autorisation). Leur contenu n’est pas compris dans ces totaux.",36 "%d folders could not be read (permission denied). Their content is not counted.": "%d dossiers n’ont pas pu être lus (autorisation refusée). Leur contenu n’est pas compté.",37 "%d groups of identical files; the extra copies hold %@ of content.": "%d groupes de fichiers identiques; les copies supplémentaires représentent %@ de contenu.",38 "%d groups share storage on disk (APFS clones): removing those frees less than their size.": "%d groupes partagent leur stockage sur le disque (clones APFS) : les supprimer libère moins que leur taille.",39 "%d hard links": "%d liens physiques",40 "%d incomplete downloads use %@.": "%d téléchargements incomplets occupent %@.",41 "%d installers and disk images added more than 90 days ago use %@.": "%d programmes d’installation et images disque ajoutés il y a plus de 90 jours occupent %@.",42 "%d items": "%d éléments",43 "%d items belong to applications that are running. They will be left in place until you quit those applications.": "%d éléments appartiennent à des applications en cours d’exécution. Ils resteront en place jusqu’à ce que vous quittiez ces applications.",44 "%d items changed or disappeared during the scan.": "%d éléments ont changé ou disparu pendant l’analyse.",45 "%d items in the Trash use %@.": "%d éléments dans la Corbeille occupent %@.",46 "%d measurements": "%d mesures",47 "%d of %d items": "%d éléments sur %d",48 "%d project folders in DerivedData use %@.": "%d dossiers de projet dans DerivedData occupent %@.",49 "%d regions. Use the list next to the map to browse with VoiceOver.": "%d régions. Utilisez la liste à côté de la carte pour naviguer avec VoiceOver.",50 "%d samples from %@ to %@": "%d échantillons, de %@ à %@",51 "%d similar images": "%d images similaires",52 "%d smaller items": "%d éléments plus petits",53 "%d smaller items in %@ · %@": "%d éléments plus petits dans %@ · %@",54 "24 hours": "24 heures",55 "30 days": "30 jours",56 "7 days": "7 jours",57 "A download in progress would be interrupted.": "Un téléchargement en cours serait interrompu.",58 "A projection from past samples, not a forecast: growth may stop or accelerate.": "Une projection à partir des échantillons passés, pas une prévision : la croissance peut s’arrêter ou s’accélérer.",59 "A scan reads names and sizes only. It never opens, changes or uploads your files.": "Une analyse lit seulement les noms et les tailles. Elle n’ouvre, ne modifie et ne téléverse jamais vos fichiers.",60 "A standard folder itself is never removed; choose items inside it.": "Un dossier standard n’est jamais supprimé lui-même; choisissez des éléments à l’intérieur.",61 "A system folder itself is never removed.": "Un dossier système n’est jamais supprimé lui-même.",62 "A top-level folder itself is never removed.": "Un dossier de premier niveau n’est jamais supprimé lui-même.",63 "A trend needs at least two samples. One is recorded every 15 minutes while ORIX Clean is open, and after each scan and cleanup.": "Une tendance exige au moins deux échantillons. Un échantillon est enregistré toutes les 15 minutes quand ORIX Clean est ouvert, et après chaque analyse et chaque nettoyage.",64 "A volume service folder is protected.": "Un dossier de service du volume est protégé.",65 "APFS reports that this file may share blocks with another file. Removing it may free less than its size.": "APFS indique que ce fichier partage peut-être des blocs avec un autre fichier. Le supprimer peut libérer moins que sa taille.",66 "About": "À propos",67 "Access": "Accès",68 "Actions": "Actions",69 "Ad-hoc signature (no identity)": "Signature ad hoc (aucune identité)",70 "Add Folder…": "Ajouter un dossier…",71 "Add Step": "Ajouter une étape",72 "Add to Cleanup Selection": "Ajouter à la sélection de nettoyage",73 "Added": "Ajouté",74 "Age": "Âge",75 "All": "Tout",76 "All Low-Risk Items": "Tous les éléments à faible risque",77 "All types": "Tous les types",78 "Allocated on disk": "Alloué sur le disque",79 "Already gone.": "Déjà disparu.",80 "Also list files inside applications, photo libraries and other packages": "Lister aussi les fichiers à l’intérieur des applications, des photothèques et des autres paquets",81 "An application that still expects this file would have to recreate it. macOS clears this folder by itself over time.": "Une application qui s’attend encore à trouver ce fichier devrait le recréer. macOS vide ce dossier de lui-même avec le temps.",82 "An item named “%@” sits next to it; it may be the extracted content (not verified).": "Un élément nommé « %@ » se trouve à côté; il s’agit peut-être du contenu extrait (non vérifié).",83 "Analyze": "Analyser",84 "Analyze caches and logs": "Analyser les caches et les journaux",85 "Analyze developer data": "Analyser les données de développement",86 "Analyze storage": "Analyser le stockage",87 "Android SDK tool cache.": "Cache des outils du SDK Android.",88 "Another item now exists at the original location. Nothing was overwritten.": "Un autre élément existe maintenant à l’emplacement d’origine. Rien n’a été écrasé.",89 "Any age": "Tout âge",90 "Any size": "Toute taille",91 "Any time": "N’importe quand",92 "Appearance": "Apparence",93 "Apple (system software)": "Apple (logiciel système)",94 "Application bundle of %@ (%@).": "Paquet d’application de %@ (%@).",95 "Application caches": "Caches d’applications",96 "Application caches are large": "Les caches d’applications sont volumineux",97 "Application files": "Fichiers d’application",98 "Application uninstall": "Désinstallation d’application",99 "Applications": "Applications",100 "Applications rebuild their caches as needed, so part of this space is used again over time.": "Les applications reconstruisent leurs caches au besoin; une partie de cet espace est donc réutilisée avec le temps.",101 "Archive in Downloads, added %d days ago.": "Archive dans Téléchargements, ajoutée il y a %d jours.",102 "Archives": "Archives",103 "Archives and disk images": "Archives et images disque",104 "Archives made with Product > Archive. They contain the dSYM files needed to symbolicate crash reports of shipped builds.": "Archives créées avec Product > Archive. Elles contiennent les fichiers dSYM nécessaires pour symboliquer les rapports de plantage des versions distribuées.",105 "Associated files": "Fichiers associés",106 "Associations are inferred from identifiers and names; see the certainty of each item.": "Les associations sont déduites des identifiants et des noms; consultez le degré de certitude de chaque élément.",107 "At least": "Au moins",108 "At least one copy of each group stays. Deselect another copy first.": "Au moins une copie de chaque groupe reste. Désélectionnez d’abord une autre copie.",109 "At least one image of each group stays. Deselect another image first.": "Au moins une image de chaque groupe reste. Désélectionnez d’abord une autre image.",110 "At least two of these files are APFS clones: they point to the same blocks. Removing one frees little or nothing.": "Au moins deux de ces fichiers sont des clones APFS : ils pointent vers les mêmes blocs. En supprimer un libère peu ou pas d’espace.",111 "Audio": "Audio",112 "Browser binaries downloaded by Playwright.": "Binaires de navigateurs téléchargés par Playwright.",113 "Browser caches": "Caches de navigateurs",114 "Build folders in the scanned location · %@": "Dossiers de compilation dans l’emplacement analysé · %@",115 "Build or dependency folder (%@) found next to its project manifest.": "Dossier de compilation ou de dépendances (%@) trouvé à côté du manifeste de son projet.",116 "Build products, indexes and module caches of one Xcode project.": "Produits de compilation, index et caches de modules d’un projet Xcode.",117 "Build products, package caches and device support files, each with what it costs to regenerate. Simulators, runtimes and toolchains are never removed here.": "Produits de compilation, caches de paquets et fichiers de prise en charge d’appareils, avec ce qu’il en coûte pour les régénérer. Les simulateurs, les environnements d’exécution et les chaînes d’outils ne sont jamais supprimés ici.",118 "By type": "Par type",119 "Cache analysis": "Analyse des caches",120 "Cache and log cleanup": "Nettoyage des caches et des journaux",121 "Cache folder of an application in ~/Library/Caches, a location macOS reserves for recreatable data.": "Dossier de cache d’une application dans ~/Library/Caches, un emplacement que macOS réserve aux données recréables.",122 "Cache of downloaded Yarn packages.": "Cache des paquets Yarn téléchargés.",123 "Cache of downloaded and built Python wheels.": "Cache des wheels Python téléchargées et compilées.",124 "Caches & Logs": "Caches et journaux",125 "Cancel": "Annuler",126 "Cancelled before this item.": "Annulé avant cet élément.",127 "Cannot be regenerated identically": "Ne peut pas être régénéré à l’identique",128 "Capacity and free space as reported by macOS right now.": "Capacité et espace libre indiqués par macOS en ce moment.",129 "Carthage dependency checkouts and build cache.": "Extractions de dépendances et cache de compilation de Carthage.",130 "Certainty": "Certitude",131 "Change in used space per day": "Variation de l’espace utilisé par jour",132 "Change over the period": "Variation sur la période",133 "Changed since the scan (size differs).": "Modifié depuis l’analyse (la taille diffère).",134 "Check Again": "Vérifier de nouveau",135 "Choose a folder or a volume to analyze": "Choisir un dossier ou un volume à analyser",136 "Choose a folder or a volume to analyze.": "Choisissez un dossier ou un volume à analyser.",137 "Choose an application": "Choisissez une application",138 "Choose an application first": "Choisissez d’abord une application",139 "Choose the copy that stays; the others are added to the cleanup selection": "Choisissez la copie qui reste; les autres sont ajoutées à la sélection de nettoyage",140 "Choose…": "Choisir…",141 "Clean": "Nettoyer",142 "Clean duplicate downloads": "Nettoyer les téléchargements en double",143 "Cleaning…": "Nettoyage…",144 "Cleanup history": "Historique des nettoyages",145 "Cleanup results": "Résultats du nettoyage",146 "Cleanup stopped": "Nettoyage arrêté",147 "Clear": "Effacer",148 "Clear Cleanup Selection": "Vider la sélection de nettoyage",149 "Close": "Fermer",150 "Code": "Code",151 "Collect downloads older than %d days": "Rassembler les téléchargements de plus de %d jours",152 "Collect downloads older than 90 days": "Rassembler les téléchargements de plus de 90 jours",153 "Colour-blind friendly": "Adapté au daltonisme",154 "Comfortable": "Confortable",155 "Compact": "Compacte",156 "Compare in Quick Look": "Comparer dans Coup d’œil",157 "Compares identifiers found in your Library with the installed applications.": "Compare les identifiants trouvés dans votre Bibliothèque avec les applications installées.",158 "Comparing content (SHA-256)…": "Comparaison du contenu (SHA-256)…",159 "Comparing images…": "Comparaison des images…",160 "Compiled documentation index.": "Index de documentation compilé.",161 "Confidence": "Confiance",162 "Confirmed %d items.": "%d éléments confirmés.",163 "Content": "Contenu",164 "Content in extra copies": "Contenu des copies supplémentaires",165 "Content size": "Taille du contenu",166 "Content size (file length)": "Taille du contenu (longueur des fichiers)",167 "Content-addressed cache of downloaded npm packages.": "Cache adressé par contenu des paquets npm téléchargés.",168 "Copied again from the device": "Copié de nouveau depuis l’appareil",169 "Copy Path": "Copier le chemin",170 "Crash and hang reports kept for diagnostics.": "Rapports de plantage et de blocage conservés à des fins de diagnostic.",171 "Crash reports": "Rapports de plantage",172 "Crash reports of those builds can no longer be symbolicated from this Mac.": "Les rapports de plantage de ces versions ne peuvent plus être symboliqués à partir de ce Mac.",173 "Crates are downloaded again at the next build.": "Les crates sont téléchargées de nouveau à la prochaine compilation.",174 "Create report": "Créer un rapport",175 "Dark": "Sombre",176 "Data hashed": "Données hachées",177 "Date": "Date",178 "Debug symbols copied from a connected device for one OS version.": "Symboles de débogage copiés d’un appareil connecté pour une version du système.",179 "Delete": "Supprimer",180 "Delete Permanently": "Supprimer définitivement",181 "Delete Permanently…": "Supprimer définitivement…",182 "Delete permanently?": "Supprimer définitivement?",183 "Deleted for good. It cannot be put back from the Trash afterwards.": "Supprimé pour de bon. Impossible ensuite de le remettre depuis la Corbeille.",184 "Dependencies are fetched and built again.": "Les dépendances sont récupérées et compilées de nouveau.",185 "Depends on the application": "Dépend de l’application",186 "Derived from the largest measured difference between linked images. 100% would be structurally identical.": "Dérivé du plus grand écart mesuré entre les images liées. 100 %% correspondrait à des images structurellement identiques.",187 "Detail": "Détail",188 "Details": "Détails",189 "Developer": "Développeur",190 "Developer Cleanup Lab": "Labo de nettoyage pour développeurs",191 "Developer cache cleanup": "Nettoyage des caches de développement",192 "Developer data": "Données de développement",193 "Developer team": "Équipe de développement",194 "Digest": "Empreinte",195 "Disk image in Downloads, added %d days ago.": "Image disque dans Téléchargements, ajoutée il y a %d jours.",196 "Disk images": "Images disque",197 "Dismiss": "Ignorer",198 "Documents": "Documents",199 "Done": "Terminé",200 "Double-click a folder to open it. Pinch to zoom, drag to pan. Right-click for actions.": "Double-cliquez sur un dossier pour l’ouvrir. Pincez pour zoomer, faites glisser pour déplacer la vue. Cliquez avec le bouton droit pour les actions.",201 "Download again, if still available": "Télécharger de nouveau, si encore offert",202 "Downloaded again": "Téléchargé de nouveau",203 "Downloaded again; projects need reinstalling": "Téléchargé de nouveau; les projets doivent être réinstallés",204 "Downloaded and rebuilt": "Téléchargé et recompilé",205 "Downloaded bottles and source archives of installed formulae.": "Bouteilles et archives de sources téléchargées des formules installées.",206 "Downloaded crate archives and their extracted sources.": "Archives de crates téléchargées et leurs sources extraites.",207 "Downloaded dependencies and build caches of Gradle.": "Dépendances téléchargées et caches de compilation de Gradle.",208 "Downloaded package repositories and manifests cache.": "Cache des dépôts de paquets et des manifestes téléchargés.",209 "Downloaded pod sources.": "Sources de pods téléchargées.",210 "Downloads": "Téléchargements",211 "Downloads & Archives": "Téléchargements et archives",212 "Downloads contains old installers": "Téléchargements contient d’anciens programmes d’installation",213 "Downloads is not readable": "Téléchargements n’est pas lisible",214 "Duplicate analysis": "Analyse des doublons",215 "Duplicate groups": "Groupes de doublons",216 "Duplicates": "Doublons",217 "Each one states what was measured. None is produced without data.": "Chacune indique ce qui a été mesuré. Aucune n’est produite sans données.",218 "Edit action": "Modifier l’action",219 "Edit…": "Modifier…",220 "Empty Trash…": "Vider la Corbeille…",221 "Emptying the Trash is permanent.": "Vider la Corbeille est définitif.",222 "Enclosing folder": "Dossier parent",223 "Erase": "Effacer",224 "Erase History…": "Effacer l’historique…",225 "Erase all recorded samples and cleanup logs?": "Effacer tous les échantillons et journaux de nettoyage enregistrés?",226 "Estimated recoverable": "Récupérable estimé",227 "Every cleanup run from ORIX Clean on this Mac, with its per-item outcome.": "Chaque nettoyage lancé depuis ORIX Clean sur ce Mac, avec le résultat de chaque élément.",228 "Every cleanup shows the exact list of items first. You confirm, and items go to the Trash so you can put them back.": "Chaque nettoyage montre d’abord la liste exacte des éléments. Vous confirmez, et les éléments vont dans la Corbeille pour que vous puissiez les remettre.",229 "Every identifier found in your Library matches an installed application or its vendor.": "Chaque identifiant trouvé dans votre Bibliothèque correspond à une application installée ou à son éditeur.",230 "Every size is measured": "Chaque taille est mesurée",231 "Everything stays on this Mac": "Tout reste sur ce Mac",232 "Existing projects must run pnpm install again before they work.": "Les projets existants doivent relancer pnpm install avant de fonctionner.",233 "Export Report": "Exporter le rapport",234 "Export…": "Exporter…",235 "Failed": "Échec",236 "Fast": "Rapide",237 "Fast compares image structure, then confirms with Vision. Thorough compares every pair with Vision and is limited to 3,000 images.": "Rapide compare la structure des images, puis confirme avec Vision. Approfondie compare chaque paire avec Vision et se limite à 3 000 images.",238 "File": "Fichier",239 "Files": "Fichiers",240 "Files are grouped by size, then by a sampled hash, then by a full SHA-256 of their content. Before a copy is removed it is compared byte for byte with the copy you keep.": "Les fichiers sont regroupés par taille, puis par un hachage échantillonné, puis par un SHA-256 complet de leur contenu. Avant qu’une copie soit supprimée, elle est comparée octet par octet avec la copie que vous gardez.",241 "Files compared": "Fichiers comparés",242 "Find Duplicates": "Rechercher les doublons",243 "Find Similar Images": "Rechercher les images similaires",244 "Find duplicates (1 MB+)": "Rechercher les doublons (1 Mo et plus)",245 "Find duplicates of %d MB or more": "Rechercher les doublons de %d Mo ou plus",246 "Find identical files": "Rechercher les fichiers identiques",247 "Find near-duplicate pictures": "Rechercher les images quasi identiques",248 "Finished": "Fin",249 "Folder": "Dossier",250 "Folders": "Dossiers",251 "Folders measured on demand so you can compare their size over time.": "Dossiers mesurés sur demande pour comparer leur taille au fil du temps.",252 "Format": "Format",253 "Found %d cache and log locations.": "%d emplacements de caches et de journaux trouvés.",254 "Found %d developer data locations.": "%d emplacements de données de développement trouvés.",255 "Found %d downloads older than %d days.": "%d téléchargements de plus de %d jours trouvés.",256 "Found %d duplicate groups.": "%d groupes de doublons trouvés.",257 "Found in %@ for %@.": "Trouvé dans %@ pour %@.",258 "Found in your Library. The certainty of each match is stated; name-only matches are high risk and never preselected.": "Trouvés dans votre Bibliothèque. La certitude de chaque correspondance est indiquée; les correspondances par nom seulement sont à risque élevé et ne sont jamais présélectionnées.",259 "Free": "Libre",260 "Free now": "Libre maintenant",261 "Free space after": "Espace libre après",262 "Free space before": "Espace libre avant",263 "Free space reported by macOS: %@ before, %@ after.": "Espace libre indiqué par macOS : %@ avant, %@ après.",264 "Full Disk Access": "Accès complet au disque",265 "Full Disk Access is off. Folders that macOS protects (Mail, Safari data, the Trash, other apps' containers) are not read and are missing from totals.": "L’accès complet au disque est désactivé. Les dossiers que macOS protège (Mail, données de Safari, Corbeille, conteneurs d’autres apps) ne sont pas lus et sont absents des totaux.",266 "Full Disk Access was not granted: folders protected by macOS privacy controls were not read and are missing from the totals.": "L’accès complet au disque n’a pas été accordé : les dossiers protégés par les contrôles de confidentialité de macOS n’ont pas été lus et sont absents des totaux.",267 "Full rebuild (minutes on large projects)": "Recompilation complète (plusieurs minutes pour les gros projets)",268 "General": "Général",269 "Generated": "Généré",270 "Get Started": "Commencer",271 "Getting it back": "Comment le récupérer",272 "Go": "Aller",273 "Go build cache.": "Cache de compilation de Go.",274 "Go module cache (read-only files).": "Cache des modules Go (fichiers en lecture seule).",275 "Granted": "Accordé",276 "Group": "Groupe",277 "Groups": "Groupes",278 "Groups are files with the same SHA-256 digest. Extra-copy size is content size; clones and hard links free less.": "Les groupes réunissent les fichiers ayant la même empreinte SHA-256. La taille des copies supplémentaires est la taille du contenu; les clones et les liens physiques libèrent moins.",279 "High risk": "Risque élevé",280 "High-risk item not explicitly acknowledged.": "Élément à risque élevé non confirmé explicitement.",281 "Highest risk": "Risque le plus élevé",282 "History": "Historique",283 "History exists only from the first sample recorded by ORIX Clean, and only while the application was running.": "L’historique n’existe qu’à partir du premier échantillon enregistré par ORIX Clean, et seulement pendant que l’application était ouverte.",284 "Holds keys or credentials; ORIX Clean never removes it.": "Contient des clés ou des identifiants ; ORIX Clean ne le supprime jamais.",285 "Home Folder": "Dossier de départ",286 "I have checked the high-risk items and want to remove them": "J’ai vérifié les éléments à risque élevé et je veux les supprimer",287 "Identical content (SHA-256 %@…) to the copy you keep.": "Contenu identique (SHA-256 %@…) à la copie que vous gardez.",288 "Identical content (SHA-256) to %@.": "Contenu identique (SHA-256) à %@.",289 "Identical files take up space": "Des fichiers identiques occupent de l’espace",290 "If the application is installed somewhere ORIX Clean did not look, or is a command-line tool, it loses these settings or data.": "Si l’application est installée à un endroit qu’ORIX Clean n’a pas examiné, ou s’il s’agit d’un outil en ligne de commande, elle perd ces réglages ou ces données.",291 "If you remove it": "Si vous le supprimez",292 "Images": "Images",293 "Images examined": "Images examinées",294 "In the Trash until it is emptied.": "Dans la Corbeille jusqu’à ce qu’elle soit vidée.",295 "Incomplete download left by a browser, last modified %d days ago.": "Téléchargement incomplet laissé par un navigateur, modifié il y a %d jours.",296 "Incomplete downloads": "Téléchargements incomplets",297 "Inferred from the name only. Not proof that the item is orphaned.": "Déduit du nom seulement. Ne prouve pas que l’élément est orphelin.",298 "Inside a library package (%@). Use the application that owns it.": "À l’intérieur d’un paquet de bibliothèque (%@). Utilisez l’application à laquelle il appartient.",299 "Inside an application bundle. Remove the whole application instead.": "À l’intérieur d’un paquet d’application. Supprimez plutôt l’application entière.",300 "Inside packages": "Dans les paquets",301 "Installed Applications": "Applications installées",302 "Installed software keeps working. A reinstall downloads the archive again.": "Les logiciels installés continuent de fonctionner. Une réinstallation télécharge de nouveau l’archive.",303 "Installer package in Downloads, added %d days ago.": "Paquet d’installation dans Téléchargements, ajouté il y a %d jours.",304 "Installers": "Programmes d’installation",305 "Installers can usually be downloaded again, but not always the same version.": "Les programmes d’installation peuvent habituellement être téléchargés de nouveau, mais pas toujours dans la même version.",306 "Installers, disk images, archives and incomplete downloads in your Downloads folder. Everything here is “review required”: only you know what you still need.": "Programmes d’installation, images disque, archives et téléchargements incomplets de votre dossier Téléchargements. Tout ici est « vérification requise » : vous seul savez ce dont vous avez encore besoin.",307 "It may share its storage with other files, so less space than its size may be freed.": "Il partage peut-être son stockage avec d’autres fichiers; l’espace libéré peut donc être inférieur à sa taille.",308 "Item already in the Trash.": "Élément déjà dans la Corbeille.",309 "Item in Downloads, added %d days ago.": "Élément dans Téléchargements, ajouté il y a %d jours.",310 "Item in your temporary folder that has not been modified for 7 days or more.": "Élément de votre dossier temporaire qui n’a pas été modifié depuis 7 jours ou plus.",311 "Items": "Éléments",312 "Items already moved stay in the Trash; the rest is left untouched": "Les éléments déjà déplacés restent dans la Corbeille; le reste n’est pas touché",313 "Items in the Trash still occupy disk space. Emptying is permanent: afterwards they can only come back from a backup.": "Les éléments dans la Corbeille occupent encore de l’espace disque. La vider est définitif : ensuite, ils ne peuvent revenir que d’une sauvegarde.",314 "Items moved to the Trash still occupy disk space until the Trash is emptied.": "Les éléments placés dans la Corbeille occupent encore de l’espace disque tant qu’elle n’est pas vidée.",315 "Items you clean with ORIX Clean arrive here first, so you can put them back.": "Les éléments que vous nettoyez avec ORIX Clean arrivent d’abord ici, pour que vous puissiez les remettre.",316 "Keep %@ in this cleanup": "Garder %@ dans ce nettoyage",317 "Keep All (clear selection)": "Tout garder (vider la sélection)",318 "Keep Only This Copy": "Garder seulement cette copie",319 "Keep…": "Garder…",320 "Large Files": "Gros fichiers",321 "Large files": "Gros fichiers",322 "Largest files": "Fichiers les plus volumineux",323 "Largest first": "Les plus volumineux d’abord",324 "Largest folders": "Dossiers les plus volumineux",325 "Last opened %@": "Dernière ouverture : %@",326 "Last run": "Dernière exécution",327 "Last used": "Dernière utilisation",328 "Least-squares fit of the samples": "Ajustement des échantillons par les moindres carrés",329 "Leftover Files": "Fichiers résiduels",330 "Leftover files": "Fichiers résiduels",331 "Library items named after an application identifier for which no installed application was found. This is an inference from names: command-line tools, plug-ins and apps on other volumes can look like leftovers. Review each one.": "Éléments de la Bibliothèque nommés d’après un identifiant d’application pour lequel aucune application installée n’a été trouvée. C’est une déduction à partir des noms : les outils en ligne de commande, les modules d’extension et les apps sur d’autres volumes peuvent ressembler à des fichiers résiduels. Vérifiez chacun.",332 "Light": "Clair",333 "Limitations": "Limites",334 "List density": "Densité des listes",335 "Local Maven repository. It also holds artifacts you installed locally with mvn install.": "Dépôt Maven local. Il contient aussi les artefacts que vous avez installés localement avec mvn install.",336 "Local database": "Base de données locale",337 "Location": "Emplacement",338 "Log files written by an application in ~/Library/Logs.": "Fichiers journaux écrits par une application dans ~/Library/Logs.",339 "Logs": "Journaux",340 "Look for leftover files": "Rechercher les fichiers résiduels",341 "Looks similar to %d other images (confidence %d%%). Similar is not identical.": "Ressemble à %d autres images (confiance : %d %%). Similaire ne veut pas dire identique.",342 "Low risk": "Risque faible",343 "Mac App Store": "Mac App Store",344 "Manual: download new versions from the release page.": "Manuelles : téléchargez les nouvelles versions depuis la page des versions.",345 "Match System": "Selon le système",346 "Matches the bundle identifier": "Correspond à l’identifiant de paquet",347 "Measure Now": "Mesurer maintenant",348 "Measure again": "Mesurer de nouveau",349 "Measured size on disk by file type in the scanned location.": "Taille sur le disque mesurée par type de fichier dans l’emplacement analysé.",350 "Measurement": "Mesure",351 "Method": "Méthode",352 "Minimum size": "Taille minimale",353 "Modified": "Modifié",354 "Modified %@": "Modifié : %@",355 "Modified in the last 7 days": "Modifié au cours des 7 derniers jours",356 "Modules are downloaded again. Offline builds fail until then.": "Les modules sont téléchargés de nouveau. Les compilations hors ligne échouent d’ici là.",357 "Monitoring since": "Surveillance depuis",358 "More": "Plus",359 "More than 1 year ago": "Il y a plus d’un an",360 "More than 3,000 images: the fast method was used instead of the thorough one.": "Plus de 3 000 images : la méthode rapide a été utilisée au lieu de la méthode approfondie.",361 "More than 30 days ago": "Il y a plus de 30 jours",362 "More than 90 days ago": "Il y a plus de 90 jours",363 "Move %@ Items to Trash": "Placer %@ éléments dans la Corbeille",364 "Move to Trash": "Placer dans la Corbeille",365 "Moved %d items to the Trash; %d skipped, %d failed.": "%d éléments placés dans la Corbeille; %d ignorés, %d en échec.",366 "Moved to Trash": "Placé dans la Corbeille",367 "Moved to the Trash; its new location was not reported.": "Placé dans la Corbeille; son nouvel emplacement n’a pas été indiqué.",368 "My action": "Mon action",369 "Name": "Nom",370 "Name contains": "Le nom contient",371 "Name match only": "Correspondance par nom seulement",372 "Named after the identifier “%@”, and no installed application with that identifier was found.": "Nommé d’après l’identifiant « %@ », et aucune application installée portant cet identifiant n’a été trouvée.",373 "Narrowing candidates…": "Réduction des candidats…",374 "Needs 3 samples over at least 6 hours": "Exige 3 échantillons sur au moins 6 heures",375 "Needs a completed cleanup": "Exige un nettoyage terminé",376 "Needs a duplicate search": "Exige une recherche de doublons",377 "Needs a scan": "Exige une analyse",378 "Needs a similar-image search": "Exige une recherche d’images similaires",379 "Needs recorded samples": "Exige des échantillons enregistrés",380 "New Action…": "Nouvelle action…",381 "No account, no network connection, no analytics. ORIX Clean has no code that sends data anywhere.": "Aucun compte, aucune connexion réseau, aucune télémétrie. ORIX Clean ne contient aucun code qui envoie des données où que ce soit.",382 "No associated file found.": "Aucun fichier associé trouvé.",383 "No cache or log location above 64 KB was found in the locations ORIX Clean knows.": "Aucun emplacement de cache ou de journal de plus de 64 Ko n’a été trouvé dans les emplacements qu’ORIX Clean connaît.",384 "No cleanup has been run yet.": "Aucun nettoyage n’a encore été effectué.",385 "No developer data found": "Aucune donnée de développement trouvée",386 "No duplicates found": "Aucun doublon trouvé",387 "No folder is watched.": "Aucun dossier n’est surveillé.",388 "No item of the scanned location passes these filters.": "Aucun élément de l’emplacement analysé ne satisfait à ces filtres.",389 "No likely leftovers": "Aucun fichier résiduel probable",390 "No longer identical to the copy to keep.": "N’est plus identique à la copie à garder.",391 "No sample recorded yet.": "Aucun échantillon enregistré pour l’instant.",392 "No scan yet": "Aucune analyse pour l’instant",393 "No similar images found": "Aucune image similaire trouvée",394 "None": "Aucun",395 "None of the known developer tool locations holds data on this Mac.": "Aucun des emplacements connus d’outils de développement ne contient de données sur ce Mac.",396 "Not an absolute path.": "N’est pas un chemin absolu.",397 "Not granted": "Non accordé",398 "Not modified for 1 year": "Non modifié depuis 1 an",399 "Not modified for 2 years": "Non modifié depuis 2 ans",400 "Not modified for 30 days": "Non modifié depuis 30 jours",401 "Not modified for 6 months": "Non modifié depuis 6 mois",402 "Not part of the confirmed selection.": "Ne fait pas partie de la sélection confirmée.",403 "Not recorded by Spotlight": "Non enregistré par Spotlight",404 "Not recoverable without a backup": "Irrécupérable sans sauvegarde",405 "Not regenerated": "Non régénéré",406 "Not regenerated; new logs start empty": "Non régénéré; les nouveaux journaux repartent à vide",407 "Not selected": "Non sélectionné",408 "Not signed": "Non signé",409 "Nothing here": "Rien ici",410 "Nothing is removed without you": "Rien n’est supprimé sans vous",411 "Nothing matches": "Aucune correspondance",412 "Nothing stands out in what has been analyzed so far.": "Rien ne ressort de ce qui a été analysé jusqu’ici.",413 "Nothing to clean": "Rien à nettoyer",414 "Nothing to report yet": "Rien à signaler pour l’instant",415 "Nothing to review.": "Rien à vérifier.",416 "Nothing was confirmed; nothing removed.": "Rien n’a été confirmé; rien n’a été supprimé.",417 "OK": "OK",418 "ORIX": "ORIX",419 "ORIX Clean": "ORIX Clean",420 "ORIX Clean Actions": "Actions ORIX Clean",421 "ORIX Clean does not check for updates on its own because it never connects to the network.": "ORIX Clean ne recherche pas les mises à jour par lui-même, car il ne se connecte jamais au réseau.",422 "ORIX Clean has no account, no network code, no analytics and no advertising. Scan results stay in memory; only volume samples, watched-folder sizes, cleanup logs and your saved actions are stored, in a local database.": "ORIX Clean n’a ni compte, ni code réseau, ni télémétrie, ni publicité. Les résultats d’analyse restent en mémoire; seuls les échantillons de volumes, les tailles des dossiers surveillés, les journaux de nettoyage et vos actions enregistrées sont stockés, dans une base de données locale.",423 "ORIX Clean shows its size, who signed it, and the files in your Library that carry its identifier. Your documents are never part of an uninstall.": "ORIX Clean indique sa taille, son signataire et les fichiers de votre Bibliothèque qui portent son identifiant. Vos documents ne font jamais partie d’une désinstallation.",424 "Old Xcode archives": "Anciennes archives Xcode",425 "Old downloads review": "Vérification des anciens téléchargements",426 "On disk": "Sur le disque",427 "On disk: blocks allocated. Content: length of the files.": "Sur le disque : blocs alloués. Contenu : longueur des fichiers.",428 "One copy of each file stays. You choose which.": "Une copie de chaque fichier reste. Vous choisissez laquelle.",429 "Open Caches & Logs first": "Ouvrez d’abord Caches et journaux",430 "Open Developer first": "Ouvrez d’abord Développeur",431 "Open Full Disk Access Settings": "Ouvrir les réglages Accès complet au disque",432 "Open Settings": "Ouvrir les réglages",433 "Open Storage History to see when the growth started.": "Ouvrez l’historique du stockage pour voir quand la croissance a commencé.",434 "Open applications and other packages in the storage map": "Ouvrir les applications et les autres paquets dans la carte du stockage",435 "Open in Map": "Ouvrir dans la carte",436 "Optional. Without it ORIX Clean still works on everything macOS lets it read, and tells you what was not read. With it, protected folders (Mail, Safari data, the Trash, other apps' containers) are included. It never gives access to system files protected by System Integrity Protection, and ORIX Clean never asks for an administrator password.": "Facultatif. Sans lui, ORIX Clean fonctionne quand même sur tout ce que macOS le laisse lire, et vous indique ce qui n’a pas été lu. Avec lui, les dossiers protégés (Mail, données de Safari, Corbeille, conteneurs d’autres apps) sont inclus. Il ne donne jamais accès aux fichiers système protégés par la Protection de l’intégrité du système, et ORIX Clean ne demande jamais de mot de passe d’administrateur.",437 "Other": "Autre",438 "Other certificate": "Autre certificat",439 "Outcome": "Résultat",440 "Overview": "Vue d’ensemble",441 "Owner": "Propriétaire",442 "Packages are downloaded again at the next install.": "Les paquets sont téléchargés de nouveau à la prochaine installation.",443 "Packages are downloaded again at the next npm install.": "Les paquets sont téléchargés de nouveau au prochain npm install.",444 "Packages are downloaded again; environments that link into the cache may need to be recreated.": "Les paquets sont téléchargés de nouveau; les environnements liés au cache devront peut-être être recréés.",445 "Packages are fetched again from their sources at the next resolution (network required).": "Les paquets sont récupérés de nouveau depuis leurs sources à la prochaine résolution (réseau requis).",446 "Part of macOS": "Fait partie de macOS",447 "Part of macOS or of a system-managed area.": "Fait partie de macOS ou d’une zone gérée par le système.",448 "Part of this item could not be read; its size is a lower bound.": "Une partie de cet élément n’a pas pu être lue; sa taille est une borne inférieure.",449 "Past crash reports are no longer available to you or to a developer.": "Les anciens rapports de plantage ne sont plus disponibles, ni pour vous ni pour un développeur.",450 "Past diagnostic history of this application is lost. Keep it if you are investigating a problem.": "L’historique de diagnostic de cette application est perdu. Gardez-le si vous enquêtez sur un problème.",451 "Path": "Chemin",452 "Pause": "Pause",453 "Perceptual similarity is not equality. Review every group before removing anything.": "La similarité perceptuelle n’est pas l’égalité. Vérifiez chaque groupe avant de supprimer quoi que ce soit.",454 "Permanent deletion is reserved for items already in the Trash.": "La suppression définitive est réservée aux éléments déjà dans la Corbeille.",455 "Permanently deleted": "Supprimé définitivement",456 "Permanently deleted items cannot be recovered without a backup.": "Les éléments supprimés définitivement ne peuvent pas être récupérés sans sauvegarde.",457 "Permission denied by macOS.": "Autorisation refusée par macOS.",458 "Pixels": "Pixels",459 "Playwright downloads the browsers again at the next install.": "Playwright télécharge de nouveau les navigateurs à la prochaine installation.",460 "Pods are downloaded again at the next pod install.": "Les pods sont téléchargés de nouveau au prochain pod install.",461 "Previews are rebuilt on next use.": "Les aperçus sont reconstruits à la prochaine utilisation.",462 "Privacy": "Confidentialité",463 "Privacy & Access": "Confidentialité et accès",464 "Protected: %@": "Protégé : %@",465 "Put Back": "Remettre",466 "Put Back from the Trash, or Undo in the results": "Remettre depuis la Corbeille, ou Annuler dans les résultats",467 "Put back": "Remis",468 "Quick Look": "Coup d’œil",469 "Quit %@ first, then try again.": "Quittez d’abord %@, puis réessayez.",470 "Range": "Période",471 "Range: some files share storage (APFS)": "Fourchette : certains fichiers partagent leur stockage (APFS)",472 "Read-only": "Lecture seule",473 "Reading images…": "Lecture des images…",474 "Reason": "Raison",475 "Rebuilt": "Reconstruit",476 "Rebuilt as you browse": "Reconstruit au fil de la navigation",477 "Rebuilt automatically": "Reconstruit automatiquement",478 "Rebuilt by Xcode": "Reconstruit par Xcode",479 "Rebuilt by swift build": "Reconstruit par swift build",480 "Rebuilt by the next build": "Reconstruit à la prochaine compilation",481 "Rebuilt on demand": "Reconstruit sur demande",482 "Rebuilt on first simulator boot": "Reconstruit au premier démarrage du simulateur",483 "Reclaim space. Keep control.": "Récupérez de l’espace. Gardez le contrôle.",484 "Recommendations": "Recommandations",485 "Recorded by ORIX Clean since %@, while the application is open. Nothing exists before that date.": "Enregistré par ORIX Clean depuis le %@, pendant que l’application est ouverte. Rien n’existe avant cette date.",486 "Recoverable space is an estimate. APFS can share blocks between files (clones) and local snapshots can keep removed data on disk until they expire.": "L’espace récupérable est une estimation. APFS peut partager des blocs entre fichiers (clones), et les instantanés locaux peuvent conserver des données supprimées sur le disque jusqu’à leur expiration.",487 "Recovery: %@": "Récupération : %@",488 "Recreatable data in documented locations. Apple system caches and caches that hold application state are never listed. Removing caches does not make a Mac faster; it returns space that applications may use again.": "Données recréables dans des emplacements documentés. Les caches système d’Apple et les caches qui contiennent l’état d’une application ne sont jamais listés. Supprimer des caches ne rend pas un Mac plus rapide; cela rend de l’espace que les applications peuvent réutiliser.",489 "Recreated by Gradle": "Recréé par Gradle",490 "Recreated by the Android tools.": "Recréé par les outils Android.",491 "Recreated when the modules are imported": "Recréé à l’importation des modules",492 "Reinstall from its original source": "Réinstaller depuis sa source d’origine",493 "Reinstalled with npm, yarn or pnpm install": "Réinstallé avec npm, yarn ou pnpm install",494 "Remote dependencies are downloaded again. Locally installed artifacts are lost until rebuilt.": "Les dépendances distantes sont téléchargées de nouveau. Les artefacts installés localement sont perdus jusqu’à leur recompilation.",495 "Remote: downloaded again. Local artifacts: rebuild": "Distant : téléchargé de nouveau. Artefacts locaux : à recompiler",496 "Removal always goes through the preview. System folders, standard folders themselves, application internals and photo-library internals are refused by the deletion engine regardless of what asks.": "La suppression passe toujours par l’aperçu. Les dossiers système, les dossiers standards eux-mêmes, le contenu interne des applications et celui des photothèques sont refusés par le moteur de suppression, peu importe l’origine de la demande.",497 "Remove from Cleanup Selection": "Retirer de la sélection de nettoyage",498 "Remove step": "Supprimer l’étape",499 "Removed. This cannot be undone.": "Supprimé. Cette opération est irréversible.",500 "Replaced by a different item since the scan.": "Remplacé par un autre élément depuis l’analyse.",501 "Report ready.": "Rapport prêt.",502 "Reported only — clean with the tool that owns it": "Signalé seulement — nettoyez avec l’outil auquel il appartient",503 "Reports": "Rapports",504 "Requires manual action": "Action manuelle requise",505 "Rescan": "Analyser de nouveau",506 "Reset zoom": "Réinitialiser le zoom",507 "Resized, recompressed or lightly edited copies are grouped using image fingerprints computed on this Mac with Vision. Photo libraries are not opened.": "Les copies redimensionnées, recompressées ou légèrement retouchées sont regroupées à l’aide d’empreintes d’image calculées sur ce Mac avec Vision. Les photothèques ne sont pas ouvertes.",508 "Resume": "Reprendre",509 "Reusable sequences of real operations. A step that removes files can only follow a review step, and the review always shows you the exact list.": "Séquences réutilisables d’opérations réelles. Une étape qui supprime des fichiers ne peut que suivre une étape de vérification, et la vérification vous montre toujours la liste exacte.",510 "Reveal": "Afficher",511 "Reveal in Finder": "Afficher dans le Finder",512 "Review Cleanup Selection…": "Vérifier la sélection de nettoyage…",513 "Review Downloads.": "Vérifiez Téléchargements.",514 "Review and confirm": "Vérifier et confirmer",515 "Review before cleaning": "Vérifier avant de nettoyer",516 "Review caches.": "Vérifiez les caches.",517 "Review cancelled. Nothing was removed.": "Vérification annulée. Rien n’a été supprimé.",518 "Review developer data.": "Vérifiez les données de développement.",519 "Review required": "Vérification requise",520 "Review the Trash.": "Vérifiez la Corbeille.",521 "Review the duplicate groups.": "Vérifiez les groupes de doublons.",522 "Review the largest files and folders.": "Vérifiez les fichiers et dossiers les plus volumineux.",523 "Review…": "Vérifier…",524 "Risk": "Risque",525 "Run": "Exécuter",526 "Safety rules": "Règles de sécurité",527 "Same file under another name (hard link); removing it frees nothing.": "Même fichier sous un autre nom (lien physique); le supprimer ne libère rien.",528 "Samples": "Échantillons",529 "Save": "Enregistrer",530 "Scan": "Analyser",531 "Scan %@": "Analyser %@",532 "Scan Downloads": "Analyser Téléchargements",533 "Scan Folder…": "Analyser un dossier…",534 "Scan Home Folder": "Analyser le dossier de départ",535 "Scan a folder first. Duplicates are searched inside the scanned location.": "Analysez d’abord un dossier. Les doublons sont recherchés dans l’emplacement analysé.",536 "Scan a folder or a volume to list its largest files and folders.": "Analysez un dossier ou un volume pour lister ses fichiers et dossiers les plus volumineux.",537 "Scan a folder or a volume to see where the space goes. Every block of the map is a real file or folder, sized by its measured size.": "Analysez un dossier ou un volume pour voir où va l’espace. Chaque bloc de la carte est un vrai fichier ou dossier, dimensionné selon sa taille mesurée.",538 "Scan a folder that contains pictures first.": "Analysez d’abord un dossier qui contient des images.",539 "Scan duration": "Durée de l’analyse",540 "Scan paused": "Analyse en pause",541 "Scan the same location again": "Analyser de nouveau le même emplacement",542 "Scanned %@: %@ files, %@.": "%@ analysé : %@ fichiers, %@.",543 "Scanning…": "Analyse…",544 "Scope": "Portée",545 "Search": "Rechercher",546 "Search Again": "Rechercher de nouveau",547 "Search applications": "Rechercher des applications",548 "Search names": "Rechercher dans les noms",549 "Select": "Sélectionner",550 "Select %@ for cleanup": "Sélectionner %@ pour le nettoyage",551 "Select Application Only": "Sélectionner l’application seulement",552 "Select Application and Identifier-Matched Files": "Sélectionner l’application et les fichiers correspondant à l’identifiant",553 "Selected": "Sélectionné",554 "Selected by you in the storage analysis.": "Sélectionné par vous dans l’analyse du stockage.",555 "Selecting adds the items to the cleanup selection. Nothing is removed until you review and confirm.": "La sélection ajoute les éléments à la sélection de nettoyage. Rien n’est supprimé tant que vous n’avez pas vérifié et confirmé.",556 "Settings and local data of the application stored here are lost. A later reinstall starts fresh.": "Les réglages et les données locales de l’application stockés ici sont perdus. Une réinstallation ultérieure repart de zéro.",557 "Shared by the developer's apps": "Partagé par les apps du développeur",558 "Shared caches of the simulator runtimes (dyld caches).": "Caches partagés des environnements d’exécution du simulateur (caches dyld).",559 "Show": "Afficher",560 "Show %@": "Afficher %@",561 "Show Trash": "Afficher la Corbeille",562 "Show in Storage Map": "Afficher dans la carte du stockage",563 "Show the list": "Afficher la liste",564 "Showing the 400 largest groups of %@.": "Affichage des 400 plus grands groupes sur %@.",565 "Signed by": "Signé par",566 "Similar Images": "Images similaires",567 "Similar images": "Images similaires",568 "Simulator devices": "Appareils du simulateur",569 "Simulator runtimes are managed in Xcode > Settings > Components. ORIX Clean does not remove toolchains or runtimes.": "Les environnements d’exécution du simulateur se gèrent dans Xcode > Settings > Components. ORIX Clean ne supprime ni chaînes d’outils ni environnements d’exécution.",570 "Simulators hold installed apps and their data. Remove the ones you no longer need in Xcode > Window > Devices and Simulators, or run: xcrun simctl delete unavailable": "Les simulateurs contiennent les apps installées et leurs données. Supprimez ceux dont vous n’avez plus besoin dans Xcode > Window > Devices and Simulators, ou exécutez : xcrun simctl delete unavailable",571 "Sites load from the network again on the next visit. You stay signed in.": "Les sites sont rechargés depuis le réseau à la prochaine visite. Vous restez connecté.",572 "Size": "Taille",573 "Size on disk": "Taille sur le disque",574 "Size on disk (allocated blocks)": "Taille sur le disque (blocs alloués)",575 "Sizes come from the filesystem during the scan. Nothing is estimated from file names and nothing is simulated.": "Les tailles proviennent du système de fichiers pendant l’analyse. Rien n’est estimé à partir des noms de fichiers et rien n’est simulé.",576 "Sizes in the storage map": "Tailles dans la carte du stockage",577 "Skipped": "Ignoré",578 "Started": "Début",579 "Startup volume": "Volume de démarrage",580 "Stop": "Arrêter",581 "Stop watching %@": "Ne plus surveiller %@",582 "Storage": "Stockage",583 "Storage Map": "Carte du stockage",584 "Storage map colours": "Couleurs de la carte du stockage",585 "Storage map of %@": "Carte du stockage de %@",586 "Storage overview": "Vue d’ensemble du stockage",587 "Storage trends": "Tendances du stockage",588 "Sum of file lengths": "Somme des longueurs de fichiers",589 "SwiftUI preview build products and simulator data.": "Produits de compilation des aperçus SwiftUI et données de simulateur.",590 "Temporary files": "Fichiers temporaires",591 "Temporary items": "Éléments temporaires",592 "The Docker disk image holds your images, containers and volumes. Reduce it from Docker Desktop, or run: docker system prune": "L’image disque de Docker contient vos images, conteneurs et volumes. Réduisez-la depuis Docker Desktop, ou exécutez : docker system prune",593 "The Downloads folder has no item matching this filter.": "Le dossier Téléchargements ne contient aucun élément correspondant à ce filtre.",594 "The Trash holds a lot of data": "La Corbeille contient beaucoup de données",595 "The Trash is empty": "La Corbeille est vide",596 "The action could not run: %@": "L’action n’a pas pu s’exécuter : %@",597 "The action has no step.": "L’action ne comporte aucune étape.",598 "The application is no longer installed. Your documents are not touched.": "L’application n’est plus installée. Vos documents ne sont pas touchés.",599 "The application is running. Quit it before cleaning this item.": "L’application est en cours d’exécution. Quittez-la avant de nettoyer cet élément.",600 "The application rebuilds it the next time it needs it; the first launches may be slower.": "L’application le reconstruit la prochaine fois qu’elle en a besoin; les premiers lancements peuvent être plus lents.",601 "The archived builds can no longer be re-exported, and their crash reports can no longer be symbolicated from this Mac.": "Les versions archivées ne peuvent plus être réexportées, et leurs rapports de plantage ne peuvent plus être symboliqués à partir de ce Mac.",602 "The copy to keep is also selected; nothing would remain.": "La copie à garder est aussi sélectionnée; il ne resterait rien.",603 "The copy to keep no longer exists.": "La copie à garder n’existe plus.",604 "The file leaves Downloads. If you still need it you will have to download it again, if its source still exists.": "Le fichier quitte Téléchargements. Si vous en avez encore besoin, vous devrez le télécharger de nouveau, si sa source existe encore.",605 "The first launch of each simulator runtime is slower while the cache is rebuilt.": "Le premier lancement de chaque environnement d’exécution du simulateur est plus lent pendant la reconstruction du cache.",606 "The folder could not be scanned.": "Le dossier n’a pas pu être analysé.",607 "The item goes to the Trash. ORIX Clean cannot know whether you still need it.": "L’élément va dans la Corbeille. ORIX Clean ne peut pas savoir si vous en avez encore besoin.",608 "The language follows macOS (English and Canadian French). Motion follows “Reduce motion” in System Settings > Accessibility.": "La langue suit macOS (anglais et français canadien). Les animations suivent « Réduire les animations » dans Réglages Système > Accessibilité.",609 "The next Gradle build downloads dependencies again and starts cold.": "La prochaine compilation Gradle télécharge de nouveau les dépendances et démarre à froid.",610 "The next build of each removed project is a full build.": "La prochaine compilation de chaque projet supprimé est une compilation complète.",611 "The next build of this project is a full build and the index is rebuilt.": "La prochaine compilation de ce projet est complète et l’index est reconstruit.",612 "The next go build recompiles everything.": "Le prochain go build recompile tout.",613 "The path contains a parent reference.": "Le chemin contient une référence au dossier parent.",614 "The project must reinstall or rebuild before it runs again. If the project is active, wait until you are done.": "Le projet doit être réinstallé ou recompilé avant de fonctionner de nouveau. Si le projet est actif, attendez d’avoir terminé.",615 "The root of a volume is protected.": "La racine d’un volume est protégée.",616 "The root of the startup volume is protected.": "La racine du volume de démarrage est protégée.",617 "The volume is read-only.": "Le volume est en lecture seule.",618 "These exact items will be moved to the Trash. Space is reclaimed when you empty the Trash. Until then you can put them back.": "Ces éléments précis seront placés dans la Corbeille. L’espace est récupéré quand vous videz la Corbeille. D’ici là, vous pouvez les remettre.",619 "These images look alike to a local model. That is not proof they are the same picture: compare them before removing any. Nothing is selected for you.": "Ces images se ressemblent selon un modèle local. Cela ne prouve pas qu’il s’agit de la même image : comparez-les avant d’en supprimer. Rien n’est sélectionné pour vous.",620 "These items are in the Trash. Deleting them is permanent and cannot be undone by ORIX Clean.": "Ces éléments sont dans la Corbeille. Leur suppression est définitive et ORIX Clean ne peut pas l’annuler.",621 "This application is part of macOS. ORIX Clean does not remove system applications.": "Cette application fait partie de macOS. ORIX Clean ne supprime pas les applications système.",622 "This copy goes to the Trash; the other copy stays where it is.": "Cette copie va dans la Corbeille; l’autre copie reste où elle est.",623 "This copy goes to the Trash; “%@” stays.": "Cette copie va dans la Corbeille; « %@ » reste.",624 "This file has several names for the same data. Removing one name frees nothing, so it is not offered.": "Ce fichier a plusieurs noms pour les mêmes données. Supprimer un nom ne libère rien; il n’est donc pas proposé.",625 "This filesystem does not report shared blocks; recoverable space equals allocated size and may be overstated.": "Ce système de fichiers n’indique pas les blocs partagés; l’espace récupérable égale la taille allouée et peut être surestimé.",626 "This image goes to the Trash. The others stay.": "Cette image va dans la Corbeille. Les autres restent.",627 "This item is no longer in the Trash, so it cannot be put back.": "Cet élément n’est plus dans la Corbeille; il ne peut donc pas être remis.",628 "This volume has no Trash. Remove the item in Finder if you accept permanent deletion.": "Ce volume n’a pas de Corbeille. Supprimez l’élément dans le Finder si vous acceptez la suppression définitive.",629 "Thorough (finds crops)": "Approfondie (trouve les recadrages)",630 "Track": "Suivre",631 "Trash": "Corbeille",632 "Trash content unknown": "Contenu de la Corbeille inconnu",633 "Trend per day": "Tendance par jour",634 "Type": "Type",635 "Type DELETE to confirm:": "Tapez DELETE pour confirmer :",636 "Unreadable files": "Fichiers illisibles",637 "Unreadable images": "Images illisibles",638 "Updates": "Mises à jour",639 "Used": "Utilisé",640 "Used space grew by about %@ per day since %@ (%d samples). At this rate the free space lasts about %d days.": "L’espace utilisé a augmenté d’environ %@ par jour depuis le %@ (%d échantillons). À ce rythme, l’espace libre durera environ %d jours.",641 "Used space on %@": "Espace utilisé sur %@",642 "Used space over time": "Espace utilisé au fil du temps",643 "Version": "Version",644 "Video": "Vidéo",645 "Volume": "Volume",646 "Volume capacity": "Capacité du volume",647 "Volume free space": "Espace libre du volume",648 "Volumes": "Volumes",649 "Watched folders": "Dossiers surveillés",650 "Web cache of %@: copies of pages, images and scripts already downloaded. History, bookmarks, passwords and cookies are stored elsewhere and are not included.": "Cache web de %@ : copies de pages, d’images et de scripts déjà téléchargés. L’historique, les signets, les mots de passe et les témoins sont stockés ailleurs et ne sont pas inclus.",651 "What takes the space": "Ce qui occupe l’espace",652 "Wheels are downloaded or built again at the next pip install.": "Les wheels sont téléchargées ou compilées de nouveau au prochain pip install.",653 "Why it is listed": "Pourquoi il est listé",654 "Why it is listed and what happens if you remove it": "Pourquoi il est listé et ce qui arrive si vous le supprimez",655 "Xcode DerivedData is large": "Le dossier DerivedData de Xcode est volumineux",656 "Xcode copies them again (several minutes) the next time a device with this OS version is connected.": "Xcode les copie de nouveau (plusieurs minutes) la prochaine fois qu’un appareil avec cette version du système est connecté.",657 "Xcode rebuilds the documentation index.": "Xcode reconstruit l’index de documentation.",658 "Xcode simulator runtimes": "Environnements d’exécution du simulateur Xcode",659 "You decide what it can read": "Vous décidez de ce qu’il peut lire",660 "Your files are not affected. This cannot be undone.": "Vos fichiers ne sont pas touchés. Cette opération est irréversible.",661 "confidence %d%%": "confiance : %d %%",662 "hard-linked": "lien physique",663 "in iCloud": "dans iCloud",664 "macOS asks before ORIX Clean reads Desktop, Documents or Downloads. Full Disk Access is optional; without it, protected folders are simply not counted, and the app says so.": "macOS demande votre accord avant qu’ORIX Clean lise Bureau, Documents ou Téléchargements. L’accès complet au disque est facultatif; sans lui, les dossiers protégés ne sont simplement pas comptés, et l’app le dit.",665 "macOS did not allow reading %@ (%@).": "macOS n’a pas autorisé la lecture de %@ (%@).",666 "macOS did not allow reading the Downloads folder. Allow it in System Settings > Privacy & Security > Files and Folders.": "macOS n’a pas autorisé la lecture du dossier Téléchargements. Autorisez-la dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Fichiers et dossiers.",667 "macOS did not allow reading the Trash. Grant Full Disk Access to ORIX Clean to see its content, or empty it from Finder.": "macOS n’a pas autorisé la lecture de la Corbeille. Accordez l’accès complet au disque à ORIX Clean pour voir son contenu, ou videz-la depuis le Finder.",668 "macOS needs free space for updates, swap and snapshots; very low space can cause failed saves.": "macOS a besoin d’espace libre pour les mises à jour, la mémoire d’échange et les instantanés; un espace très faible peut faire échouer des enregistrements.",669 "macOS reports %@ more that it can free on demand (purgeable: caches, local snapshots).": "macOS indique %@ de plus qu’il peut libérer sur demande (purgeable : caches, instantanés locaux).",670 "may share blocks": "peut partager des blocs",671 "none after deletion, except from your own backups": "aucune après la suppression, sauf à partir de vos propres sauvegardes",672 "not readable": "illisible",673 "other volume": "autre volume",674 "pnpm content store. Projects link their node_modules into it.": "Magasin de contenu de pnpm. Les projets y lient leur dossier node_modules.",675 "running": "en cours d’exécution",676 "shares storage": "stockage partagé",677 "signature does not validate": "la signature n’est pas valide",678 "since %@": "depuis le %@",679 "sparse": "creux",680 "stays": "reste",681 "to Trash": "vers la Corbeille",682 "uv package cache. Environments created by uv may link files into it.": "Cache de paquets de uv. Les environnements créés par uv peuvent y lier des fichiers.",683 "“Find duplicates” needs a scan step before it.": "« Rechercher les doublons » exige une étape d’analyse avant elle.",684 "“Move to Trash” must come right after “Review and confirm”. An action can never remove files you have not seen.": "« Placer dans la Corbeille » doit venir juste après « Vérifier et confirmer ». Une action ne peut jamais supprimer des fichiers que vous n’avez pas vus.",685 "“Not modified” is the modification date stored by the filesystem. It does not prove a file is unused: something you only read keeps its old date. The “last opened” date shown for some files comes from Spotlight, when it recorded one.": "« Non modifié » désigne la date de modification stockée par le système de fichiers. Elle ne prouve pas qu’un fichier est inutilisé : un fichier que vous ne faites que lire garde son ancienne date. La date de « dernière ouverture » affichée pour certains fichiers vient de Spotlight, quand il en a enregistré une."686}