Brand guidelines
How ORIX Clean presents itself: name, tagline, voice and visual identity. The rules below describe what the shipped strings and assets already do, so that new text and artwork stay consistent with them.
Name and tagline
| Element | Form | Where it appears |
|---|---|---|
| Product name | ORIX Clean | Window title, bundle display name, disk image, report footers |
| Tagline | ORIX Clean — Reclaim Space. Keep Control. | Onboarding ("Reclaim space. Keep control."), disk-image background |
| Bundle identifier | ai.spboucher.orix.clean |
project.yml |
| Category | Utilities (public.app-category.utilities) |
Info.plist |
| Copyright | © 2026 Simon-Pierre Boucher | Info.plist |
Writing the name:
- "ORIX" is always in capitals; "Clean" has a capital C; there is a space between them. Not "Orix Clean",
"ORIXClean" or "ORIX CLEAN" in prose. (
ORIXCleanwithout a space is used only in file names, the Xcode target and artifact names such asORIXClean-1.0.0.dmg.) - The name is not translated. In French text it stays "ORIX Clean".
- The tagline has two halves that belong together. "Reclaim Space" is the benefit; "Keep Control" is the condition under which the product delivers it. Do not use the first half alone.
- Feature names are plain descriptive words: Storage Map, Large Files, Duplicates, Similar Images, Caches & Logs, Developer, Downloads, Applications, Trash, History, Actions, Reports.
ORIX family principles
ORIX Clean is one of the ORIX applications. The family shares a few commitments, which here take a concrete form that can be checked in the code.
| Principle | In ORIX Clean |
|---|---|
| Native | SwiftUI and AppKit, system controls, SF Symbols, system fonts. No web views (the repository check rejects WKWebView) |
| Local | No account, no network code, no analytics. Image analysis runs on the Mac with Vision |
| Honest | Every figure is measured; what could not be read is stated; estimates are labelled as estimates and given as ranges |
| The user decides | Nothing preselected, nothing removed without a preview and a confirmation, removal goes to the Trash |
| Quiet | No notifications, no badges demanding attention, no background activity when the window is closed |
| Shared visual base | The family canvas, surface and hairline colours and the family indigo; each product adds its own accent |
Tone of voice
Factual. No urgency. No fear.
The interface describes the state of the disk and the consequence of each action. It does not tell the user how to feel about either.
Rules
- State what was measured. Give the number, the unit and the scope. "%d project folders in DerivedData use %@." is the pattern, not "Your Mac is cluttered".
- State the consequence of acting. Every candidate has a consequence sentence: what will be slower, lost or downloaded again.
- State what is not known. "Inferred from the name only. Not proof that the item is orphaned." "Perceptual similarity is not equality."
- No urgency. No "now", "immediately", "before it is too late", countdowns or exclamation marks.
- No fear. No "junk", "danger", "at risk", "infected", "critical", health scores or red alarm banners. A risk level describes the item, not the user's situation.
- No exaggeration. No "boost", "optimize", "supercharge", "like new". The app reclaims space; it does not claim to make the Mac faster.
- Say who does what. "macOS did not allow reading…", "macOS reports…", "ORIX Clean cannot know whether you still need it." Refusals are attributed to their source.
- Destructive actions are named exactly. "Move 12 Items to Trash", "Delete Permanently". Never a vague "Clean" on the button that acts.
- Short sentences, second person, present tense. Sentence case for text, title case for menu items and buttons, as on macOS.
Examples from the shipped strings
| Situation | Text |
|---|---|
| Low free space | "%@ is running low on free space" with evidence "%@ free of %@ (%d%%)." |
| Growth trend | "A projection from past samples, not a forecast: growth may stop or accelerate." |
| Cache candidate | "The application rebuilds it the next time it needs it; the first launches may be slower." |
| Xcode archives | "The archived builds can no longer be re-exported, and their crash reports can no longer be symbolicated from this Mac." |
| After a cleanup | "%@ is now in the Trash and still occupies disk space. It is reclaimed when you empty the Trash." |
| Permission refused | "macOS did not allow reading the Trash. Grant Full Disk Access to ORIX Clean to see its content, or empty it from Finder." |
| Full Disk Access | "Optional. Without it ORIX Clean still works on everything macOS lets it read, and tells you what was not read." |
| Manual selection | "The item goes to the Trash. ORIX Clean cannot know whether you still need it." |
Words
| Prefer | Avoid |
|---|---|
| size on disk, content size, estimated recoverable | wasted space, junk size |
| candidates, items, selection | junk, clutter, garbage |
| review, confirm | fix, repair, optimize |
| move to Trash, delete permanently | clean up now, wipe, shred |
| low risk, review required, high risk | safe, dangerous |
| could not be read, not counted | error, failure (unless it is one) |
French (fr-CA)
The French interface follows the same rules. Translations live in Scripts/translations-fr.json and are
written for Canadian French: a space before a colon, « » quotation marks where quotes are needed, the
typographic apostrophe, macOS vocabulary as used in the French system (Corbeille, Téléchargements), and the
same absence of urgency. The tagline reads « Récupérez de l’espace. Gardez le contrôle. »
Visual identity
| Element | Rule |
|---|---|
| Icon | The storage ring with a swept quarter; see icon-design.md. Use the supplied PNGs; do not redraw, recolour, rotate or crop |
| Accent | Teal: #0A9E96 on light, #2DD4BF on dark |
| Secondary | Family indigo: #5B5BF0 on light, #8484FF on dark |
| Brand gradient | #2DD4BF to #06B6D4 to #5B5BF0, top-leading to bottom-trailing |
| Dark plate | #1B2340 to #070A16, as on the icon and the disk-image background |
| Risk colours | Green, amber and red are reserved for risk levels and outcomes. Do not use red for emphasis or marketing |
| Typeface | The system font. No brand typeface |
| Symbols | SF Symbols only, in the weights the system provides |
The 1024-pixel artwork already includes its margin (the plate is inset 100 pixels on each side) and its drop shadow; do not add another plate or shadow behind it. At small sizes use the matching asset from the asset catalogue rather than scaling the large one at run time.
Screenshots and marketing material
- Use the generated sample folder (
orix-bench fixture) rather than a real home folder; never show real file names of a real person. - Do not show a "space freed" figure that the application did not measure and display itself.
- Do not compare against named products with numbers that were not measured.
- Do not state that a build is signed, notarized or published unless the release checklist records it.
What the brand is not
- Not a "Mac health" or security product.
- Not an optimizer; it makes no performance claim.
- Not an account-based service; the code contains no account system and no licence check.