SPB Git

Repository Public License

translations-engines-fr.json 386.4 KB 3,785 lines json

1{2 " (%@ dataset(s) left out).": " (%1$@ {1|jeu de données exclu|jeux de données exclus}).",3 " (%@ inline image%@ stored inside page content cannot be extracted)": " (%1$@ {1|image en ligne stockée dans le contenu de la page ne peut pas être extraite|images en ligne stockées dans le contenu des pages ne peuvent pas être extraites})",4 " (coordinates unchanged)": " (coordonnées inchangées)",5 " (expected for this path: see its limitations and the warnings)": " (attendu pour ce chemin : voir ses limitations et les avertissements)",6 " (first %@ MB of data)": " (premiers %@ Mo de données)",7 " (in the part that was read)": " (dans la partie lue)",8 " (listing stopped at 5000 objects)": " (énumération arrêtée à 5000 objets)",9 " (missing: %@)": " (manquant : %@)",10 " (no text layer; OCR is off)": " (aucune couche de texte; la ROC est désactivée)",11 " (only %@ content, which is not supported).": " (contenu %@ seulement, ce qui n’est pas pris en charge).",12 " (separate process)": " (processus distinct)",13 " (unit not stated)": " (unité non indiquée)",14 " [not available]": " [non disponible]",15 " and ": " et ",16 " in “%@”": " dans « %@ »",17 " missing from this build.": " absent de cette version.",18 " once macOS housekeeping files are left out.": " une fois les fichiers de service de macOS exclus.",19 " — chained through an intermediate file": " — en chaîne, par un fichier intermédiaire",20 "\"%@\" in the subset of %@ is not a non-negative whole number.": "« %@ » dans le sous-ensemble de %@ n’est pas un entier non négatif.",21 "\"%@\" is not a GeoJSON geometry type.": "« %@ » n’est pas un type de géométrie GeoJSON.",22 "\"%@\" is not a GeoJSON object type.": "« %@ » n’est pas un type d’objet GeoJSON.",23 "\"%@\" is not a colour. Use #rrggbb, or leave empty for a transparent background.": "« %@ » n’est pas une couleur. Utilisez #rrggbb, ou laissez vide pour un arrière-plan transparent.",24 "\"%@\" is not a colour. Use #rrggbb, or leave empty for none.": "« %@ » n’est pas une couleur. Utilisez #rrggbb, ou laissez vide pour aucune.",25 "\"%@\" is not a coordinate reference system. Write an EPSG code such as EPSG:4326.": "« %@ » n’est pas un système de coordonnées de référence. Écrivez un code EPSG comme EPSG:4326.",26 "\"%@\" is not a known axis.": "« %@ » n’est pas un axe connu.",27 "\"%@\" is not a known unit.": "« %@ » n’est pas une unité connue.",28 "\"%@\" is not a merge mode.": "« %@ » n’est pas un mode de fusion.",29 "\"%@\" is not a normals mode.": "« %@ » n’est pas un mode de normales.",30 "\"%@\" is not a subset. Write dimension=start:stop:stride, for example time=0:100:2.": "« %@ » n’est pas un sous-ensemble. Écrivez dimension=début:fin:pas, par exemple time=0:100:2.",31 "\"%@\" is not a text encoding this Mac knows.": "« %@ » n’est pas un encodage de texte connu de ce Mac.",32 "\"%@\" is not a valid value for %@.": "« %@ » n’est pas une valeur valide pour %@.",33 "## Page ": "## Page ",34 "#FFFFFF": "#FFFFFF",35 "#ffffff": "#ffffff",36 "%": "%",37 "%@ (%@) is not copied.": "%@ (%@) n’est pas copié.",38 "%@ 3MF triangle(s) with out-of-range indices were dropped.": "%1$@ {1|triangle 3MF aux indices hors plage a été abandonné|triangles 3MF aux indices hors plage ont été abandonnés}.",39 "%@ Hz, expected %@ Hz": "%@ Hz, %@ Hz attendus",40 "%@ LUFS measured, target %@ LUFS ± %@ LU": "%@ LUFS mesurés, cible de %@ LUFS ± %@ LU",41 "%@ NaN or infinite value(s) were written as null: JSON has no such numbers.": "%1$@ {1|valeur NaN ou infinie a été écrite|valeurs NaN ou infinies ont été écrites} comme null : le JSON n’a pas de tels nombres.",42 "%@ PLY face(s) with fewer than three corners or out-of-range indices were dropped.": "%1$@ {1|face PLY comptant moins de trois sommets ou des indices hors plage a été abandonnée|faces PLY comptant moins de trois sommets ou des indices hors plage ont été abandonnées}.",43 "%@ animated or multi-image file%@: only the first frame is placed.": "%1$@ {1|fichier animé ou à plusieurs images|fichiers animés ou à plusieurs images} : seule la première image est placée.",44 "%@ attribute(s) and the description of the transformation are not in the CSV file: the format has no place for them. Turn on “Write attributes to a side file” to keep them.": "%1$@ {1|attribut et la description de la transformation ne figurent|attributs et la description de la transformation ne figurent} pas dans le fichier CSV : le format n’a pas de place pour eux. Activez « Écrire les attributs dans un fichier annexe » pour les conserver.",45 "%@ attribute(s) cannot be stored in NetCDF classic and were dropped: %@.": "%1$@ {1|attribut ne peut pas être stocké en NetCDF classique et a été abandonné|attributs ne peuvent pas être stockés en NetCDF classique et ont été abandonnés} : %2$@.",46 "%@ attribute(s) holding several strings were written as one text, one string per line: NetCDF classic has no string arrays.": "%1$@ {1|attribut contenant plusieurs chaînes a été écrit|attributs contenant plusieurs chaînes ont été écrits} comme un seul texte, une chaîne par ligne : le NetCDF classique n’a pas de tableaux de chaînes.",47 "%@ attribute(s) of %@ were not copied (references, unsupported types or more than %@ MiB): %@.": "%1$@ {1|attribut|attributs} de %2$@ {1|n’a pas été copié|n’ont pas été copiés} (références, types non pris en charge ou plus de %3$@ Mio) : %4$@.",48 "%@ block(s) of the file could not be read as cues.": "%1$@ {1|bloc du fichier n’a pas pu être lu comme une réplique|blocs du fichier n’ont pas pu être lus comme des répliques}.",49 "%@ bytes": "%@ octets",50 "%@ bytes against %@ in the source.": "%@ octets contre %@ dans la source.",51 "%@ bytes against %@ in the source; reported as “%@”.": "%@ octets contre %@ dans la source; indiqué comme « %@ ».",52 "%@ bytes found, %@ written": "%@ octets trouvés, %@ écrits",53 "%@ cannot be converted: %@.": "%@ ne peut pas être converti : %@.",54 "%@ cannot be opened as an image.": "%@ ne peut pas être ouvert comme image.",55 "%@ cannot be opened.": "%@ ne peut pas être ouvert.",56 "%@ cannot be read.": "%@ est illisible.",57 "%@ cannot be read: %@.": "%@ ne peut pas être lu : %@.",58 "%@ cannot carry HDR here. ": "%@ ne peut pas transporter le HDR ici. ",59 "%@ cannot carry chapters here: %@ chapter(s) are dropped.": "%1$@ ne peut pas transporter de chapitres ici : %2$@ {2|chapitre est abandonné|chapitres sont abandonnés}.",60 "%@ cannot carry subtitle tracks here: %@ track(s) are dropped. Use “Extract subtitles” first to keep them as a file.": "%1$@ ne peut pas transporter de pistes de sous-titres ici : %2$@ {2|piste est abandonnée|pistes sont abandonnées}. Utilisez d’abord « Extraire les sous-titres » pour les conserver dans un fichier.",61 "%@ cannot embed a colour profile; only sRGB output is possible.": "%@ ne peut pas intégrer de profil colorimétrique; seule une sortie sRGB est possible.",62 "%@ cannot hold %@ audio here.": "%@ ne peut pas contenir d’audio %@ ici.",63 "%@ cannot hold %@ video here.": "%@ ne peut pas contenir de vidéo %@ ici.",64 "%@ cannot hold textures: %@ texture(s) will be dropped.": "%1$@ ne peut pas contenir de textures : %2$@ {2|texture sera abandonnée|textures seront abandonnées}.",65 "%@ cannot store %@ Hz; the audio is resampled to %@ Hz.": "%@ ne peut pas stocker %@ Hz; l’audio est rééchantillonné à %@ Hz.",66 "%@ cannot store %@ samples.": "%@ ne peut pas stocker d’échantillons %@.",67 "%@ cannot store a title or a creation date.": "%@ ne peut pas stocker de titre ni de date de création.",68 "%@ cannot store more than %@ pixels per side and the result would be %@×%@: choose a resize, otherwise the conversion is refused.": "%@ ne peut pas stocker plus de %@ pixels par côté et le résultat ferait %@×%@ : choisissez un redimensionnement, sinon la conversion est refusée.",69 "%@ cannot store more than %@ pixels per side; the result would be %@×%@. Choose a resize.": "%@ ne peut pas stocker plus de %@ pixels par côté; le résultat ferait %@×%@. Choisissez un redimensionnement.",70 "%@ cannot store tags.": "%@ ne peut pas stocker de balises.",71 "%@ carries no descriptive tags here: %@ tag(s) are dropped.": "%1$@ ne transporte pas de balises descriptives ici : %2$@ {2|balise est abandonnée|balises sont abandonnées}.",72 "%@ cells of the first %@ rows read back equal to the source.": "%@ cellules des %@ premières lignes relues sont égales à la source.",73 "%@ character(s) do not exist in %@ and were replaced.": "%1$@ {1|caractère n’existe pas en %2$@ et a été remplacé|caractères n’existent pas en %2$@ et ont été remplacés}.",74 "%@ character(s) do not exist in the chosen encoding and were replaced.": "%1$@ {1|caractère n’existe pas dans l’encodage choisi et a été remplacé|caractères n’existent pas dans l’encodage choisi et ont été remplacés}.",75 "%@ characters of UTF-8 text.": "%@ caractères de texte UTF-8.",76 "%@ characters read back.": "%@ caractères relus.",77 "%@ column name%@ not valid XML element name%@ and %@ adapted: %@.": "%1$@ {1|nom de colonne n’est pas un nom d’élément XML valide et a été adapté|noms de colonnes ne sont pas des noms d’éléments XML valides et ont été adaptés} : %5$@.",78 "%@ column(s)": "%1$@ {1|colonne|colonnes}",79 "%@ columns read back.": "%1$@ {1|colonne relue|colonnes relues}.",80 "%@ contains no audio or video stream.": "%@ ne contient aucun flux audio ou vidéo.",81 "%@ contains no audio stream.": "%@ ne contient aucun flux audio.",82 "%@ contains no audio, video or subtitle stream.": "%@ ne contient aucun flux audio, vidéo ou de sous-titres.",83 "%@ contains no notes to play.": "%@ ne contient aucune note à jouer.",84 "%@ contains no video stream.": "%@ ne contient aucun flux vidéo.",85 "%@ conversions are unavailable in this build: %@": "Les conversions %@ sont indisponibles dans cette version : %@",86 "%@ could not be copied to %@: %@": "%@ n’a pas pu être copié vers %@ : %@",87 "%@ could not be created.": "%@ n’a pas pu être créé.",88 "%@ could not be decoded.": "%@ n’a pas pu être décodé.",89 "%@ could not be given a free name in %@.": "Aucun nom libre n’a pu être attribué à %@ dans %@.",90 "%@ could not be inspected: %@": "%@ n’a pas pu être inspecté : %@",91 "%@ could not be loaded by the MIDI sequencer.": "%@ n’a pas pu être chargé par le séquenceur MIDI.",92 "%@ could not be moved into place: %@": "%@ n’a pas pu être mis en place : %@",93 "%@ could not be parsed as MIDI.": "%@ n’a pas pu être analysé comme du MIDI.",94 "%@ could not be read (errno %@).": "%@ n’a pas pu être lu (errno %@).",95 "%@ could not be read by the HDF5 library within %@ seconds in the isolated check. The file is damaged, or was crafted to stall the reader; it was not opened.": "%@ n’a pas pu être lu par la bibliothèque HDF5 en %@ secondes lors de la vérification isolée. Le fichier est endommagé, ou a été conçu pour bloquer le lecteur; il n’a pas été ouvert.",96 "%@ could not be read.": "%@ n’a pas pu être lu.",97 "%@ could not be started: %@": "%@ n’a pas pu être démarré : %@",98 "%@ could not re-read the output: %@": "%@ n’a pas pu relire la sortie : %@",99 "%@ could not replace the existing file: %@": "%@ n’a pas pu remplacer le fichier existant : %@",100 "%@ counts from before 15 October 1582 in the mixed Julian / Gregorian calendar, which this app does not decode: its values stay numbers (%@).": "%@ compte à partir d’une date antérieure au 15 octobre 1582 dans le calendrier mixte julien / grégorien, que cette app ne décode pas : ses valeurs restent des nombres (%@).",101 "%@ cue(s) found in the text": "%1$@ {1|réplique trouvée|répliques trouvées} dans le texte",102 "%@ cues differ": "%1$@ {1|réplique diffère|répliques diffèrent}",103 "%@ cues differ; first: %@": "%1$@ {1|réplique diffère|répliques diffèrent}; la première : %2$@",104 "%@ cues match": "%1$@ {1|réplique concorde|répliques concordent}",105 "%@ cues read (%@), %@ written.": "%@ répliques lues (%@), %@ écrites.",106 "%@ cues, %@ unreadable blocks": "%1$@ {1|réplique|répliques}, %2$@ {2|bloc illisible|blocs illisibles}",107 "%@ data or attachment stream(s) (timecode, fonts, telemetry…) are not carried over.": "%1$@ {1|flux de données ou de pièces jointes (code temporel, polices, télémétrie…) n’est pas transmis|flux de données ou de pièces jointes (code temporel, polices, télémétrie…) ne sont pas transmis}.",108 "%@ dataset name(s) in the output; %@ dataset(s) and %@ link(s) written": "%1$@ {1|nom de jeu de données|noms de jeux de données} dans la sortie; %2$@ {2|jeu de données|jeux de données} et %3$@ {3|lien écrits|liens écrits}",109 "%@ dataset(s) compared with the source (shape, two sampled hyperslabs each)": "%1$@ {1|jeu de données comparé|jeux de données comparés} à la source (forme, deux hyperblocs échantillonnés chacun)",110 "%@ date / time value%@ %@ written as ISO 8601 text: JSON has no date type.": "%1$@ {1|valeur de date ou d’heure est écrite|valeurs de date ou d’heure sont écrites} en texte ISO 8601 : le JSON n’a pas de type date.",111 "%@ declares %@ streams.": "%@ déclare %@ flux.",112 "%@ declares MIDI format %@ with %@ tracks.": "%@ déclare le format MIDI %@ avec %@ pistes.",113 "%@ declares an invalid number of dimensions.": "%@ déclare un nombre de dimensions non valide.",114 "%@ distinct positions written, %@ read back by %@; %@ written position(s) not found, %@ unexpected (tolerance %@).": "%1$@ positions distinctes écrites, %2$@ relues par %3$@; %4$@ {4|position écrite introuvable|positions écrites introuvables}, %5$@ {5|inattendue|inattendues} (tolérance %6$@).",115 "%@ documents larger than %@ MB are not converted as a tree (this one is %@ MB).": "Les documents %@ de plus de %@ Mo ne sont pas convertis sous forme d’arbre (celui-ci fait %@ Mo).",116 "%@ does not contain a decodable image.": "%@ ne contient aucune image décodable.",117 "%@ does not start with a NetCDF classic signature.": "%@ ne commence pas par une signature NetCDF classique.",118 "%@ does not store texture coordinates: they will be dropped.": "%@ ne stocke pas les coordonnées de texture : elles seront abandonnées.",119 "%@ does not store vertex colours: they will be dropped.": "%@ ne stocke pas les couleurs de sommet : elles seront abandonnées.",120 "%@ embedded media file(s) were not carried over.": "%1$@ {1|fichier multimédia intégré n’a pas été transmis|fichiers multimédias intégrés n’ont pas été transmis}.",121 "%@ empty or duplicate column name%@ renamed%@: %@%@.": "%1$@ {1|nom de colonne vide ou en double a été renommé|noms de colonnes vides ou en double ont été renommés}%3$@ : %4$@%5$@.",122 "%@ empty text value%@ become%@ empty elements, which read back as null.": "%1$@ {1|valeur de texte vide devient un élément vide, qui est relu|valeurs de texte vides deviennent des éléments vides, qui sont relus} comme null.",123 "%@ entries": "%1$@ {1|entrée|entrées}",124 "%@ exceeded its time limit.": "%@ a dépassé sa limite de temps.",125 "%@ fails its checksum.": "La somme de contrôle de %@ est incorrecte.",126 "%@ feature(s) are geometry collections, which %@ cannot hold. Turn on “Split geometry collections” to write each member as its own feature, or choose GeoJSON, KML or GeoPackage.": "%1$@ {1|entité est une collection de géométries|entités sont des collections de géométries}, que %2$@ ne peut pas contenir. Activez « Scinder les collections de géométries » pour écrire chaque membre comme une entité distincte, ou choisissez GeoJSON, KML ou GeoPackage.",127 "%@ feature(s) are polygons, and GPX can only hold points and lines. Turn on “Write polygons as closed tracks” to keep their outlines, or choose another format.": "%1$@ {1|entité est un polygone|entités sont des polygones}, et le GPX ne peut contenir que des points et des lignes. Activez « Écrire les polygones comme des traces fermées » pour conserver leurs contours, ou choisissez un autre format.",128 "%@ file reference(s) pointing outside the model's folder were not opened.": "%1$@ {1|référence de fichier pointant hors du dossier du modèle n’a pas été ouverte|références de fichier pointant hors du dossier du modèle n’ont pas été ouvertes}.",129 "%@ file(s) for %@ part(s).": "%1$@ {1|fichier|fichiers} pour %2$@ {2|partie|parties}.",130 "%@ file(s) in the folder, %@ reported.": "%1$@ {1|fichier|fichiers} dans le dossier, %2$@ {2|indiqué|indiqués}.",131 "%@ files": "%1$@ {1|fichier|fichiers}",132 "%@ files and %@ links found; %@ files and %@ links extracted": "%@ fichiers et %@ liens trouvés; %@ fichiers et %@ liens extraits",133 "%@ files are limited to 4 GB; a model of %@ triangles may not fit.": "Les fichiers %@ sont limités à 4 Go; un modèle de %@ triangles pourrait ne pas tenir.",134 "%@ files cannot carry album artwork here; it is dropped.": "Les fichiers %@ ne peuvent pas transporter de pochette d’album ici; elle est abandonnée.",135 "%@ files carry no tags here; title, artist and the other tags are dropped.": "Les fichiers %@ ne transportent pas de balises ici; le titre, l’artiste et les autres balises sont abandonnés.",136 "%@ files checked, %@ failed": "%1$@ {1|fichier vérifié|fichiers vérifiés}, %2$@ en échec",137 "%@ files compared by CRC-32": "%1$@ {1|fichier comparé|fichiers comparés} par CRC-32",138 "%@ files were produced; they are delivered in one folder named %@.": "%@ fichiers ont été produits; ils sont livrés dans un seul dossier nommé %@.",139 "%@ files written by ORIX Convert do not carry EXIF, IPTC or XMP metadata.": "Les fichiers %@ écrits par ORIX Convert ne portent pas de métadonnées EXIF, IPTC ou XMP.",140 "%@ files, %@ fonts": "%1$@ {1|fichier|fichiers}, %2$@ {2|police|polices}",141 "%@ fonts in the output": "%1$@ {1|police|polices} dans la sortie",142 "%@ fps, expected %@ fps": "%@ i/s, %@ i/s attendues",143 "%@ frame %@ does not decode.": "L’image %2$@ de %1$@ ne se décode pas.",144 "%@ frame(s)": "%1$@ {1|image|images}",145 "%@ frame(s), expected about %@": "%1$@ {1|image|images}; attendu : environ %2$@",146 "%@ glyphs compared": "%1$@ {1|glyphe comparé|glyphes comparés}",147 "%@ glyphs, %@ units per em": "%1$@ {1|glyphe|glyphes}, %2$@ unités par cadratin",148 "%@ group(s) without datasets were dropped: NetCDF classic has no groups.": "%1$@ {1|groupe sans jeu de données a été abandonné|groupes sans jeu de données ont été abandonnés} : le NetCDF classique n’a pas de groupes.",149 "%@ has %@ attributes; the limit is %@.": "%@ a %@ attributs; la limite est de %@.",150 "%@ has no audio track %@.": "%@ n’a pas de piste audio %@.",151 "%@ has no audio track to extract.": "%@ n’a aucune piste audio à extraire.",152 "%@ has no materials: the %@ material(s) of the file will be dropped.": "%1$@ n’a pas de matériaux : %2$@ {2|le matériau du fichier sera abandonné|les matériaux du fichier seront abandonnés}.",153 "%@ has no node hierarchy: the %@ nodes will be flattened.": "%@ n’a pas de hiérarchie de nœuds : les %@ nœuds seront aplatis.",154 "%@ has no readable image header.": "%@ n’a pas d’en-tête d’image lisible.",155 "%@ has no subtitle track to extract.": "%@ n’a aucune piste de sous-titres à extraire.",156 "%@ has no transparency: transparent areas are filled with #%@.": "%@ n’a pas de transparence : les zones transparentes sont remplies avec #%@.",157 "%@ has no transparency: transparent areas are filled with the background colour.": "%@ n’a pas de transparence : les zones transparentes sont remplies avec la couleur d’arrière-plan.",158 "%@ has no two-pass mode; a single pass is used.": "%@ n’a pas de mode en deux passes; une seule passe est utilisée.",159 "%@ has no usable length.": "%@ n’a pas de longueur utilisable.",160 "%@ has time units this app does not decode (%@): its values stay numbers.": "%@ a des unités de temps que cette app ne décode pas (%@) : ses valeurs restent des nombres.",161 "%@ holds %@, which cannot be written as table cells.": "%@ contient %@, ce qui ne peut pas être écrit dans des cellules de table.",162 "%@ image%@ not extracted: %@.": "%1$@ {1|image non extraite|images non extraites} : %3$@.",163 "%@ image%@: %@.": "%1$@ {1|image|images} : %3$@.",164 "%@ image(s) are referenced in the text but their files are not written next to it. Use “Extract media” on the source to get the image files.": "%1$@ {1|image est référencée dans le texte, mais son fichier n’est pas écrit|images sont référencées dans le texte, mais leurs fichiers ne sont pas écrits} à côté. Utilisez « Extraire les médias » sur la source pour obtenir les fichiers image.",165 "%@ image(s) for %@ selected page(s).": "%1$@ {1|image|images} pour %2$@ {2|page sélectionnée|pages sélectionnées}.",166 "%@ image(s) in the file; %@ written.": "%1$@ {1|image|images} dans le fichier; %2$@ {2|écrite|écrites}.",167 "%@ image(s) in the output; expected %@.": "%1$@ {1|image|images} dans la sortie; attendu : %2$@.",168 "%@ image(s) referenced, %@ missing; %@ written.": "%1$@ {1|image référencée|images référencées}, %2$@ {2|manquante|manquantes}; %3$@ {3|écrite|écrites}.",169 "%@ image(s) stay referenced by their original paths; the image files are not copied next to the result.": "%1$@ {1|image reste référencée par son chemin d’origine; le fichier image n’est pas copié|images restent référencées par leur chemin d’origine; les fichiers image ne sont pas copiés} à côté du résultat.",170 "%@ image-based subtitle track(s) (DVD/Blu-ray style) cannot be stored in %@ and are dropped.": "%1$@ {1|piste de sous-titres en images (de type DVD/Blu-ray) ne peut pas être stockée dans %2$@ et est abandonnée|pistes de sous-titres en images (de type DVD/Blu-ray) ne peuvent pas être stockées dans %2$@ et sont abandonnées}.",171 "%@ included file(s) outside the document's folder were not read: %@.": "%1$@ {1|fichier inclus situé hors du dossier du document n’a pas été lu|fichiers inclus situés hors du dossier du document n’ont pas été lus} : %2$@.",172 "%@ included file(s) were not found: %@.": "%1$@ {1|fichier inclus est introuvable|fichiers inclus sont introuvables} : %2$@.",173 "%@ inline image%@ (stored inside page content, usually tiny) %@ not extracted.": "%1$@ {1|image en ligne (stockée dans le contenu de la page, généralement minuscule) n’est pas extraite|images en ligne (stockées dans le contenu des pages, généralement minuscules) ne sont pas extraites}.",174 "%@ inline image%@ stored inside page content, which %@ not extracted": "%1$@ {1|image en ligne stockée dans le contenu de la page, qui n’est pas extraite|images en ligne stockées dans le contenu des pages, qui ne sont pas extraites}",175 "%@ internal link%@ to pages that are not in the result and will not work.": "%1$@ {1|lien interne pointe|liens internes pointent} vers des pages absentes du résultat et ne {1|fonctionnera|fonctionneront} pas.",176 "%@ invalid link(s) or transform(s) in the node hierarchy were repaired.": "%1$@ {1|lien ou transformation non valide de la hiérarchie des nœuds a été réparé|liens ou transformations non valides de la hiérarchie des nœuds ont été réparés}.",177 "%@ is %@ MiB; this format is read in memory and limited to %@ MiB.": "%@ fait %@ Mio; ce format est lu en mémoire et limité à %@ Mio.",178 "%@ is %@ bytes; the limit is %@ bytes.": "%@ fait %@ octets; la limite est de %@ octets.",179 "%@ is a link that is not followed; it is not in the output.": "%@ est un lien qui n’est pas suivi; il ne figure pas dans la sortie.",180 "%@ is a link to %@ in another file (%@). External links are never followed: the object is not in the output.": "%@ est un lien vers %@ dans un autre fichier (%@). Les liens externes ne sont jamais suivis : l’objet ne figure pas dans la sortie.",181 "%@ is a second hard link to the group %@; the group is copied once and the extra link is not recreated.": "%@ est un second lien physique vers le groupe %@; le groupe est copié une fois et le lien supplémentaire n’est pas recréé.",182 "%@ is a second name of the dataset %@. NetCDF has no hard links: the data is written once, under %@ only.": "%@ est un second nom du jeu de données %@. NetCDF n’a pas de liens physiques : les données sont écrites une seule fois, sous %@ seulement.",183 "%@ is a soft link to %@, which does not exist: it is not in the output.": "%@ est un lien symbolique vers %@, qui n’existe pas : il ne figure pas dans la sortie.",184 "%@ is a soft link to %@, which is not in the output: the link is recreated but points to nothing.": "%@ est un lien symbolique vers %@, qui ne figure pas dans la sortie : le lien est recréé, mais ne pointe vers rien.",185 "%@ is a soft link to %@. NetCDF has no links: it is not in the output (its target is).": "%@ est un lien symbolique vers %@. NetCDF n’a pas de liens : il ne figure pas dans la sortie (sa cible, oui).",186 "%@ is a symbolic link, not a file.": "%@ est un lien symbolique, pas un fichier.",187 "%@ is already %@ and no %@ → %@ conversion exists: it is passed on unchanged, the settings of the step are not applied.": "%@ est déjà en %@ et il n’existe aucune conversion %@ → %@ : il est transmis tel quel, les réglages de l’étape ne sont pas appliqués.",188 "%@ is always %@: the output up-axis setting was not applied.": "%@ est toujours %@ : le réglage d’axe vertical de sortie n’a pas été appliqué.",189 "%@ is always encoded in software by ORIX Convert; choose Automatic or Software.": "%@ est toujours encodé par logiciel par ORIX Convert; choisissez Automatique ou Logiciel.",190 "%@ is always in metres: the output unit setting (%@) was not applied.": "%@ est toujours en mètres : le réglage d’unité de sortie (%@) n’a pas été appliqué.",191 "%@ is empty.": "%@ est vide.",192 "%@ is larger than the %@ MiB safety limit.": "%@ dépasse la limite de sécurité de %@ Mio.",193 "%@ is larger than the allowed size (%@ bytes).": "%@ dépasse la taille permise (%@ octets).",194 "%@ is not a Standard MIDI File (no MThd header).": "%@ n’est pas un fichier MIDI standard (aucun en-tête MThd).",195 "%@ is not a dataset.": "%@ n’est pas un jeu de données.",196 "%@ is not a media file ffprobe can read%@": "%@ n’est pas un fichier multimédia que ffprobe peut lire%@",197 "%@ is not a reference system this app can reproject to. Supported: EPSG:4326, 4269, 4617, 3857, UTM zones on WGS 84 (326xx / 327xx) and NAD83 (269xx), NAD83(CSRS) UTM zones, and MTM zones 3–10 (2945–2952, 32183–32190).": "%@ n’est pas un système de référence vers lequel cette app peut reprojeter. Pris en charge : EPSG:4326, 4269, 4617, 3857, zones UTM en WGS 84 (326xx / 327xx) et NAD83 (269xx), zones UTM NAD83(CSRS) et zones MTM 3 à 10 (2945–2952, 32183–32190).",198 "%@ is not a regular file or folder.": "%@ n’est ni un fichier ordinaire ni un dossier.",199 "%@ is not present in this build of ORIX Convert.": "%@ est absent de cette version d’ORIX Convert.",200 "%@ is not readable.": "%@ est illisible.",201 "%@ is not well-formed XML (line %@: %@).": "%@ n’est pas du XML bien formé (ligne %@ : %@).",202 "%@ is outside the work folder.": "%@ se trouve hors du dossier de travail.",203 "%@ is protected; a password may be needed.": "%@ est protégé; un mot de passe pourrait être nécessaire.",204 "%@ is the source file. Choose another name, or allow replacing the original explicitly.": "%@ est le fichier source. Choisissez un autre nom, ou autorisez explicitement le remplacement de l’original.",205 "%@ is too long or contains invalid characters.": "%@ est trop long ou contient des caractères non valides.",206 "%@ is truncated or damaged (decoder status %@).": "%@ est tronqué ou endommagé (état du décodeur : %@).",207 "%@ is truncated or damaged: its pixels cannot be decoded.": "%@ est tronqué ou endommagé : ses pixels ne peuvent pas être décodés.",208 "%@ is truncated: the end of the file is missing.": "%@ est tronqué : la fin du fichier est absente.",209 "%@ is written as 24-bit integer here; the %@ source is reduced to 24-bit.": "%@ est écrit ici en entiers 24 bits; la source %@ est réduite à 24 bits.",210 "%@ items": "%1$@ {1|élément|éléments}",211 "%@ keeps only the base colour of the %@ material(s).": "%1$@ ne conserve que la couleur de base {2|du matériau|des %2$@ matériaux}.",212 "%@ key%@ not valid XML name%@ and %@ adapted (invalid characters became “_”).": "%1$@ {1|clé n’est pas un nom XML valide et a été adaptée|clés ne sont pas des noms XML valides et ont été adaptées} (les caractères non valides sont devenus « _ »).",213 "%@ layer(s) read back": "%1$@ {1|couche relue|couches relues}",214 "%@ local resource(s) referenced by the page were not found: %@.": "%1$@ {1|ressource locale référencée par la page est introuvable|ressources locales référencées par la page sont introuvables} : %2$@.",215 "%@ makes the HDF5 library fail (isolated check ended with status %@). The file is damaged or was crafted to do so; it was not opened.": "%@ fait échouer la bibliothèque HDF5 (la vérification isolée s’est terminée avec l’état %@). Le fichier est endommagé ou a été conçu à cette fin; il n’a pas été ouvert.",216 "%@ marks missing data with %@; those cells keep that number. Choose “Convert fill values to null” to blank them.": "%@ marque les données manquantes par %@; ces cellules conservent ce nombre. Choisissez « Convertir les valeurs de remplissage en null » pour les vider.",217 "%@ material(s) in the MTL library; %@ written.": "%1$@ {1|matériau|matériaux} dans la bibliothèque MTL; %2$@ {2|écrit|écrits}.",218 "%@ material(s) in the file; %@ written.": "%1$@ {1|matériau|matériaux} dans le fichier; %2$@ {2|écrit|écrits}.",219 "%@ more columns are not listed.": "%1$@ {1|autre colonne n’est pas indiquée|autres colonnes ne sont pas indiquées}.",220 "%@ must be between 1 and 100 000 000 MB.": "%@ doit être compris entre 1 et 100 000 000 Mo.",221 "%@ name(s) were adapted to NetCDF naming rules: %@.": "%1$@ {1|nom a été adapté|noms ont été adaptés} aux règles de nommage NetCDF : %2$@.",222 "%@ no longer exists.": "%@ n’existe plus.",223 "%@ obfuscated embedded font(s) are not carried into the chapter files.": "%1$@ {1|police intégrée obscurcie n’est pas transmise|polices intégrées obscurcies ne sont pas transmises} aux fichiers de chapitre.",224 "%@ of %@ differ; first: %@": "%@ sur %@ diffèrent; le premier : %@",225 "%@ of %@ files failed the integrity check; the report lists them.": "%1$@ {1|fichier|fichiers} sur %2$@ {1|a|ont} échoué au contrôle d’intégrité; le rapport les énumère.",226 "%@ of %@ sampled cells read back differently%@; first: %@.": "%1$@ des %2$@ cellules échantillonnées sont relues différemment%3$@; la première : %4$@.",227 "%@ of %@ values": "%@ valeurs sur %@",228 "%@ of the first %@ page(s) have a text layer.": "%1$@ des %2$@ premières pages ont une couche de texte.",229 "%@ on the destination disk.": "%@ sur le disque de destination.",230 "%@ only allows standard frame rates; %@ fps becomes %@ fps (frames are repeated or dropped).": "%@ n’accepte que les fréquences d’images standard; %@ i/s devient %@ i/s (des images sont répétées ou supprimées).",231 "%@ outlines and %@ advances differ among %@ glyphs; first: glyph %@": "%1$@ {1|contour|contours} et %2$@ {2|chasse|chasses} diffèrent parmi %3$@ glyphes; le premier : glyphe %4$@",232 "%@ packet(s), source has %@": "%1$@ {1|paquet|paquets}, la source en compte %2$@",233 "%@ page%@ already had a text layer; the recognised text was added on top, so searches can match twice.": "%1$@ {1|page avait|pages avaient} déjà une couche de texte; le texte reconnu a été ajouté par-dessus, les recherches peuvent donc trouver deux occurrences.",234 "%@ page%@ had no text layer and %@ read with on-device text recognition; recognition can make mistakes.": "%1$@ {1|page n’avait pas de couche de texte et a été lue|pages n’avaient pas de couche de texte et ont été lues} par la reconnaissance de texte locale; la reconnaissance peut faire des erreurs.",235 "%@ page%@ larger than the safety limit of %@ megapixels (or %@ pixels a side) and rendered at a lower resolution.": "%1$@ {1|page dépassait|pages dépassaient} la limite de sécurité de %3$@ mégapixels (ou %4$@ pixels de côté) et {1|a été rendue|ont été rendues} à une résolution inférieure.",236 "%@ page%@ no text layer and %@ empty in the result.": "%1$@ {1|page n’a pas de couche de texte et est vide|pages n’ont pas de couche de texte et sont vides} dans le résultat.",237 "%@ page%@ produced no text%@.": "%1$@ {1|page n’a produit|pages n’ont produit} aucun texte%3$@.",238 "%@ page(s) for %@ image frame(s).": "%1$@ {1|page|pages} pour %2$@ {2|image|images}.",239 "%@ page(s) have text outside the page.": "%1$@ {1|page a|pages ont} du texte hors de la page.",240 "%@ page(s), expected %@.": "%1$@ {1|page|pages}; attendu : %2$@.",241 "%@ part(s) do not reopen.": "%1$@ {1|partie ne se rouvre pas|parties ne se rouvrent pas}.",242 "%@ part(s) have an unexpected page count.": "%1$@ {1|partie a|parties ont} un nombre de pages inattendu.",243 "%@ reaches dates before 15 October 1582, which this app does not decode: its values stay numbers (%@).": "%@ atteint des dates antérieures au 15 octobre 1582, que cette app ne décode pas : ses valeurs restent des nombres (%@).",244 "%@ reads %@ material(s) in use; %@ written.": "%1$@ lit %2$@ {2|matériau utilisé|matériaux utilisés}; %3$@ {3|écrit|écrits}.",245 "%@ reads %@ triangles%@.": "%@ lit %@ triangles%@.",246 "%@ reads %@ triangles; %@ were written.": "%@ lit %@ triangles; %@ ont été écrits.",247 "%@ reads back as “%@”.": "%@ est relu comme « %@ ».",248 "%@ records": "%1$@ {1|enregistrement|enregistrements}",249 "%@ reference(s) pointing outside the document's folder were not loaded.": "%1$@ {1|référence pointant hors du dossier du document n’a pas été chargée|références pointant hors du dossier du document n’ont pas été chargées}.",250 "%@ reference(s) to frames or to files outside the book were not loaded.": "%1$@ {1|référence à des cadres ou à des fichiers extérieurs au livre n’a pas été chargée|références à des cadres ou à des fichiers extérieurs au livre n’ont pas été chargées}.",251 "%@ reference(s) to frames or to files outside the document's folder were not loaded.": "%1$@ {1|référence à des cadres ou à des fichiers hors du dossier du document n’a pas été chargée|références à des cadres ou à des fichiers hors du dossier du document n’ont pas été chargées}.",252 "%@ remote resource(s) referenced by the book were not downloaded.": "%1$@ {1|ressource distante référencée par le livre n’a pas été téléchargée|ressources distantes référencées par le livre n’ont pas été téléchargées}.",253 "%@ reports no duration or sample rate for its audio.": "%@ n’indique ni durée ni fréquence d’échantillonnage pour son audio.",254 "%@ resolves %@ texture(s); %@ written.": "%1$@ résout %2$@ {2|texture|textures}; %3$@ {3|écrite|écrites}.",255 "%@ returned no vertex.": "%@ n’a renvoyé aucun sommet.",256 "%@ row group(s), %@ rows": "%1$@ {1|groupe de lignes|groupes de lignes}, %2$@ lignes",257 "%@ rows read back, as written.": "%1$@ {1|ligne relue, comme à l’écriture|lignes relues, comme à l’écriture}.",258 "%@ s (source duration unknown)": "%@ s (durée de la source inconnue)",259 "%@ s, expected %@ s ± %@ s": "%@ s, %@ s ± %@ s attendues",260 "%@ s, requested %@ s": "%@ s, %@ s demandées",261 "%@ sampled page(s) changed size.": "%1$@ {1|page échantillonnée a|pages échantillonnées ont} changé de taille.",262 "%@ sampled page(s) have an unexpected rotation.": "%1$@ {1|page échantillonnée a|pages échantillonnées ont} une rotation inattendue.",263 "%@ sampled page(s) that had no text are now searchable.": "%1$@ {1|page échantillonnée sans texte est maintenant interrogeable|pages échantillonnées sans texte sont maintenant interrogeables}.",264 "%@ script element(s)": "%1$@ {1|élément de script|éléments de script}",265 "%@ should store the pixels exactly but the written file decodes differently (%@).": "%@ devrait stocker les pixels exactement, mais le fichier écrit se décode différemment (%@).",266 "%@ signature": "signature %@",267 "%@ slide transition(s) were not carried over.": "%1$@ {1|transition de diapositive n’a pas été transmise|transitions de diapositives n’ont pas été transmises}.",268 "%@ slide(s) lost their speaker notes.": "%1$@ {1|diapositive a perdu|diapositives ont perdu} ses notes du présentateur.",269 "%@ smaller than the minimum size of %@ px": "%@ plus petites que la taille minimale de %@ px",270 "%@ source(s) are not at the expected position.": "%1$@ {1|source n’est pas|sources ne sont pas} à la position attendue.",271 "%@ special files, %@ set-ID or sticky bits": "%1$@ {1|fichier spécial|fichiers spéciaux}, %2$@ {2|bit set-ID ou sticky|bits set-ID ou sticky}",272 "%@ stopped with status %@. %@": "%@ s’est arrêté avec l’état %@. %@",273 "%@ stores integer samples; choose 16-bit or 24-bit.": "%@ stocke des échantillons entiers; choisissez 16 bits ou 24 bits.",274 "%@ stores packed values (scale_factor %@, add_offset %@). The table holds the stored numbers, not the physical quantity; choose “Unpack” to apply them.": "%@ stocke des valeurs compactées (scale_factor %@, add_offset %@). La table contient les nombres stockés, et non la grandeur physique; choisissez « Décompacter » pour les appliquer.",275 "%@ subtitle stream(s) in the output": "%1$@ flux de sous-titres dans la sortie",276 "%@ subtitle track(s) use a format that cannot be converted and are dropped.": "%1$@ {1|piste de sous-titres utilise un format qui ne peut pas être converti et est abandonnée|pistes de sous-titres utilisent un format qui ne peut pas être converti et sont abandonnées}.",277 "%@ tables": "%1$@ {1|table|tables}",278 "%@ tables compared": "%1$@ {1|table comparée|tables comparées}",279 "%@ texture file(s) referenced by the MTL library, %@ missing; %@ written.": "%1$@ {1|fichier de texture référencé|fichiers de texture référencés} par la bibliothèque MTL, %2$@ {2|manquant|manquants}; %3$@ {3|écrit|écrits}.",280 "%@ texture(s) in the package; %@ written.": "%1$@ {1|texture|textures} dans le paquet; %2$@ {2|écrite|écrites}.",281 "%@ texture(s) referenced by the file could not be used (absent, outside the model's folder, or remote).": "%1$@ {1|texture référencée par le fichier n’a pas pu être utilisée (absente, hors du dossier du modèle ou distante)|textures référencées par le fichier n’ont pas pu être utilisées (absentes, hors du dossier du modèle ou distantes)}.",282 "%@ ticks per quarter note": "%@ tics par noire",283 "%@ top-level outline entr%@ for %@ sources.": "%1$@ {1|entrée de plan|entrées de plan} de premier niveau pour %3$@ sources.",284 "%@ triangle(s) carry attribute bytes (often a colour); STL attribute bytes are not converted.": "%1$@ {1|triangle porte|triangles portent} des octets d’attribut (souvent une couleur); les octets d’attribut STL ne sont pas convertis.",285 "%@ triangle(s) with out-of-range indices or non-finite coordinates were dropped.": "%1$@ {1|triangle aux indices hors plage ou aux coordonnées non finies a été abandonné|triangles aux indices hors plage ou aux coordonnées non finies ont été abandonnés}.",286 "%@ uses the calendar “%@”, which this app does not decode: its values stay numbers (%@).": "%@ utilise le calendrier « %@ », que cette app ne décode pas : ses valeurs restent des nombres (%@).",287 "%@ vertex attribute array(s) of the wrong length were dropped.": "%1$@ {1|tableau d’attributs de sommet de longueur incorrecte a été abandonné|tableaux d’attributs de sommet de longueur incorrecte ont été abandonnés}.",288 "%@ was not written.": "%@ n’a pas été écrit.",289 "%@ — use OCR: run “Make Searchable (OCR)” first, then convert the result.": "%@ — utilisez la ROC : exécutez d’abord « Rendre interrogeable (ROC) », puis convertissez le résultat.",290 "%@ — use OCR: set “Recognise text (OCR)” to “Pages without text”.": "%@ — utilisez la ROC : réglez « Reconnaître le texte (ROC) » sur « Pages sans texte ».",291 "%@, %@ named instances": "%1$@, %2$@ {2|instance nommée|instances nommées}",292 "%@, %@ tables": "%1$@, %2$@ {2|table|tables}",293 "%@, expected %@": "%@, %@ attendu",294 "%@-bit, expected %@-bit": "%@ bits, %@ bits attendus",295 "%@.dbf declares fields wider than its records.": "%@.dbf déclare des champs plus larges que ses enregistrements.",296 "%@.dbf has an invalid header.": "%@.dbf a un en-tête non valide.",297 "%@.dbf is too short to be a dBASE table.": "%@.dbf est trop court pour être une table dBASE.",298 "%@.shp declares the unknown shape type %@.": "%@.shp déclare le type de forme inconnu %@.",299 "%@.shp does not start with a shapefile header.": "%@.shp ne commence pas par un en-tête de shapefile.",300 "%@.shp holds MultiPatch (3D surface) shapes, which are not supported.": "%@.shp contient des formes MultiPatch (surfaces 3D), qui ne sont pas prises en charge.",301 "%@.shp is truncated: record %@ runs past the end of the file.": "%@.shp est tronqué : l’enregistrement %@ dépasse la fin du fichier.",302 "%@.shp: record %@ declares an impossible number of parts or points.": "%@.shp : l’enregistrement %@ déclare un nombre impossible de parties ou de points.",303 "%@.shp: record %@ declares more data than it contains.": "%@.shp : l’enregistrement %@ déclare plus de données qu’il n’en contient.",304 "%@.shp: record %@ has part offsets out of order.": "%@.shp : les décalages de parties de l’enregistrement %@ sont dans le désordre.",305 "%@.shp: record %@ has the unknown shape type %@.": "%@.shp : l’enregistrement %@ a le type de forme inconnu %@.",306 "%@/%@ probe words found": "%@/%@ mots témoins trouvés",307 "%@: %@ bytes": "%@ : %@ octets",308 "%@: %@ file(s)": "%1$@ : %2$@ {2|fichier|fichiers}",309 "%@: %@ item(s), no regular file": "%1$@ : %2$@ {2|élément|éléments}, aucun fichier ordinaire",310 "%@: content is not recognisable as %@ (%@).": "%@ : le contenu n’est pas reconnaissable comme %@ (%@).",311 "%@: detected %@ (%@).": "%@ : %@ détecté (%@).",312 "%@: expected %@ but the content is %@ (%@).": "%@ : %@ attendu, mais le contenu est %@ (%@).",313 "%@: no content signature exists for %@; extension matches.": "%@ : il n’existe aucune signature de contenu pour %@; l’extension correspond.",314 "%@: no conversion is available for %@.": "%@ : aucune conversion n’est disponible pour %@.",315 "%@: the dimension scale %@ has a different length than this dimension; an unnamed dimension is used instead.": "%@ : l’échelle de dimension %@ n’a pas la même longueur que cette dimension; une dimension sans nom est utilisée à la place.",316 "%@: the dimension scale %@ lives outside the groups NetCDF lets this variable see; an unnamed dimension is used instead.": "%@ : l’échelle de dimension %@ se trouve hors des groupes que NetCDF laisse voir à cette variable; une dimension sans nom est utilisée à la place.",317 "%@: the extension .%@ does not match the content (%@).": "%@ : l’extension .%@ ne correspond pas au contenu (%@).",318 "%@: the format could not be recognised (%@).": "%@ : le format n’a pas pu être reconnu (%@).",319 "%@: the stream description could not be decoded.": "%@ : la description du flux n’a pas pu être décodée.",320 "%@: the values are kept, but the storage filter(s) %@ are not re-applied in the output.": "%@ : les valeurs sont conservées, mais les filtres de stockage %@ ne sont pas réappliqués dans la sortie.",321 "%@; extension .%@ says %@": "%@; l’extension .%@ indique %@",322 "%@; those pages will be read with on-device text recognition, which is slower and can make mistakes.": "%@; ces pages seront lues par la reconnaissance de texte locale, qui est plus lente et peut faire des erreurs.",323 "%@×%@, expected %@": "%@×%@, %@ attendu",324 "%@×%@, expected %@×%@": "%@×%@, %@×%@ attendu",325 "%d/%m/%Y": "%d/%m/%Y",326 "(no declared type)": "(aucun type déclaré)",327 "(top-level list)": "(liste de premier niveau)",328 ", all data read back and checked": ", toutes les données relues et vérifiées",329 ", data read back up to %@ MB": ", données relues jusqu’à %@ Mo",330 ", verified by re-reading with ": ", vérifié par relecture avec ",331 ", written by ": ", écrit par ",332 "-1 keeps the source value; 0 loops forever.": "-1 conserve la valeur de la source; 0 boucle indéfiniment.",333 "-14 LUFS suits streaming services, -16 podcasts, -23 broadcast (EBU R128).": "-14 LUFS convient aux services de diffusion en continu, -16 aux balados, -23 à la télédiffusion (EBU R128).",334 ".DS_Store, __MACOSX, ._ files, Spotlight and Trash folders.": "Fichiers .DS_Store, __MACOSX et ._, dossiers Spotlight et Corbeille.",335 ".DS_Store, __MACOSX, ._ files.": "Fichiers .DS_Store, __MACOSX et ._.",336 ".second-reader": ".second-reader",337 "/group/dataset": "/group/dataset",338 "/path/to/logo.png": "/path/to/logo.png",339 "0 = keep the line breaks.": "0 = conserver les sauts de ligne.",340 "0 = no maximum.": "0 = aucun maximum.",341 "0 = no minimum.": "0 = aucun minimum.",342 "0 derives the height from the width.": "0 déduit la hauteur de la largeur.",343 "0 derives the width from the height.": "0 déduit la largeur de la hauteur.",344 "0 follows the quality preset. 1 is the smallest file, 100 the best picture.": "0 suit le préréglage de qualité. 1 donne le plus petit fichier, 100 la meilleure image.",345 "0 is fastest, 6 gives the smallest files.": "0 est le plus rapide, 6 donne les plus petits fichiers.",346 "0 keeps the size derived from the SVG.": "0 conserve la taille déduite du SVG.",347 "0 keeps the size derived from the SVG. With only one of width and height, the other follows the proportions.": "0 conserve la taille déduite du SVG. Si seule la largeur ou la hauteur est indiquée, l’autre suit les proportions.",348 "0 keeps the width of the video. The picture is never enlarged.": "0 conserve la largeur de la vidéo. L’image n’est jamais agrandie.",349 "0 picks 128 kb/s for stereo (less for mono, more for surround).": "0 choisit 128 kbit/s en stéréo (moins en mono, plus en ambiophonie).",350 "0 picks 160 kb/s for stereo (less for mono, more for surround).": "0 choisit 160 kbit/s en stéréo (moins en mono, plus en ambiophonie).",351 "0 picks 192 kb/s for stereo (less for mono, more for surround).": "0 choisit 192 kbit/s en stéréo (moins en mono, plus en ambiophonie).",352 "0 picks a value suited to the codec and the channel count.": "0 choisit une valeur adaptée au codec et au nombre de canaux.",353 "00:00:00.000": "00:00:00.000",354 "0: write as is. 1: drop an unused alpha channel and unused 16-bit precision. 2: also recompress with maximum zlib effort. Always lossless.": "0 : écrire tel quel. 1 : retirer un canal alpha inutilisé et une précision 16 bits inutilisée. 2 : recompresser en plus avec l’effort zlib maximal. Toujours sans perte.",355 "1-3,4-10,11-": "1-3,4-10,11-",356 "10-bit": "10 bits",357 "11 gives the smallest file and is the slowest.": "11 donne le plus petit fichier et est le plus lent.",358 "11.025 kHz": "11,025 kHz",359 "12 kHz": "12 kHz",360 "1440p": "1440p",361 "16 kHz": "16 kHz",362 "16 values expected": "16 valeurs attendues",363 "16,32,48,256": "16,32,48,256",364 "16-bit": "16 bits",365 "16:9": "16:9",366 "176.4 kHz": "176,4 kHz",367 "180°": "180°",368 "192 kHz": "192 kHz",369 "2 ×": "2 ×",370 "2026-05-17T14:30:00Z": "2026-05-17T14:30:00Z",371 "2026-11-21": "2026-11-21",372 "22.05 kHz": "22,05 kHz",373 "23.976": "23.976",374 "23.976 (24000/1001)": "23,976 (24000/1001)",375 "23.976 fps": "23,976 i/s",376 "24": "24",377 "24 fps": "24 i/s",378 "24 kHz": "24 kHz",379 "24-bit": "24 bits",380 "25": "25",381 "25 fps": "25 i/s",382 "256 colours per frame, from a palette computed for this video, with dithering.": "256 couleurs par image, à partir d’une palette calculée pour cette vidéo, avec tramage.",383 "270° (90° counter-clockwise)": "270° (90° dans le sens antihoraire)",384 "29.97 (30000/1001)": "29,97 (30000/1001)",385 "29.97 fps": "29,97 i/s",386 "3,1,2 or reverse": "3,1,2 ou reverse",387 "30": "30",388 "30 fps": "30 i/s",389 "32 kHz": "32 kHz",390 "32-bit and floating-point sources are stored as 24-bit.": "Les sources 32 bits et en virgule flottante sont stockées en 24 bits.",391 "32-bit float": "32 bits flottant",392 "360p": "360p",393 "3D Models": "Modèles 3D",394 "3MF": "3MF",395 "3MF cannot hold textures: they are dropped.": "Le 3MF ne peut pas contenir de textures : elles sont abandonnées.",396 "3MF textures, colour groups and multi-file (production) packages are not read.": "Les textures, les groupes de couleurs et les paquets multifichiers (production) du 3MF ne sont pas lus.",397 "3mf-no-build": "3mf-no-build",398 "3mf-unsupported": "3mf-unsupported",399 "4 ×": "4 ×",400 "422": "422",401 "422 HQ": "422 HQ",402 "422 LT": "422 LT",403 "422 Proxy": "422 Proxy",404 "44.1 kHz": "44,1 kHz",405 "4444": "4444",406 "48 kHz": "48 kHz",407 "480p": "480p",408 "4K (2160p)": "4K (2160p)",409 "50": "50",410 "50 fps": "50 i/s",411 "59.94 (60000/1001)": "59,94 (60000/1001)",412 "59.94 fps": "59,94 i/s",413 "60": "60",414 "60 fps": "60 i/s",415 "7-Zip": "7-Zip",416 "8 kHz": "8 kHz",417 "8-bit": "8 bits",418 "8-bit sources are stored as 16-bit half floats, deeper sources as 32-bit floats.": "Les sources 8 bits sont stockées en demi-précision flottante 16 bits, les sources plus profondes en flottants 32 bits.",419 "88.2 kHz": "88,2 kHz",420 "90°": "90°",421 "90° clockwise": "90° dans le sens horaire",422 "90° counter-clockwise": "90° dans le sens antihoraire",423 "96 kHz": "96 kHz",424 "96 renders one SVG pixel as one image pixel. The value is also written in the file.": "96 rend un pixel SVG par pixel d’image. La valeur est aussi écrite dans le fichier.",425 "; %@ renamed dataset(s) not compared": "; %1$@ {1|jeu de données renommé non comparé|jeux de données renommés non comparés}",426 "A %@ stream holds a single file. To compress a folder, choose a TAR-based archive (for example .tar.%@).": "Un flux %@ contient un seul fichier. Pour compresser un dossier, choisissez une archive de type TAR (par exemple .tar.%@).",427 "A %@° rotation flag remains.": "Un indicateur de rotation de %@° subsiste.",428 "A 3MF triangle lacks its vertex indices.": "Il manque les indices de sommet d’un triangle 3MF.",429 "A 3MF vertex lacks numeric x, y, z.": "Il manque les valeurs numériques x, y, z d’un sommet 3MF.",430 "A Bzip2 stream holds one file and stores neither its name nor its permissions: the name comes from the archive's own file name.": "Un flux Bzip2 contient un seul fichier et ne stocke ni son nom ni ses autorisations : le nom provient du nom de fichier de l’archive elle-même.",431 "A CAF file that holds lossy audio (AAC…) is decoded first; the result is then not lossless with respect to the original recording.": "Un fichier CAF qui contient de l’audio avec perte (AAC…) est d’abord décodé; le résultat n’est alors pas sans perte par rapport à l’enregistrement d’origine.",432 "A COLLADA index is out of range.": "Un indice COLLADA est hors plage.",433 "A COLLADA polylist does not match its vcount.": "Une polylist COLLADA ne correspond pas à son vcount.",434 "A COLLADA primitive has no position source.": "Une primitive COLLADA n’a pas de source de positions.",435 "A COLLADA triangle list is incomplete.": "Une liste de triangles COLLADA est incomplète.",436 "A GLB file cannot exceed 4 GB.": "Un fichier GLB ne peut pas dépasser 4 Go.",437 "A GPX <%@> has no valid lat / lon attributes.": "Un élément GPX <%@> n’a pas d’attributs lat / lon valides.",438 "A GeoJSON %@ has no coordinates.": "Un objet GeoJSON %@ n’a pas de coordonnées.",439 "A GeoJSON feature is not an object.": "Une entité GeoJSON n’est pas un objet.",440 "A GeoJSON geometry has no type.": "Une géométrie GeoJSON n’a pas de type.",441 "A GeoJSON position is not an array of at least two numbers.": "Une position GeoJSON n’est pas un tableau d’au moins deux nombres.",442 "A GeometryCollection has no geometries array.": "Une GeometryCollection n’a pas de tableau de géométries.",443 "A Gzip stream holds one file and stores neither its name nor its permissions: the name comes from the archive's own file name.": "Un flux Gzip contient un seul fichier et ne stocke ni son nom ni ses autorisations : le nom provient du nom de fichier de l’archive elle-même.",444 "A MIDI file holds notes, not sound: it has no sample rate or bit depth until it is rendered.": "Un fichier MIDI contient des notes, pas du son : il n’a ni fréquence d’échantillonnage ni profondeur de bits tant qu’il n’est pas rendu.",445 "A MicroDVD source that has this header always keeps it.": "Une source MicroDVD qui possède cet en-tête le conserve toujours.",446 "A MultiLineString contains something other than lines.": "Un MultiLineString contient autre chose que des lignes.",447 "A MultiPoint contains something other than points.": "Un MultiPoint contient autre chose que des points.",448 "A MultiPolygon contains something other than polygons.": "Un MultiPolygon contient autre chose que des polygones.",449 "A NetCDF name is %@ bytes long.": "Un nom NetCDF fait %@ octets.",450 "A NetCDF name is not valid UTF-8.": "Un nom NetCDF n’est pas de l’UTF-8 valide.",451 "A NetCDF read goes past the end of the file.": "Une lecture NetCDF dépasse la fin du fichier.",452 "A PLY element line is not valid: %@": "Une ligne d’élément PLY n’est pas valide : %@",453 "A PLY face has an absurd number of corners.": "Une face PLY a un nombre absurde de sommets.",454 "A PLY list has a non-integer count type.": "Une liste PLY a un type de compte non entier.",455 "A PLY list has an absurd length.": "Une liste PLY a une longueur absurde.",456 "A PLY property appears before any element.": "Une propriété PLY apparaît avant tout élément.",457 "A PLY property line is not valid: %@": "Une ligne de propriété PLY n’est pas valide : %@",458 "A Parquet page does not inflate to its declared size.": "Une page Parquet ne se décompresse pas à sa taille déclarée.",459 "A Parquet page exceeds 2 GiB; lower the block size.": "Une page Parquet dépasse 2 Gio; réduisez la taille des blocs.",460 "A Parquet page is truncated.": "Une page Parquet est tronquée.",461 "A SQLite table needs at least one column.": "Une table SQLite doit avoir au moins une colonne.",462 "A UTF-16 encoded XML part is not supported in spreadsheet packages.": "Une partie XML encodée en UTF-16 n’est pas prise en charge dans les paquets de feuilles de calcul.",463 "A WKT coordinate has more than four values.": "Une coordonnée WKT a plus de quatre valeurs.",464 "A XZ stream holds one file and stores neither its name nor its permissions: the name comes from the archive's own file name.": "Un flux XZ contient un seul fichier et ne stocke ni son nom ni ses autorisations : le nom provient du nom de fichier de l’archive elle-même.",465 "A ZIP entry header is damaged.": "L’en-tête d’une entrée ZIP est endommagé.",466 "A ZIP entry is truncated (%@).": "Une entrée ZIP est tronquée (%@).",467 "A ZIP entry points outside the file.": "Une entrée ZIP pointe hors du fichier.",468 "A Zstandard stream holds one file and stores neither its name nor its permissions: the name comes from the archive's own file name.": "Un flux Zstandard contient un seul fichier et ne stocke ni son nom ni ses autorisations : le nom provient du nom de fichier de l’archive elle-même.",469 "A bitmap of %@ × %@ pixels could not be allocated.": "Une image matricielle de %@ × %@ pixels n’a pas pu être allouée.",470 "A bitmap of %@ × %@ pixels could not be created.": "Une image matricielle de %@ × %@ pixels n’a pas pu être créée.",471 "A block of the table does not match its declared columns.": "Un bloc de la table ne correspond pas à ses colonnes déclarées.",472 "A block of variable-length data in %@ needs %@ bytes, more than the memory bound.": "Un bloc de données de longueur variable dans %@ exige %@ octets, plus que la limite de mémoire.",473 "A cell refers to a shared string that does not exist.": "Une cellule renvoie à une chaîne partagée qui n’existe pas.",474 "A column does not match its declared Parquet type.": "Une colonne ne correspond pas à son type Parquet déclaré.",475 "A compound member has no name": "Un membre de type composé n’a pas de nom",476 "A compound member has no type": "Un membre de type composé n’a pas de type",477 "A compressed Arrow buffer declares %@ bytes (column “%@”).": "Un tampon Arrow compressé déclare %@ octets (colonne « %@ »).",478 "A compressed entry is too large.": "Une entrée compressée est trop volumineuse.",479 "A compressed entry of the archive is damaged.": "Une entrée compressée de l’archive est endommagée.",480 "A contour leaves the viewBox.": "Un contour sort de la viewBox.",481 "A conversion component is missing. %@": "Un composant de conversion est manquant. %@",482 "A coordinate is not finite.": "Une coordonnée n’est pas finie.",483 "A cue that runs into the next one ends where the next one starts.": "Une réplique qui déborde sur la suivante se termine là où la suivante commence.",484 "A decimal value does not fit the declared type of column “%@”.": "Une valeur décimale ne tient pas dans le type déclaré de la colonne « %@ ».",485 "A dimension scale could not be attached": "Une échelle de dimension n’a pas pu être rattachée",486 "A dimension scale could not be created": "Une échelle de dimension n’a pas pu être créée",487 "A file already exists at the destination. %@": "Un fichier existe déjà à la destination. %@",488 "A file that holds a single font is refused.": "Un fichier qui contient une seule police est refusé.",489 "A flat, single-layer PSD is written; partially transparent pixels are stored premultiplied.": "Un PSD aplati à un seul calque est écrit; les pixels partiellement transparents sont stockés prémultipliés.",490 "A frame-rate conversion needs both rates: the one the subtitles were timed for and the one the video plays at.": "Une conversion de fréquence d’images exige les deux fréquences : celle pour laquelle les sous-titres ont été minutés et celle à laquelle la vidéo est lue.",491 "A geometry has too many points for a shapefile record.": "Une géométrie compte trop de points pour un enregistrement de shapefile.",492 "A geometry value does not start with the GeoPackage binary header.": "Une valeur de géométrie ne commence pas par l’en-tête binaire GeoPackage.",493 "A geometry value has an invalid GeoPackage envelope code.": "Une valeur de géométrie a un code d’enveloppe GeoPackage non valide.",494 "A geometry value is shorter than its GeoPackage header.": "Une valeur de géométrie est plus courte que son en-tête GeoPackage.",495 "A geometry value uses a GeoPackage extended geometry type, which is not supported.": "Une valeur de géométrie utilise un type de géométrie étendu GeoPackage, qui n’est pas pris en charge.",496 "A link name in %@ cannot be read.": "Un nom de lien dans %@ ne peut pas être lu.",497 "A mode is a preset of the controls below. A control you have not changed takes the value of the mode.": "Un mode est un préréglage des commandes ci-dessous. Une commande que vous n’avez pas modifiée prend la valeur du mode.",498 "A multi-page TIFF of this size would need too much memory. Lower the resolution, select fewer pages or export one file per page.": "Un TIFF multipage de cette taille exigerait trop de mémoire. Réduisez la résolution, sélectionnez moins de pages ou exportez un fichier par page.",499 "A page above 256 megapixels or 32000 pixels a side is rendered at a lower resolution, with a warning.": "Une page de plus de 256 mégapixels ou de 32 000 pixels de côté est rendue à une résolution inférieure, avec un avertissement.",500 "A page has an unusable size (%@ × %@ points).": "Une page a une taille inutilisable (%@ × %@ points).",501 "A part of the package exceeds 4 GB (%@).": "Une partie du paquet dépasse 4 Go (%@).",502 "A pixel buffer could not be wrapped as an image.": "Un tampon de pixels n’a pas pu être encapsulé comme image.",503 "A point at latitude %@ cannot be expressed in Web Mercator (EPSG:3857).": "Un point à la latitude %@ ne peut pas être exprimé en Web Mercator (EPSG:3857).",504 "A read of %@ elements of %@ bytes exceeds the memory bound.": "Une lecture de %@ éléments de %@ octets dépasse la limite de mémoire.",505 "A region boundary ended unexpectedly.": "Une limite de région s’est terminée de façon inattendue.",506 "A safety limit was reached. %@": "Une limite de sécurité a été atteinte. %@",507 "A setting is not valid. %@": "Un réglage n’est pas valide. %@",508 "A shapefile without a .prj file does not say which reference system it uses: state it in the settings.": "Un shapefile sans fichier .prj n’indique pas quel système de référence il utilise : précisez-le dans les réglages.",509 "A single default style is written (font, size and resolution are settings); the result is not a designed script.": "Un seul style par défaut est écrit (la police, la taille et la résolution sont des réglages); le résultat n’est pas un script mis en forme.",510 "A single read of %@ is too large.": "Une lecture unique de %@ est trop volumineuse.",511 "A source with several layers gives one output per layer.": "Une source à plusieurs couches donne une sortie par couche.",512 "A still source gives a single-frame PNG.": "Une source fixe donne un PNG à une seule image.",513 "A stride must be at least 1.": "Un pas doit être d’au moins 1.",514 "A string item is not closed.": "Un élément de chaîne n’est pas fermé.",515 "A table or column name contains a NUL character.": "Un nom de table ou de colonne contient un caractère NUL.",516 "A table tag of the spreadsheet is not closed.": "Une balise de table de la feuille de calcul n’est pas fermée.",517 "A temporary file cannot be opened.": "Un fichier temporaire ne peut pas être ouvert.",518 "A temporary file could not be created.": "Un fichier temporaire n’a pas pu être créé.",519 "A temporary file could not be read back.": "Un fichier temporaire n’a pas pu être relu.",520 "A temporary file could not be written.": "Un fichier temporaire n’a pas pu être écrit.",521 "A transparent background needs the sRGB colour space: pages are rendered on white.": "Un arrière-plan transparent exige l’espace colorimétrique sRGB : les pages sont rendues sur du blanc.",522 "A two-point sync needs all four times.": "Une synchronisation en deux points exige les quatre temps.",523 "A value in the SQLite database exceeds 512 MB.": "Une valeur de la base de données SQLite dépasse 512 Mo.",524 "A workflow cannot ask: with this policy an existing file is reported as an error for that item.": "Un flux ne peut pas poser de question : avec cette politique, un fichier existant est signalé comme une erreur pour cet élément.",525 "A3": "A3",526 "A4": "A4",527 "A5": "A5",528 "AAC": "AAC",529 "AAC (ADTS)": "AAC (ADTS)",530 "AAC (ADTS) carries no tags here: title, artist and the other tags are dropped.": "L’AAC (ADTS) ne transporte pas de balises ici : le titre, l’artiste et les autres balises sont abandonnés.",531 "AES-256 (WinZip)": "AES-256 (WinZip)",532 "AIFF": "AIFF",533 "ASCII (text)": "ASCII (texte)",534 "AV1": "AV1",535 "AVCHD": "AVCHD",536 "AVCHD carries no descriptive tags here.": "L’AVCHD ne transporte pas de balises descriptives ici.",537 "AVI": "AVI",538 "AVIF": "AVIF",539 "Absent": "Absent",540 "Accept rows with missing fields": "Accepter les lignes à champs manquants",541 "Accessibility extraction": "Extraction pour l’accessibilité",542 "Accurate": "Précise",543 "Accurate is slower and handles more languages; Fast suits clean Latin-script scans.": "Précise est plus lente et gère plus de langues; Rapide convient aux numérisations nettes en alphabet latin.",544 "Add a searchable text layer (OCR)": "Ajouter une couche de texte interrogeable (ROC)",545 "Added %@": "Ajouté : %@",546 "Adobe RGB (1998)": "Adobe RGB (1998)",547 "Advanced SubStation Alpha": "Advanced SubStation Alpha",548 "After encoding, the true peak measures %@ dBTP, above the %@ dBTP ceiling (lossy codecs reshape peaks).": "Après l’encodage, la crête réelle mesure %@ dBTP, au-dessus du plafond de %@ dBTP (les codecs avec perte remodèlent les crêtes).",549 "Album": "Album",550 "Album artwork is not carried to AAC (ADTS).": "La pochette de l’album n’est pas transmise à l’AAC (ADTS).",551 "Album artwork is not carried to Core Audio Format.": "La pochette de l’album n’est pas transmise au format Core Audio.",552 "Album artwork is not carried to Ogg Vorbis.": "La pochette de l’album n’est pas transmise à l’Ogg Vorbis.",553 "Album artwork is not carried to Opus.": "La pochette de l’album n’est pas transmise à l’Opus.",554 "Album artwork is not carried to WAV.": "La pochette de l’album n’est pas transmise au WAV.",555 "Album artwork is not carried to Windows Media Audio.": "La pochette de l’album n’est pas transmise au Windows Media Audio.",556 "All %@ values read back equal.": "Les %@ valeurs relues sont toutes égales.",557 "All layers": "Tous les calques",558 "All of every dimension": "Toutes les valeurs de chaque dimension",559 "All pages": "Toutes les pages",560 "All slides": "Toutes les diapositives",561 "Allow enlarging": "Autoriser l’agrandissement",562 "Alpha channel": "Canal alpha",563 "Also read every track and route point as a point feature with its time, elevation and extension values.": "Lire aussi chaque point de trace et d’itinéraire comme une entité ponctuelle avec son heure, son altitude et ses valeurs d’extension.",564 "An AVCHD-style transport stream (H.264 with AC-3 or AAC), not a full AVCHD folder structure.": "Un flux de transport de type AVCHD (H.264 avec AC-3 ou AAC), et non une structure de dossiers AVCHD complète.",565 "An Arrow %@ buffer is too short (column “%@”).": "Un tampon Arrow %@ est trop court (colonne « %@ »).",566 "An Arrow buffer points outside its message (column “%@”).": "Un tampon Arrow pointe hors de son message (colonne « %@ »).",567 "An Arrow column declares an invalid length (column “%@”).": "Une colonne Arrow déclare une longueur non valide (colonne « %@ »).",568 "An Arrow dictionary has more than 50 million entries (column “%@”).": "Un dictionnaire Arrow compte plus de 50 millions d’entrées (colonne « %@ »).",569 "An Arrow message body is truncated.": "Le corps d’un message Arrow est tronqué.",570 "An Arrow message header exceeds 256 MB.": "L’en-tête d’un message Arrow dépasse 256 Mo.",571 "An Arrow message header is damaged.": "L’en-tête d’un message Arrow est endommagé.",572 "An Arrow message is damaged.": "Un message Arrow est endommagé.",573 "An Arrow message is truncated.": "Un message Arrow est tronqué.",574 "An Arrow record batch has fewer buffers than its schema requires (column “%@”).": "Un lot d’enregistrements Arrow a moins de tampons que son schéma n’en exige (colonne « %@ »).",575 "An Arrow record batch has fewer field nodes than its schema requires (column “%@”).": "Un lot d’enregistrements Arrow a moins de nœuds de champ que son schéma n’en exige (colonne « %@ »).",576 "An Arrow record batch header is damaged.": "L’en-tête d’un lot d’enregistrements Arrow est endommagé.",577 "An HDF5 array type cannot be read": "Un type tableau HDF5 ne peut pas être lu",578 "An HDF5 array type has an invalid rank.": "Un type tableau HDF5 a un rang non valide.",579 "An HDF5 array type has no base type": "Un type tableau HDF5 n’a pas de type de base",580 "An HDF5 compound member lies outside its type.": "Un membre d’un type composé HDF5 se trouve hors de son type.",581 "An HDF5 compound type has more than %@ members.": "Un type composé HDF5 a plus de %@ membres.",582 "An HDF5 datatype has no size": "Un type de données HDF5 n’a pas de taille",583 "An HDF5 datatype is nested deeper than 16 levels.": "Un type de données HDF5 est imbriqué sur plus de 16 niveaux.",584 "An HDF5 enumeration has no base type": "Une énumération HDF5 n’a pas de type de base",585 "An HDF5 enumeration has too many values.": "Une énumération HDF5 a trop de valeurs.",586 "An LZ4-compressed Arrow buffer is damaged.": "Un tampon Arrow compressé en LZ4 est endommagé.",587 "An STL vertex line is incomplete (near byte %@).": "Une ligne de sommet STL est incomplète (près de l’octet %@).",588 "An XML element or text run exceeds %@ MB.": "Un élément XML ou un passage de texte dépasse %@ Mo.",589 "An archive inside the archive stays an archive: nothing nested is extracted.": "Une archive dans l’archive reste une archive : rien d’imbriqué n’est extrait.",590 "An entry could not be completed": "Une entrée n’a pas pu être terminée",591 "An entry could not be written": "Une entrée n’a pas pu être écrite",592 "An entry grows beyond the limit of %@ MB per file.": "Une entrée dépasse la limite de %@ Mo par fichier.",593 "An entry of the package is damaged.": "Une entrée du paquet est endommagée.",594 "An entry's data blocks are out of order.": "Les blocs de données d’une entrée sont dans le désordre.",595 "An icon needs between 1 and 64 sizes.": "Une icône doit avoir entre 1 et 64 tailles.",596 "An open contour was found.": "Un contour ouvert a été trouvé.",597 "Analysing (pass 1 of 2)": "Analyse (passe 1 de 2)",598 "Animated PNG": "PNG animé",599 "Animated image": "Image animée",600 "Animated images have no sound; the audio is not carried over.": "Les images animées n’ont pas de son; l’audio n’est pas transmis.",601 "Animated or multi-image files contribute their first frame only.": "Les fichiers animés ou à images multiples ne fournissent que leur première image.",602 "Animated sources: only the first frame is kept.": "Sources animées : seule la première image est conservée.",603 "Animation": "Animation",604 "Animation frames": "Images de l’animation",605 "Animations": "Animations",606 "Animations are not played: the drawing is rendered in its initial state.": "Les animations ne sont pas jouées : le dessin est rendu dans son état initial.",607 "Animations, skins, morph targets, cameras and lights are not converted.": "Les animations, les squelettes (skins), les cibles de morphose, les caméras et les lumières ne sont pas convertis.",608 "Animations, transitions, video and audio do not exist in a PDF: each slide is exported in its final state. Speaker notes and hidden slides are not included unless enabled.": "Les animations, les transitions, la vidéo et l’audio n’existent pas dans un PDF : chaque diapositive est exportée dans son état final. Les notes du présentateur et les diapositives masquées ne sont pas incluses, sauf si l’option est activée.",609 "Annotations": "Annotations",610 "Apostrophe": "Apostrophe",611 "Apple Icon": "Icône Apple",612 "Apple Lossless": "Apple Lossless",613 "Apple Lossless (M4A)": "Apple Lossless (M4A)",614 "Apple ProRes": "Apple ProRes",615 "Apple text system": "Système de texte d’Apple",616 "Application": "Application",617 "Application ID": "Identifiant de l’application",618 "Applied before tracing. Median removes specks; bilateral smooths flat areas and keeps edges.": "Appliquée avant la vectorisation. Le filtre médian retire les mouchetures; le bilatéral lisse les aplats et conserve les contours.",619 "Applies to H.264, HEVC (H.265), Apple ProRes. Hardware is much faster; software can be smaller at the same quality. Other codecs are always encoded in software.": "S’applique à H.264, HEVC (H.265) et Apple ProRes. L’encodeur matériel est beaucoup plus rapide; l’encodeur logiciel peut donner un fichier plus petit à qualité égale. Les autres codecs sont toujours encodés par logiciel.",620 "Applies to H.264, HEVC (H.265). Hardware is much faster; software can be smaller at the same quality. Other codecs are always encoded in software.": "S’applique à H.264 et HEVC (H.265). L’encodeur matériel est beaucoup plus rapide; l’encodeur logiciel peut donner un fichier plus petit à qualité égale. Les autres codecs sont toujours encodés par logiciel.",621 "Applies to H.264. Hardware is much faster; software can be smaller at the same quality. Other codecs are always encoded in software.": "S’applique à H.264. L’encodeur matériel est beaucoup plus rapide; l’encodeur logiciel peut donner un fichier plus petit à qualité égale. Les autres codecs sont toujours encodés par logiciel.",622 "Applies to HDF5 and NetCDF-4 output. Classic NetCDF has no compression.": "S’applique aux sorties HDF5 et NetCDF-4. Le NetCDF classique n’a pas de compression.",623 "Applies to UTF-8 and UTF-16 output.": "S’applique aux sorties UTF-8 et UTF-16.",624 "Applies to font collections (.ttc / .otc): each member becomes a standalone .ttf or .otf file; tables shared by several members are copied into each file.": "S’applique aux collections de polices (.ttc / .otc) : chaque membre devient un fichier .ttf ou .otf autonome; les tables partagées par plusieurs membres sont copiées dans chaque fichier.",625 "Applies when a single folder is archived.": "S’applique lorsqu’un seul dossier est archivé.",626 "Apply EXIF orientation": "Appliquer l’orientation EXIF",627 "Apply unit and axis changes": "Appliquer les changements d’unité et d’axe",628 "Arabic (Saudi Arabia)": "Arabe (Arabie saoudite)",629 "Arabic, Najdi (Saudi Arabia)": "Arabe najdi (Arabie saoudite)",630 "Archive (largest, best)": "Archivage (le plus volumineux, le meilleur)",631 "Archive keeps the most detail; Small and Web make compact files.": "Archivage conserve le plus de détails; Petit et Web produisent des fichiers compacts.",632 "Archive opens and every entry header reads": "L’archive s’ouvre et chaque en-tête d’entrée est lisible",633 "Archive size": "Taille de l’archive",634 "Archives": "Archives",635 "Arial": "Arial",636 "Arrow IPC": "Arrow IPC",637 "Arrow IPC variant": "Variante d’Arrow IPC",638 "Arrow column “%@” has %@ values in a batch of %@ rows.": "La colonne Arrow « %@ » a %@ valeurs dans un lot de %@ lignes.",639 "Arrow list offsets are inconsistent (column “%@”).": "Les décalages de liste Arrow sont incohérents (colonne « %@ »).",640 "Arrow string offsets are inconsistent (column “%@”).": "Les décalages de chaîne Arrow sont incohérents (colonne « %@ »).",641 "Artist": "Artiste",642 "Artwork": "Pochette",643 "As a root transform": "Comme transformation racine",644 "As declared by the file": "Tel que déclaré par le fichier",645 "As stored (PDFKit reading order)": "Tel qu’enregistré (ordre de lecture de PDFKit)",646 "Aspect ratio": "Proportions",647 "Assembling pages": "Assemblage des pages",648 "Assimp could not read the file: %@": "Assimp n’a pas pu lire le fichier : %@",649 "Assimp could not write the file: %@": "Assimp n’a pas pu écrire le fichier : %@",650 "Assimp was built without its %@ exporter.": "Assimp a été compilé sans son exportateur %@.",651 "At %@ dpi a slide would be %@ × %@ pixels; lower the resolution.": "À %@ ppp, une diapositive ferait %@ × %@ pixels; réduisez la résolution.",652 "At least one page": "Au moins une page",653 "At most %@ files can be merged at once.": "Au plus %@ fichiers peuvent être fusionnés à la fois.",654 "At most %@ images can be combined at once.": "Au plus %@ images peuvent être combinées à la fois.",655 "At most 1,048,576 rows and 16,384 columns per sheet (larger tables stop with an error, or are split across sheets on request).": "Au plus 1 048 576 lignes et 16 384 colonnes par feuille (les tables plus grandes s’arrêtent avec une erreur, ou sont réparties sur plusieurs feuilles sur demande).",656 "At most 10 bits per component.": "Au plus 10 bits par composante.",657 "At most 65,536 rows and 256 columns per sheet (legacy format limit); produced through the bundled LibreOffice.": "Au plus 65 536 lignes et 256 colonnes par feuille (limite de l’ancien format); produit par le LibreOffice intégré.",658 "Attachments": "Pièces jointes",659 "Attribute text encoding": "Encodage du texte des attributs",660 "Attribute used as the placemark description": "Attribut servant de description au repère",661 "Attribute used as the placemark name": "Attribut servant de nom au repère",662 "Attributes": "Attributs",663 "Attributes and the transformation are stored as JSON text in the Parquet key/value metadata. Pages are PLAIN-encoded, uncompressed unless gzip is chosen.": "Les attributs et la transformation sont stockés en texte JSON dans les métadonnées clé/valeur du Parquet. Les pages sont encodées en PLAIN, sans compression sauf si gzip est choisi.",664 "Audio": "Audio",665 "Audio bit rate": "Débit audio",666 "Audio codec": "Codec audio",667 "Audio codec (track %@)": "Codec audio (piste %@)",668 "Audio stream present": "Flux audio présent",669 "Audio track": "Piste audio",670 "Audio track %@ does not exist; the file has %@.": "La piste audio %@ n’existe pas; le fichier en compte %@.",671 "Audio track %@: %@-bit audio is written as 16-bit PCM.": "Piste audio %@ : l’audio %@ bits est écrit en PCM 16 bits.",672 "Audio track %@: stereo is mixed down to mono.": "Piste audio %@ : la stéréo est mixée en mono.",673 "Audio track %@: the %@-channel surround sound is mixed down to %@.": "Piste audio %@ : le son ambiophonique à %@ canaux est mixé en %@.",674 "Audio tracks": "Pistes audio",675 "Author": "Auteur",676 "Auto-detect reads the byte-order mark, checks UTF-8, then scores legacy code pages.": "La détection automatique lit la marque d’ordre d’octets, vérifie l’UTF-8, puis évalue les pages de codes anciennes.",677 "Automatic": "Automatique",678 "Automatic (AAC)": "Automatique (AAC)",679 "Automatic (Dolby Digital (AC-3))": "Automatique (Dolby Digital (AC-3))",680 "Automatic (MP3)": "Automatique (MP3)",681 "Automatic (MPEG Audio Layer II)": "Automatique (MPEG Audio Layer II)",682 "Automatic (NetCDF-4 from classic, classic from NetCDF-4)": "Automatique (NetCDF-4 depuis le classique, classique depuis NetCDF-4)",683 "Automatic (Opus)": "Automatique (Opus)",684 "Automatic (Otsu)": "Automatique (Otsu)",685 "Automatic (Windows Media Audio 2)": "Automatique (Windows Media Audio 2)",686 "Automatic (from the file)": "Automatique (d’après le fichier)",687 "Automatic (hardware when available)": "Automatique (matériel si disponible)",688 "Automatic (no quality loss)": "Automatique (sans perte de qualité)",689 "Automatic (sRGB)": "Automatique (sRGB)",690 "Automatic (table for one dimension without coordinates, long otherwise)": "Automatique (table pour une dimension sans coordonnées, format long sinon)",691 "Automatic detection reads a byte-order mark, validates UTF-8, then falls back to heuristics.": "La détection automatique lit une marque d’ordre d’octets, valide l’UTF-8, puis se rabat sur des heuristiques.",692 "Automatic embeds JPEG files untouched and stores everything else losslessly.": "Automatique intègre les fichiers JPEG tels quels et stocke tout le reste sans perte.",693 "Automatic uses the axis the file or its format specifies.": "Automatique utilise l’axe indiqué par le fichier ou par son format.",694 "Automatic uses the engine that kept the most content in ORIX Convert's fidelity tests for this pair (LibreOffice → DOCX → Pandoc).": "Automatique utilise le moteur qui a conservé le plus de contenu dans les tests de fidélité d’ORIX Convert pour cette paire (LibreOffice → DOCX → Pandoc).",695 "Automatic uses the engine that kept the most content in ORIX Convert's fidelity tests for this pair (LibreOffice).": "Automatique utilise le moteur qui a conservé le plus de contenu dans les tests de fidélité d’ORIX Convert pour cette paire (LibreOffice).",696 "Automatic uses the engine that kept the most content in ORIX Convert's fidelity tests for this pair (Pandoc).": "Automatique utilise le moteur qui a conservé le plus de contenu dans les tests de fidélité d’ORIX Convert pour cette paire (Pandoc).",697 "BCP 47 tag such as en, fr-CA.": "Étiquette BCP 47, par exemple en, fr-CA.",698 "BMP": "BMP",699 "Background": "Arrière-plan",700 "Background colour": "Couleur d’arrière-plan",701 "Baked into the vertices": "Appliqué aux sommets",702 "Baked: vertices and node transforms are rewritten. Root transform: a parent node carries the change.": "Appliqué aux sommets : les sommets et les transformations des nœuds sont réécrits. Transformation racine : un nœud parent porte le changement.",703 "Balanced": "Équilibré",704 "Between pages": "Entre les pages",705 "Big-endian Arrow data is not supported.": "Les données Arrow gros-boutistes ne sont pas prises en charge.",706 "Big5 (Traditional Chinese)": "Big5 (chinois traditionnel)",707 "Binary": "Binaire",708 "Binary STL cannot hold more than 4 294 967 295 triangles.": "Le STL binaire ne peut pas contenir plus de 4 294 967 295 triangles.",709 "Binary geometry type %@ is not supported (curves and surfaces are not handled).": "Le type de géométrie binaire %@ n’est pas pris en charge (les courbes et les surfaces ne sont pas traitées).",710 "Binary values are written as Base64 text.": "Les valeurs binaires sont écrites en texte Base64.",711 "Bit depth": "Profondeur de bits",712 "Bit rate": "Débit binaire",713 "Bits per component": "Bits par composante",714 "Black": "Noir",715 "Blank line": "Ligne vide",716 "Bold header row": "Ligne d’en-tête en gras",717 "Bold, italic, colours, fonts, positions and effects.": "Gras, italique, couleurs, polices, positions et effets.",718 "Bones": "Os",719 "Book": "Livre",720 "Both formats are lossy: re-encoding loses a little more quality (generation loss).": "Les deux formats sont avec perte : le réencodage fait perdre encore un peu de qualité (perte de génération).",721 "Both the X / longitude and the Y / latitude columns must be given.": "Les colonnes X / longitude et Y / latitude doivent être indiquées toutes les deux.",722 "Bottom": "Bas",723 "Bottom left": "En bas à gauche",724 "Bottom right": "En bas à droite",725 "Boundary edges": "Arêtes de bord",726 "Bounding box (min x, min y, max x, max y)": "Emprise (x min, y min, x max, y max)",727 "Bounding box maximum": "Maximum de la boîte englobante",728 "Bounding box minimum": "Minimum de la boîte englobante",729 "Bounding box read back: (%@, %@, %@) – (%@, %@, %@); largest deviation %@ (tolerance %@).": "Boîte englobante relue : (%@, %@, %@) – (%@, %@, %@); écart maximal %@ (tolérance %@).",730 "Brotli quality": "Qualité Brotli",731 "By page ranges": "Par plages de pages",732 "By position on the page": "Selon la position sur la page",733 "By top-level outline entries": "Selon les entrées de premier niveau du plan",734 "Byte-order mark": "Marque d’ordre d’octets (BOM)",735 "Bzip2": "Bzip2",736 "CCITT fax and JBIG2 images, images in Separation / DeviceN / Lab colour spaces and inline images are not extracted; they are counted in a warning.": "Les images CCITT (télécopie) et JBIG2, les images en espaces colorimétriques Separation / DeviceN / Lab et les images en ligne ne sont pas extraites; un avertissement en donne le nombre.",737 "CMYK converted to sRGB": "CMJN converti en sRGB",738 "COLLADA": "COLLADA",739 "CR (classic Mac OS)": "CR (Mac OS classique)",740 "CRC-32 %08x, %lld bytes (source %08x, %lld bytes)": "CRC-32 %08x, %lld octets (source %08x, %lld octets)",741 "CRC-32 %@, %@ bytes (source %@, %@ bytes)": "CRC-32 %@, %@ octets (source %@, %@ octets)",742 "CRC-32 of every file that stores one, checked by the decoder.": "CRC-32 de chaque fichier qui en stocke un, vérifié par le décodeur.",743 "CRC-32 of every file, checked by the decoder and against the central directory.": "CRC-32 de chaque fichier, vérifié par le décodeur et par rapport au répertoire central.",744 "CRC-32 of every file: checked by the decoder for compressed files, and by this app against the file headers (single-volume, unencrypted archives).": "CRC-32 de chaque fichier : vérifié par le décodeur pour les fichiers compressés, et par cette app par rapport aux en-têtes de fichier (archives à un seul volume, non chiffrées).",745 "CRLF (Windows)": "CRLF (Windows)",746 "CSS styling and scripts are ignored; remote images are never downloaded.": "Les styles CSS et les scripts sont ignorés; les images distantes ne sont jamais téléchargées.",747 "CSV": "CSV",748 "CSV cannot hold attributes or the description of the transformation; turn on “Write attributes to a side file” to keep them.": "Le CSV ne peut contenir ni les attributs ni la description de la transformation; activez « Écrire les attributs dans un fichier annexe » pour les conserver.",749 "CSV cannot record the reference system; point layers get coordinate columns, other layers a WKT column.": "Le CSV ne peut pas enregistrer le système de référence; les couches de points reçoivent des colonnes de coordonnées, les autres couches une colonne WKT.",750 "CSV does not record a reference system: coordinates are assumed to be WGS 84 only when the columns are named like longitude / latitude; otherwise state it in the settings.": "Le CSV n’enregistre pas de système de référence : les coordonnées sont présumées en WGS 84 seulement lorsque les colonnes portent des noms comme longitude / latitude; sinon, précisez-le dans les réglages.",751 "CSV has no place for attributes: they are written to a side file only when you ask for it.": "Le CSV n’a pas de place pour les attributs : ils sont écrits dans un fichier annexe seulement si vous le demandez.",752 "CSV source": "Source CSV",753 "Camera": "Appareil photo",754 "Camera RAW": "RAW d’appareil photo",755 "Camera RAW: dimensions and colour are those of Apple's default RAW rendering.": "RAW d’appareil photo : les dimensions et les couleurs sont celles du rendu RAW par défaut d’Apple.",756 "Cameras": "Caméras",757 "Cancellation requested.": "Annulation demandée.",758 "Cannot create %@.": "Impossible de créer %@.",759 "Cantonese, Simplified": "Cantonais simplifié",760 "Cantonese, Traditional": "Cantonais traditionnel",761 "Cells equal to the variable's _FillValue or missing_value attribute.": "Cellules égales à l’attribut _FillValue ou missing_value de la variable.",762 "Centimetres": "Centimètres",763 "Central European (Windows-1250)": "Europe centrale (Windows-1250)",764 "Centre": "Centre",765 "Centred aspect ratio": "Proportions centrées",766 "Change NetCDF Variant": "Changer de variante NetCDF",767 "Change container without re-encoding": "Changer de conteneur sans réencoder",768 "Changing the document": "Modification du document",769 "Channels": "Canaux",770 "Chapter %@ of %@": "Chapitre %@ de %@",771 "Chapter files decode": "Les fichiers de chapitre se décodent",772 "Chapter format": "Format des chapitres",773 "Chapters": "Chapitres",774 "Chapters are dropped.": "Les chapitres sont abandonnés.",775 "Characters": "Caractères",776 "Charts": "Graphiques",777 "Check %@ failed.": "La vérification %@ a échoué.",778 "Checked: %@ file(s)": "Vérifié : %@ fichier(s)",779 "Chinese (Big5)": "Chinois (Big5)",780 "Chinese (GB 18030)": "Chinois (GB 18030)",781 "Chinese, Simplified": "Chinois simplifié",782 "Chinese, Traditional": "Chinois traditionnel",783 "Choosing colours": "Choix des couleurs",784 "Chunking and compression do not exist in NetCDF classic: the values are written uncompressed.": "Le découpage en blocs et la compression n’existent pas en NetCDF classique : les valeurs sont écrites sans compression.",785 "Chunking and compression exist only in NetCDF-4.": "Le découpage en blocs (chunking) et la compression n’existent que dans NetCDF-4.",786 "Classic (CDF-1)": "Classique (CDF-1)",787 "Classic, 64-bit data (CDF-5)": "Classique, données 64 bits (CDF-5)",788 "Classic, 64-bit offset (CDF-2)": "Classique, décalages 64 bits (CDF-2)",789 "Classic, smallest variant that fits": "Classique, la plus petite variante qui convient",790 "Clean up subtitles": "Nettoyer les sous-titres",791 "Clean-up edits the text: review the result. Cues whose text was edited lose markup this app does not model (kept for untouched cues).": "Le nettoyage modifie le texte : vérifiez le résultat. Les répliques dont le texte a été modifié perdent le balisage que cette app ne modélise pas (conservé pour les répliques intactes).",792 "Clears the Info dictionary before applying the fields below.": "Vide le dictionnaire Info avant d’appliquer les champs ci-dessous.",793 "Clockwise, in degrees. Multiples of 90° move pixels without resampling.": "Dans le sens horaire, en degrés. Les multiples de 90° déplacent les pixels sans rééchantillonnage.",794 "Code points": "Points de code",795 "Codec": "Codec",796 "Codec short name": "Nom abrégé du codec",797 "Collapse extra spaces and blank lines": "Réduire les espaces et les lignes vides en trop",798 "Collection": "Collection",799 "Collection members": "Membres de la collection",800 "Color": "Couleur",801 "Colour": "Couleur",802 "Colour (sRGB)": "Couleur (sRGB)",803 "Colour behind the drawing (JPEG has no transparency).": "Couleur derrière le dessin (le JPEG n’a pas de transparence).",804 "Colour behind the drawing. Empty: transparent.": "Couleur derrière le dessin. Vide : transparent.",805 "Colour is reduced to gray (luma).": "La couleur est réduite en gris (luma).",806 "Colour matrix": "Matrice de couleurs",807 "Colour of the page behind the drawing (the PDF page is always opaque).": "Couleur de la page derrière le dessin (la page PDF est toujours opaque).",808 "Colour primaries": "Primaires de couleur",809 "Colour profile": "Profil colorimétrique",810 "Colour range": "Plage de couleurs",811 "Colour tables": "Tables de couleurs",812 "Colours": "Couleurs",813 "Column names differ: %@ → %@.": "Les noms de colonnes diffèrent : %@ → %@.",814 "Column names read back identical.": "Les noms de colonnes relus sont identiques.",815 "Column types": "Types des colonnes",816 "Column types are detected from the text (verified on every row); numbers are re-written in canonical form (1.50 → 1.5). Identifiers with leading zeros stay text. Turn detection off to keep every cell as written.": "Les types des colonnes sont détectés d’après le texte (vérifiés sur chaque ligne); les nombres sont réécrits sous forme canonique (1.50 → 1.5). Les identifiants commençant par des zéros restent du texte. Désactivez la détection pour conserver chaque cellule telle qu’elle est écrite.",817 "Column types: the file has no column named “%@”.": "Types des colonnes : le fichier n’a aucune colonne nommée « %@ ».",818 "Column “%@” cannot be read as %@: %@ value%@ do not fit (for example “%@”).": "La colonne « %1$@ » ne peut pas être lue comme %2$@ : %3$@ {3|valeur ne convient pas|valeurs ne conviennent pas} (par exemple « %5$@ »).",819 "Column “%@” has an unknown Arrow type.": "La colonne « %@ » a un type Arrow inconnu.",820 "Column “%@” has the Arrow type %@, which this reader does not support.": "La colonne « %@ » a le type Arrow %@, que ce lecteur ne prend pas en charge.",821 "Column “%@” holds more than 2 GB in one batch.": "La colonne « %@ » contient plus de 2 Go dans un seul lot.",822 "Column “%@” is nested too deeply.": "La colonne « %@ » est trop profondément imbriquée.",823 "Column “%@” refers to an Arrow dictionary that was not sent.": "La colonne « %@ » renvoie à un dictionnaire Arrow qui n’a pas été transmis.",824 "Column “%@”: unknown type “%@”. Use text, integer, decimal, boolean, date or timestamp.": "Colonne « %@ » : type inconnu « %@ ». Utilisez text, integer, decimal, boolean, date ou timestamp.",825 "Column%@ %@ hold dates whose day/month order cannot be told from the data; they stay text. Set “Date format” (for example %d/%m/%Y) to convert them.": "{1|La colonne|Les colonnes} %2$@ {1|contient|contiennent} des dates dont l’ordre jour/mois ne peut pas être déterminé d’après les données; elles restent du texte. Réglez « Format de date » (par exemple %d/%m/%Y) pour les convertir.",826 "Column%@ %@ hold timestamps with UTC offsets other than +00:00. The instants are kept exactly; they are stored in UTC and the original offsets are not.": "{1|La colonne|Les colonnes} %2$@ {1|contient|contiennent} des horodatages dont le décalage UTC diffère de +00:00. Les instants sont conservés exactement; ils sont stockés en UTC, mais pas les décalages d’origine.",827 "Column%@ %@ looked typed in the first %@ rows but hold other values further down; kept as text, nothing was altered.": "{1|La colonne|Les colonnes} %2$@ {1|semblait typée|semblaient typées} dans les %3$@ premières lignes, mais {1|contient|contiennent} d’autres valeurs plus bas; conservées comme texte, rien n’a été modifié.",828 "Columns": "Colonnes",829 "Columns are written as int64, float64, bool, utf8, binary, date32, time64[us], timestamp[us] and decimal128; nested values as JSON text. Buffers are not compressed.": "Les colonnes sont écrites en int64, float64, bool, utf8, binary, date32, time64[us], timestamp[us] et decimal128; les valeurs imbriquées en texte JSON. Les tampons ne sont pas compressés.",830 "Columns to keep": "Colonnes à conserver",831 "Columns to keep: there is no column named “%@”. Available: %@.": "Colonnes à conserver : il n’y a aucune colonne nommée « %@ ». Disponibles : %@.",832 "Comma": "Virgule",833 "Comma-separated list, for example NA, N/A, null. An unquoted empty field is always empty.": "Liste séparée par des virgules, par exemple NA, N/A, null. Un champ vide sans guillemets est toujours vide.",834 "Comma-separated names, in the wanted order. Empty: all columns.": "Noms séparés par des virgules, dans l’ordre voulu. Vide : toutes les colonnes.",835 "Comma-separated.": "Séparés par des virgules.",836 "Comment": "Commentaire",837 "Comment lines": "Lignes de commentaire",838 "Commenting": "Ajout de commentaires",839 "Comments": "Commentaires",840 "Comments, anchors and formatting of the source are not kept.": "Les commentaires, les ancres et la mise en forme de la source ne sont pas conservés.",841 "CommonMark with extensions": "CommonMark avec extensions",842 "Compress PDF": "Compresser le PDF",843 "Compress to Bzip2": "Compresser en Bzip2",844 "Compress to Gzip": "Compresser en Gzip",845 "Compress to XZ": "Compresser en XZ",846 "Compress to Zstandard": "Compresser en Zstandard",847 "Compressed page %@ of %@": "Page %@ sur %@ compressée",848 "Compressing with Brotli": "Compression avec Brotli",849 "Compression": "Compression",850 "Compression Quality": "Qualité de compression",851 "Compression effort": "Effort de compression",852 "Compression failed.": "La compression a échoué.",853 "Compression filter": "Filtre de compression",854 "Compression level": "Niveau de compression",855 "Compression ratio": "Taux de compression",856 "Computing the colour palette": "Calcul de la palette de couleurs",857 "Conservative: a lone “l” or “|” used as the pronoun “I”, and '' used as a quotation mark.": "Prudent : un « l » ou un « | » isolé employé comme pronom « I », et '' employé comme guillemet.",858 "Constant quality": "Qualité constante",859 "Container": "Conteneur",860 "Container short name": "Nom abrégé du conteneur",861 "Container version": "Version du conteneur",862 "Contains animations (rendered in their initial state).": "Contient des animations (rendues dans leur état initial).",863 "Contains scripts or event handlers (never executed).": "Contient des scripts ou des gestionnaires d’événements (jamais exécutés).",864 "Content": "Contenu",865 "Content light level": "Niveau de lumière du contenu",866 "Continuous writes a single page as tall as the document.": "Continue écrit une seule page aussi haute que le document.",867 "Conversions are colour-managed (ColorSync).": "Les conversions sont faites avec gestion des couleurs (ColorSync).",868 "Convert every sheet": "Convertir toutes les feuilles",869 "Convert every table": "Convertir toutes les tables",870 "Convert frame rate: timed for": "Convertir la fréquence d’images : minuté pour",871 "Convert frame rate: video plays at": "Convertir la fréquence d’images : la vidéo joue à",872 "Convert handedness (mirror Z)": "Convertir la chiralité (miroir en Z)",873 "Convert to null": "Convertir en null",874 "Converted by LibreOffice: compatibility with Microsoft Word is good but not complete (SmartArt, some fields, text effects, exact fonts and spacing can differ).": "Converti par LibreOffice : la compatibilité avec Microsoft Word est bonne, mais incomplète (les SmartArt, certains champs, les effets de texte, les polices exactes et l’espacement peuvent différer).",875 "Converted by LibreOffice: compatibility with PowerPoint is good but not complete. Animations and transitions are mapped where an equivalent exists, SmartArt becomes plain shapes, embedded video may not play, macros are dropped.": "Converti par LibreOffice : la compatibilité avec PowerPoint est bonne, mais incomplète. Les animations et les transitions sont converties lorsqu’un équivalent existe, les SmartArt deviennent de simples formes, la vidéo intégrée peut ne pas être lue, les macros sont abandonnées.",876 "Converted in two steps through %@.": "Converti en deux étapes, en passant par %@.",877 "Converting %@ to %@ is not supported.": "La conversion de %@ vers %@ n’est pas prise en charge.",878 "Converting NetCDF-4 to a classic variant is refused when the file uses groups, strings or user-defined types; only one unlimited dimension survives (the others become fixed, with a warning).": "La conversion de NetCDF-4 vers une variante classique est refusée lorsque le fichier utilise des groupes, des chaînes ou des types définis par l’utilisateur; une seule dimension illimitée subsiste (les autres deviennent fixes, avec un avertissement).",879 "Converting with LibreOffice": "Conversion avec LibreOffice",880 "Converting with Pandoc": "Conversion avec Pandoc",881 "Converting with the Apple text system": "Conversion avec le système de texte d’Apple",882 "Coordinate columns (points only)": "Colonnes de coordonnées (points seulement)",883 "Coordinate precision": "Précision des coordonnées",884 "Coordinate reference system": "Système de coordonnées de référence",885 "Coordinates are in %@ as requested, but this USDC file cannot say so: USD readers will assume centimetres.": "Les coordonnées sont en %@ comme demandé, mais ce fichier USDC ne peut pas l’indiquer : les lecteurs USD présumeront des centimètres.",886 "Coordinates are multiplied by the exact ratio between the two units. The applied factor is reported.": "Les coordonnées sont multipliées par le rapport exact entre les deux unités. Le facteur appliqué est indiqué.",887 "Coordinates for points, WKT otherwise": "Coordonnées pour les points, WKT sinon",888 "Coordinates that cannot be reprojected will be written unchanged into a format defined as WGS 84.": "Les coordonnées qui ne peuvent pas être reprojetées seront écrites telles quelles dans un format défini en WGS 84.",889 "Coordinates will be rounded to %@ decimal(s); this cannot be undone.": "Les coordonnées seront arrondies à %1$@ {1|décimale|décimales}; cette opération est irréversible.",890 "Copy without re-encoding": "Copier sans réencoder",891 "Copy without re-encoding when possible": "Copier sans réencoder lorsque c’est possible",892 "Copying content": "Copie du contenu",893 "Copying streams": "Copie des flux",894 "Copyright": "Droit d’auteur",895 "Core Audio Format": "Core Audio Format",896 "Core Graphics cannot open the PDF.": "Core Graphics ne peut pas ouvrir le PDF.",897 "Core Image could not render the HDR image (%@×%@).": "Core Image n’a pas pu rendre l’image HDR (%@×%@).",898 "Core Image could not render the image (%@×%@).": "Core Image n’a pas pu rendre l’image (%@×%@).",899 "Core Text cannot load this font.": "Core Text ne peut pas charger cette police.",900 "Core Text opens the %@ file directly": "Core Text ouvre directement le fichier %@",901 "Core Text refused the font": "Core Text a refusé la police",902 "Cover decodes": "La couverture se décode",903 "Cover image": "Image de couverture",904 "Coverage": "Couverture",905 "Crease angle": "Angle de pli",906 "Create 7-Zip archive": "Créer une archive 7-Zip",907 "Create TAR + Bzip2 archive": "Créer une archive TAR + Bzip2",908 "Create TAR + Gzip archive": "Créer une archive TAR + Gzip",909 "Create TAR + XZ archive": "Créer une archive TAR + XZ",910 "Create TAR + Zstandard archive": "Créer une archive TAR + Zstandard",911 "Create TAR archive": "Créer une archive TAR",912 "Create ZIP archive": "Créer une archive ZIP",913 "Create a spatial index": "Créer un index spatial",914 "Create the safe ones": "Créer ceux qui sont sûrs",915 "Created": "Création",916 "Created by": "Créé par",917 "Creation date": "Date de création",918 "Creator application": "Application d’origine",919 "Crop": "Rogner",920 "Crop box (visible page)": "Zone de rognage (page visible)",921 "Crop height": "Hauteur du rognage",922 "Crop left": "Rognage à gauche",923 "Crop top": "Rognage en haut",924 "Crop width": "Largeur du rognage",925 "Cue count": "Nombre de répliques",926 "Cues": "Répliques",927 "Cues with effects": "Répliques avec effets",928 "Cues with inline styling": "Répliques avec mise en forme en ligne",929 "Curve smoothness": "Lissage des courbes",930 "Custom": "Personnalisé",931 "Custom height": "Hauteur personnalisée",932 "Custom quality": "Qualité personnalisée",933 "Custom quality must be between 0 and 100.": "La qualité personnalisée doit être comprise entre 0 et 100.",934 "Custom reference system": "Système de référence personnalisé",935 "Custom width": "Largeur personnalisée",936 "Cut-out": "Détourage",937 "Cyrillic (Windows-1251)": "Cyrillique (Windows-1251)",938 "Czech (Czechia)": "Tchèque (Tchéquie)",939 "DRM-protected books are refused.": "Les livres protégés par GDN (DRM) sont refusés.",940 "DRM-protected books are refused. Obfuscated embedded fonts are not carried over.": "Les livres protégés par GDN (DRM) sont refusés. Les polices intégrées obscurcies ne sont pas transmises.",941 "Damaged ZIP directory entry.": "Entrée du répertoire ZIP endommagée.",942 "Damaged ZIP entry header for %@.": "En-tête d’entrée ZIP endommagé pour %@.",943 "Damaged ZIP64 directory.": "Répertoire ZIP64 endommagé.",944 "Danish (Denmark)": "Danois (Danemark)",945 "Data could not be written: ": "Les données n’ont pas pu être écrites : ",946 "Database": "Base de données",947 "Datasets": "Jeux de données",948 "Datasets holding object or region references, bitfields, half-precision floats or the HDF5 time class have no NetCDF equivalent: they are left out and reported.": "Les jeux de données contenant des références d’objet ou de région, des champs de bits, des flottants demi-précision ou la classe de temps HDF5 n’ont pas d’équivalent NetCDF : ils sont exclus et signalés.",949 "Datasets holding references are left out and reported; soft and external links are not recreated.": "Les jeux de données contenant des références sont exclus et signalés; les liens symboliques (soft) et externes ne sont pas recréés.",950 "Date format": "Format de date",951 "Date system": "Système de dates",952 "Date-times are stored to the millisecond.": "Les dates et heures sont stockées à la milliseconde près.",953 "Dates and binary values become text (ISO 8601 / Base64); JSON has no such types.": "Les dates et les valeurs binaires deviennent du texte (ISO 8601 / Base64); le JSON n’a pas de tels types.",954 "Dates are written as text.": "Les dates sont écrites en texte.",955 "Decimal comma": "Virgule décimale",956 "Decimals kept in the coordinates of the SVG.": "Décimales conservées dans les coordonnées du SVG.",957 "Declared checksum differs from the data for: %@.": "La somme de contrôle déclarée diffère des données pour : %@.",958 "Decode the written file and report whether its pixels are identical, or the PSNR.": "Décoder le fichier écrit et indiquer si ses pixels sont identiques, ou le PSNR.",959 "Decode time axes": "Décoder les axes de temps",960 "Decoded by %@: %@ image(s).": "Décodé par %1$@ : %2$@ {2|image|images}.",961 "Decoded by Assimp, written by Assimp, verified by re-reading with ORIX COLLADA checker.": "Décodé par Assimp, écrit par Assimp, vérifié par relecture avec le vérificateur COLLADA d’ORIX.",962 "Decoded by Assimp, written by ORIX writer + Model I/O, verified by re-reading with SceneKit.": "Décodé par Assimp, écrit par le module d’écriture ORIX + Model I/O, vérifié par relecture avec SceneKit.",963 "Decoded by Assimp, written by ORIX writer, verified by re-reading with Assimp.": "Décodé par Assimp, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec Assimp.",964 "Decoded by Assimp, written by ORIX writer, verified by re-reading with Model I/O.": "Décodé par Assimp, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec Model I/O.",965 "Decoded by Assimp, written by ORIX writer, verified by re-reading with ORIX glTF checker + Assimp.": "Décodé par Assimp, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec le vérificateur glTF d’ORIX + Assimp.",966 "Decoded by Model I/O, written by Assimp, verified by re-reading with ORIX COLLADA checker.": "Décodé par Model I/O, écrit par Assimp, vérifié par relecture avec le vérificateur COLLADA d’ORIX.",967 "Decoded by Model I/O, written by ORIX writer + Model I/O, verified by re-reading with SceneKit.": "Décodé par Model I/O, écrit par le module d’écriture ORIX + Model I/O, vérifié par relecture avec SceneKit.",968 "Decoded by Model I/O, written by ORIX writer, verified by re-reading with Assimp.": "Décodé par Model I/O, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec Assimp.",969 "Decoded by Model I/O, written by ORIX writer, verified by re-reading with Model I/O.": "Décodé par Model I/O, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec Model I/O.",970 "Decoded by Model I/O, written by ORIX writer, verified by re-reading with ORIX glTF checker + Assimp.": "Décodé par Model I/O, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec le vérificateur glTF d’ORIX + Assimp.",971 "Decoded by ORIX reader, written by Assimp, verified by re-reading with ORIX COLLADA checker.": "Décodé par le module de lecture ORIX, écrit par Assimp, vérifié par relecture avec le vérificateur COLLADA d’ORIX.",972 "Decoded by ORIX reader, written by ORIX writer + Model I/O, verified by re-reading with SceneKit.": "Décodé par le module de lecture ORIX, écrit par le module d’écriture ORIX + Model I/O, vérifié par relecture avec SceneKit.",973 "Decoded by ORIX reader, written by ORIX writer, verified by re-reading with Assimp.": "Décodé par le module de lecture ORIX, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec Assimp.",974 "Decoded by ORIX reader, written by ORIX writer, verified by re-reading with Model I/O.": "Décodé par le module de lecture ORIX, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec Model I/O.",975 "Decoded by ORIX reader, written by ORIX writer, verified by re-reading with ORIX glTF checker + Assimp.": "Décodé par le module de lecture ORIX, écrit par le module d’écriture ORIX, vérifié par relecture avec le vérificateur glTF d’ORIX + Assimp.",976 "Decoded pixels are %@ to the pixels given to the encoder (measured during conversion).": "Les pixels décodés sont %@ aux pixels fournis à l’encodeur (mesuré pendant la conversion).",977 "Decoded sizes %@ differ from the expected %@.": "Les tailles décodées %@ diffèrent des tailles attendues %@.",978 "Decoder": "Décodeur",979 "Decodes without error (first and last minute)": "Décodage sans erreur (première et dernière minute)",980 "Decodes without error (full pass)": "Décodage sans erreur (passe complète)",981 "Decoding": "Décodage",982 "Decompress": "Décompresser",983 "Decompressed data identical to the source": "Données décompressées identiques à la source",984 "Default": "Par défaut",985 "Default font": "Police par défaut",986 "Default font size": "Taille de police par défaut",987 "Defaults to the opening password.": "Par défaut, le mot de passe d’ouverture.",988 "Defined names": "Noms définis",989 "Deflate": "Deflate",990 "Deflate level": "Niveau Deflate",991 "Degenerate triangles": "Triangles dégénérés",992 "Delete Pages": "Supprimer des pages",993 "Deleting these pages would leave an empty document.": "La suppression de ces pages laisserait un document vide.",994 "Delimiter": "Délimiteur",995 "Depth": "Profondeur",996 "Designer": "Concepteur",997 "Designer URL": "URL du concepteur",998 "Destination exists: %@": "La destination existe déjà : %@",999 "Destination reference system": "Système de référence de destination",1000 "Detail": "Détail",1001 "Detect": "Détecter",1002 "Detect automatically": "Détecter automatiquement",1003 "Detect column types": "Détecter les types des colonnes",1004 "Detected %@ — %@.": "Détecté : %@ — %@.",1005 "Detected from the byte-order mark and the content. Force it when detection is wrong.": "Détecté d’après la marque d’ordre d’octets et le contenu. Imposez-le si la détection se trompe.",1006 "Detection": "Détection",1007 "Dialect": "Dialecte",1008 "Digital Negative": "Négatif numérique (DNG)",1009 "Dimensions": "Dimensions",1010 "Dimensions without a dimension scale get generated names (phony_dim_N), as NetCDF itself does.": "Les dimensions sans échelle de dimension reçoivent des noms générés (phony_dim_N), comme le fait NetCDF lui-même.",1011 "Display P3": "Display P3",1012 "Display size": "Taille d’affichage",1013 "Distance from the edges as a share of the shorter side.": "Distance par rapport aux bords, en proportion du petit côté.",1014 "Distinct page sizes": "Formats de page distincts",1015 "Dither when reducing to 16-bit": "Appliquer un tramage à la réduction en 16 bits",1016 "Do not merge": "Ne pas fusionner",1017 "Document": "Document",1018 "Documents": "Documents",1019 "Dolby Digital (AC-3)": "Dolby Digital (AC-3)",1020 "Dolby Vision dynamic metadata is not carried over; only the base %@ picture is used.": "Les métadonnées dynamiques Dolby Vision ne sont pas transmises; seule l’image de base %@ est utilisée.",1021 "Dolby Vision metadata is present; conversions do not carry it.": "Des métadonnées Dolby Vision sont présentes; les conversions ne les transmettent pas.",1022 "Dot": "Point",1023 "Dotted path of the list of records inside the document (for example data.items). Empty: detected.": "Chemin pointé de la liste d’enregistrements dans le document (par exemple data.items). Vide : détecté.",1024 "Double quote": "Guillemet double",1025 "Download origin attribute": "Attribut d’origine du téléchargement",1026 "Draw annotations and form fields": "Dessiner les annotations et les champs de formulaire",1027 "Drawing cues": "Répliques de dessin",1028 "Drops the tags of the source. Fields filled in below are still written.": "Retire les balises de la source. Les champs remplis ci-dessous sont tout de même écrits.",1029 "DuckDB": "DuckDB",1030 "DuckDB appender could not be created: %@": "Le module d’ajout (appender) DuckDB n’a pas pu être créé : %@",1031 "DuckDB column %@ has a type the engine did not project to a simple type (%@).": "La colonne DuckDB %@ a un type que le moteur n’a pas projeté vers un type simple (%@).",1032 "DuckDB configuration could not be created.": "La configuration de DuckDB n’a pas pu être créée.",1033 "DuckDB connection failed.": "La connexion à DuckDB a échoué.",1034 "DuckDB could not open the database: %@": "DuckDB n’a pas pu ouvrir la base de données : %@",1035 "DuckDB parameter %@ could not be bound.": "Le paramètre DuckDB %@ n’a pas pu être lié.",1036 "DuckDB refused an access outside the job directory. %@": "DuckDB a refusé un accès hors du dossier de la tâche. %@",1037 "DuckDB rejected the setting %@.": "DuckDB a rejeté le réglage %@.",1038 "DuckDB returned no value.": "DuckDB n’a renvoyé aucune valeur.",1039 "Duration": "Durée",1040 "Duration (keyframe-limited cut)": "Durée (coupe limitée aux images clés)",1041 "Duration (s)": "Durée (s)",1042 "Dutch (Netherlands)": "Néerlandais (Pays-Bas)",1043 "EPSG code of the source coordinates (for example EPSG:4326). Needed when the source does not declare one; it overrides the declared one otherwise.": "Code EPSG des coordonnées de la source (par exemple EPSG:4326). Nécessaire lorsque la source n’en déclare aucun; sinon, il remplace celui qui est déclaré.",1044 "EPSG code to reproject to. Leave empty to keep the source coordinates unchanged. Supported: 4326, 4269, 4617, 3857, WGS 84 and NAD83 UTM zones, Québec MTM zones.": "Code EPSG vers lequel reprojeter. Laissez vide pour conserver les coordonnées de la source telles quelles. Pris en charge : 4326, 4269, 4617, 3857, zones UTM WGS 84 et NAD83, zones MTM du Québec.",1045 "EPUB": "EPUB",1046 "EPUB version": "Version EPUB",1047 "EUC-KR (Korean)": "EUC-KR (coréen)",1048 "EXIF orientation": "Orientation EXIF",1049 "EXIF, IPTC and XMP metadata are not written.": "Les métadonnées EXIF, IPTC et XMP ne sont pas écrites.",1050 "Each file's outline is nested under an entry named after the file. Document metadata comes from the first file.": "Le plan de chaque fichier est imbriqué sous une entrée portant le nom du fichier. Les métadonnées du document proviennent du premier fichier.",1051 "Each range becomes a file: 1-3,4-10,11-. To combine several ranges in one file, separate the files with semicolons: 1-3,7;8-.": "Chaque plage devient un fichier : 1-3,4-10,11-. Pour réunir plusieurs plages dans un même fichier, séparez les fichiers par des points-virgules : 1-3,7;8-.",1052 "Ebooks": "Livres numériques",1053 "Edge sensitivity": "Sensibilité aux contours",1054 "Edge-preserving (bilateral)": "Préservation des contours (bilatéral)",1055 "Edges sharper than this stay hard when normals are recomputed smooth.": "Les arêtes plus vives que cet angle restent franches lorsque les normales sont recalculées en lissé.",1056 "Edit Metadata": "Modifier les métadonnées",1057 "Editable embedding": "Intégration modifiable",1058 "Elements": "Éléments",1059 "Elevation (Z)": "Altitude (Z)",1060 "Elevation / Z column": "Colonne d’altitude / Z",1061 "Embedded fonts": "Polices intégrées",1062 "Embedded image, audio and video files are copied byte for byte; linked (external) media are not fetched.": "Les fichiers image, audio et vidéo intégrés sont copiés octet pour octet; les médias liés (externes) ne sont pas récupérés.",1063 "Embedded images": "Images intégrées",1064 "Embedded objects": "Objets intégrés",1065 "Embedded pictures": "Images intégrées",1066 "Embedding permission": "Autorisation d’intégration",1067 "Empty WebP file.": "Fichier WebP vide.",1068 "Empty keeps the source value.": "Vide : conserve la valeur de la source.",1069 "Empty keeps the source's title (or uses the file name).": "Vide : conserve le titre de la source (ou utilise le nom du fichier).",1070 "Empty values are written as nothing by default; empty strings are written as \"\".": "Par défaut, les valeurs vides ne sont pas écrites; les chaînes vides sont écrites comme \"\".",1071 "Empty: the source's sheet/table name, or the file name.": "Vide : le nom de la feuille ou de la table de la source, ou le nom du fichier.",1072 "Encoder": "Encodeur",1073 "Encoder quality, 1 (smallest) to 100 (best).": "Qualité de l’encodeur, de 1 (le plus petit) à 100 (la meilleure).",1074 "Encoding": "Encodage",1075 "Encoding %@": "Encodage de %@",1076 "Encoding (pass 2 of 2)": "Encodage (passe 2 de 2)",1077 "Encoding audio": "Encodage de l’audio",1078 "Encrypt the new archive with the password": "Chiffrer la nouvelle archive avec le mot de passe",1079 "Encrypted": "Chiffré",1080 "Encrypted entries": "Entrées chiffrées",1081 "Encryption method": "Méthode de chiffrement",1082 "Encryption needs a password.": "Le chiffrement exige un mot de passe.",1083 "End at": "Terminer à",1084 "Engine": "Moteur",1085 "Engine %@ is not registered.": "Le moteur %@ n’est pas enregistré.",1086 "Engine identifier '%@' is declared twice; the second engine is ignored.": "L’identifiant de moteur « %@ » est déclaré deux fois; le second moteur est ignoré.",1087 "English (United States)": "Anglais (États-Unis)",1088 "Enlarge before tracing": "Agrandir avant la vectorisation",1089 "Enlarges the image (bilinear) before tracing. Rarely useful: it adds nodes; try it only on very small or blurry sources.": "Agrandit l’image (bilinéaire) avant la vectorisation. Rarement utile : cela ajoute des nœuds; à essayer seulement sur des sources très petites ou floues.",1090 "Enter the pages, for example 1-3,7,10-.": "Entrez les pages, par exemple 1-3,7,10-.",1091 "Enter the ranges to split by, for example 1-3,4-10,11-.": "Entrez les plages de scission, par exemple 1-3,4-10,11-.",1092 "Entries": "Entrées",1093 "Entries are copied one by one from the old archive to the new one, without extracting them to disk.": "Les entrées sont copiées une à une de l’ancienne archive vers la nouvelle, sans être extraites sur le disque.",1094 "Entries whose name climbs out of the folder (“..”) are left out; absolute paths, drive letters and invisible characters are cleaned; symbolic links pointing outside the folder, devices and FIFOs are not created.": "Les entrées dont le nom sort du dossier (« .. ») sont exclues; les chemins absolus, les lettres de lecteur et les caractères invisibles sont nettoyés; les liens symboliques pointant hors du dossier, les périphériques et les FIFO ne sont pas créés.",1095 "Entries with unsafe names": "Entrées aux noms dangereux",1096 "Entries with unsafe names are cleaned or left out, devices and FIFOs are left out, as when extracting.": "Les entrées aux noms dangereux sont nettoyées ou exclues, les périphériques et les FIFO sont exclus, comme lors de l’extraction.",1097 "Entry count": "Nombre d’entrées",1098 "Equations": "Équations",1099 "Every N pages": "Toutes les N pages",1100 "Every contour is closed.": "Chaque contour est fermé.",1101 "Every contour lies inside the viewBox.": "Chaque contour se trouve dans la viewBox.",1102 "Every coordinate is a finite number.": "Chaque coordonnée est un nombre fini.",1103 "Every entry of the archive was refused for safety (%@ entries with unsafe names).": "Toutes les entrées de l’archive ont été refusées par sécurité (%@ entrées aux noms dangereux).",1104 "Every extracted image decodes with ImageIO.": "Chaque image extraite se décode avec ImageIO.",1105 "Every file is encrypted": "Tous les fichiers sont chiffrés",1106 "Every file loads in Core Text": "Chaque fichier se charge dans Core Text",1107 "Every frame of a multi-page TIFF becomes a page.": "Chaque image d’un TIFF multipage devient une page.",1108 "Every image has the expected size (first: %@).": "Chaque image a la taille attendue (la première : %@).",1109 "Every page": "Chaque page",1110 "Every page (ignore the text layer)": "Chaque page (ignorer la couche de texte)",1111 "Every page already has a text layer; the document is returned unchanged.": "Chaque page a déjà une couche de texte; le document est renvoyé tel quel.",1112 "Every part has the expected page count (%@ pages in total).": "Chaque partie a le nombre de pages attendu (%@ pages au total).",1113 "Every part reopens.": "Chaque partie se rouvre.",1114 "Every pixel becomes black or white (50 % threshold).": "Chaque pixel devient noir ou blanc (seuil de 50 %).",1115 "Every table byte-identical, checksums equal": "Chaque table identique octet pour octet, sommes de contrôle égales",1116 "Exact duplicates": "Doublons exacts",1117 "Exact merges vertices whose position and attributes are identical. Tolerance snaps positions to a grid first.": "Exact fusionne les sommets dont la position et les attributs sont identiques. Tolérance aligne d’abord les positions sur une grille.",1118 "Exact width × height (stretch)": "Largeur × hauteur exactes (étirer)",1119 "Example: 1-3, 5. Empty exports every page.": "Exemple : 1-3, 5. Vide : toutes les pages sont exportées.",1120 "Example: 1-3, 5. Empty exports every slide. Numbers count the exported slides (hidden slides are skipped unless included).": "Exemple : 1-3, 5. Vide : toutes les diapositives sont exportées. Les numéros comptent les diapositives exportées (les diapositives masquées sont ignorées, sauf si elles sont incluses).",1121 "Excel (XLSX)": "Excel (XLSX)",1122 "Excel 97–2004 (XLS)": "Excel 97-2004 (XLS)",1123 "Excel-friendly": "Adapté à Excel",1124 "Excel-friendly: UTF-8 with byte-order mark and CRLF line endings.": "Adapté à Excel : UTF-8 avec marque d’ordre d’octets et fins de ligne CRLF.",1125 "Excluded by the workflow's filter.": "Exclu par le filtre du flux.",1126 "Extended attributes and resource forks are not stored. Encryption (optional) protects file contents only: file names, sizes and the targets of symbolic links stay readable.": "Les attributs étendus et les ressources (resource forks) ne sont pas stockés. Le chiffrement (facultatif) protège seulement le contenu des fichiers : les noms de fichiers, les tailles et les cibles des liens symboliques restent lisibles.",1127 "Extended attributes are not stored. 7z archives cannot be encrypted by this app. Compression runs on one processor core and is slow at Normal and Maximum (a few MB per second); ZIP and tar.zst are many times faster.": "Les attributs étendus ne sont pas stockés. Cette app ne peut pas chiffrer les archives 7z. La compression s’exécute sur un seul cœur de processeur et est lente aux niveaux Normal et Maximum (quelques Mo par seconde); ZIP et tar.zst sont bien plus rapides.",1128 "Extended attributes are stored only when you ask for them.": "Les attributs étendus sont stockés seulement si vous le demandez.",1129 "Extensions": "Extensions",1130 "Extensions used by the file are not carried over: %@.": "Les extensions utilisées par le fichier ne sont pas transmises : %@.",1131 "External links, external raw-data files and virtual datasets are never followed; datasets compressed with szip or third-party filters cannot be read.": "Les liens externes, les fichiers de données brutes externes et les jeux de données virtuels ne sont jamais suivis; les jeux de données compressés avec szip ou des filtres tiers ne peuvent pas être lus.",1132 "External references (linked images, fonts, style sheets, other files) are not loaded.": "Les références externes (images liées, polices, feuilles de style, autres fichiers) ne sont pas chargées.",1133 "Extract": "Extraire",1134 "Extract Images": "Extraire les images",1135 "Extract Pages": "Extraire des pages",1136 "Extract audio": "Extraire l’audio",1137 "Extract cover image": "Extraire l’image de couverture",1138 "Extract embedded media": "Extraire les médias intégrés",1139 "Extract subtitles": "Extraire les sous-titres",1140 "Extracted %@ files, %@ folders, %@ bytes (%@).": "%@ fichiers, %@ dossiers et %@ octets extraits (%@).",1141 "Extracted files identical to the archive's content": "Fichiers extraits identiques au contenu de l’archive",1142 "Extracted files stay checked by Gatekeeper, as with Archive Utility.": "Les fichiers extraits restent vérifiés par Gatekeeper, comme avec l’Utilitaire d’archive.",1143 "Extracted folder readable": "Dossier extrait lisible",1144 "Extracting subtitles": "Extraction des sous-titres",1145 "FBX": "FBX",1146 "FBX import is experimental: check the result.": "L’importation FBX est expérimentale : vérifiez le résultat.",1147 "FBX import is experimental: it is only tested on files written by Assimp's own FBX exporter (no third-party FBX file was available).": "L’importation FBX est expérimentale : elle n’est testée que sur des fichiers écrits par l’exportateur FBX d’Assimp (aucun fichier FBX tiers n’était disponible).",1148 "FLAC": "FLAC",1149 "FLAC compression level": "Niveau de compression FLAC",1150 "Faces in the file": "Faces dans le fichier",1151 "Facet normals are recomputed from the triangle winding.": "Les normales des facettes sont recalculées d’après le sens d’enroulement des triangles.",1152 "Fallback": "Repli",1153 "Family": "Famille",1154 "Fast": "Rapide",1155 "Feature": "Entité",1156 "Features": "Entités",1157 "Feet": "Pieds",1158 "Fields": "Champs",1159 "File": "Fichier",1160 "File (Feather v2, random access)": "Fichier (Feather v2, accès direct)",1161 "File attachments, JavaScript and digital signatures of the source are not carried over.": "Les pièces jointes, le JavaScript et les signatures numériques de la source ne sont pas repris.",1162 "File count": "Nombre de fichiers",1163 "File count matches the package": "Le nombre de fichiers correspond au paquet",1164 "File names stay readable; only contents are encrypted.": "Les noms de fichiers restent lisibles; seul le contenu est chiffré.",1165 "File size": "Taille du fichier",1166 "Files": "Fichiers",1167 "Files on disk": "Fichiers sur le disque",1168 "Fill": "Remplir",1169 "Fill values": "Valeurs de remplissage",1170 "Fill width × height (crop overflow)": "Remplir largeur × hauteur (rogner l’excédent)",1171 "Fill with black": "Remplir de noir",1172 "Fill with white": "Remplir de blanc",1173 "Filling forms": "Remplissage de formulaires",1174 "Filter": "Filtre",1175 "Filter effects and embedded images are stored as bitmaps inside the PDF; the rest stays vector.": "Les effets de filtre et les images intégrées sont stockés comme images matricielles dans le PDF; le reste demeure vectoriel.",1176 "Filter effects, masks and embedded bitmaps can be stored as images inside the PDF.": "Les effets de filtre, les masques et les images matricielles intégrées peuvent être stockés comme images dans le PDF.",1177 "Filtered out.": "Exclu par le filtre.",1178 "Filters other than deflate, shuffle and Fletcher-32 are not re-applied (the values are kept).": "Les filtres autres que deflate, shuffle et Fletcher-32 ne sont pas réappliqués (les valeurs sont conservées).",1179 "Finding regions": "Recherche des régions",1180 "Finished.": "Terminé.",1181 "Finnish (Finland)": "Finnois (Finlande)",1182 "First cue starts": "Début de la première réplique",1183 "First entries": "Premières entrées",1184 "First entry %@; entries stored and aligned on 64 bytes: %@.": "Première entrée : %@; entrées stockées et alignées sur 64 octets : %@.",1185 "First only": "Premier seulement",1186 "First page size": "Format de la première page",1187 "First row holds column names": "La première ligne contient les noms de colonnes",1188 "First row to read": "Première ligne à lire",1189 "Fit": "Ajuster",1190 "Fit inside width × height": "Ajuster dans largeur × hauteur",1191 "Fit shows the whole image; Fill covers the page and crops what overflows. Used with A4, Letter and custom sizes.": "Ajuster montre l’image entière; Remplir couvre la page et rogne ce qui dépasse. Sert avec les formats A4, Lettre et personnalisés.",1192 "Fit to image": "Ajuster à l’image",1193 "Fitting curves": "Ajustement des courbes",1194 "Fix common OCR confusions": "Corriger les confusions courantes de la ROC",1195 "Fix negative and zero durations": "Corriger les durées nulles ou négatives",1196 "Fix overlapping cues": "Corriger les répliques qui se chevauchent",1197 "Flags": "Indicateurs",1198 "Flash Video": "Vidéo Flash",1199 "Flash Video holds one audio track; %@ other track(s) are dropped.": "La vidéo Flash contient une seule piste audio; %1$@ {1|autre piste est abandonnée|autres pistes sont abandonnées}.",1200 "Flatten into columns": "Aplatir en colonnes",1201 "Flatten the hierarchy": "Aplatir la hiérarchie",1202 "Flatten: one column per nested field (dotted names), lists as JSON text. JSON text: one column holding JSON. Keep: nested types are kept where the target has them (Parquet, DuckDB, JSON).": "Aplatir : une colonne par champ imbriqué (noms pointés), les listes en texte JSON. Texte JSON : une colonne contenant du JSON. Conserver : les types imbriqués sont conservés là où la destination les accepte (Parquet, DuckDB, JSON).",1203 "Flattening nested values produces more than 100,000 columns.": "L’aplatissement des valeurs imbriquées produit plus de 100 000 colonnes.",1204 "Flattening would duplicate instanced meshes beyond %@ triangles.": "L’aplatissement dupliquerait les maillages instanciés au-delà de %@ triangles.",1205 "Flip horizontally": "Retourner horizontalement",1206 "Flip vertically": "Retourner verticalement",1207 "Floating-point (HDR) sources are tone-mapped into the SDR range.": "Les sources en virgule flottante (HDR) subissent un mappage tonal vers la plage SDR.",1208 "Folder": "Dossier",1209 "Folder nesting is too deep.": "L’imbrication des dossiers est trop profonde.",1210 "Folder present": "Dossier présent",1211 "Folders": "Dossiers",1212 "Following outlines": "Suivi des contours",1213 "Font": "Police",1214 "Font %@ of %@": "Police %@ de %@",1215 "Font files larger than %@ MB are not accepted.": "Les fichiers de police de plus de %@ Mo ne sont pas acceptés.",1216 "Font number in the collection": "Numéro de la police dans la collection",1217 "Fonts": "Polices",1218 "Fonts are referenced, not embedded.": "Les polices sont référencées, pas intégrées.",1219 "Fonts in the collection": "Polices dans la collection",1220 "Fonts that are not installed are substituted. Macros are never run; comments are not printed.": "Les polices non installées sont remplacées. Les macros ne sont jamais exécutées; les commentaires ne sont pas imprimés.",1221 "Fonts that are not installed on this Mac are replaced by Helvetica, Times New Roman or Courier New with the same size, bold and italic.": "Les polices qui ne sont pas installées sur ce Mac sont remplacées par Helvetica, Times New Roman ou Courier New, avec la même taille, le même gras et le même italique.",1222 "Footnotes": "Notes de bas de page",1223 "Footnotes may be flattened into the text flow; document properties are not written.": "Les notes de bas de page peuvent être intégrées au fil du texte; les propriétés du document ne sont pas écrites.",1224 "Force the type of some columns: name=text, name=integer, name=decimal, name=boolean, name=date, name=timestamp.": "Imposer le type de certaines colonnes : name=text, name=integer, name=decimal, name=boolean, name=date, name=timestamp.",1225 "Form": "Formulaire",1226 "Form feed character": "Caractère de saut de page",1227 "Form fields": "Champs de formulaire",1228 "Form fields stay on their pages with their values, but the form definition (AcroForm dictionary) is not carried over.": "Les champs de formulaire restent sur leurs pages avec leurs valeurs, mais la définition du formulaire (dictionnaire AcroForm) n’est pas reprise.",1229 "Form fields that share a name across files end up sharing their value.": "Les champs de formulaire qui portent le même nom dans plusieurs fichiers finissent par partager leur valeur.",1230 "Format": "Format",1231 "Format version": "Version du format",1232 "Formula cells": "Cellules à formule",1233 "Formulas as text": "Formules sous forme de texte",1234 "Foundry": "Fonderie",1235 "Fraction of the triangles kept in each mesh.": "Proportion des triangles conservés dans chaque maillage.",1236 "Frame %@ has a different size (%@×%@) than the first frame.": "L’image %@ a une taille différente (%@×%@) de celle de la première image.",1237 "Frame count": "Nombre d’images",1238 "Frame delays (s)": "Délais des images (s)",1239 "Frame rate": "Fréquence d’images",1240 "Frame rate of the MicroDVD source": "Fréquence d’images de la source MicroDVD",1241 "Frame rate of the video (MicroDVD output)": "Fréquence d’images de la vidéo (sortie MicroDVD)",1242 "Frames": "Images",1243 "Freeze header row": "Figer la ligne d’en-tête",1244 "French (France)": "Français (France)",1245 "From a WOFF2 collection, one font is extracted — the first unless you choose another.": "D’une collection WOFF2, une seule police est extraite — la première, sauf si vous en choisissez une autre.",1246 "From a font collection (TTC / OTC), one font is converted — the first unless you choose another.": "D’une collection de polices (TTC / OTC), une seule police est convertie — la première, sauf si vous en choisissez une autre.",1247 "From the .cpg file": "D’après le fichier .cpg",1248 "From the document": "D’après le document",1249 "From the image": "D’après l’image",1250 "Full HD (1080p)": "Full HD (1080p)",1251 "Full name": "Nom complet",1252 "Full-colour frames without inter-frame video compression: files are large.": "Images en couleurs complètes sans compression vidéo inter-images : les fichiers sont volumineux.",1253 "GBK (Simplified Chinese)": "GBK (chinois simplifié)",1254 "GIF": "GIF",1255 "GIF stores at most 256 colours per frame and on/off transparency.": "Le GIF stocke au plus 256 couleurs par image et une transparence tout ou rien.",1256 "GIF stores at most 256 colours per frame and on/off transparency: gradients and soft edges will change.": "Le GIF stocke au plus 256 couleurs par image et une transparence tout ou rien : les dégradés et les bords doux seront modifiés.",1257 "GPX": "GPX",1258 "GPX has no areas. With this on, each polygon ring becomes a track segment.": "Le GPX n’a pas de surfaces. Avec cette option, chaque anneau de polygone devient un segment de trace.",1259 "GPX is always WGS 84 and holds only points and lines: polygons are refused unless written as closed tracks.": "Le GPX est toujours en WGS 84 et ne contient que des points et des lignes : les polygones sont refusés, sauf s’ils sont écrits comme des traces fermées.",1260 "GPX source": "Source GPX",1261 "General": "Général",1262 "Generator": "Générateur",1263 "Genre": "Genre",1264 "GeoJSON": "GeoJSON",1265 "GeoJSON coordinates are not an array.": "Les coordonnées GeoJSON ne sont pas un tableau.",1266 "GeoJSON geometry collections are nested too deeply.": "Les collections de géométries GeoJSON sont trop profondément imbriquées.",1267 "GeoJSON is always WGS 84 longitude / latitude: sources in WGS 84 or NAD83 geographic, Web Mercator, UTM or MTM coordinates are reprojected; any other reference system is refused.": "Le GeoJSON est toujours en longitude / latitude WGS 84 : les sources en coordonnées géographiques WGS 84 ou NAD83, Web Mercator, UTM ou MTM sont reprojetées; tout autre système de référence est refusé.",1268 "GeoPackage": "GeoPackage",1269 "GeoPackage: %@": "GeoPackage : %@",1270 "Geometry": "Géométrie",1271 "Geometry columns": "Colonnes de géométrie",1272 "Geometry types": "Types de géométrie",1273 "Geospatial": "Géospatial",1274 "German (Germany)": "Allemand (Allemagne)",1275 "GitHub Flavored Markdown": "GitHub Flavored Markdown",1276 "Give a custom width, a custom height, or both.": "Indiquez une largeur personnalisée, une hauteur personnalisée, ou les deux.",1277 "Global attributes": "Attributs globaux",1278 "Glyph outlines and advances identical": "Contours et chasses des glyphes identiques",1279 "Glyphs": "Glyphes",1280 "Grayscale": "Niveaux de gris",1281 "Greyscale": "Niveaux de gris",1282 "Groups": "Groupes",1283 "Gzip": "Gzip",1284 "H.264": "H.264",1285 "HD (720p)": "HD (720p)",1286 "HDF5": "HDF5",1287 "HDR content light level": "Niveau de lumière du contenu HDR",1288 "HDR has no transparency: transparent areas are filled with the background colour.": "Le HDR n’a pas de transparence : les zones transparentes sont remplies avec la couleur d’arrière-plan.",1289 "HDR mastering display metadata": "Métadonnées HDR de l’écran de matriçage",1290 "HDR transfer function": "Fonction de transfert HDR",1291 "HDR values are tone-mapped into the SDR range.": "Les valeurs HDR subissent un mappage tonal vers la plage SDR.",1292 "HDR video": "Vidéo HDR",1293 "HDR video is tone-mapped to SDR.": "La vidéo HDR subit un mappage tonal vers SDR.",1294 "HDR video is tone-mapped to standard dynamic range; 10-bit pictures become 8-bit.": "La vidéo HDR subit un mappage tonal vers la plage dynamique standard; les images 10 bits deviennent 8 bits.",1295 "HDR10 and HLG are kept with HEVC, AV1, VP9 or ProRes; other codecs get a tone-mapped SDR picture. Dolby Vision metadata is not carried.": "HDR10 et HLG sont conservés avec HEVC, AV1, VP9 ou ProRes; les autres codecs reçoivent une image SDR après mappage tonal. Les métadonnées Dolby Vision ne sont pas transmises.",1296 "HEIC": "HEIC",1297 "HEIF": "HEIF",1298 "HEVC (H.265)": "HEVC (H.265)",1299 "HTML": "HTML",1300 "HTML chapters embed their images; Markdown chapters reference images written to a media folder. The book's stylesheets and fonts are not carried.": "Les chapitres HTML intègrent leurs images; les chapitres Markdown référencent des images écrites dans un dossier de médias. Les feuilles de style et les polices du livre ne sont pas transmises.",1301 "Hard links cannot be stored in 7-Zip and are left out.": "Les liens physiques ne peuvent pas être stockés dans 7-Zip et sont exclus.",1302 "Hard links cannot be stored in ZIP and are left out.": "Les liens physiques ne peuvent pas être stockés dans ZIP et sont exclus.",1303 "Hardware (VideoToolbox)": "Matériel (VideoToolbox)",1304 "Hardware encode failed (%@); retrying in software.": "L’encodage matériel a échoué (%@); nouvel essai par logiciel.",1305 "Has an alpha channel.": "Comporte un canal alpha.",1306 "Header row": "Ligne d’en-tête",1307 "Headers / footers with content": "En-têtes / pieds de page avec contenu",1308 "Headers, footers and text boxes are not included.": "Les en-têtes, les pieds de page et les zones de texte ne sont pas inclus.",1309 "Headings": "Titres",1310 "Headings kept": "Titres conservés",1311 "Height": "Hauteur",1312 "Hidden slides": "Diapositives masquées",1313 "Hierarchy depth": "Profondeur de la hiérarchie",1314 "High": "Élevée",1315 "High-detail tracing": "Vectorisation très détaillée",1316 "Higher follows the pixels more closely and produces more nodes.": "Une valeur élevée suit les pixels de plus près et produit plus de nœuds.",1317 "Higher is smaller and slower; the audio is identical at every level.": "Une valeur élevée donne un fichier plus petit, plus lentement; l’audio est identique à tous les niveaux.",1318 "Higher keeps close colours and thin colour bands apart; lower merges them and treats soft transitions as edges between two regions.": "Une valeur élevée garde séparées les couleurs proches et les fines bandes de couleur; une valeur basse les fusionne et traite les transitions douces comme des contours entre deux régions.",1319 "Higher turns more direction changes into curves; lower keeps more corners.": "Une valeur élevée transforme plus de changements de direction en courbes; une valeur basse conserve plus d’angles.",1320 "Higher widens the tolerances of the outline analysis: fewer nodes, straighter outlines.": "Une valeur élevée élargit les tolérances de l’analyse des contours : moins de nœuds, des contours plus droits.",1321 "Highest image resolution": "Résolution d’image la plus élevée",1322 "Hindi (India)": "Hindi (Inde)",1323 "How ink is separated from paper in the Line art, Monochrome and Technical drawing modes.": "Façon de séparer l’encre du papier dans les modes Dessin au trait, Monochrome et Dessin technique.",1324 "ICC profile": "Profil ICC",1325 "ICO entries must be square, 8-bit and at most 256 px.": "Les entrées ICO doivent être carrées, en 8 bits et d’au plus 256 px.",1326 "ISO 8601 date, e.g. 2026-05-17 or 2026-05-17T14:30:00Z. Empty keeps the source value.": "Date ISO 8601, par exemple 2026-05-17 ou 2026-05-17T14:30:00Z. Vide : conserve la valeur de la source.",1327 "ISO-8859-1 (Latin-1)": "ISO-8859-1 (Latin-1)",1328 "ISO-8859-15 (Western)": "ISO-8859-15 (occidental)",1329 "ISO-8859-2 (Central European)": "ISO-8859-2 (Europe centrale)",1330 "ISO-8859-5 (Cyrillic)": "ISO-8859-5 (cyrillique)",1331 "ISO-8859-7 (Greek)": "ISO-8859-7 (grec)",1332 "Icon": "Icône",1333 "Icon file: the values describe its largest representation.": "Fichier d’icône : les valeurs décrivent sa plus grande représentation.",1334 "Icon representations": "Représentations de l’icône",1335 "Icon sizes": "Tailles d’icône",1336 "Icon sizes must be chosen among %@.": "Les tailles d’icône doivent être choisies parmi %@.",1337 "Identifier": "Identifiant",1338 "If the result is not smaller than the source, the original file is returned unchanged.": "Si le résultat n’est pas plus petit que la source, le fichier d’origine est rendu tel quel.",1339 "Image": "Image",1340 "Image %@ of %@": "Image %@ sur %@",1341 "Image %@ of the written file cannot be decoded by ImageIO.": "L’image %@ du fichier écrit ne peut pas être décodée par ImageIO.",1342 "Image %@ of the written file is %@×%@; %@×%@ was expected.": "L’image %@ du fichier écrit fait %@×%@; %@×%@ était attendu.",1343 "Image codec": "Codec d’image",1344 "Image count equals slide count": "Le nombre d’images égale le nombre de diapositives",1345 "Image data": "Données d’image",1346 "Image resolution": "Résolution des images",1347 "Image-based subtitles (DVD, Blu-ray PGS) cannot be converted to text: there is no OCR.": "Les sous-titres en images (DVD, Blu-ray PGS) ne peuvent pas être convertis en texte : il n’y a pas de ROC.",1348 "ImageIO cannot open the image.": "ImageIO ne peut pas ouvrir l’image.",1349 "ImageIO cannot write %@ on this system.": "ImageIO ne peut pas écrire de %@ sur ce système.",1350 "ImageIO cannot write PNG on this system.": "ImageIO ne peut pas écrire de PNG sur ce système.",1351 "ImageIO could not open the file.": "ImageIO n’a pas pu ouvrir le fichier.",1352 "ImageIO could not write the %@ file (%@, %@ image(s)).": "ImageIO n’a pas pu écrire le fichier %1$@ (%2$@, %3$@ {3|image|images}).",1353 "Images": "Images",1354 "Images are kept as references only; the image files are not written (use “Extract media” on the source).": "Les images sont conservées comme références seulement; les fichiers image ne sont pas écrits (utilisez « Extraire les médias » sur la source).",1355 "Images are written as stored in the file, not as placed on the page (no cropping, rotation or stencil masks).": "Les images sont écrites telles qu’elles sont stockées dans le fichier, et non telles qu’elles sont placées sur la page (sans rognage, rotation ni masque).",1356 "Images decode": "Les images se décodent",1357 "Images drawn": "Images dessinées",1358 "Images drawn at a higher resolution are downsampled to this value.": "Les images dessinées à une résolution supérieure sont rééchantillonnées à cette valeur.",1359 "Images in file": "Images dans le fichier",1360 "Images of different sizes cannot be compared (%@×%@ and %@×%@).": "Des images de tailles différentes ne peuvent pas être comparées (%@×%@ et %@×%@).",1361 "Images that would decode to more pixels are refused (protection against decompression bombs).": "Les images qui se décoderaient en plus de pixels sont refusées (protection contre les bombes de décompression).",1362 "Images with transparency are downsampled but stay lossless, so they shrink less.": "Les images avec transparence sont rééchantillonnées, mais restent sans perte; elles rétrécissent donc moins.",1363 "Images, audio and video listed in the book's manifest are copied byte for byte. DRM-protected books are refused.": "Les images, l’audio et la vidéo énumérés dans le manifeste du livre sont copiés octet pour octet. Les livres protégés par GDN (DRM) sont refusés.",1364 "Imported with %@%@: %@ vertices, %@ triangles in %@ s": "Importé avec %@%@ : %@ sommets, %@ triangles en %@ s",1365 "Importing the PPT file with LibreOffice": "Importation du fichier PPT avec LibreOffice",1366 "In TOML, plain values must come before the sub-tables of the same table; some keys were moved accordingly.": "En TOML, les valeurs simples doivent précéder les sous-tables de la même table; certaines clés ont été déplacées en conséquence.",1367 "In source units. Used when merging within a tolerance.": "En unités de la source. Utilisée lors de la fusion dans une tolérance.",1368 "Inches": "Pouces",1369 "Include hidden slides": "Inclure les diapositives masquées",1370 "Include speaker notes": "Inclure les notes du présentateur",1371 "Inconsistently wound edges": "Arêtes à enroulement incohérent",1372 "Indent": "Indentation",1373 "Index ranges": "Plages d’indices",1374 "Indonesian (Indonesia)": "Indonésien (Indonésie)",1375 "Info": "Info",1376 "Ink colour": "Couleur de l’encre",1377 "Inline strings (lowest memory)": "Chaînes en ligne (moins de mémoire)",1378 "Installable embedding (no restriction)": "Intégration installable (aucune restriction)",1379 "Integers beyond 2^53": "Entiers au-delà de 2^53",1380 "Integers beyond 64 bits are read as 64-bit floats by the JSON reader. Text that looks like an ISO date becomes a date.": "Les entiers au-delà de 64 bits sont lus comme des flottants 64 bits par le lecteur JSON. Un texte qui ressemble à une date ISO devient une date.",1381 "Internal links that point to pages left out of the result stop working.": "Les liens internes qui pointent vers des pages absentes du résultat cessent de fonctionner.",1382 "Intrinsic size": "Taille intrinsèque",1383 "Invalid UTF-8.": "UTF-8 non valide.",1384 "Invalid XML at line %@: %@": "XML non valide à la ligne %@ : %@",1385 "Invalid YAML: %@": "YAML non valide : %@",1386 "Italian (Italy)": "Italien (Italie)",1387 "Italic angle": "Angle de l’italique",1388 "JPEG": "JPEG",1389 "JPEG 2000": "JPEG 2000",1390 "JPEG XL": "JPEG XL",1391 "JPEG and JPEG 2000 images are written as their original data; every other image is decoded and written as PNG (CMYK is converted to sRGB).": "Les images JPEG et JPEG 2000 sont écrites avec leurs données d’origine; toutes les autres sont décodées et écrites en PNG (le CMJN est converti en sRGB).",1392 "JPEG files are embedded as their original compressed data: no generation loss.": "Les fichiers JPEG sont intégrés avec leurs données compressées d’origine : aucune perte de génération.",1393 "JPEG has no transparency and is lossy.": "Le JPEG n’a pas de transparence et compresse avec perte.",1394 "JPEG has no transparency: pages are rendered on white.": "Le JPEG n’a pas de transparence : les pages sont rendues sur du blanc.",1395 "JPEG has no transparency: the drawing is placed on a background colour.": "Le JPEG n’a pas de transparence : le dessin est placé sur une couleur d’arrière-plan.",1396 "JPEG has no transparency: transparent areas are filled with the background colour.": "Le JPEG n’a pas de transparence : les zones transparentes sont remplies avec la couleur d’arrière-plan.",1397 "JPEG has no transparency: transparent areas take the background colour.": "Le JPEG n’a pas de transparence : les zones transparentes prennent la couleur d’arrière-plan.",1398 "JPEG quality": "Qualité JPEG",1399 "JSON": "JSON",1400 "JSON Lines": "JSON Lines",1401 "JSON has no date, binary, NaN or infinity: dates become ISO 8601 text, binary values Base64 text, NaN and infinities null.": "Le JSON n’a ni date, ni binaire, ni NaN, ni infini : les dates deviennent du texte ISO 8601, les valeurs binaires du texte Base64, les NaN et les infinis null.",1402 "JSON output of %@ bytes: too large to parse again; only the generic checks apply": "Sortie JSON de %@ octets : trop volumineuse pour être réanalysée; seules les vérifications génériques s’appliquent",1403 "JSON shape": "Forme du JSON",1404 "Japanese (EUC-JP)": "Japonais (EUC-JP)",1405 "Japanese (Japan)": "Japonais (Japon)",1406 "Japanese (Shift JIS)": "Japonais (Shift JIS)",1407 "Journal mode": "Mode de journalisation",1408 "KML": "KML",1409 "KML MultiGeometry elements are nested too deeply.": "Les éléments MultiGeometry du KML sont trop profondément imbriqués.",1410 "KML coordinates contain \"%@\", which is not longitude,latitude[,altitude].": "Les coordonnées KML contiennent « %@ », qui n’est pas de la forme longitude,latitude[,altitude].",1411 "KML is always WGS 84 longitude / latitude: sources in WGS 84 or NAD83 geographic, Web Mercator, UTM or MTM coordinates are reprojected; any other reference system is refused.": "Le KML est toujours en longitude / latitude WGS 84 : les sources en coordonnées géographiques WGS 84 ou NAD83, Web Mercator, UTM ou MTM sont reprojetées; tout autre système de référence est refusé.",1412 "KML styles, icons, overlays, tours, 3D models and network links are not carried over (network links are never fetched).": "Les styles, icônes, superpositions, visites, modèles 3D et liens réseau du KML ne sont pas transmis (les liens réseau ne sont jamais récupérés).",1413 "KMZ": "KMZ",1414 "KOI8-R (Russian)": "KOI8-R (russe)",1415 "Karaoke cues": "Répliques de karaoké",1416 "Keep": "Conserver",1417 "Keep HDR when the codec allows": "Conserver le HDR si le codec le permet",1418 "Keep album artwork": "Conserver la pochette de l’album",1419 "Keep alignment as {\\an} tags": "Conserver l’alignement sous forme de balises {\\an}",1420 "Keep all": "Tout conserver",1421 "Keep as JSON text": "Conserver comme texte JSON",1422 "Keep carries HDR10/HLG to codecs that support it. Tone-map converts to standard dynamic range (BT.709).": "Conserver transmet le HDR10/HLG aux codecs qui le prennent en charge. Le mappage tonal convertit vers la plage dynamique standard (BT.709).",1423 "Keep chapters": "Conserver les chapitres",1424 "Keep nested types": "Conserver les types imbriqués",1425 "Keep page breaks": "Conserver les sauts de page",1426 "Keep proportions": "Conserver les proportions",1427 "Keep size": "Conserver la taille",1428 "Keep source profile": "Conserver le profil de la source",1429 "Keep text subtitle tracks": "Conserver les pistes de sous-titres texte",1430 "Keep the folder itself as the top level": "Conserver le dossier lui-même au premier niveau",1431 "Keep the outline (bookmarks)": "Conserver le plan (signets)",1432 "Keep the quarantine flag of a downloaded archive": "Conserver l’indicateur de quarantaine d’une archive téléchargée",1433 "Keep the source normals, or recompute them smooth (with a crease angle) or flat.": "Conserver les normales de la source, ou les recalculer en lissé (avec un angle de pli) ou à plat.",1434 "Keep the stored number": "Conserver le nombre stocké",1435 "Keep the stored numbers": "Conserver les nombres stockés",1436 "Keep transparent areas empty, or fill them before tracing.": "Laisser vides les zones transparentes, ou les remplir avant la vectorisation.",1437 "Key of the list": "Clé de la liste",1438 "Keynote": "Keynote",1439 "Keys": "Clés",1440 "Keywords": "Mots-clés",1441 "Korean (EUC-KR)": "Coréen (EUC-KR)",1442 "Korean (South Korea)": "Coréen (Corée du Sud)",1443 "LF (Unix, macOS)": "LF (Unix, macOS)",1444 "LF (macOS, Linux)": "LF (macOS, Linux)",1445 "LUFS": "LUFS",1446 "LZ4": "LZ4",1447 "LZW": "LZW",1448 "LZW (lossless)": "LZW (sans perte)",1449 "LaTeX": "LaTeX",1450 "LaTeX is read for structure only: custom macros, most packages, figures drawn in TeX and bibliographies are not interpreted. Math is kept as TeX or MathML where the target allows.": "Le LaTeX est lu pour sa structure seulement : les macros personnalisées, la plupart des paquets, les figures dessinées en TeX et les bibliographies ne sont pas interprétés. Les mathématiques sont conservées en TeX ou en MathML lorsque la destination le permet.",1451 "Laid out by LibreOffice, not by the application that wrote the file: line and page breaks can differ from Microsoft Word or Pages.": "Mis en page par LibreOffice, et non par l’application qui a écrit le fichier : les sauts de ligne et de page peuvent différer de Microsoft Word ou de Pages.",1452 "Landscape": "Paysage",1453 "Language": "Langue",1454 "Language correction": "Correction linguistique",1455 "Languages in priority order": "Langues par ordre de priorité",1456 "Larger data spills to temporary files in the job folder.": "Les données plus volumineuses débordent dans des fichiers temporaires du dossier de la tâche.",1457 "Largest expansion ratio": "Taux d’expansion maximal",1458 "Largest number of colours in the drawing (multicolour modes). Colours that are almost identical are merged.": "Nombre maximal de couleurs dans le dessin (modes multicolores). Les couleurs presque identiques sont fusionnées.",1459 "Largest number of entries": "Nombre maximal d’entrées",1460 "Largest representation %@×%@; expected %@×%@.": "Plus grande représentation : %@×%@; %@×%@ attendu.",1461 "Largest side %@ px; %@ allows %@.": "Plus grand côté : %@ px; %@ permet %@.",1462 "Largest side: 16383 pixels.": "Plus grand côté : 16 383 pixels.",1463 "Largest side: 65535 pixels.": "Plus grand côté : 65 535 pixels.",1464 "Largest single file": "Taille maximale d’un fichier",1465 "Largest total size once expanded": "Taille totale maximale une fois décompressé",1466 "Last cue ends": "Fin de la dernière réplique",1467 "Last frame": "Dernière image",1468 "Last modified by": "Dernière modification par",1469 "Latitude %@ is outside −90…90; the coordinates are not in the declared reference system.": "La latitude %@ est hors de l’intervalle −90…90; les coordonnées ne sont pas dans le système de référence déclaré.",1470 "Latitude / Y column": "Colonne de latitude / Y",1471 "Layer": "Calque",1472 "Layer %@ does not say which reference system its coordinates use, and they are not longitude / latitude degrees (extent %@). State the source reference system in the settings (for example EPSG:26918).": "La couche %@ n’indique pas le système de référence de ses coordonnées, et celles-ci ne sont pas des degrés de longitude / latitude (étendue %@). Précisez le système de référence de la source dans les réglages (par exemple EPSG:26918).",1473 "Layer %@ uses %@, which this app cannot reproject. Leave the destination reference system empty to keep the coordinates unchanged.": "La couche %@ utilise %@, que cette app ne sait pas reprojeter. Laissez vide le système de référence de destination pour conserver les coordonnées telles quelles.",1474 "Layer %@ uses %@. %@ must be WGS 84, and this app cannot reproject from that system (supported: WGS 84 / NAD83 geographic, Web Mercator, UTM and MTM zones). Convert to Shapefile or GeoPackage, which keep the coordinates and their reference system unchanged.": "La couche %@ utilise %@. %@ doit être en WGS 84, et cette app ne sait pas reprojeter à partir de ce système (pris en charge : WGS 84 / NAD83 géographiques, Web Mercator, zones UTM et MTM). Convertissez en Shapefile ou en GeoPackage, qui conservent les coordonnées et leur système de référence tels quels.",1475 "Layers": "Calques",1476 "Layers are not read: ImageIO returns the flattened composite stored in the file.": "Les calques ne sont pas lus : ImageIO renvoie l’image composite aplatie stockée dans le fichier.",1477 "Layout": "Mise en page",1478 "Leave all links out": "Exclure tous les liens",1479 "Leave empty for a result anyone can open.": "Laissez vide pour un résultat que tout le monde peut ouvrir.",1480 "Leave out macOS housekeeping files": "Exclure les fichiers de service de macOS",1481 "Leave the detected background colour out of the drawing.": "Exclure du dessin la couleur d’arrière-plan détectée.",1482 "Left": "Gauche",1483 "LibreOffice": "LibreOffice",1484 "LibreOffice could not open the document (damaged, password-protected or not the format its name says).": "LibreOffice n’a pas pu ouvrir le document (endommagé, protégé par mot de passe ou d’un autre format que celui qu’indique son nom).",1485 "LibreOffice could not read the .xls file. %@": "LibreOffice n’a pas pu lire le fichier .xls. %@",1486 "LibreOffice did not finish within %@ seconds and was stopped.": "LibreOffice n’a pas terminé en %@ secondes et a été arrêté.",1487 "LibreOffice exported no slide.": "LibreOffice n’a exporté aucune diapositive.",1488 "LibreOffice missing from this build.": "LibreOffice est absent de cette version.",1489 "LibreOffice: %@ s": "LibreOffice : %@ s",1490 "Licence": "Licence",1491 "Licence URL": "URL de la licence",1492 "Lights": "Lumières",1493 "Limitation: %@": "Limitation : %@",1494 "Limits": "Limites",1495 "Line art": "Dessin au trait",1496 "Line endings": "Fins de ligne",1497 "Linearised (fast web view)": "Linéarisé (affichage Web rapide)",1498 "Lines cannot be wrapped to fewer than 8 characters.": "Les lignes ne peuvent pas être recoupées à moins de 8 caractères.",1499 "Links": "Liens",1500 "Links not followed": "Liens non suivis",1501 "Links pointing outside the folder: %@.": "Liens pointant hors du dossier : %@.",1502 "Links that point outside the extracted folder are never created.": "Les liens qui pointent hors du dossier extrait ne sont jamais créés.",1503 "List item element": "Élément d’un item de liste",1504 "Lists": "Listes",1505 "Loads in Core Text": "Se charge dans Core Text",1506 "Location data is still present in the result; the file was not delivered.": "Les données de position sont encore présentes dans le résultat; le fichier n’a pas été livré.",1507 "Logo": "Logo",1508 "Long / tidy": "Long / ordonné (tidy)",1509 "Long edge": "Grand côté",1510 "Long: one row per cell with one column per dimension. Wide: a two-dimensional variable as a matrix. Table: one-dimensional variables or compound members as columns, without a dimension column.": "Long : une ligne par cellule, avec une colonne par dimension. Large : une variable à deux dimensions sous forme de matrice. Table : les variables à une dimension ou les membres composés en colonnes, sans colonne de dimension.",1511 "Longitude %@ is %@° away from the central meridian of %@; the Transverse Mercator projection is not usable there.": "La longitude %@ est à %@° du méridien central de %@; la projection transverse de Mercator n’y est pas utilisable.",1512 "Longitude / X column": "Colonne de longitude / X",1513 "Loop count": "Nombre de boucles",1514 "Loop count %@; expected %@.": "Nombre de boucles : %@; %@ attendu.",1515 "Loop forever": "Boucler indéfiniment",1516 "Lossless": "Sans perte",1517 "Lossless: the decoded pixels match the SHA-256 of the pixels given to the encoder.": "Sans perte : les pixels décodés correspondent au SHA-256 des pixels fournis à l’encodeur.",1518 "Lossy": "Avec perte",1519 "Lossy and MIDI sources are written as 16-bit unless another depth is chosen.": "Les sources avec perte et MIDI sont écrites en 16 bits, sauf si une autre profondeur est choisie.",1520 "Lossy by default (a lossless mode is available); the PSNR of the result is measured.": "Avec perte par défaut (un mode sans perte est offert); le PSNR du résultat est mesuré.",1521 "Lossy compression; the PSNR of the result is measured.": "Compression avec perte; le PSNR du résultat est mesuré.",1522 "Lossy encoding: PSNR %@ dB against the pixels given to the encoder (measured during conversion).": "Encodage avec perte : PSNR de %@ dB par rapport aux pixels fournis à l’encodeur (mesuré pendant la conversion).",1523 "Lossy encoding: some audio detail is discarded.": "Encodage avec perte : certains détails audio sont éliminés.",1524 "Loudness": "Sonie",1525 "Loudness target": "Sonie visée",1526 "Low Power Mode": "Mode économie d’énergie",1527 "Lyrics, markers and other MIDI meta events are not carried over.": "Les paroles, les marqueurs et les autres méta-événements MIDI ne sont pas transmis.",1528 "M4A (AAC)": "M4A (AAC)",1529 "M4V": "M4V",1530 "MB": "Mo",1531 "MIDI": "MIDI",1532 "MIDI format": "Format MIDI",1533 "MP": "Mpx",1534 "MP3": "MP3",1535 "MP4": "MP4",1536 "MPEG Audio Layer II": "MPEG Audio Layer II",1537 "MPEG Program Stream": "Flux de programme MPEG",1538 "MPEG Program Stream carries no descriptive tags here.": "Le flux de programme MPEG ne transporte pas de balises descriptives ici.",1539 "MPEG Transport Stream": "Flux de transport MPEG",1540 "MPEG Transport Stream carries no descriptive tags here.": "Le flux de transport MPEG ne transporte pas de balises descriptives ici.",1541 "MPEG-1": "MPEG-1",1542 "MPEG-2": "MPEG-2",1543 "MPEG-2 (or MPEG-1) video at standard frame rates only, with MP2 or AC-3 sound.": "Vidéo MPEG-2 (ou MPEG-1) aux fréquences d’images standard seulement, avec son MP2 ou AC-3.",1544 "MPEG-4 Part 2": "MPEG-4 Part 2",1545 "MPEG-4 Part 2 video; AVI cannot hold HEVC or AV1 here.": "Vidéo MPEG-4 Part 2; l’AVI ne peut pas contenir de HEVC ni d’AV1 ici.",1546 "Mac Roman": "Mac Roman",1547 "Macros": "Macros",1548 "Macros are never run and are not carried over. Embedded OLE objects may be reduced to their preview image.": "Les macros ne sont jamais exécutées et ne sont pas transmises. Les objets OLE intégrés peuvent être réduits à leur image d’aperçu.",1549 "Make Searchable (OCR)": "Rendre interrogeable (ROC)",1550 "Malay (Malaysia)": "Malais (Malaisie)",1551 "Malformed XML attribute value.": "Valeur d’attribut XML mal formée.",1552 "Malformed XML attribute.": "Attribut XML mal formé.",1553 "Malformed XML entity reference.": "Référence d’entité XML mal formée.",1554 "Manifest items": "Éléments du manifeste",1555 "Manual": "Manuel",1556 "Manual threshold: higher turns more of the image into ink.": "Seuil manuel : une valeur élevée transforme une plus grande part de l’image en encre.",1557 "Marathi (India)": "Marathi (Inde)",1558 "Margin": "Marge",1559 "Margins": "Marges",1560 "Markdown": "Markdown",1561 "Markdown flavour": "Variante de Markdown",1562 "Markdown output only adds a “Page N” heading per page; headings, lists and emphasis are not detected, and characters such as * or # in the text are not escaped.": "La sortie Markdown ajoute seulement un titre « Page N » par page; les titres, les listes et l’emphase ne sont pas détectés, et les caractères comme * ou # dans le texte ne sont pas échappés.",1563 "Markdown page headings are present.": "Les titres de page Markdown sont présents.",1564 "Mastering display": "Écran de matriçage",1565 "Material features not carried": "Caractéristiques de matériau non transmises",1566 "Material features that will be lost: %@.": "Caractéristiques de matériau qui seront perdues : %@.",1567 "Materials": "Matériaux",1568 "Matroska": "Matroska",1569 "Maximum (slow)": "Maximale (lente)",1570 "Maximum cue duration": "Durée maximale d’une réplique",1571 "Maximum image resolution": "Résolution maximale des images",1572 "Measure (M) values are dropped.": "Les valeurs de mesure (M) sont abandonnées.",1573 "Measure similarity": "Mesurer la similarité",1574 "Measure the geometric error": "Mesurer l’erreur géométrique",1575 "Measure the result": "Mesurer le résultat",1576 "Measures the programme loudness (EBU R128), then applies the gain needed to reach the target in a second pass.": "Mesure la sonie du programme (EBU R128), puis applique dans une seconde passe le gain nécessaire pour atteindre la cible.",1577 "Measuring loudness": "Mesure de la sonie",1578 "Measuring similarity": "Mesure de la similarité",1579 "Media box (full sheet)": "Zone de support (feuille entière)",1580 "Media files": "Fichiers multimédias",1581 "Media files written": "Fichiers multimédias écrits",1582 "Median (3 × 3)": "Médian (3 × 3)",1583 "Memory limit": "Limite de mémoire",1584 "Merge PDFs": "Fusionner des PDF",1585 "Merge duplicate vertices": "Fusionner les sommets en double",1586 "Merge tolerance": "Tolérance de fusion",1587 "Merged cells keep their value in the first cell only.": "Les cellules fusionnées conservent leur valeur dans la première cellule seulement.",1588 "Merged ranges": "Plages fusionnées",1589 "Merging needs at least two PDF files.": "La fusion exige au moins deux fichiers PDF.",1590 "Mesh": "Maillage",1591 "Meshes": "Maillages",1592 "Metadata": "Métadonnées",1593 "Metadata and colour profiles are not carried over (colours are converted to sRGB).": "Les métadonnées et les profils colorimétriques ne sont pas transmis (les couleurs sont converties en sRGB).",1594 "Metadata block": "Bloc de métadonnées",1595 "Metadata is still present in the result although removal was requested; the file was not delivered.": "Des métadonnées sont encore présentes dans le résultat alors que leur suppression était demandée; le fichier n’a pas été livré.",1596 "Metres": "Mètres",1597 "MicroDVD": "MicroDVD",1598 "MicroDVD counts frames: times are rounded to the nearest frame of the frame rate you give (23.976 fps is assumed otherwise).": "MicroDVD compte en images : les temps sont arrondis à l’image la plus proche selon la fréquence d’images indiquée (23,976 i/s est présumé sinon).",1599 "MicroDVD stores frame numbers: without a frame-rate header or setting, 23.976 fps is assumed to compute times.": "MicroDVD stocke des numéros d’image : sans en-tête ni réglage de fréquence d’images, 23,976 i/s est présumé pour calculer les temps.",1600 "MicroDVD stores frame numbers; this file has no frame-rate header, so the times above assume %@ fps.": "MicroDVD stocke des numéros d’image; ce fichier n’a pas d’en-tête de fréquence d’images, les temps ci-dessus présument donc %@ i/s.",1601 "MicroDVD styles whole lines; positions, karaoke and effects are not carried over.": "MicroDVD applique les styles à des lignes entières; les positions, le karaoké et les effets ne sont pas transmis.",1602 "Millimetres": "Millimètres",1603 "Minimum cue duration": "Durée minimale d’une réplique",1604 "Minimum region size": "Taille minimale des régions",1605 "Mirrors the model along Z and reverses the triangle winding, for sources made in a left-handed system.": "Reflète le modèle selon Z et inverse le sens d’enroulement des triangles, pour les sources créées dans un repère main gauche.",1606 "Mode": "Mode",1607 "Model": "Modèle",1608 "Model I/O cannot record metersPerUnit in a crate file: coordinates are converted to centimetres (USD's default) when the source unit is known.": "Model I/O ne peut pas enregistrer metersPerUnit dans un fichier crate : les coordonnées sont converties en centimètres (valeur par défaut d’USD) lorsque l’unité de la source est connue.",1609 "Model I/O could not re-read the intermediate USD layer.": "Model I/O n’a pas pu relire la couche USD intermédiaire.",1610 "Model I/O could not write the USD crate file: %@": "Model I/O n’a pas pu écrire le fichier USD crate : %@",1611 "Model I/O found no object in the file.": "Model I/O n’a trouvé aucun objet dans le fichier.",1612 "Modification date": "Date de modification",1613 "Modified": "Modification",1614 "Mono": "Mono",1615 "Monochrome": "Monochrome",1616 "Monochrome modes: stretch the brightness range before thresholding.": "Modes monochromes : étirer la plage de luminosité avant le seuillage.",1617 "Monochrome modes: use the colour of the ink in the source, or black.": "Modes monochromes : utiliser la couleur de l’encre de la source, ou le noir.",1618 "Monospaced": "À chasse fixe",1619 "More than %@ items to archive.": "Plus de %@ éléments à archiver.",1620 "More than 1,048,576 rows": "Plus de 1 048 576 lignes",1621 "Morph targets": "Cibles de morphose",1622 "Multi-column pages and tables can come out in an unexpected order.": "Les pages à plusieurs colonnes et les tableaux peuvent sortir dans un ordre inattendu.",1623 "Multi-page TIFF: a single page is converted (the first unless another is chosen).": "TIFF multipage : une seule page est convertie (la première, sauf si une autre est choisie).",1624 "Multicolour illustration": "Illustration multicolore",1625 "Multiplies the size the SVG declares.": "Multiplie la taille déclarée par le SVG.",1626 "NA, N/A, null": "NA, N/A, null",1627 "NOTE blocks": "Blocs NOTE",1628 "NOTE comment blocks are not kept.": "Les blocs de commentaires NOTE ne sont pas conservés.",1629 "NULL": "NULL",1630 "NaN and infinite numbers become null (counted). Large selections are refused above the row limit.": "Les nombres NaN et infinis deviennent null (comptés). Les grandes sélections sont refusées au-delà de la limite de lignes.",1631 "Name": "Nom",1632 "Name of the layer to convert. Leave empty to convert every layer.": "Nom de la couche à convertir. Laissez vide pour convertir toutes les couches.",1633 "Name, or #2 for the second one. Empty: the first one (or all of them, see below).": "Nom, ou #2 pour la deuxième. Vide : la première (ou toutes, voir ci-dessous).",1634 "Name, or #2 for the second one. Empty: the first one.": "Nom, ou #2 pour la deuxième. Vide : la première.",1635 "Named instances": "Instances nommées",1636 "Natural extension": "Extension naturelle",1637 "Needed only for protected PDFs: the password that opens the file, or the owner password to lift its restrictions.": "Nécessaire seulement pour les PDF protégés : le mot de passe qui ouvre le fichier, ou celui du propriétaire pour lever ses restrictions.",1638 "Needed to open a protected ZIP file.": "Nécessaire pour ouvrir un fichier ZIP protégé.",1639 "Nested JSON arrays hold one variable that is not a compound; choose the records shape, or convert one variable at a time.": "Les tableaux JSON imbriqués contiennent une seule variable qui n’est pas un type composé; choisissez la forme en enregistrements, ou convertissez une variable à la fois.",1640 "Nested arrays mirroring the dimensions (one variable)": "Tableaux imbriqués reflétant les dimensions (une variable)",1641 "Nested values": "Valeurs imbriquées",1642 "NetCDF": "NetCDF",1643 "NetCDF classic files have no groups (%@).": "Les fichiers NetCDF classiques n’ont pas de groupes (%@).",1644 "NetCDF classic has no compression: the compression setting is ignored.": "Le NetCDF classique n’a pas de compression : le réglage de compression est ignoré.",1645 "NetCDF classic has no groups, and %@ dataset(s) live inside groups (%@%@). Choose NetCDF-4 as the destination format.": "Le NetCDF classique n’a pas de groupes, et %1$@ {1|jeu de données se trouve|jeux de données se trouvent} dans des groupes (%2$@%3$@). Choisissez NetCDF-4 comme format de destination.",1646 "NetCDF classic only holds numbers and characters. %@ variable(s) cannot be stored: %@%@. Choose NetCDF-4 as the destination format.": "Le NetCDF classique ne contient que des nombres et des caractères. %1$@ {1|variable ne peut pas être stockée|variables ne peuvent pas être stockées} : %2$@%3$@. Choisissez NetCDF-4 comme format de destination.",1647 "NetCDF classic output is refused for files with groups, strings, compound, enumerated or variable-length types.": "La sortie NetCDF classique est refusée pour les fichiers comportant des groupes, des chaînes ou des types composés, énumérés ou de longueur variable.",1648 "NetCDF variant": "Variante NetCDF",1649 "NetCDF-4": "NetCDF-4",1650 "NetCDF-4 (HDF5)": "NetCDF-4 (HDF5)",1651 "Neutralise formula-like cells": "Neutraliser les cellules ressemblant à des formules",1652 "New order": "Nouvel ordre",1653 "New passwords can be set only after entering the owner password of the protected source.": "De nouveaux mots de passe ne peuvent être définis qu’après la saisie du mot de passe du propriétaire de la source protégée.",1654 "No": "Non",1655 "No %@ file was found in the output.": "Aucun fichier %@ n’a été trouvé dans la sortie.",1656 "No alpha channel.": "Aucun canal alpha.",1657 "No audio samples could be decoded from %@.": "Aucun échantillon audio n’a pu être décodé à partir de %@.",1658 "No audio stream in the output.": "Aucun flux audio dans la sortie.",1659 "No conversion to %@%@ exists for: %@.": "Il n’existe aucune conversion vers %@%@ pour : %@.",1660 "No coordinate columns were recognised in the CSV file. Columns: %@. Name the longitude / latitude (or X / Y) columns, or the WKT column, in the settings.": "Aucune colonne de coordonnées n’a été reconnue dans le fichier CSV. Colonnes : %@. Indiquez dans les réglages les colonnes de longitude / latitude (ou X / Y), ou la colonne WKT.",1661 "No crop": "Sans rognage",1662 "No cue is left after the requested clean-up and retiming.": "Il ne reste aucune réplique après le nettoyage et la resynchronisation demandés.",1663 "No device, FIFO, socket or set-ID bit": "Aucun périphérique, FIFO, socket ni bit set-ID",1664 "No embedded colour profile: pixels are converted to sRGB.": "Aucun profil colorimétrique intégré : les pixels sont convertis en sRGB.",1665 "No empty file": "Aucun fichier vide",1666 "No encoder for %@.": "Aucun encodeur pour %@.",1667 "No entry of the archive could be carried over.": "Aucune entrée de l’archive n’a pu être transmise.",1668 "No facet was found in the STL file.": "Aucune facette n’a été trouvée dans le fichier STL.",1669 "No file can reach this conversion to %@.": "Aucun fichier ne peut atteindre cette conversion vers %@.",1670 "No file was produced.": "Aucun fichier n’a été produit.",1671 "No frame could be decoded at %@ s.": "Aucune image n’a pu être décodée à %@ s.",1672 "No frame to encode.": "Aucune image à encoder.",1673 "No hash was produced for %@.": "Aucune empreinte n’a été produite pour %@.",1674 "No header row": "Aucune ligne d’en-tête",1675 "No image at index %@.": "Aucune image à l’indice %@.",1676 "No image could be placed.": "Aucune image n’a pu être placée.",1677 "No image to place.": "Aucune image à placer.",1678 "No image was produced.": "Aucune image n’a été produite.",1679 "No link leaves the folder.": "Aucun lien ne sort du dossier.",1680 "No lossless encoder for %@.": "Aucun encodeur sans perte pour %@.",1681 "No manufacturer RAW file was available to test on the build machine; decoding relies on the camera support of macOS.": "Aucun fichier RAW de fabricant n’était disponible pour les tests sur la machine de compilation; le décodage repose sur la prise en charge des appareils photo par macOS.",1682 "No output file was produced.": "Aucun fichier de sortie n’a été produit.",1683 "No output file.": "Aucun fichier de sortie.",1684 "No output was produced.": "Aucune sortie n’a été produite.",1685 "No output.": "Aucune sortie.",1686 "No page is selected.": "Aucune page n’est sélectionnée.",1687 "No picture stream in the output.": "Aucun flux d’image dans la sortie.",1688 "No preview can be decoded from this file.": "Aucun aperçu ne peut être décodé à partir de ce fichier.",1689 "No shape was found with these settings: the drawing is empty.": "Aucune forme n’a été trouvée avec ces réglages : le dessin est vide.",1690 "No single colour covers the border of the image, so no background was removed.": "Aucune couleur unique ne couvre le pourtour de l’image; aucun arrière-plan n’a donc été supprimé.",1691 "No software %@ encoder is available on this Mac.": "Aucun encodeur logiciel %@ n’est disponible sur ce Mac.",1692 "No sound.": "Sans son.",1693 "No source file was given.": "Aucun fichier source n’a été fourni.",1694 "No subtitle cue could be read from this file (%@ unreadable blocks).": "Aucune réplique de sous-titres n’a pu être lue dans ce fichier (%1$@ {1|bloc illisible|blocs illisibles}).",1695 "No table structure, bookmarks or tagged-PDF accessibility information.": "Aucune structure de tableau, aucun signet ni aucune information d’accessibilité de PDF balisé.",1696 "No text could be rebuilt from this PDF.": "Aucun texte n’a pu être reconstruit à partir de ce PDF.",1697 "No text layer was found: this looks like a scanned document. Use OCR to make it searchable.": "Aucune couche de texte n’a été trouvée : il s’agit sans doute d’un document numérisé. Utilisez la ROC pour le rendre interrogeable.",1698 "No text was found in this PDF, even with text recognition.": "Aucun texte n’a été trouvé dans ce PDF, même avec la reconnaissance de texte.",1699 "No text was recognised on %@ page%@.": "Aucun texte n’a été reconnu sur %1$@ {1|page|pages}.",1700 "No text was recognised on the %@ page%@ without a text layer; the document is returned unchanged.": "Aucun texte n’a été reconnu sur {1|la page|les %1$@ pages} sans couche de texte; le document est renvoyé tel quel.",1701 "No video stream": "Aucun flux vidéo",1702 "No video stream in the output.": "Aucun flux vidéo dans la sortie.",1703 "No workbook reader.": "Aucun lecteur de classeur.",1704 "Nodes": "Nœuds",1705 "Noise reduction": "Réduction du bruit",1706 "Non-dialogue events (Picture, Sound, Movie, Command) are not kept.": "Les événements autres que les dialogues (Picture, Sound, Movie, Command) ne sont pas conservés.",1707 "Non-manifold edges": "Arêtes non variétés",1708 "None": "Aucun",1709 "None declared": "Aucun déclaré",1710 "Normal": "Normal",1711 "Normalise contrast": "Normaliser le contraste",1712 "Normalise loudness": "Normaliser la sonie",1713 "Normals": "Normales",1714 "Norwegian (Norway)": "Norvégien (Norvège)",1715 "Norwegian Bokmål (Norway)": "Norvégien bokmål (Norvège)",1716 "Norwegian Nynorsk (Norway)": "Norvégien nynorsk (Norvège)",1717 "Not a ZIP package (no central directory).": "Pas un paquet ZIP (aucun répertoire central).",1718 "Not a ZIP package (too short).": "Pas un paquet ZIP (trop court).",1719 "Not a readable ZIP package.": "Pas un paquet ZIP lisible.",1720 "Not enough memory to render a %@ × %@ page.": "Mémoire insuffisante pour rendre une page de %@ × %@.",1721 "Not part of SubRip, but understood by many players.": "Ne fait pas partie de SubRip, mais est compris par de nombreux lecteurs.",1722 "Not stated by the file": "Non indiqué par le fichier",1723 "Nothing": "Rien",1724 "Nothing in the file could be converted": "Rien dans le fichier n’a pu être converti",1725 "Nothing to change: fill at least one metadata field or turn on “Remove existing metadata”.": "Rien à modifier : remplissez au moins un champ de métadonnées ou activez « Supprimer les métadonnées existantes ».",1726 "Nothing to encode.": "Rien à encoder.",1727 "Nothing to write.": "Rien à écrire.",1728 "Nothing was written.": "Rien n’a été écrit.",1729 "Null values": "Valeurs nulles",1730 "Objects": "Objets",1731 "Off": "Désactivé",1732 "Off: every column stays text. Identifiers with leading zeros always stay text.": "Désactivé : toutes les colonnes restent du texte. Les identifiants commençant par des zéros restent toujours du texte.",1733 "Off: one TIFF per page in a folder.": "Désactivé : un TIFF par page dans un dossier.",1734 "Offline audio rendering is not available: %@": "Le rendu audio hors ligne n’est pas disponible : %@",1735 "Offline rendering failed: %@": "Le rendu hors ligne a échoué : %@",1736 "Offline rendering stopped (status %@).": "Le rendu hors ligne s’est arrêté (état %@).",1737 "Ogg Vorbis": "Ogg Vorbis",1738 "Omit them (with a warning)": "Les omettre (avec un avertissement)",1739 "One JPEG image per slide": "Une image JPEG par diapositive",1740 "One PNG image per slide": "Une image PNG par diapositive",1741 "One audio track only.": "Une seule piste audio.",1742 "One continuous page": "Une seule page continue",1743 "One file at a time: a folder cannot become a single stream (use a TAR archive for folders).": "Un fichier à la fois : un dossier ne peut pas devenir un flux unique (utilisez une archive TAR pour les dossiers).",1744 "One file per font of the collection": "Un fichier par police de la collection",1745 "One file per spine item": "Un fichier par élément de la séquence de lecture",1746 "One file per spine item, in reading order (a spine item is not always one chapter).": "Un fichier par élément de la séquence de lecture (spine), dans l’ordre de lecture (un élément n’est pas toujours un chapitre).",1747 "One image file per slide (rendered through an intermediate PDF). Animations, transitions, video, audio, speaker notes and links are not part of an image.": "Un fichier image par diapositive (rendu au moyen d’un PDF intermédiaire). Les animations, les transitions, la vidéo, l’audio, les notes du présentateur et les liens ne font pas partie d’une image.",1748 "One image per page; EXIF orientation is applied. Other metadata (EXIF, GPS, captions) is not copied into the PDF.": "Une image par page; l’orientation EXIF est appliquée. Les autres métadonnées (EXIF, GPS, légendes) ne sont pas copiées dans le PDF.",1749 "One multi-page TIFF": "Un seul TIFF multipage",1750 "One output file": "Un seul fichier de sortie",1751 "One output file per sheet.": "Un fichier de sortie par feuille.",1752 "One output file per table.": "Un fichier de sortie par table.",1753 "One output item": "Un seul élément en sortie",1754 "One page per exported slide": "Une page par diapositive exportée",1755 "One section per slide": "Une section par diapositive",1756 "One sheet per output file: the first one by default, a chosen one, or all of them as separate files.": "Une feuille par fichier de sortie : la première par défaut, une feuille choisie, ou toutes dans des fichiers séparés.",1757 "One sheet per source sheet.": "Une feuille par feuille de la source.",1758 "One sheet per source table.": "Une feuille par table de la source.",1759 "One table per output file: the first one by default, a chosen one, or all of them as separate files.": "Une table par fichier de sortie : la première par défaut, une table choisie, ou toutes dans des fichiers séparés.",1760 "One table per source sheet.": "Une table par feuille de la source.",1761 "One table per source table.": "Une table par table de la source.",1762 "One text subtitle track is written; picture and sound are not.": "Une seule piste de sous-titres texte est écrite; l’image et le son ne le sont pas.",1763 "Only PNG and JPEG textures are carried.": "Seules les textures PNG et JPEG sont transmises.",1764 "Only ZIP archives can be encrypted by this app.": "Cette app ne peut chiffrer que les archives ZIP.",1765 "Only cell values are converted. Formulas (their last calculated values are kept), styles, number formats, column widths, charts, images, pivot tables, comments, data validation and conditional formatting are not carried over.": "Seules les valeurs des cellules sont converties. Les formules (leur dernière valeur calculée est conservée), les styles, les formats de nombre, les largeurs de colonne, les graphiques, les images, les tableaux croisés dynamiques, les commentaires, la validation des données et la mise en forme conditionnelle ne sont pas transmis.",1766 "Only images are recompressed: those above the chosen resolution are downsampled, and opaque images are stored as JPEG at the chosen quality. Text and vector drawing are kept as they are.": "Seules les images sont recompressées : celles qui dépassent la résolution choisie sont rééchantillonnées, et les images opaques sont stockées en JPEG à la qualité choisie. Le texte et les dessins vectoriels sont conservés tels quels.",1767 "Only tables are read. Views, indexes, constraints and triggers are not carried over; stored SQL is never executed.": "Seules les tables sont lues. Les vues, les index, les contraintes et les déclencheurs ne sont pas transmis; le SQL stocké n’est jamais exécuté.",1768 "Only the Info dictionary (title, author, subject, keywords, creator, producer, dates) is edited or removed; an XMP packet is reported, not rewritten.": "Seul le dictionnaire Info (titre, auteur, sujet, mots-clés, application d’origine, producteur, dates) est modifié ou supprimé; un paquet XMP est signalé, mais pas réécrit.",1769 "Only the KML document of the KMZ archive is read: the images, icons and models packed with it are not carried over.": "Seul le document KML de l’archive KMZ est lu : les images, les icônes et les modèles qui l’accompagnent ne sont pas transmis.",1770 "Only the base colour of each material is kept.": "Seule la couleur de base de chaque matériau est conservée.",1771 "Only the embedded image and media files are extracted, byte for byte, under their names in the package; linked (external) images are not fetched.": "Seuls les fichiers image et multimédias intégrés sont extraits, octet pour octet, sous leur nom dans le paquet; les images liées (externes) ne sont pas récupérées.",1772 "Only the first frame of an animated or multi-page image is traced.": "Seule la première image d’une image animée ou multipage est vectorisée.",1773 "Only the first set of texture coordinates is written.": "Seul le premier jeu de coordonnées de texture est écrit.",1774 "Only the first video track is kept; data and attachment streams are dropped.": "Seule la première piste vidéo est conservée; les flux de données et de pièces jointes sont abandonnés.",1775 "Only the fixed GPX fields (name, desc, cmt, src, sym, type, time, link…) are kept; other attributes are dropped and counted.": "Seuls les champs GPX fixes (name, desc, cmt, src, sym, type, time, link…) sont conservés; les autres attributs sont abandonnés et comptés.",1776 "Only the largest representation of the icon is read.": "Seule la plus grande représentation de l’icône est lue.",1777 "Only the sound of one audio track is kept; the picture is not.": "Seul le son d’une piste audio est conservé; l’image ne l’est pas.",1778 "Only the text is kept, in the order PDFKit reads it; fonts, layout, tables, images and links are dropped.": "Seul le texte est conservé, dans l’ordre où PDFKit le lit; les polices, la mise en page, les tableaux, les images et les liens sont abandonnés.",1779 "Only the timing is changed; text and markup are written back as they were read.": "Seul le minutage est modifié; le texte et le balisage sont réécrits tels qu’ils ont été lus.",1780 "Only vector layers are converted: tiles, rasters and binary (BLOB) attributes are reported and left out. The feature id column is not exported as an attribute.": "Seules les couches vectorielles sont converties : les tuiles, les rasters et les attributs binaires (BLOB) sont signalés et exclus. La colonne d’identifiant des entités n’est pas exportée comme attribut.",1781 "Opacity": "Opacité",1782 "OpenDocument Presentation": "Présentation OpenDocument",1783 "OpenDocument Spreadsheet": "Feuille de calcul OpenDocument",1784 "OpenDocument Text": "Texte OpenDocument",1785 "OpenEXR": "OpenEXR",1786 "OpenType Font": "Police OpenType",1787 "OpenType features": "Fonctions OpenType",1788 "Optimisation effort": "Effort d’optimisation",1789 "Optimise PNG (lossless)": "Optimiser le PNG (sans perte)",1790 "Optional comma-separated list such as fr-FR,en-US; replaces the single language above.": "Liste facultative séparée par des virgules, par exemple fr-FR,en-US; remplace la langue unique ci-dessus.",1791 "Opus": "Opus",1792 "Opus always works at 48 kHz.": "Opus fonctionne toujours à 48 kHz.",1793 "Opus always works at 48 kHz; the audio is resampled from %@ Hz.": "Opus fonctionne toujours à 48 kHz; l’audio est rééchantillonné à partir de %@ Hz.",1794 "Orientation": "Orientation",1795 "Orientation tag": "Balise d’orientation",1796 "Outline entries": "Entrées du plan",1797 "Outline flavour": "Type de contours",1798 "Outlines": "Contours",1799 "Output": "Sortie",1800 "Output %@×%@; expected %@×%@%@.": "Sortie : %@×%@; attendu : %@×%@%@.",1801 "Output %@×%@; the conversion reported %@×%@.": "Sortie : %@×%@; la conversion a indiqué %@×%@.",1802 "Output parses": "La sortie est analysable",1803 "Output parses as %@": "La sortie s’analyse comme %@",1804 "Output present": "Sortie présente",1805 "Output re-opens": "La sortie se rouvre",1806 "Output text encoding": "Encodage du texte de sortie",1807 "Output unit": "Unité de sortie",1808 "Output up axis": "Axe vertical de sortie",1809 "Output verified (%@ checks passed).": "Sortie vérifiée (%1$@ {1|vérification réussie|vérifications réussies}).",1810 "Overall bit rate": "Débit binaire global",1811 "Override tags are kept as written, except alignment tags, which are translated; tags unknown to the other dialect are ignored by players.": "Les balises de remplacement (override) sont conservées telles quelles, sauf les balises d’alignement, qui sont traduites; les balises inconnues de l’autre dialecte sont ignorées par les lecteurs.",1812 "Overrides the .cpg file, for example UTF-8 or 1252.": "Remplace le fichier .cpg, par exemple UTF-8 ou 1252.",1813 "Owner and group are not restored; set-user-ID, set-group-ID and sticky bits are removed.": "Le propriétaire et le groupe ne sont pas restaurés; les bits set-user-ID, set-group-ID et sticky sont retirés.",1814 "Owner and group are not stored; set-ID and sticky bits are not stored; hard links become separate files.": "Le propriétaire et le groupe ne sont pas stockés; les bits set-ID et sticky ne sont pas stockés; les liens physiques deviennent des fichiers distincts.",1815 "Owner password of the result": "Mot de passe du propriétaire du résultat",1816 "Owner restrictions lifted": "Restrictions du propriétaire levées",1817 "PBM has no transparency: transparent areas are filled with the background colour.": "Le PBM n’a pas de transparence : les zones transparentes sont remplies avec la couleur d’arrière-plan.",1818 "PBM stores one bit per pixel: every pixel becomes black or white.": "Le PBM stocke un bit par pixel : chaque pixel devient noir ou blanc.",1819 "PBR materials are approximated with COLLADA Phong values.": "Les matériaux PBR sont approximés par des valeurs Phong COLLADA.",1820 "PBR materials are approximated with MTL Phong values (plus Pr/Pm lines).": "Les matériaux PBR sont approximés par des valeurs Phong MTL (plus des lignes Pr/Pm).",1821 "PCM 16-bit": "PCM 16 bits",1822 "PDF": "PDF",1823 "PDF reopens": "Le PDF se rouvre",1824 "PDF version": "Version PDF",1825 "PDF/A-2b (archival)": "PDF/A-2b (archivage)",1826 "PDFKit and Core Graphics reopen the result.": "PDFKit et Core Graphics rouvrent le résultat.",1827 "PDFKit could not open the file.": "PDFKit n’a pas pu ouvrir le fichier.",1828 "PDFKit could not write “%@”.": "PDFKit n’a pas pu écrire « %@ ».",1829 "PDFKit did not create filter pages; the document cannot be compressed.": "PDFKit n’a pas créé de pages filtrées; le document ne peut pas être compressé.",1830 "PDFKit did not create overlay pages; the text layer cannot be added.": "PDFKit n’a pas créé de pages de superposition; la couche de texte ne peut pas être ajoutée.",1831 "PDFKit reopens the result.": "PDFKit rouvre le résultat.",1832 "PGM has no transparency: transparent areas are filled with the background colour.": "Le PGM n’a pas de transparence : les zones transparentes sont remplies avec la couleur d’arrière-plan.",1833 "PLY": "PLY",1834 "PLY cannot hold textures: they are dropped.": "Le PLY ne peut pas contenir de textures : elles sont abandonnées.",1835 "PLY has no materials: they are dropped.": "Le PLY n’a pas de matériaux : ils sont abandonnés.",1836 "PLY records neither a unit nor an up axis.": "Le PLY n’enregistre ni unité ni axe vertical.",1837 "PLY states no unit: set the source unit, otherwise numbers are written unchanged.": "Le PLY n’indique aucune unité : définissez l’unité de la source, sinon les nombres sont écrits tels quels.",1838 "PLY with 32-bit indices cannot address more than 4 294 967 295 vertices.": "Un PLY à indices 32 bits ne peut pas adresser plus de 4 294 967 295 sommets.",1839 "PNG": "PNG",1840 "PNG effort must be 0, 1 or 2.": "L’effort PNG doit être 0, 1 ou 2.",1841 "PPM has no transparency: transparent areas are filled with the background colour.": "Le PPM n’a pas de transparence : les zones transparentes sont remplies avec la couleur d’arrière-plan.",1842 "PPT has no package to read: the file is converted to PPTX by LibreOffice first, so images are the ones LibreOffice re-saved (they can be re-encoded).": "Le PPT n’a pas de paquet à lire : le fichier est d’abord converti en PPTX par LibreOffice, de sorte que les images sont celles que LibreOffice a réenregistrées (elles peuvent être réencodées).",1843 "PPT is first converted to PPTX by LibreOffice, then read.": "Le PPT est d’abord converti en PPTX par LibreOffice, puis lu.",1844 "PackBits": "PackBits",1845 "PackBits (lossless)": "PackBits (sans perte)",1846 "Package document": "Document de paquet",1847 "Package opens": "Le paquet s’ouvre",1848 "Packed values": "Valeurs compactées",1849 "Page": "Page",1850 "Page %@ cannot be read.": "La page %@ ne peut pas être lue.",1851 "Page %@ could not be duplicated.": "La page %@ n’a pas pu être dupliquée.",1852 "Page %@ does not exist: the document has %@ pages.": "La page %@ n’existe pas : le document compte %@ pages.",1853 "Page %@ has no area.": "La page %@ n’a aucune surface.",1854 "Page %@ is listed twice in the new order.": "La page %@ figure deux fois dans le nouvel ordre.",1855 "Page %@ is missing from the intermediate PDF.": "La page %@ est absente du PDF intermédiaire.",1856 "Page %@ is out of range: the document has %@ page%@.": "La page %1$@ est hors plage : le document compte %2$@ {2|page|pages}.",1857 "Page %@ of “%@” cannot be read.": "La page %@ de « %@ » ne peut pas être lue.",1858 "Page area": "Zone de la page",1859 "Page count": "Nombre de pages",1860 "Page layout, fonts, colours, headers and footers are dropped; complex or merged-cell tables are simplified.": "La mise en page, les polices, les couleurs, les en-têtes et les pieds de page sont abandonnés; les tableaux complexes ou à cellules fusionnées sont simplifiés.",1861 "Page layout, headers and footers are dropped. Images are embedded in the HTML file as data URIs.": "La mise en page, les en-têtes et les pieds de page sont abandonnés. Les images sont intégrées au fichier HTML sous forme d’URI de données.",1862 "Page numbers in their new order, for example 3,1,2 or 5-1; pages not listed follow in their original order. “reverse” reverses the document.": "Numéros de page dans leur nouvel ordre, par exemple 3,1,2 ou 5-1; les pages non mentionnées suivent dans leur ordre d’origine. « reverse » inverse le document.",1863 "Page size": "Format de page",1864 "Page to convert, starting at 1. 0 keeps every page when the destination is TIFF, the first one otherwise.": "Page à convertir, à partir de 1. 0 conserve toutes les pages lorsque la destination est TIFF, la première sinon.",1865 "Pages": "Pages",1866 "Pages (declared by the application)": "Pages (déclarées par l’application)",1867 "Pages are re-emitted by Quartz: the accessibility tag structure (tagged PDF) is not carried over.": "Les pages sont réémises par Quartz : la structure de balises d’accessibilité (PDF balisé) n’est pas reprise.",1868 "Pages become flat images: text is no longer selectable and links, form fields and the outline are gone.": "Les pages deviennent des images aplaties : le texte n’est plus sélectionnable, et les liens, les champs de formulaire et le plan disparaissent.",1869 "Pages can be rotated by 90, 180 or 270 degrees.": "Les pages peuvent être pivotées de 90, 180 ou 270 degrés.",1870 "Pages per file": "Pages par fichier",1871 "Pages to delete": "Pages à supprimer",1872 "Pages to export; leave empty for all.": "Pages à exporter; laissez vide pour toutes.",1873 "Pages to export; leave empty for all. Example: 1-3,7,10- (10- means page 10 to the end).": "Pages à exporter; laissez vide pour toutes. Exemple : 1-3,7,10- (10- signifie de la page 10 à la fin).",1874 "Pages to extract": "Pages à extraire",1875 "Pages to keep, in the order written.": "Pages à conserver, dans l’ordre indiqué.",1876 "Pages to keep, in the order written. Example: 1-3,7,10- (10- means page 10 to the end).": "Pages à conserver, dans l’ordre indiqué. Exemple : 1-3,7,10- (10- signifie de la page 10 à la fin).",1877 "Pages to look at; leave empty for all.": "Pages à examiner; laissez vide pour toutes.",1878 "Pages to look at; leave empty for all. Example: 1-3,7,10- (10- means page 10 to the end).": "Pages à examiner; laissez vide pour toutes. Exemple : 1-3,7,10- (10- signifie de la page 10 à la fin).",1879 "Pages to read; leave empty for all.": "Pages à lire; laissez vide pour toutes.",1880 "Pages to read; leave empty for all. Example: 1-3,7,10- (10- means page 10 to the end).": "Pages à lire; laissez vide pour toutes. Exemple : 1-3,7,10- (10- signifie de la page 10 à la fin).",1881 "Pages to rebuild; leave empty for all.": "Pages à reconstruire; laissez vide pour toutes.",1882 "Pages to rebuild; leave empty for all. Example: 1-3,7,10- (10- means page 10 to the end).": "Pages à reconstruire; laissez vide pour toutes. Exemple : 1-3,7,10- (10- signifie de la page 10 à la fin).",1883 "Pages to recognise": "Pages à reconnaître",1884 "Pages to remove.": "Pages à supprimer.",1885 "Pages to remove. Example: 1-3,7,10- (10- means page 10 to the end).": "Pages à supprimer. Exemple : 1-3,7,10- (10- signifie de la page 10 à la fin).",1886 "Pages to rotate; leave empty for all.": "Pages à faire pivoter; laissez vide pour toutes.",1887 "Pages to rotate; leave empty for all. Example: 1-3,7,10- (10- means page 10 to the end).": "Pages à faire pivoter; laissez vide pour toutes. Exemple : 1-3,7,10- (10- signifie de la page 10 à la fin).",1888 "Pages without a text layer": "Pages sans couche de texte",1889 "Pages without a text layer are read with on-device text recognition (unless turned off), which can make mistakes.": "Les pages sans couche de texte sont lues par reconnaissance de texte sur l’appareil (sauf si elle est désactivée), ce qui peut entraîner des erreurs.",1890 "Pages without text": "Pages sans texte",1891 "Pagination": "Pagination",1892 "Pandoc": "Pandoc",1893 "Pandoc Markdown": "Pandoc Markdown",1894 "Pandoc could not parse the document. %@": "Pandoc n’a pas pu analyser le document. %@",1895 "Pandoc produced no HTML.": "Pandoc n’a produit aucun HTML.",1896 "Paper size": "Format du papier",1897 "Paragraphs are guessed from line geometry and headings from font size (kept as larger text, not as Word heading styles); both can be wrong.": "Les paragraphes sont déduits de la géométrie des lignes, et les titres, de la taille de police (conservés comme du texte plus gros, et non comme des styles de titre Word); les deux peuvent être erronés.",1898 "Parquet": "Parquet",1899 "Parquet schema": "Schéma Parquet",1900 "Part of the source text was not found in the result: %@ of %@ sampled words are missing (for example “%@”).": "Une partie du texte de la source est introuvable dans le résultat : %@ des %@ mots échantillonnés sont absents (par exemple « %@ »).",1901 "Partial transparency is not kept: every shape is opaque.": "La transparence partielle n’est pas conservée : chaque forme est opaque.",1902 "Partially transparent areas become fully opaque or fully transparent: the drawing has no partial transparency.": "Les zones partiellement transparentes deviennent entièrement opaques ou entièrement transparentes : le dessin n’a pas de transparence partielle.",1903 "Password": "Mot de passe",1904 "Password needed to open": "Mot de passe requis à l’ouverture",1905 "Password of the source": "Mot de passe de la source",1906 "Password of the sources": "Mot de passe des sources",1907 "Password to open the result": "Mot de passe pour ouvrir le résultat",1908 "Password-protected 7z archives cannot be opened.": "Les archives 7z protégées par mot de passe ne peuvent pas être ouvertes.",1909 "Password-protected RAR archives cannot be opened.": "Les archives RAR protégées par mot de passe ne peuvent pas être ouvertes.",1910 "Password-protected ZIP files (ZipCrypto and AES) need their password. A symbolic link whose target is itself encrypted cannot be decoded and is left out.": "Les fichiers ZIP protégés par mot de passe (ZipCrypto et AES) exigent leur mot de passe. Un lien symbolique dont la cible est elle-même chiffrée ne peut pas être décodé et est exclu.",1911 "Path %@ is declared by engine '%@' but names engine '%@'; ignored.": "Le chemin %@ est déclaré par le moteur « %@ », mais nomme le moteur « %@ »; ignoré.",1912 "Path %@ is declared twice; the duplicate is ignored.": "Le chemin %@ est déclaré deux fois; le doublon est ignoré.",1913 "Path of a PNG or JPEG file.": "Chemin d’un fichier PNG ou JPEG.",1914 "Path of an image file to overlay.": "Chemin d’un fichier image à superposer.",1915 "Path simplification": "Simplification des tracés",1916 "Paths": "Tracés",1917 "Paths of the datasets to convert, separated by commas (for example /temperature, /pressure). Several variables must share the same dimensions. Leave empty when the file holds a single dataset.": "Chemins des jeux de données à convertir, séparés par des virgules (par exemple /temperature, /pressure). Plusieurs variables doivent partager les mêmes dimensions. Laissez vide lorsque le fichier contient un seul jeu de données.",1918 "Paused before start.": "En pause avant le démarrage.",1919 "Per-point timestamps and sensor data of GPX tracks are dropped unless “Track points as features” is on.": "Les horodatages par point et les données de capteurs des traces GPX sont abandonnés, sauf si « Points de trace comme entités » est activé.",1920 "Percentage": "Pourcentage",1921 "Performance": "Performance",1922 "Permissions": "Autorisations",1923 "Photoshop": "Photoshop",1924 "Picture Style": "Style d’image",1925 "Picture size": "Taille de l’image",1926 "Pictures": "Images",1927 "Pipe": "Barre verticale",1928 "Pivot tables": "Tableaux croisés dynamiques",1929 "Pixel format": "Format de pixel",1930 "Pixel limit": "Limite de pixels",1931 "Pixels are stored as linear values with sRGB / Rec. 709 primaries.": "Les pixels sont stockés en valeurs linéaires avec les primaires sRGB / Rec. 709.",1932 "Pixels are unchanged; only the compression is redone.": "Les pixels sont inchangés; seule la compression est refaite.",1933 "Pixels of the source per inch of the PDF page. 72 makes one pixel one point.": "Pixels de la source par pouce de la page PDF. À 72, un pixel vaut un point.",1934 "Placement": "Placement",1935 "Plain Text": "Texte brut",1936 "Plain subtitles get the default ASS style.": "Les sous-titres simples reçoivent le style ASS par défaut.",1937 "Plain text (ASCII)": "Texte brut (ASCII)",1938 "Plain text has no headings: the book is a single chapter.": "Le texte brut n’a pas de titres : le livre forme un seul chapitre.",1939 "Plain text has no structure: paragraphs are split at blank lines and no character is interpreted as markup.": "Le texte brut n’a pas de structure : les paragraphes sont séparés aux lignes vides et aucun caractère n’est interprété comme du balisage.",1940 "Plain text is laid out by LibreOffice with a default font and page setup.": "Le texte brut est mis en page par LibreOffice avec une police et une mise en page par défaut.",1941 "Plan: %@ (%@)%@.": "Plan : %@ (%@)%@.",1942 "Point": "Point",1943 "Points and lines": "Points et lignes",1944 "Polish (Poland)": "Polonais (Pologne)",1945 "Polygon": "Polygone",1946 "Polygons are triangulated; point and line primitives are dropped.": "Les polygones sont triangulés; les primitives de points et de lignes sont abandonnées.",1947 "Polygons with more than 3 corners": "Polygones à plus de 3 sommets",1948 "Portable Bitmap": "Portable Bitmap (PBM)",1949 "Portable Graymap": "Portable Graymap (PGM)",1950 "Portable Pixmap": "Portable Pixmap (PPM)",1951 "Portrait": "Portrait",1952 "Portuguese (Brazil)": "Portugais (Brésil)",1953 "Position": "Position",1954 "Positioned cues": "Répliques positionnées",1955 "Positive values delay the subtitles, negative values advance them.": "Les valeurs positives retardent les sous-titres, les valeurs négatives les avancent.",1956 "PostScript name": "Nom PostScript",1957 "PowerPoint (PPTX)": "PowerPoint (PPTX)",1958 "PowerPoint 97–2004 (PPT)": "PowerPoint 97-2004 (PPT)",1959 "Prefix text cells starting with = + - or @ with an apostrophe so that spreadsheet applications do not run them (CSV injection). Changes those cells.": "Faire précéder d’une apostrophe les cellules de texte commençant par = + - ou @ afin que les tableurs ne les exécutent pas (injection CSV). Modifie ces cellules.",1960 "Preprocessing": "Prétraitement",1961 "Present": "Présent",1962 "Present (%@)": "Présent (%@)",1963 "Present (never executed)": "Présent (jamais exécuté)",1964 "Presentation re-opens": "La présentation se rouvre",1965 "Presentations": "Présentations",1966 "Preserve": "Préserver",1967 "Preserve UV seams and hard edges": "Préserver les coutures UV et les arêtes vives",1968 "Preserve open borders": "Préserver les bords ouverts",1969 "Preset": "Préréglage",1970 "Presets never enlarge the picture.": "Les préréglages n’agrandissent jamais l’image.",1971 "Printing": "Impression",1972 "Private data block": "Bloc de données privées",1973 "ProRes flavour": "Variante ProRes",1974 "ProRes has a fixed quality per flavour; the target bit rate is ignored.": "ProRes a une qualité fixe par variante; le débit visé est ignoré.",1975 "Processing frame %@ of %@": "Traitement de l’image %@ sur %@",1976 "Producer": "Producteur",1977 "Profile": "Profil",1978 "Progressive": "Progressif",1979 "Property List": "Liste de propriétés",1980 "Property list format": "Format de liste de propriétés",1981 "Property lists are built in memory; this table exceeds %@ cells. Choose another target format.": "Les listes de propriétés sont construites en mémoire; cette table dépasse %@ cellules. Choisissez un autre format de destination.",1982 "Property lists have no null (empty values are omitted or stop the conversion) and are built in memory (20 million cells at most).": "Les listes de propriétés n’ont pas de valeur nulle (les valeurs vides sont omises ou arrêtent la conversion) et sont construites en mémoire (20 millions de cellules au plus).",1983 "Property lists have no null and no key order (keys are sorted when read back); integers beyond 64 bits and exact decimals are written as text.": "Les listes de propriétés n’ont ni valeur nulle ni ordre des clés (les clés sont triées à la relecture); les entiers au-delà de 64 bits et les décimaux exacts sont écrits en texte.",1984 "Protection": "Protection",1985 "Publisher": "Éditeur",1986 "Quality": "Qualité",1987 "Quality must be between 1 and 100.": "La qualité doit être comprise entre 1 et 100.",1988 "Quarantine attribute": "Attribut de quarantaine",1989 "Queued.": "En file d’attente.",1990 "QuickTime Movie": "Séquence QuickTime",1991 "Quote character": "Caractère de guillemet",1992 "Quote every field": "Mettre chaque champ entre guillemets",1993 "R-tree index (gpkg_rtree_index), when the system SQLite provides the rtree module.": "Index R-tree (gpkg_rtree_index), lorsque le SQLite du système fournit le module rtree.",1994 "RAR": "RAR",1995 "RAR archives cannot be created: no free encoder exists.": "Les archives RAR ne peuvent pas être créées : il n’existe aucun encodeur libre.",1996 "RAR reading was verified on this build only with archives whose files are stored without compression (RAR 4 and RAR 5); compressed, solid and multi-volume RAR archives are decoded by the same library but were not tested.": "La lecture des RAR n’a été vérifiée dans cette version qu’avec des archives dont les fichiers sont stockés sans compression (RAR 4 et RAR 5); les archives RAR compressées, solides et multivolumes sont décodées par la même bibliothèque, mais n’ont pas été testées.",1997 "RAW development is Apple's default rendering (ImageIO): no exposure, white-balance or noise controls.": "Le développement RAW est le rendu par défaut d’Apple (ImageIO) : aucun réglage d’exposition, de balance des blancs ni de bruit.",1998 "REGION blocks": "Blocs REGION",1999 "RGBE keeps an 8-bit mantissa per channel.": "Le RGBE conserve une mantisse de 8 bits par canal.",2000 "RTF input is first imported by LibreOffice.": "Le RTF en entrée est d’abord importé par LibreOffice.",2001 "Radiance HDR": "Radiance HDR",2002 "Ranges": "Plages",2003 "Rasterise the drawing and compare it with the source. The measured values are listed with the result.": "Rastériser le dessin et le comparer à la source. Les valeurs mesurées sont indiquées avec le résultat.",2004 "Rate control": "Contrôle du débit",2005 "Re-export 3MF (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en 3MF (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2006 "Re-export COLLADA (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en COLLADA (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2007 "Re-export PLY (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en PLY (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2008 "Re-export STL (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en STL (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2009 "Re-export USD (ASCII) (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en USD (ASCII) (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2010 "Re-export USD (Crate) (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en USD (Crate) (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2011 "Re-export USD (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en USD (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2012 "Re-export USDZ (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en USDZ (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2013 "Re-export Wavefront OBJ (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en Wavefront OBJ (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2014 "Re-export glTF (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en glTF (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2015 "Re-export glTF Binary (simplify, rescale, repair, re-encode)": "Réexporter en glTF binaire (simplifier, mettre à l’échelle, réparer, réencoder)",2016 "Re-wrap lines to at most": "Recouper les lignes à au plus",2017 "Reaching %@ LUFS with a plain gain of %@ dB would push peaks above %@ dBTP, so the loudest passages are compressed and limited (EBU R128 dynamic normalisation).": "Atteindre %@ LUFS avec un simple gain de %@ dB pousserait les crêtes au-dessus de %@ dBTP; les passages les plus forts sont donc compressés et limités (normalisation dynamique EBU R128).",2018 "Read 1,5 as one and a half.": "Lire 1,5 comme un et demi.",2019 "Read by the built-in Netpbm reader.": "Lu par le lecteur Netpbm intégré.",2020 "Read by the built-in Radiance RGBE reader.": "Lu par le lecteur Radiance RGBE intégré.",2021 "Read page %@": "Page %@ lue",2022 "Read through the bundled LibreOffice (converted to XLSX for inspection).": "Lu au moyen du LibreOffice intégré (converti en XLSX pour l’inspection).",2023 "Read with": "Lu avec",2024 "Reader warning: %@": "Avertissement du lecteur : %@",2025 "Reading": "Lecture",2026 "Reading %@": "Lecture de %@",2027 "Reading %@ variable-length element(s) of %@ needs %@ bytes, more than the memory bound.": "La lecture de %1$@ {1|élément|éléments} de longueur variable de %2$@ exige %3$@ octets, plus que la limite de mémoire.",2028 "Reading stops when the content exceeds this many times the archive's size (checked after 32 MB). 0 turns the check off.": "La lecture s’arrête lorsque le contenu dépasse ce nombre de fois la taille de l’archive (vérifié après 32 Mo). 0 désactive la vérification.",2029 "Reading subtitles": "Lecture des sous-titres",2030 "Reading the .xls file with LibreOffice": "Lecture du fichier .xls avec LibreOffice",2031 "Reading the document": "Lecture du document",2032 "Reading the model": "Lecture du modèle",2033 "Reading the source": "Lecture de la source",2034 "Reads pages that have no text layer with on-device text recognition.": "Lit les pages sans couche de texte par reconnaissance de texte sur l’appareil.",2035 "Recognise text (OCR)": "Reconnaître le texte (ROC)",2036 "Recognised page %@ of %@": "Page %@ sur %@ reconnue",2037 "Recognition language": "Langue de reconnaissance",2038 "Recognition quality": "Qualité de reconnaissance",2039 "Recognition resolution": "Résolution de reconnaissance",2040 "Recognition runs on this Mac with Vision and can make mistakes, especially on handwriting, small or skewed text.": "La reconnaissance s’exécute sur ce Mac avec Vision et peut faire des erreurs, surtout avec l’écriture manuscrite et le texte petit ou incliné.",2041 "Recompress": "Recompresser",2042 "Recompress JPEG": "Recompresser le JPEG",2043 "Recompress WebP": "Recompresser le WebP",2044 "Recompress as JPEG": "Recompresser en JPEG",2045 "Recompressing the images did not make this PDF smaller (%@ bytes against %@); the original file is returned unchanged.": "La recompression des images n’a pas réduit ce PDF (%@ octets contre %@); le fichier d’origine est renvoyé tel quel.",2046 "Recompressing the images did not make this PDF smaller. The result is a password-protected copy (%@ bytes against %@), not a compressed file.": "La recompression des images n’a pas réduit ce PDF. Le résultat est une copie protégée par mot de passe (%@ octets contre %@), et non un fichier compressé.",2047 "Recompute flat": "Recalculer à plat",2048 "Recompute smooth": "Recalculer en lissé",2049 "Record list": "Liste d’enregistrements",2050 "Records (one object per row)": "Enregistrements (un objet par ligne)",2051 "Rectangle": "Rectangle",2052 "Reduced concurrency: %@.": "Traitement simultané réduit : %@.",2053 "Reduces the triangle count by quadric-error edge collapse. The measured geometric error is reported.": "Réduit le nombre de triangles par effondrement d’arêtes selon l’erreur quadrique. L’erreur géométrique mesurée est indiquée.",2054 "Reference system": "Système de référence",2055 "References %@ external resource(s) (never loaded).": "Fait référence à %1$@ {1|ressource externe (jamais chargée)|ressources externes (jamais chargées)}.",2056 "Reflowable book: page layout, fonts, headers, footers and text boxes are dropped. Chapters are split at top-level headings.": "Livre à mise en page fluide : la mise en page, les polices, les en-têtes, les pieds de page et les zones de texte sont abandonnés. Les chapitres sont séparés aux titres de premier niveau.",2057 "Region": "Région",2058 "Regions smaller than this many pixels are merged into the neighbour with the closest colour (speckle removal).": "Les régions plus petites que ce nombre de pixels sont fusionnées avec la voisine de couleur la plus proche (suppression des mouchetures).",2059 "Remote references": "Références distantes",2060 "Remove": "Supprimer",2061 "Remove (connected to the border)": "Supprimer (relié à la bordure)",2062 "Remove all": "Tout supprimer",2063 "Remove background": "Supprimer l’arrière-plan",2064 "Remove cues without text": "Supprimer les répliques sans texte",2065 "Remove everywhere": "Supprimer partout",2066 "Remove existing metadata": "Supprimer les métadonnées existantes",2067 "Remove formatting": "Supprimer la mise en forme",2068 "Remove hearing-impaired annotations": "Supprimer les annotations pour malentendants",2069 "Remove location only": "Supprimer la position seulement",2070 "Remove metadata": "Supprimer les métadonnées",2071 "Remove sound": "Supprimer le son",2072 "Remove title, author and other metadata": "Supprimer le titre, l’auteur et les autres métadonnées",2073 "Rename columns": "Renommer les colonnes",2074 "Rename columns: there is no column named “%@”.": "Renommer les colonnes : il n’y a aucune colonne nommée « %@ ».",2075 "Rendered by WebKit with JavaScript disabled and without any network access: remote images, fonts and stylesheets are missing.": "Rendu par WebKit, JavaScript désactivé et sans aucun accès réseau : les images, les polices et les feuilles de style distantes sont absentes.",2076 "Rendered page %@": "Page %@ rendue",2077 "Rendering": "Rendu",2078 "Rendering MIDI": "Rendu du MIDI",2079 "Rendering sample rate": "Fréquence d’échantillonnage du rendu",2080 "Rendering the slides with LibreOffice": "Rendu des diapositives avec LibreOffice",2081 "Rendering with WebKit": "Rendu avec WebKit",2082 "Reorder Pages": "Réordonner les pages",2083 "Repack / Recompress HDF5": "Réorganiser / recompresser le HDF5",2084 "Repair words hyphenated at line ends": "Réparer les mots coupés en fin de ligne",2085 "Repairs": "Réparations",2086 "Report is valid JSON": "Le rapport est un JSON valide",2087 "Report matches the run": "Le rapport correspond à l’exécution",2088 "Report readable": "Rapport lisible",2089 "Reproducible archive": "Archive reproductible",2090 "Required properties, buffer lengths, accessor bounds and index ranges are valid.": "Les propriétés requises, les longueurs de tampon, les bornes des accesseurs et les plages d’indices sont valides.",2091 "Resampling from %@ Hz to %@ Hz removes frequencies above %@ Hz.": "Le rééchantillonnage de %@ Hz à %@ Hz supprime les fréquences supérieures à %@ Hz.",2092 "Resize": "Redimensionner",2093 "Resize by long edge needs a length in pixels.": "Le redimensionnement selon le grand côté exige une longueur en pixels.",2094 "Resize dimensions must be between 0 and 100000 pixels.": "Les dimensions de redimensionnement doivent être comprises entre 0 et 100 000 pixels.",2095 "Resize “%@” needs a width and a height.": "Le redimensionnement « %@ » exige une largeur et une hauteur.",2096 "Resize “fit” needs a width or a height.": "Le redimensionnement « ajuster » exige une largeur ou une hauteur.",2097 "Resolution": "Résolution",2098 "Resolution at which pages are rendered for recognition.": "Résolution à laquelle les pages sont rendues pour la reconnaissance.",2099 "Resources": "Ressources",2100 "Restore extended attributes": "Restaurer les attributs étendus",2101 "Result: ": "Résultat : ",2102 "Retime subtitles": "Resynchroniser les sous-titres",2103 "Retry (attempt %@).": "Nouvel essai (tentative %@).",2104 "Rich Text": "Texte enrichi (RTF)",2105 "Right": "Droite",2106 "Rights": "Droits",2107 "Romanian (Romania)": "Roumain (Roumanie)",2108 "Root element": "Élément racine",2109 "Rotate": "Faire pivoter",2110 "Rotate Pages": "Faire pivoter les pages",2111 "Rotate clockwise by": "Pivoter dans le sens horaire de",2112 "Rotated pages": "Pages pivotées",2113 "Rotation": "Rotation",2114 "Rotation applied": "Rotation appliquée",2115 "Rotation is stored as the page's rotation attribute (multiples of 90°); page content is not redrawn.": "La rotation est enregistrée dans l’attribut de rotation de la page (multiples de 90°); le contenu de la page n’est pas redessiné.",2116 "Round coordinates to decimals": "Arrondir les coordonnées (décimales)",2117 "Routes": "Itinéraires",2118 "Row %@: \"%@\", \"%@\" are not numeric coordinates.": "Ligne %@ : « %@ », « %@ » ne sont pas des coordonnées numériques.",2119 "Row %@: the WKT column does not hold a valid geometry.": "Ligne %@ : la colonne WKT ne contient pas de géométrie valide.",2120 "Row element": "Élément de ligne",2121 "Row groups": "Groupes de lignes",2122 "Row limit": "Limite de lignes",2123 "Rows above it are skipped.": "Les lignes situées au-dessus sont ignorées.",2124 "Rows are not counted for files larger than %@ MB.": "Les lignes ne sont pas comptées pour les fichiers de plus de %@ Mo.",2125 "Rows per row group": "Lignes par groupe de lignes",2126 "Rows written: %@, rows read back: %@.": "Lignes écrites : %@, lignes relues : %@.",2127 "Russian (Russia)": "Russe (Russie)",2128 "SDR after tone mapping": "SDR après mappage tonal",2129 "SQLite": "SQLite",2130 "SQLite could not close the database.": "SQLite n’a pas pu fermer la base de données.",2131 "SQLite could not create the database: %@": "SQLite n’a pas pu créer la base de données : %@",2132 "SQLite could not open the file: %@": "SQLite n’a pas pu ouvrir le fichier : %@",2133 "SQLite hardening failed.": "Le durcissement de SQLite a échoué.",2134 "SQLite numbers are 64-bit: exact decimals and 128-bit integers are stored as TEXT; dates and times as ISO 8601 text in DATE / DATETIME / TIME columns.": "Les nombres SQLite sont sur 64 bits : les décimaux exacts et les entiers 128 bits sont stockés en TEXT; les dates et les heures en texte ISO 8601 dans des colonnes DATE / DATETIME / TIME.",2135 "SQLite reported an error: %@": "SQLite a signalé une erreur : %@",2136 "SQLite: %@": "SQLite : %@",2137 "SSA has no underline or strike-through, and no scale, spacing or rotation in its styles.": "Le SSA n’a ni soulignement ni barré, et ni échelle, ni espacement, ni rotation dans ses styles.",2138 "STL": "STL",2139 "STL attribute bytes (colours) are ignored.": "Les octets d’attribut du STL (couleurs) sont ignorés.",2140 "STL cannot hold textures: they are dropped.": "Le STL ne peut pas contenir de textures : elles sont abandonnées.",2141 "STL has no materials: they are dropped.": "Le STL n’a pas de matériaux : ils sont abandonnés.",2142 "STL records neither a unit nor an up axis.": "Le STL n’enregistre ni unité ni axe vertical.",2143 "STL states no unit: set the source unit, otherwise numbers are written unchanged.": "Le STL n’indique aucune unité : définissez l’unité de la source, sinon les nombres sont écrits tels quels.",2144 "STYLE blocks": "Blocs STYLE",2145 "SVG": "SVG",2146 "Safety": "Sécurité",2147 "Safety limits": "Limites de sécurité",2148 "Same as above": "Comme ci-dessus",2149 "Same as source": "Comme la source",2150 "Same as source (stereo at most)": "Comme la source (stéréo au plus)",2151 "Same as the source": "Comme la source",2152 "Same input, same bytes: entries are sorted, dates set to 1980-01-01, permissions normalised to 644 / 755, single-threaded compression.": "Même entrée, mêmes octets : les entrées sont triées, les dates fixées au 1980-01-01, les autorisations normalisées à 644 / 755, la compression faite sur un seul fil d’exécution.",2153 "Same-format conversion: the file is re-written with the chosen options.": "Conversion dans le même format : le fichier est réécrit avec les options choisies.",2154 "Sample of %@ written positions looked up among %@ read back by %@: %@ not found (tolerance %@).": "Échantillon de %1$@ positions écrites recherchées parmi %2$@ relues par %3$@ : %4$@ {4|introuvable|introuvables} (tolérance %5$@).",2155 "Sample rate": "Fréquence d’échantillonnage",2156 "Sample-exact when the sample rate, bit depth and channels are kept and loudness normalisation is off.": "Exact à l’échantillon près lorsque la fréquence d’échantillonnage, la profondeur de bits et les canaux sont conservés et que la normalisation de la sonie est désactivée.",2157 "Sampled pages have the expected rotation.": "Les pages échantillonnées ont la rotation attendue.",2158 "Sampled pages keep their size.": "Les pages échantillonnées conservent leur taille.",2159 "Samples both surfaces and reports the mean and largest distance between them.": "Échantillonne les deux surfaces et indique la distance moyenne et la distance maximale entre elles.",2160 "Samples deeper than 16-bit are reduced to 16-bit.": "Les échantillons de plus de 16 bits sont réduits à 16 bits.",2161 "Samples deeper than 8-bit are reduced to 8-bit.": "Les échantillons de plus de 8 bits sont réduits à 8 bits.",2162 "Scale": "Échelle",2163 "Scanned PDFs have no text to rebuild: make them searchable with OCR first.": "Les PDF numérisés n’ont aucun texte à reconstruire : rendez-les d’abord interrogeables par ROC.",2164 "Scanned page %@": "Page %@ numérisée",2165 "Scene": "Scène",2166 "SceneKit could not re-read %@: %@": "SceneKit n’a pas pu relire %@ : %@",2167 "Schema": "Schéma",2168 "Scientific Data": "Données scientifiques",2169 "Scientific data": "Données scientifiques",2170 "Script resolution": "Résolution du script",2171 "Script resolution — height": "Résolution du script — hauteur",2172 "Script resolution — width": "Résolution du script — largeur",2173 "Scripts": "Scripts",2174 "Scripts and event handlers in the SVG are not executed.": "Les scripts et les gestionnaires d’événements du SVG ne sont pas exécutés.",2175 "Seconds from the beginning to skip.": "Secondes à sauter depuis le début.",2176 "Seconds from the beginning where the result stops. 0 keeps everything to the end.": "Secondes depuis le début où le résultat s’arrête. 0 conserve tout jusqu’à la fin.",2177 "Security": "Sécurité",2178 "Selection": "Sélection",2179 "Semicolon": "Point-virgule",2180 "Sets the printed size for “Fit to image”. 0 uses the resolution stored in each file (72 dpi when absent).": "Fixe la taille imprimée pour « Ajuster à l’image ». 0 utilise la résolution enregistrée dans chaque fichier (72 ppp si elle est absente).",2181 "Several pages produce a folder with one image per page (or one multi-page TIFF when that option is on).": "Plusieurs pages produisent un dossier contenant une image par page (ou un seul TIFF multipage lorsque cette option est activée).",2182 "Shape layout": "Disposition des formes",2183 "Shapefile": "Shapefile",2184 "Shapefile source": "Source Shapefile",2185 "Shared strings (smaller files)": "Chaînes partagées (fichiers plus petits)",2186 "Sheet": "Feuille",2187 "Sheet name": "Nom de la feuille",2188 "Sheet name or #index": "Nom de la feuille ou #indice",2189 "Sheets": "Feuilles",2190 "Sheets with comments": "Feuilles avec commentaires",2191 "Shift": "Décalage",2192 "Shift-JIS (Japanese)": "Shift-JIS (japonais)",2193 "Short rows are completed with empty values instead of stopping the conversion.": "Les lignes trop courtes sont complétées par des valeurs vides au lieu d’arrêter la conversion.",2194 "Shortest side, in pixels. 0 keeps everything.": "Plus petit côté, en pixels. 0 conserve tout.",2195 "Shuffle bytes before deflate": "Mélanger les octets avant Deflate",2196 "Simplification": "Simplification",2197 "Simplify the mesh": "Simplifier le maillage",2198 "Simplifying": "Simplification",2199 "Single quote": "Guillemet simple",2200 "Single self-contained file": "Fichier unique autonome",2201 "Size": "Taille",2202 "Size on disk": "Taille sur le disque",2203 "Sizes": "Tailles",2204 "Skins": "Squelettes (skins)",2205 "Skip images smaller than": "Ignorer les images plus petites que",2206 "Skipped: the existing file was kept.": "Ignoré : le fichier existant a été conservé.",2207 "Slide %@ could not be rendered.": "La diapositive %@ n’a pas pu être rendue.",2208 "Slide %@ of %@": "Diapositive %@ de %@",2209 "Slide aspect ratio kept": "Proportions des diapositives conservées",2210 "Slide count kept": "Nombre de diapositives conservé",2211 "Slide size": "Taille des diapositives",2212 "Slide text and speaker notes": "Texte des diapositives et notes du présentateur",2213 "Slides": "Diapositives",2214 "Slides are rendered by LibreOffice, not PowerPoint or Keynote: SmartArt, charts, text fitting and theme effects can look different, and missing fonts are substituted.": "Les diapositives sont rendues par LibreOffice, et non par PowerPoint ou Keynote : les SmartArt, les graphiques, l’ajustement du texte et les effets de thème peuvent avoir un aspect différent, et les polices manquantes sont remplacées.",2215 "Slides with animations": "Diapositives avec animations",2216 "Slides with speaker notes": "Diapositives avec notes du présentateur",2217 "Slides with transitions": "Diapositives avec transitions",2218 "Small": "Petit",2219 "SmartArt diagrams": "Diagrammes SmartArt",2220 "Snappy": "Snappy",2221 "Software": "Logiciel",2222 "Solid colour painted behind the drawing. Empty: none.": "Couleur unie peinte derrière le dessin. Vide : aucune.",2223 "Some pages of “%@” have no text layer (scanned pages)": "Certaines pages de « %@ » n’ont pas de couche de texte (pages numérisées)",2224 "Some paths have no export step: their results are written to the default folder (next to the source unless the run says otherwise).": "Certains chemins n’ont pas d’étape d’exportation : leurs résultats sont écrits dans le dossier par défaut (à côté de la source, sauf indication contraire de l’exécution).",2225 "Sorenson Spark (FLV1)": "Sorenson Spark (FLV1)",2226 "Sort cues by start time and renumber": "Trier les répliques par heure de début et renuméroter",2227 "Source columns: %@, output columns: %@.": "Colonnes de la source : %@, colonnes de la sortie : %@.",2228 "Source reference system": "Système de référence de la source",2229 "Source tables: %@, output tables: %@.": "Tables de la source : %@, tables de la sortie : %@.",2230 "Source text encoding": "Encodage du texte source",2231 "Source text present": "Texte de la source présent",2232 "Source unit": "Unité de la source",2233 "Source up axis": "Axe vertical de la source",2234 "Source: %@ values, output: %@ values read back; they differ as documented for this path (see the warnings).": "Source : %@ valeurs, sortie : %@ valeurs relues; elles diffèrent comme le prévoit la documentation de ce chemin (voir les avertissements).",2235 "Space": "Espace",2236 "Spanish (Spain)": "Espagnol (Espagne)",2237 "Spine documents are well-formed XHTML": "Les documents de la séquence de lecture sont du XHTML bien formé",2238 "Spine documents present": "Documents de la séquence de lecture présents",2239 "Spine items": "Éléments de la séquence de lecture",2240 "Spine not empty": "Séquence de lecture non vide",2241 "Split": "Scinder",2242 "Split PDF": "Scinder le PDF",2243 "Split across sheets": "Répartir sur plusieurs feuilles",2244 "Split font collection": "Scinder la collection de polices",2245 "Split geometry collections": "Scinder les collections de géométries",2246 "Split into chapters": "Scinder en chapitres",2247 "Spreadsheet numbers are 64-bit floats: integers beyond 2^53 and long decimals are written as text; NaN and infinities become empty cells; time-zoned instants are written as UTC wall-clock times.": "Les nombres des tableurs sont des flottants 64 bits : les entiers au-delà de 2^53 et les longs décimaux sont écrits en texte; les NaN et les infinis deviennent des cellules vides; les instants avec fuseau horaire sont écrits en heure UTC.",2248 "Spreadsheets & Data": "Feuilles de calcul et données",2249 "Spreadsheets store numbers as 64-bit floats.": "Les tableurs stockent les nombres en virgule flottante 64 bits.",2250 "Stacked": "Empilé",2251 "Stacked: shapes extend under their neighbours (no hairline gaps). Cut-out: each shape covers only its own area (easier to edit, renderers may show hairlines).": "Empilé : les formes se prolongent sous leurs voisines (aucun interstice). Détourage : chaque forme ne couvre que sa propre surface (plus facile à modifier, mais des interstices peuvent apparaître au rendu).",2252 "Staging the data failed: %@": "La préparation des données a échoué : %@",2253 "Standard (RFC 4180, UTF-8)": "Standard (RFC 4180, UTF-8)",2254 "Standard MIDI File": "Fichier MIDI standard",2255 "Start a new chapter file at heading level": "Commencer un nouveau fichier de chapitre au niveau de titre",2256 "Start and end of every cue (to the %@)": "Début et fin de chaque réplique (à %@ près)",2257 "Start at": "Commencer à",2258 "Started.": "Démarré.",2259 "Step %@ of %@: %@ → %@ with %@.": "Étape %@ sur %@ : %@ → %@ avec %@.",2260 "Stereo": "Stéréo",2261 "Stereo at most: surround sound is mixed down.": "Stéréo au plus : le son ambiophonique est mixé en réduction.",2262 "Stereo is mixed down to mono.": "La stéréo est mixée en mono.",2263 "Still present: %@.": "Encore présent : %@.",2264 "Stop the conversion": "Arrêter la conversion",2265 "Stop with an error": "Arrêter avec une erreur",2266 "Storage": "Stockage",2267 "Store (no compression)": "Stocker (sans compression)",2268 "Store extended attributes": "Stocker les attributs étendus",2269 "Store the pixels exactly; quality is then ignored.": "Stocker les pixels exactement; la qualité est alors ignorée.",2270 "Stores the buffer and the textures inside the .gltf as base64 instead of separate files.": "Stocke le tampon et les textures dans le .gltf en base64 plutôt que dans des fichiers séparés.",2271 "Stream": "Flux",2272 "Stream copy (video packets)": "Copie de flux (paquets vidéo)",2273 "Stream decompresses": "Le flux se décompresse",2274 "String storage": "Stockage des chaînes",2275 "Structure": "Structure",2276 "Style": "Style",2277 "Style definitions, drawings and embedded fonts of the script are not carried over.": "Les définitions de style, les dessins et les polices intégrées du script ne sont pas transmis.",2278 "Style definitions, karaoke, effects, drawings and embedded fonts are not carried over; alignment is kept and exact positions are approximated.": "Les définitions de style, le karaoké, les effets, les dessins et les polices intégrées ne sont pas transmis; l’alignement est conservé et les positions exactes sont approximées.",2279 "Style definitions, positions, karaoke, effects, drawings and embedded fonts of the script are not carried over.": "Les définitions de style, les positions, le karaoké, les effets, les dessins et les polices intégrées du script ne sont pas transmis.",2280 "Styled ASS/SSA subtitles are converted to plain timed text; fonts, colours and positions are lost.": "Les sous-titres ASS/SSA stylisés sont convertis en simple texte minuté; les polices, les couleurs et les positions sont perdues.",2281 "Styles": "Styles",2282 "Styling of ASS/SSA subtitles (fonts, colours, positions) is lost.": "La mise en forme des sous-titres ASS/SSA (polices, couleurs, positions) est perdue.",2283 "SubRip": "SubRip",2284 "SubRip holds text, timing and simple bold / italic / underline / colour tags only.": "SubRip ne contient que le texte, le minutage et de simples balises de gras / italique / souligné / couleur.",2285 "SubStation Alpha": "SubStation Alpha",2286 "Subject": "Sujet",2287 "Subtitle cues": "Répliques de sous-titres",2288 "Subtitle files larger than %@ MB are not accepted.": "Les fichiers de sous-titres de plus de %@ Mo ne sont pas acceptés.",2289 "Subtitle format": "Format des sous-titres",2290 "Subtitle track": "Piste de sous-titres",2291 "Subtitle track %@ does not exist; the file has %@.": "La piste de sous-titres %@ n’existe pas; le fichier en compte %@.",2292 "Subtitle track %@ is image-based or uses a format (%@) that cannot be converted to text.": "La piste de sous-titres %@ est en images ou utilise un format (%@) qui ne peut pas être converti en texte.",2293 "Subtitle tracks": "Pistes de sous-titres",2294 "Subtitle tracks are dropped: AVCHD cannot carry them here.": "Les pistes de sous-titres sont abandonnées : l’AVCHD ne peut pas les transporter ici.",2295 "Subtitle tracks are dropped: AVI cannot carry them here.": "Les pistes de sous-titres sont abandonnées : l’AVI ne peut pas les transporter ici.",2296 "Subtitle tracks are dropped: Flash Video cannot carry them here.": "Les pistes de sous-titres sont abandonnées : la vidéo Flash ne peut pas les transporter ici.",2297 "Subtitle tracks are dropped: MPEG Program Stream cannot carry them here.": "Les pistes de sous-titres sont abandonnées : le flux de programme MPEG ne peut pas les transporter ici.",2298 "Subtitle tracks are dropped: MPEG Transport Stream cannot carry them here.": "Les pistes de sous-titres sont abandonnées : le flux de transport MPEG ne peut pas les transporter ici.",2299 "Subtitle tracks are dropped: Windows Media Video cannot carry them here.": "Les pistes de sous-titres sont abandonnées : Windows Media Video ne peut pas les transporter ici.",2300 "Subtitles": "Sous-titres",2301 "Swedish (Sweden)": "Suédois (Suède)",2302 "Symbolic links": "Liens symboliques",2303 "Sync point 1: correct time": "Point de synchro 1 : temps exact",2304 "Sync point 1: time in the file": "Point de synchro 1 : temps dans le fichier",2305 "Sync point 2: correct time": "Point de synchro 2 : temps exact",2306 "Sync point 2: time in the file": "Point de synchro 2 : temps dans le fichier",2307 "TAR": "TAR",2308 "TAR + Bzip2": "TAR + Bzip2",2309 "TAR + Gzip": "TAR + Gzip",2310 "TAR + XZ": "TAR + XZ",2311 "TAR + Zstandard": "TAR + Zstandard",2312 "TAR stores no checksum of file data: only the header checksums and the structure are checked.": "TAR ne stocke aucune somme de contrôle des données des fichiers : seules les sommes de contrôle des en-têtes et la structure sont vérifiées.",2313 "TIFF": "TIFF",2314 "TIFF compression": "Compression TIFF",2315 "TOML": "TOML",2316 "TOML comments are not carried over.": "Les commentaires TOML ne sont pas transmis.",2317 "TOML has no null (nulls are omitted or stop the conversion, as chosen) and needs a table at the top level; plain values are moved before sub-tables.": "TOML n’a pas de valeur nulle (les valeurs nulles sont omises ou arrêtent la conversion, au choix) et exige une table au premier niveau; les valeurs simples sont déplacées avant les sous-tables.",2318 "TOML has no null: empty values are omitted (or stop the conversion, as chosen).": "TOML n’a pas de valeur nulle : les valeurs vides sont omises (ou arrêtent la conversion, au choix).",2319 "TOML needs a table at the top level; a list is stored under this key.": "TOML exige une table au premier niveau; une liste est stockée sous cette clé.",2320 "TOML needs a table at the top level; the document is stored under the key “%@”.": "TOML exige une table au premier niveau; le document est stocké sous la clé « %@ ».",2321 "TSV": "TSV",2322 "Tab": "Tabulation",2323 "Table": "Table",2324 "Table (1-D, no dimension column)": "Table (1D, sans colonne de dimension)",2325 "Table layout": "Disposition de la table",2326 "Table name": "Nom de la table",2327 "Table name or #index": "Nom de la table ou #indice",2328 "Table of contents depth": "Profondeur de la table des matières",2329 "Table of contents entries": "Entrées de la table des matières",2330 "Table of contents page": "Page de table des matières",2331 "Table set": "Ensemble de tables",2332 "Tables": "Tables",2333 "Tables byte-identical (except glyf, loca, head, which WOFF2 re-encodes)": "Tables identiques octet pour octet (sauf glyf, loca et head, que WOFF2 réencode)",2334 "Tables identical to a collection member": "Tables identiques à celles d’un membre de la collection",2335 "Tagged (accessibility structure)": "Balisé (structure d’accessibilité)",2336 "Tags": "Balises",2337 "Tangents": "Tangentes",2338 "Targa": "Targa",2339 "Target bit rate": "Débit visé",2340 "Target file size": "Taille de fichier visée",2341 "Target loudness": "Sonie visée",2342 "Target triangle count": "Nombre de triangles visé",2343 "Technical drawing": "Dessin technique",2344 "Tested only with a linear DNG generated in code; camera DNG files rely on the camera support of macOS.": "Testé seulement avec un DNG linéaire généré par code; les fichiers DNG d’appareil photo reposent sur la prise en charge des appareils photo par macOS.",2345 "Text": "Texte",2346 "Text becomes outlines; it is not recognised as text.": "Le texte devient des contours; il n’est pas reconnu comme du texte.",2347 "Text boxes": "Zones de texte",2348 "Text clean-up": "Nettoyage du texte",2349 "Text colour": "Couleur du texte",2350 "Text containing a NUL character cannot be used here.": "Un texte contenant un caractère NUL ne peut pas être utilisé ici.",2351 "Text decodes": "Le texte se décode",2352 "Text elements": "Éléments de texte",2353 "Text encoding": "Encodage du texte",2354 "Text for empty values": "Texte pour les valeurs vides",2355 "Text formats carry no types: dates are written in ISO 8601, binary values as Base64, nested values as JSON text.": "Les formats texte ne portent pas de types : les dates sont écrites en ISO 8601, les valeurs binaires en Base64, les valeurs imbriquées en texte JSON.",2356 "Text inputs are limited to %@ MiB.": "Les entrées texte sont limitées à %@ Mio.",2357 "Text is missing on %@ of %@ sampled page(s).": "Le texte est absent de %1$@ des %2$@ pages échantillonnées.",2358 "Text is rendered with the fonts installed on this Mac; fonts that are missing are replaced.": "Le texte est rendu avec les polices installées sur ce Mac; les polices manquantes sont remplacées.",2359 "Text layer": "Couche de texte",2360 "Text of %@ sampled page(s) is still extractable.": "Le texte de %1$@ {1|page échantillonnée|pages échantillonnées} est toujours extractible.",2361 "Text of every cue": "Texte de chaque réplique",2362 "Text only, slide by slide in presentation order, with speaker notes: no layout, images, charts or formatting. Text inside pictures, charts and SmartArt is not read.": "Texte seulement, diapositive par diapositive dans l’ordre de la présentation, avec les notes du présentateur : ni mise en page, ni images, ni graphiques, ni mise en forme. Le texte contenu dans les images, les graphiques et les SmartArt n’est pas lu.",2363 "Text only: fonts, emphasis, images, table grids, links and page layout are dropped.": "Texte seulement : les polices, la mise en valeur, les images, les quadrillages de tableau, les liens et la mise en page sont abandonnés.",2364 "Text order": "Ordre du texte",2365 "Text recognition": "Reconnaissance de texte",2366 "Text subtitles are kept as plain timed text (styling is lost); image-based subtitles are dropped.": "Les sous-titres texte sont conservés comme simple texte minuté (la mise en forme est perdue); les sous-titres en images sont abandonnés.",2367 "Text subtitles are rewritten in the container's own text format; image-based subtitles are dropped.": "Les sous-titres texte sont réécrits dans le format texte propre au conteneur; les sous-titres en images sont abandonnés.",2368 "Text uses the fonts installed on this Mac; a missing font is replaced.": "Le texte utilise les polices installées sur ce Mac; une police manquante est remplacée.",2369 "Texture coordinates": "Coordonnées de texture",2370 "Texture coordinates are not written.": "Les coordonnées de texture ne sont pas écrites.",2371 "Textures are written as files next to the model; the output is then a folder.": "Les textures sont écrites dans des fichiers à côté du modèle; la sortie est alors un dossier.",2372 "Textures embedded": "Textures intégrées",2373 "Textures external": "Textures externes",2374 "Textures missing": "Textures manquantes",2375 "Textures were not written, as requested.": "Les textures n’ont pas été écrites, comme demandé.",2376 "Thai (Thailand)": "Thaï (Thaïlande)",2377 "The %@ audio of track %@ cannot be stored in %@ without re-encoding. Choose an audio codec instead of Copy.": "L’audio %@ de la piste %@ ne peut pas être stocké dans %@ sans réencodage. Choisissez un codec audio plutôt que Copier.",2378 "The %@ chunk could not be added to the WebP file.": "Le bloc %@ n’a pas pu être ajouté au fichier WebP.",2379 "The %@ column \"%@\" does not exist. Columns: %@.": "La colonne %@ « %@ » n’existe pas. Colonnes : %@.",2380 "The %@ encoder could not be created.": "L’encodeur %@ n’a pas pu être créé.",2381 "The %@ file could not be opened again.": "Le fichier %@ n’a pas pu être rouvert.",2382 "The %@ file could not be written.": "Le fichier %@ n’a pas pu être écrit.",2383 "The %@ file is not well-formed XML (line %@).%@": "Le fichier %@ n’est pas du XML bien formé (ligne %@).%@",2384 "The %@ material(s) will be approximated: %@ materials are not physically based.": "{1|Le matériau sera approximé|Les %1$@ matériaux seront approximés} : les matériaux %2$@ ne sont pas à base physique.",2385 "The %@ mode keeps a single ink colour.": "Le mode %@ conserve une seule couleur d’encre.",2386 "The %@ mode keeps a single ink colour; the other colours of the image are not in the drawing.": "Le mode %@ conserve une seule couleur d’encre; les autres couleurs de l’image ne figurent pas dans le dessin.",2387 "The %@ output cannot be decoded: %@": "La sortie %@ ne peut pas être décodée : %@",2388 "The %@ output files could not be gathered in one folder: %@": "Les %@ fichiers de sortie n’ont pas pu être rassemblés dans un seul dossier : %@",2389 "The %@ output holds no image.": "La sortie %@ ne contient aucune image.",2390 "The %@ parser stopped unexpectedly while reading the file (status %@). It ran in a separate process, so nothing else was affected.": "L’analyseur %@ s’est arrêté de façon inattendue pendant la lecture du fichier (état %@). Il s’exécutait dans un processus distinct, rien d’autre n’a donc été touché.",2391 "The %@ picture is tone-mapped to standard dynamic range (BT.709, Hable curve, 100-nit reference); highlights and wide colours are compressed.": "L’image %@ subit un mappage tonal vers la plage dynamique standard (BT.709, courbe de Hable, référence de 100 nits); les hautes lumières et les couleurs étendues sont compressées.",2392 "The %@ picture is tone-mapped to standard dynamic range.": "L’image %@ subit un mappage tonal vers la plage dynamique standard.",2393 "The %@-bit picture is reduced to 8-bit (%@ is encoded as 8-bit here).": "L’image %@ bits est réduite à 8 bits (%@ est encodé en 8 bits ici).",2394 "The %@-channel surround sound is mixed down to %@; the separate channels cannot be recovered.": "Le son ambiophonique à %@ canaux est mixé en %@; les canaux distincts ne peuvent pas être récupérés.",2395 "The %@-pixel icon could not be rendered.": "L’icône de %@ pixels n’a pas pu être rendue.",2396 "The 256-pixel icon entry could not be encoded.": "L’entrée d’icône de 256 pixels n’a pas pu être encodée.",2397 "The 3MF file contains no mesh.": "Le fichier 3MF ne contient aucun maillage.",2398 "The 3MF file has no build item; every object is placed at the origin.": "Le fichier 3MF n’a aucun élément de construction (build); chaque objet est placé à l’origine.",2399 "The 3MF file uses %@, which is not converted.": "Le fichier 3MF utilise %@, ce qui n’est pas converti.",2400 "The 3MF model part is not well-formed XML (line %@).": "La partie modèle du 3MF n’est pas du XML bien formé (ligne %@).",2401 "The 3MF package has no 3D model part.": "Le paquet 3MF n’a pas de partie modèle 3D.",2402 "The Apple text system could not read the document: %@": "Le système de texte d’Apple n’a pas pu lire le document : %@",2403 "The Apple text system could not write the document: %@": "Le système de texte d’Apple n’a pas pu écrire le document : %@",2404 "The Arrow data is compressed with ZSTD, which this reader does not support (LZ4 and uncompressed are). Re-save the file without ZSTD compression.": "Les données Arrow sont compressées en ZSTD, ce que ce lecteur ne prend pas en charge (LZ4 et sans compression le sont). Réenregistrez le fichier sans compression ZSTD.",2405 "The Arrow data is truncated.": "Les données Arrow sont tronquées.",2406 "The Arrow file footer is damaged.": "Le pied du fichier Arrow est endommagé.",2407 "The Arrow file is truncated (its closing signature is missing).": "Le fichier Arrow est tronqué (sa signature de fin est absente).",2408 "The Arrow schema declares %@ columns.": "Le schéma Arrow déclare %@ colonnes.",2409 "The Arrow schema is damaged.": "Le schéma Arrow est endommagé.",2410 "The Arrow schema is nested too deeply.": "Le schéma Arrow est trop profondément imbriqué.",2411 "The COLLADA file could not be re-opened.": "Le fichier COLLADA n’a pas pu être rouvert.",2412 "The COLLADA file has no <asset> element.": "Le fichier COLLADA n’a pas d’élément <asset>.",2413 "The COLLADA output instantiates a geometry that does not exist (%@).": "La sortie COLLADA instancie une géométrie qui n’existe pas (%@).",2414 "The COLLADA output is not well-formed XML (line %@).": "La sortie COLLADA n’est pas du XML bien formé (ligne %@).",2415 "The CSV file could not be created.": "Le fichier CSV n’a pas pu être créé.",2416 "The CSV file ends inside a quoted field.": "Le fichier CSV se termine à l’intérieur d’un champ entre guillemets.",2417 "The CSV file has no header row.": "Le fichier CSV n’a pas de ligne d’en-tête.",2418 "The DuckDB database contains no table.": "La base de données DuckDB ne contient aucune table.",2419 "The EPUB container does not point to a package document.": "Le conteneur EPUB ne pointe pas vers un document de paquet.",2420 "The FeatureCollection has no \"features\" array.": "La FeatureCollection n’a pas de tableau « features ».",2421 "The GLB container is version %@; only version 2 is supported.": "Le conteneur GLB est en version %@; seule la version 2 est prise en charge.",2422 "The GPX file could not be written: %@": "Le fichier GPX n’a pas pu être écrit : %@",2423 "The GeoJSON file could not be created.": "Le fichier GeoJSON n’a pas pu être créé.",2424 "The GeoPackage has no layer named \"%@\". Layers: %@.": "Le GeoPackage n’a aucune couche nommée « %@ ». Couches : %@.",2425 "The GeoPackage holds no vector layer": "Le GeoPackage ne contient aucune couche vectorielle",2426 "The GeoPackage table %@ could not be read.": "La table GeoPackage %@ n’a pas pu être lue.",2427 "The HDF5 file could not be finalised": "Le fichier HDF5 n’a pas pu être finalisé",2428 "The HDF5 file keeps the NetCDF-4 dimension scales, so it stays readable as NetCDF-4.": "Le fichier HDF5 conserve les échelles de dimension NetCDF-4 : il reste donc lisible comme NetCDF-4.",2429 "The HDF5 isolation helper is not bundled: the file is read in-process.": "L’outil auxiliaire d’isolation HDF5 n’est pas intégré : le fichier est lu dans le processus.",2430 "The HDR10 mastering-display and light-level metadata was not written by %@; the picture stays HDR (PQ, BT.2020), but displays fall back to default tone mapping.": "Les métadonnées HDR10 d’écran de matriçage et de niveau de lumière n’ont pas été écrites par %@; l’image reste en HDR (PQ, BT.2020), mais les écrans se rabattent sur le mappage tonal par défaut.",2431 "The JPEG quality must be between 1 and 100.": "La qualité JPEG doit être comprise entre 1 et 100.",2432 "The JSON document has more than %@ values.": "Le document JSON compte plus de %@ valeurs.",2433 "The JSON document is nested more than %@ levels deep.": "Le document JSON est imbriqué sur plus de %@ niveaux.",2434 "The JSON document is not GeoJSON (no top-level \"type\").": "Le document JSON n’est pas du GeoJSON (aucun « type » au premier niveau).",2435 "The JSON output has neither rows nor nested data.": "La sortie JSON n’a ni lignes ni données imbriquées.",2436 "The KML file could not be created.": "Le fichier KML n’a pas pu être créé.",2437 "The KMZ archive contains no KML document.": "L’archive KMZ ne contient aucun document KML.",2438 "The MIDI file could not be rendered.": "Le fichier MIDI n’a pas pu être rendu.",2439 "The MIDI file is larger than %@ MB.": "Le fichier MIDI dépasse %@ Mo.",2440 "The MIDI file rendered to silence (it may contain no notes).": "Le rendu du fichier MIDI est silencieux (il ne contient peut-être aucune note).",2441 "The MIDI renderer could not start: %@": "Le moteur de rendu MIDI n’a pas pu démarrer : %@",2442 "The MIDI rendering helper ended without a result.": "L’outil auxiliaire de rendu MIDI s’est terminé sans résultat.",2443 "The MIDI rendering helper returned an unreadable result.": "L’outil auxiliaire de rendu MIDI a renvoyé un résultat illisible.",2444 "The MIDI rendering rate must be 44100 or 48000 Hz.": "La fréquence de rendu MIDI doit être de 44 100 ou de 48 000 Hz.",2445 "The MIDI sequence could not be created.": "La séquence MIDI n’a pas pu être créée.",2446 "The MIDI sequence lasts more than %@ hours.": "La séquence MIDI dure plus de %@ heures.",2447 "The Mac is too hot: new conversions wait until it cools down.": "Le Mac est trop chaud : les nouvelles conversions attendent qu’il refroidisse.",2448 "The NetCDF file could not be finalised (errno %@).": "Le fichier NetCDF n’a pas pu être finalisé (errno %@).",2449 "The NetCDF file could not be read (errno %@).": "Le fichier NetCDF n’a pas pu être lu (errno %@).",2450 "The NetCDF file could not be written (errno %@).": "Le fichier NetCDF n’a pas pu être écrit (errno %@).",2451 "The NetCDF file declares %@ records but holds only %@: it is truncated.": "Le fichier NetCDF déclare %@ enregistrements, mais n’en contient que %@ : il est tronqué.",2452 "The NetCDF file would be too large.": "Le fichier NetCDF serait trop volumineux.",2453 "The NetCDF header declares several record dimensions.": "L’en-tête NetCDF déclare plusieurs dimensions d’enregistrement.",2454 "The NetCDF header has a malformed attribute list.": "L’en-tête NetCDF a une liste d’attributs mal formée.",2455 "The NetCDF header has a malformed dimension list.": "L’en-tête NetCDF a une liste de dimensions mal formée.",2456 "The NetCDF header has a malformed variable list.": "L’en-tête NetCDF a une liste de variables mal formée.",2457 "The NetCDF header is larger than %@ MiB.": "L’en-tête NetCDF dépasse %@ Mio.",2458 "The NetCDF header is truncated.": "L’en-tête NetCDF est tronqué.",2459 "The NetCDF record size overflows.": "La taille d’enregistrement NetCDF déborde.",2460 "The Netpbm file is larger than 4 GB.": "Le fichier Netpbm dépasse 4 Go.",2461 "The Netpbm header has no valid maximum value (1–65535).": "L’en-tête Netpbm n’a pas de valeur maximale valide (1–65535).",2462 "The Netpbm header has no valid size.": "L’en-tête Netpbm n’a pas de taille valide.",2463 "The Netpbm header is not terminated.": "L’en-tête Netpbm n’est pas terminé.",2464 "The OPF could not be read.": "L’OPF n’a pas pu être lu.",2465 "The OpenDocument package is not a spreadsheet (%@).": "Le paquet OpenDocument n’est pas une feuille de calcul (%@).",2466 "The OpenDocument spreadsheet contains no table.": "La feuille de calcul OpenDocument ne contient aucune table.",2467 "The PDF context could not be created.": "Le contexte PDF n’a pas pu être créé.",2468 "The PDF could not be created.": "Le PDF n’a pas pu être créé.",2469 "The PDF could not be opened.": "Le PDF n’a pas pu être ouvert.",2470 "The PDF could not be re-opened to set its metadata.": "Le PDF n’a pas pu être rouvert pour y inscrire ses métadonnées.",2471 "The PDF could not be written.": "Le PDF n’a pas pu être écrit.",2472 "The PDF metadata could not be written.": "Les métadonnées du PDF n’ont pas pu être écrites.",2473 "The PDF page is opaque: the drawing is placed on white, or on the background colour you choose.": "La page PDF est opaque : le dessin est placé sur du blanc, ou sur la couleur d’arrière-plan de votre choix.",2474 "The PDF page is opaque: transparent areas of the SVG take the background colour (white unless you choose another).": "La page PDF est opaque : les zones transparentes du SVG prennent la couleur d’arrière-plan (blanc, sauf si vous en choisissez une autre).",2475 "The PDF page would be %@ × %@ points; the limit is 14 400 points (200 inches) per side.": "La page PDF ferait %@ × %@ points; la limite est de 14 400 points (200 pouces) par côté.",2476 "The PDF resolution must be between 18 and 2400 ppi.": "La résolution du PDF doit être comprise entre 18 et 2400 ppp.",2477 "The PLY element \"%@\" (%@ items) is not converted.": "L’élément PLY « %@ » (%@ éléments) n’est pas converti.",2478 "The PLY file ends before its data does, or holds a value that is not a number.": "Le fichier PLY se termine avant la fin de ses données, ou contient une valeur qui n’est pas un nombre.",2479 "The PLY file ends before its data does.": "Le fichier PLY se termine avant la fin de ses données.",2480 "The PLY file has %@ faces (limit %@).": "Le fichier PLY compte %@ faces (limite : %@).",2481 "The PLY file has %@ vertices (limit %@).": "Le fichier PLY compte %@ sommets (limite : %@).",2482 "The PLY file has more than %@ triangles.": "Le fichier PLY compte plus de %@ triangles.",2483 "The PLY file has no vertex.": "Le fichier PLY n’a aucun sommet.",2484 "The PLY file is a point cloud (%@ points, no face); only triangle meshes are converted.": "Le fichier PLY est un nuage de points (%@ points, aucune face); seuls les maillages de triangles sont convertis.",2485 "The PLY format \"%@\" is not known.": "Le format PLY « %@ » est inconnu.",2486 "The PLY format line is incomplete.": "La ligne de format PLY est incomplète.",2487 "The PLY header announces %@ %@ items, more than the file can hold.": "L’en-tête PLY annonce %@ éléments %@, plus que le fichier ne peut en contenir.",2488 "The PLY header has no end_header line.": "L’en-tête PLY n’a pas de ligne end_header.",2489 "The PLY vertex element has no x, y, z properties.": "L’élément vertex du PLY n’a pas de propriétés x, y, z.",2490 "The PNG header declares %@×%@ pixels, which ImageIO refuses to open.": "L’en-tête PNG déclare %@×%@ pixels, ce qu’ImageIO refuse d’ouvrir.",2491 "The Parquet column %@ has a physical type this reader does not handle.": "La colonne Parquet %@ a un type physique que ce lecteur ne traite pas.",2492 "The Parquet column chunk is invalid.": "Le bloc de colonne Parquet n’est pas valide.",2493 "The Parquet column chunk is truncated.": "Le bloc de colonne Parquet est tronqué.",2494 "The Parquet definition levels are invalid.": "Les niveaux de définition Parquet ne sont pas valides.",2495 "The Parquet definition levels use bit-packing, which this reader does not handle.": "Les niveaux de définition Parquet utilisent le bit-packing, que ce lecteur ne traite pas.",2496 "The Parquet file is too short.": "Le fichier Parquet est trop court.",2497 "The Parquet file uses a compression codec (%@) this reader does not handle.": "Le fichier Parquet utilise un codec de compression (%@) que ce lecteur ne traite pas.",2498 "The Parquet footer length is invalid.": "La longueur du pied Parquet n’est pas valide.",2499 "The Parquet metadata declares an impossible list.": "Les métadonnées Parquet déclarent une liste impossible.",2500 "The Parquet metadata holds an invalid number.": "Les métadonnées Parquet contiennent un nombre non valide.",2501 "The Parquet metadata is nested too deeply.": "Les métadonnées Parquet sont trop profondément imbriquées.",2502 "The Parquet metadata is truncated.": "Les métadonnées Parquet sont tronquées.",2503 "The Parquet metadata uses an unsupported Thrift type (%@).": "Les métadonnées Parquet utilisent un type Thrift non pris en charge (%@).",2504 "The Parquet page is not a PLAIN data page.": "La page Parquet n’est pas une page de données PLAIN.",2505 "The Parquet row group is incomplete.": "Le groupe de lignes Parquet est incomplet.",2506 "The Quartz image filter could not be created on this Mac.": "Le filtre d’image Quartz n’a pas pu être créé sur ce Mac.",2507 "The RAW file is developed with Apple's default rendering; no development settings are applied.": "Le fichier RAW est développé avec le rendu par défaut d’Apple; aucun réglage de développement n’est appliqué.",2508 "The Radiance file is truncated or damaged.": "Le fichier Radiance est tronqué ou endommagé.",2509 "The Radiance file is truncated: it cannot hold %@×%@ pixels.": "Le fichier Radiance est tronqué : il ne peut pas contenir %@×%@ pixels.",2510 "The SQLite database contains no ordinary table.": "La base de données SQLite ne contient aucune table ordinaire.",2511 "The SQLite database has no gpkg_contents table: it is not a GeoPackage.": "La base de données SQLite n’a pas de table gpkg_contents : ce n’est pas un GeoPackage.",2512 "The SQLite database is damaged: %@": "La base de données SQLite est endommagée : %@",2513 "The STL file contains %@ bytes after its last triangle; they were ignored.": "Le fichier STL contient %@ octets après son dernier triangle; ils ont été ignorés.",2514 "The STL file has %@ triangles (limit %@).": "Le fichier STL compte %@ triangles (limite : %@).",2515 "The STL file has more than %@ triangles.": "Le fichier STL compte plus de %@ triangles.",2516 "The STL file is shorter than its header.": "Le fichier STL est plus court que son en-tête.",2517 "The STL file is truncated or damaged: %@ facets announce %@ vertices, %@ were found.": "Le fichier STL est tronqué ou endommagé : %@ facettes annoncent %@ sommets, %@ ont été trouvés.",2518 "The STL header announces %@ triangles but the file only holds %@.": "L’en-tête STL annonce %@ triangles, mais le fichier n’en contient que %@.",2519 "The SVG contains scripts or event handlers. They are not executed; anything they would draw is missing.": "Le SVG contient des scripts ou des gestionnaires d’événements. Ils ne sont pas exécutés; tout ce qu’ils dessineraient est absent.",2520 "The SVG declares neither a size nor a viewBox. It is rendered at the default 300 × 150; set a width and height if the drawing is cut.": "Le SVG ne déclare ni taille ni viewBox. Il est rendu à la taille par défaut de 300 × 150; indiquez une largeur et une hauteur si le dessin est coupé.",2521 "The SVG is animated. It is rendered in its initial state.": "Le SVG est animé. Il est rendu dans son état initial.",2522 "The SVG is larger than %@ MB.": "Le SVG dépasse %@ Mo.",2523 "The SVG is not UTF-8 text.": "Le SVG n’est pas du texte UTF-8.",2524 "The SVG refers to %@ external resource(s) (%@). They are not loaded, so those parts are missing.": "Le SVG fait référence à %1$@ {1|ressource externe (%2$@). Elle n’est pas chargée; cette partie est donc absente|ressources externes (%2$@). Elles ne sont pas chargées; ces parties sont donc absentes}.",2525 "The SVG renderer did not finish in time.": "Le moteur de rendu SVG n’a pas terminé à temps.",2526 "The TIFF file could not be created.": "Le fichier TIFF n’a pas pu être créé.",2527 "The TIFF file could not be written.": "Le fichier TIFF n’a pas pu être écrit.",2528 "The TOML document has more than %@ values.": "Le document TOML compte plus de %@ valeurs.",2529 "The TOML document is nested more than %@ levels deep.": "Le document TOML est imbriqué sur plus de %@ niveaux.",2530 "The TOML file is not valid UTF-8.": "Le fichier TOML n’est pas de l’UTF-8 valide.",2531 "The USD file refers to files outside its own folder or on the network (%@); it was not opened.": "Le fichier USD renvoie à des fichiers situés hors de son dossier ou sur le réseau (%@); il n’a pas été ouvert.",2532 "The USD layer does not author metersPerUnit; the unit is treated as unknown (USD's own fallback would be centimetres).": "La couche USD ne définit pas metersPerUnit; l’unité est traitée comme inconnue (la valeur de repli d’USD serait le centimètre).",2533 "The WKT geometry contains an invalid number at offset %@.": "La géométrie WKT contient un nombre non valide à la position %@.",2534 "The WKT geometry is malformed (expected \"%@\" at offset %@).": "La géométrie WKT est mal formée (« %@ » attendu à la position %@).",2535 "The WKT geometry is nested too deeply.": "La géométrie WKT est trop profondément imbriquée.",2536 "The WOFF file announces %@ tables, more than it can hold.": "Le fichier WOFF annonce %@ tables, plus qu’il ne peut en contenir.",2537 "The WOFF file lists the table “%@” twice.": "Le fichier WOFF énumère deux fois la table « %@ ».",2538 "The WOFF file wraps an unknown kind of font (“%@”).": "Le fichier WOFF enveloppe un type de police inconnu (« %@ »).",2539 "The WOFF header is truncated.": "L’en-tête WOFF est tronqué.",2540 "The WOFF header says the file is %@ bytes long, but it is %@.": "L’en-tête WOFF indique que le fichier fait %@ octets, mais il en fait %@.",2541 "The WOFF metadata and private-data blocks, when present, are not part of the font and are not carried over.": "Les blocs de métadonnées et de données privées WOFF, s’ils sont présents, ne font pas partie de la police et ne sont pas transmis.",2542 "The WOFF private data block lies outside the file.": "Le bloc de données privées WOFF se trouve hors du fichier.",2543 "The WOFF private-data block, when present, is not carried over (the metadata block is).": "Le bloc de données privées WOFF, s’il est présent, n’est pas transmis (le bloc de métadonnées l’est).",2544 "The WOFF table directory is truncated.": "Le répertoire des tables WOFF est tronqué.",2545 "The WOFF2 data is damaged and could not be decoded.": "Les données WOFF2 sont endommagées et n’ont pas pu être décodées.",2546 "The WOFF2 encoder could not read this font's tables.": "L’encodeur WOFF2 n’a pas pu lire les tables de cette police.",2547 "The WOFF2 header is damaged.": "L’en-tête WOFF2 est endommagé.",2548 "The WebKit content blocker could not be compiled.": "Le bloqueur de contenu WebKit n’a pas pu être compilé.",2549 "The WebKit content blocker could not be compiled: %@": "Le bloqueur de contenu WebKit n’a pas pu être compilé : %@",2550 "The WebKit content blocker store could not be created.": "Le magasin du bloqueur de contenu WebKit n’a pas pu être créé.",2551 "The WebP container could not be assembled.": "Le conteneur WebP n’a pas pu être assemblé.",2552 "The WebP container could not be opened to add metadata.": "Le conteneur WebP n’a pas pu être ouvert pour y ajouter des métadonnées.",2553 "The WebP file is too large to be decoded for verification.": "Le fichier WebP est trop volumineux pour être décodé à des fins de vérification.",2554 "The WebP settings are not valid.": "Les réglages WebP ne sont pas valides.",2555 "The XML contains an empty tag name.": "Le XML contient un nom de balise vide.",2556 "The XML document declares entities (DTD). Entity declarations are refused for safety: external entities are never fetched and internal ones are never expanded.": "Le document XML déclare des entités (DTD). Les déclarations d’entités sont refusées par sécurité : les entités externes ne sont jamais récupérées et les entités internes ne sont jamais développées.",2557 "The XML document is not GPX (root element <%@>).": "Le document XML n’est pas du GPX (élément racine <%@>).",2558 "The XML document is not KML (root element <%@>).": "Le document XML n’est pas du KML (élément racine <%@>).",2559 "The XML ends before an element is closed.": "Le XML se termine avant la fermeture d’un élément.",2560 "The XML ends inside a tag.": "Le XML se termine à l’intérieur d’une balise.",2561 "The XML part declares a DOCTYPE or entity, which is not accepted in spreadsheet packages.": "La partie XML déclare un DOCTYPE ou une entité, ce qui n’est pas accepté dans les paquets de feuilles de calcul.",2562 "The XML references an undefined entity (&%@;).": "Le XML fait référence à une entité non définie (&%@;).",2563 "The YAML document contains an unresolved alias.": "Le document YAML contient un alias non résolu.",2564 "The YAML document expands to far more values than its size allows (anchors and aliases are multiplying it); it is refused.": "Le document YAML se développe en bien plus de valeurs que sa taille ne le permet (les ancres et les alias le multiplient); il est refusé.",2565 "The YAML document is nested more than %@ levels deep.": "Le document YAML est imbriqué sur plus de %@ niveaux.",2566 "The YAML document uses a sequence or mapping as a mapping key, which the other formats cannot express.": "Le document YAML utilise une séquence ou un dictionnaire comme clé de dictionnaire, ce que les autres formats ne peuvent pas exprimer.",2567 "The YAML file is not valid UTF-8 or UTF-16 text.": "Le fichier YAML n’est pas du texte UTF-8 ou UTF-16 valide.",2568 "The YAML stream holds more than 100,000 documents.": "Le flux YAML contient plus de 100 000 documents.",2569 "The ZIP archive contains no .shp file.": "L’archive ZIP ne contient aucun fichier .shp.",2570 "The ZIP archive expands to more than 2 GiB.": "L’archive ZIP se décompresse à plus de 2 Gio.",2571 "The ZIP archive has more than %@ entries.": "L’archive ZIP compte plus de %@ entrées.",2572 "The ZIP archive has no central directory.": "L’archive ZIP n’a pas de répertoire central.",2573 "The ZIP archive is too short.": "L’archive ZIP est trop courte.",2574 "The ZIP central directory is damaged.": "Le répertoire central du ZIP est endommagé.",2575 "The ZIP central directory lies outside the file.": "Le répertoire central du ZIP se trouve hors du fichier.",2576 "The ZIP container declares %@ entries.": "Le conteneur ZIP déclare %@ entrées.",2577 "The ZIP container has no end-of-directory record (truncated or not a ZIP file).": "Le conteneur ZIP n’a pas d’enregistrement de fin de répertoire (tronqué, ou pas un fichier ZIP).",2578 "The ZIP container is truncated.": "Le conteneur ZIP est tronqué.",2579 "The ZIP directory is damaged.": "Le répertoire ZIP est endommagé.",2580 "The ZIP directory is truncated.": "Le répertoire ZIP est tronqué.",2581 "The ZIP directory of the package is damaged.": "Le répertoire ZIP du paquet est endommagé.",2582 "The ZIP directory points outside the file (truncated?).": "Le répertoire ZIP pointe hors du fichier (tronqué?).",2583 "The ZIP directory points outside the file.": "Le répertoire ZIP pointe hors du fichier.",2584 "The ZIP entry %@ does not inflate to its declared size.": "L’entrée ZIP %@ ne se décompresse pas à sa taille déclarée.",2585 "The ZIP entry %@ has a damaged header.": "L’entrée ZIP %@ a un en-tête endommagé.",2586 "The ZIP entry %@ has inconsistent sizes.": "L’entrée ZIP %@ a des tailles incohérentes.",2587 "The ZIP entry %@ lies outside the file.": "L’entrée ZIP %@ se trouve hors du fichier.",2588 "The ZIP entry %@ uses compression method %@, which is not supported.": "L’entrée ZIP %@ utilise la méthode de compression %@, qui n’est pas prise en charge.",2589 "The ZIP64 directory is damaged.": "Le répertoire ZIP64 est endommagé.",2590 "The accessibility tag structure, file attachments, XMP metadata, document JavaScript and digital signatures are not carried over.": "La structure de balises d’accessibilité, les pièces jointes, les métadonnées XMP, le JavaScript du document et les signatures numériques ne sont pas repris.",2591 "The added text is invisible and positioned word by word; it is meant for search, selection and copy, not for editing.": "Le texte ajouté est invisible et positionné mot à mot; il sert à la recherche, à la sélection et à la copie, pas à l’édition.",2592 "The added text lies within the page.": "Le texte ajouté se trouve à l’intérieur de la page.",2593 "The animation frame rate must be between 1 and 50 fps.": "La fréquence d’images de l’animation doit être comprise entre 1 et 50 i/s.",2594 "The animation width must be between 0 and 4096 px.": "La largeur de l’animation doit être comprise entre 0 et 4096 px.",2595 "The archive announces %@ MB of content, above the limit of %@ MB.": "L’archive annonce %@ Mo de contenu, au-delà de la limite de %@ Mo.",2596 "The archive cannot be created": "L’archive ne peut pas être créée",2597 "The archive cannot be opened": "L’archive ne peut pas être ouverte",2598 "The archive contains nothing to extract.": "L’archive ne contient rien à extraire.",2599 "The archive could not be completed": "L’archive n’a pas pu être terminée",2600 "The archive entry %@ is encrypted.": "L’entrée d’archive %@ est chiffrée.",2601 "The archive entry %@ is larger than 1 GiB.": "L’entrée d’archive %@ dépasse 1 Gio.",2602 "The archive expands more than %@ times its size (%@ bytes → over %@ MB so far): this is the pattern of a decompression bomb.": "L’archive se décompresse à plus de %@ fois sa taille (%@ octets → plus de %@ Mo jusqu’ici) : c’est le profil d’une bombe de décompression.",2603 "The archive expands more than %@ times its size: this is the pattern of a decompression bomb.": "L’archive se décompresse à plus de %@ fois sa taille : c’est le profil d’une bombe de décompression.",2604 "The archive expands to more than %@ MB.": "L’archive se décompresse à plus de %@ Mo.",2605 "The archive holds more than %@ entries.": "L’archive contient plus de %@ entrées.",2606 "The archive is damaged": "L’archive est endommagée",2607 "The archive is damaged: %@": "L’archive est endommagée : %@",2608 "The archive is large: listing stopped after %@ entries, so the totals are not shown.": "L’archive est volumineuse : l’énumération s’est arrêtée après %@ entrées, les totaux ne sont donc pas affichés.",2609 "The archive reader could not be set up": "Le lecteur d’archive n’a pas pu être configuré",2610 "The archive that was written cannot be read back. %@": "L’archive qui a été écrite ne peut pas être relue. %@",2611 "The archive's data is damaged": "Les données de l’archive sont endommagées",2612 "The artwork is missing from the output.": "La pochette est absente de la sortie.",2613 "The artwork is stored as %@, which cannot be copied to this format; it is dropped.": "La pochette est stockée en %@, qui ne peut pas être copié dans ce format; elle est abandonnée.",2614 "The attribute %@ declares %@ values.": "L’attribut %@ déclare %@ valeurs.",2615 "The attribute %@ declares an invalid shape.": "L’attribut %@ déclare une forme non valide.",2616 "The attribute %@ has an unknown type.": "L’attribut %@ a un type inconnu.",2617 "The attribute %@ is not numeric.": "L’attribut %@ n’est pas numérique.",2618 "The attribute table is too wide for a dBASE file (%@ fields, %@ bytes per record). Use GeoPackage instead.": "La table d’attributs est trop large pour un fichier dBASE (%@ champs, %@ octets par enregistrement). Utilisez plutôt GeoPackage.",2619 "The attribute table would exceed 2 GiB, the limit of the dBASE format. Use GeoPackage instead.": "La table d’attributs dépasserait 2 Gio, la limite du format dBASE. Utilisez plutôt GeoPackage.",2620 "The audio is silent or too quiet to measure; loudness normalisation was skipped.": "L’audio est silencieux ou trop faible pour être mesuré; la normalisation de la sonie a été ignorée.",2621 "The background colour must be a hex value such as #FFFFFF.": "La couleur d’arrière-plan doit être une valeur hexadécimale comme #FFFFFF.",2622 "The binary geometry declares %@ elements but only %@ bytes remain.": "La géométrie binaire déclare %@ éléments, mais il ne reste que %@ octets.",2623 "The binary geometry has an invalid byte-order mark.": "La géométrie binaire a une marque d’ordre d’octets non valide.",2624 "The binary geometry is nested too deeply.": "La géométrie binaire est trop profondément imbriquée.",2625 "The binary geometry is truncated.": "La géométrie binaire est tronquée.",2626 "The bit depth is reduced from %@-bit%@ to %@-bit.": "La profondeur de bits est réduite de %@ bits%@ à %@ bits.",2627 "The bitmap could not be created.": "L’image matricielle n’a pas pu être créée.",2628 "The bitmap data ends before the last pixel.": "Les données de l’image se terminent avant le dernier pixel.",2629 "The book does not declare a cover image.": "Le livre ne déclare pas d’image de couverture.",2630 "The book expands beyond %@ GiB.": "Le livre se décompresse au-delà de %@ Gio.",2631 "The book has an empty spine.": "La séquence de lecture (spine) du livre est vide.",2632 "The book is protected by DRM (%@); its content was not read and it cannot be converted.": "Le livre est protégé par GDN (DRM) (%@); son contenu n’a pas été lu et il ne peut pas être converti.",2633 "The book's own CSS, embedded fonts and page breaks are not used.": "Les CSS du livre, ses polices intégrées et ses sauts de page ne sont pas utilisés.",2634 "The book's own stylesheets are not carried into the chapter files.": "Les feuilles de style du livre ne sont pas transmises aux fichiers de chapitre.",2635 "The colour space is unavailable.": "L’espace colorimétrique n’est pas disponible.",2636 "The columns \"%@\" and \"%@\" are named like longitude and latitude, but their values are outside the range of degrees%@. Name the coordinate columns and the reference system in the settings.": "Les colonnes « %@ » et « %@ » portent des noms de longitude et de latitude, mais leurs valeurs sont hors de la plage des degrés%@. Indiquez les colonnes de coordonnées et le système de référence dans les réglages.",2637 "The comma cannot be both the decimal mark and the thousands separator.": "La virgule ne peut pas être à la fois le séparateur décimal et le séparateur de milliers.",2638 "The compressed part %@ is damaged.": "La partie compressée %@ est endommagée.",2639 "The compressed part %@ is truncated.": "La partie compressée %@ est tronquée.",2640 "The compressed stream is empty.": "Le flux compressé est vide.",2641 "The compressed stream's own integrity check covers the whole archive; TAR stores no per-file checksum.": "Le contrôle d’intégrité propre au flux compressé couvre toute l’archive; TAR ne stocke aucune somme de contrôle par fichier.",2642 "The compressed stream's own integrity check.": "Le contrôle d’intégrité propre au flux compressé.",2643 "The compression-ratio limit must be between 0 (off) and 1 000 000.": "La limite du taux de compression doit être comprise entre 0 (désactivée) et 1 000 000.",2644 "The compressor could not be initialised.": "Le compresseur n’a pas pu être initialisé.",2645 "The content is too large for the original NetCDF classic format. Choose the 64-bit offset variant, CDF-5 or NetCDF-4.": "Le contenu est trop volumineux pour le format NetCDF classique d’origine. Choisissez la variante à décalages 64 bits, CDF-5 ou NetCDF-4.",2646 "The content needs the CDF-5 variant of NetCDF classic (unsigned or 64-bit integers, or very large variables). Choose CDF-5 or NetCDF-4, or let the format be chosen automatically.": "Le contenu exige la variante CDF-5 du NetCDF classique (entiers non signés ou 64 bits, ou très grandes variables). Choisissez CDF-5 ou NetCDF-4, ou laissez le format être choisi automatiquement.",2647 "The conversion failed.": "La conversion a échoué.",2648 "The conversion is refused when the table would have more rows. Raise it to confirm a very large table.": "La conversion est refusée lorsque la table aurait plus de lignes. Augmentez la limite pour confirmer une très grande table.",2649 "The conversion is stopped after this long.": "La conversion est arrêtée après ce délai.",2650 "The conversion needs more memory than the configured limit. %@": "La conversion exige plus de mémoire que la limite configurée. %@",2651 "The conversion produced no file.": "La conversion n’a produit aucun fichier.",2652 "The converted file failed verification. %@": "Le fichier converti a échoué à la vérification. %@",2653 "The coordinate system definition ends unexpectedly.": "La définition du système de coordonnées se termine de façon inattendue.",2654 "The coordinate system definition is nested too deeply.": "La définition du système de coordonnées est trop profondément imbriquée.",2655 "The coordinate system definition is not WKT.": "La définition du système de coordonnées n’est pas du WKT.",2656 "The coordinate system definition is too long.": "La définition du système de coordonnées est trop longue.",2657 "The cover (%@) could not be decoded.": "La couverture (%@) n’a pas pu être décodée.",2658 "The cover could not be written.": "La couverture n’a pas pu être écrite.",2659 "The cover has transparency; it is flattened onto white for JPEG.": "La couverture comporte de la transparence; elle est aplatie sur du blanc pour le JPEG.",2660 "The cover image could not be read: %@": "L’image de couverture n’a pas pu être lue : %@",2661 "The cover image is too large.": "L’image de couverture est trop grande.",2662 "The cover is stored as %@; it was re-encoded as %@.": "La couverture est stockée en %@; elle a été réencodée en %@.",2663 "The crate layer is produced by Model I/O from the text layer ORIX writes: Model I/O re-authors the materials (their names and number can change).": "La couche crate est produite par Model I/O à partir de la couche texte écrite par ORIX : Model I/O recrée les matériaux (leurs noms et leur nombre peuvent changer).",2664 "The crease angle must be between 0 and 180 degrees.": "L’angle de pli doit être compris entre 0 et 180 degrés.",2665 "The creation date \"%@\" is not an ISO 8601 date.": "La date de création « %@ » n’est pas une date ISO 8601.",2666 "The crop aspect ratio must look like 16:9.": "Les proportions du rognage doivent ressembler à 16:9.",2667 "The crop box is what viewers show; the media box is the full sheet.": "La zone de rognage est ce que les visionneuses affichent; la zone de support est la feuille entière.",2668 "The crop rectangle could not be applied.": "Le rectangle de rognage n’a pas pu être appliqué.",2669 "The crop rectangle needs a positive width and height and a non-negative origin.": "Le rectangle de rognage exige une largeur et une hauteur positives et une origine non négative.",2670 "The crop rectangle starts outside the image (%@×%@).": "Le rectangle de rognage commence hors de l’image (%@×%@).",2671 "The custom page size must be between 10 and 5000 mm on each side.": "Le format de page personnalisé doit être compris entre 10 et 5000 mm de chaque côté.",2672 "The data contains null values, which TOML cannot hold. Choose “Omit null values” to drop them.": "Les données contiennent des valeurs nulles, que TOML ne peut pas contenir. Choisissez « Omettre les valeurs nulles » pour les retirer.",2673 "The data contains null values, which a property list cannot hold. Choose “Omit null values” to drop them.": "Les données contiennent des valeurs nulles, qu’une liste de propriétés ne peut pas contenir. Choisissez « Omettre les valeurs nulles » pour les retirer.",2674 "The data does not fit the NetCDF classic format (offsets beyond 2 GiB). Choose the 64-bit offset format, CDF-5 or NetCDF-4.": "Les données ne tiennent pas dans le format NetCDF classique (décalages au-delà de 2 Gio). Choisissez le format à décalages 64 bits, CDF-5 ou NetCDF-4.",2675 "The data is decompressed and compressed again in memory, block by block; a gzip file name or comment is not carried over.": "Les données sont décompressées puis recompressées en mémoire, bloc par bloc; un nom de fichier ou un commentaire gzip n’est pas transmis.",2676 "The data of the variable %@ starts outside the file.": "Les données de la variable %@ commencent hors du fichier.",2677 "The database declares more than 100,000 tables.": "La base de données déclare plus de 100 000 tables.",2678 "The dataset %@ declares more elements than can be counted.": "Le jeu de données %@ déclare plus d’éléments qu’il n’est possible d’en dénombrer.",2679 "The dataset %@ is not in the output: %@.": "Le jeu de données %@ ne figure pas dans la sortie : %@.",2680 "The decoded pixels differ from the pixels given to the lossless encoder.": "Les pixels décodés diffèrent des pixels fournis à l’encodeur sans perte.",2681 "The decompressor could not be initialised.": "Le décompresseur n’a pas pu être initialisé.",2682 "The decompressor could not be started.": "Le décompresseur n’a pas pu être démarré.",2683 "The destination folder %@ could not be created: %@": "Le dossier de destination %@ n’a pas pu être créé : %@",2684 "The destination folder could not be created: %@": "Le dossier de destination n’a pas pu être créé : %@",2685 "The destination folder could not be opened.": "Le dossier de destination n’a pas pu être ouvert.",2686 "The destination is defined as WGS 84. With this on, coordinates in a reference system this app cannot transform are written as they are; the file is then wrong for any program that trusts the format.": "La destination est définie en WGS 84. Avec cette option, les coordonnées exprimées dans un système de référence que cette app ne sait pas transformer sont écrites telles quelles; le fichier est alors erroné pour tout programme qui se fie au format.",2687 "The details below describe the first font of the collection.": "Les détails ci-dessous décrivent la première police de la collection.",2688 "The dimension %@ has length 0, which NetCDF classic cannot store unless it is the unlimited dimension.": "La dimension %@ a une longueur de 0, ce que le NetCDF classique ne peut stocker que s’il s’agit de la dimension illimitée.",2689 "The disk is almost full; the conversion was stopped.": "Le disque est presque plein; la conversion a été arrêtée.",2690 "The disk is full.": "Le disque est plein.",2691 "The document URL could not be built.": "L’URL du document n’a pas pu être construite.",2692 "The document could not be encoded: %@": "Le document n’a pas pu être encodé : %@",2693 "The document could not be read: %@": "Le document n’a pas pu être lu : %@",2694 "The document has more than 100 000 images; the rest were not extracted.": "Le document compte plus de 100 000 images; les autres n’ont pas été extraites.",2695 "The document holds no records to convert into a table.": "Le document ne contient aucun enregistrement à convertir en table.",2696 "The document is a single null value, which a property list cannot hold.": "Le document est une seule valeur nulle, qu’une liste de propriétés ne peut pas contenir.",2697 "The document is encrypted; its content was not read.": "Le document est chiffré; son contenu n’a pas été lu.",2698 "The document is larger than 512 MiB.": "Le document dépasse 512 Mio.",2699 "The document is locked: enter its password to read its pages and properties.": "Le document est verrouillé : entrez son mot de passe pour lire ses pages et ses propriétés.",2700 "The document is not well-formed.": "Le document n’est pas bien formé.",2701 "The document is password-protected. ORIX Convert does not open encrypted office documents.": "Le document est protégé par mot de passe. ORIX Convert n’ouvre pas les documents bureautiques chiffrés.",2702 "The document is re-serialised: comments and original formatting are not kept.": "Le document est resérialisé : les commentaires et la mise en forme d’origine ne sont pas conservés.",2703 "The document is rebuilt from its structure (headings, lists, tables, images, links, notes); the source's visual styling is replaced by default styles.": "Le document est reconstruit à partir de sa structure (titres, listes, tableaux, images, liens, notes); la mise en forme visuelle de la source est remplacée par des styles par défaut.",2704 "The document needs more memory than the 3 GiB allowed for Pandoc.": "Le document exige plus de mémoire que les 3 Gio accordés à Pandoc.",2705 "The document still carries an XMP metadata packet; only the Info dictionary was stripped.": "Le document porte encore un paquet de métadonnées XMP; seul le dictionnaire Info a été retiré.",2706 "The dot cannot be both the decimal mark and the thousands separator.": "Le point ne peut pas être à la fois le séparateur décimal et le séparateur de milliers.",2707 "The drawing becomes pixels (at most 8192 per side).": "Le dessin devient des pixels (au plus 8192 par côté).",2708 "The drawing exceeded %@ path segments: the curve fitting was coarsened %@ time(s).": "Le dessin a dépassé %1$@ segments de tracé : l’ajustement des courbes a été rendu plus grossier %2$@ fois.",2709 "The drawing is an approximation made of flat colour shapes: gradients, textures and photographs become bands of colour.": "Le dessin est une approximation faite de formes de couleur unie : les dégradés, les textures et les photographies deviennent des bandes de couleur.",2710 "The drawing is empty.": "Le dessin est vide.",2711 "The embedded cover image is not carried over.": "L’image de couverture intégrée n’est pas transmise.",2712 "The embedded media exceed %@ GiB.": "Les médias intégrés dépassent %@ Gio.",2713 "The engine reported no output.": "Le moteur n’a indiqué aucune sortie.",2714 "The engine “%@” cannot convert %@ to %@.": "Le moteur « %@ » ne peut pas convertir %@ en %@.",2715 "The entry limit must be between 1 and 50 000 000.": "La limite d’entrées doit être comprise entre 1 et 50 000 000.",2716 "The expected page count could not be computed.": "Le nombre de pages attendu n’a pas pu être calculé.",2717 "The export folder is not set.": "Le dossier d’exportation n’est pas défini.",2718 "The feature table %@ has no entry in gpkg_geometry_columns.": "La table d’entités %@ n’a pas d’entrée dans gpkg_geometry_columns.",2719 "The fields that were not set again are absent.": "Les champs qui n’ont pas été redéfinis sont absents.",2720 "The file cannot be opened as a DuckDB database (bundled DuckDB %@). %@": "Le fichier ne peut pas être ouvert comme base de données DuckDB (DuckDB intégré %@). %@",2721 "The file cannot be opened.": "Le fichier ne peut pas être ouvert.",2722 "The file cannot be read as delimited text. %@": "Le fichier ne peut pas être lu comme texte délimité. %@",2723 "The file contains %@ %@, which will not be converted.": "Le fichier contient %@ %@, qui ne seront pas convertis.",2724 "The file contains %@ bone(s); skinning will not be converted (the mesh stays in its bind pose).": "Le fichier contient %1$@ {1|os|os}; l’habillage (skinning) ne sera pas converti (le maillage reste dans sa pose de liaison).",2725 "The file contains %@ font%@; there is no font number %@.": "Le fichier contient %1$@ {1|police|polices}; il n’y a pas de police numéro %3$@.",2726 "The file contains %@ font(s); there is no font number %@.": "Le fichier contient %1$@ {1|police|polices}; il n’y a pas de police numéro %2$@.",2727 "The file contains no %@.": "Le fichier ne contient aucun élément de type %@.",2728 "The file contains no triangle mesh.": "Le fichier ne contient aucun maillage de triangles.",2729 "The file contains only points or lines; only triangle meshes can be converted.": "Le fichier ne contient que des points ou des lignes; seuls les maillages de triangles peuvent être convertis.",2730 "The file could not be read.": "Le fichier n’a pas pu être lu.",2731 "The file could not be read. %@": "Le fichier n’a pas pu être lu. %@",2732 "The file declares %@; the source unit was set to %@ and that setting is used.": "Le fichier déclare %@; l’unité de la source a été réglée sur %@ et c’est ce réglage qui est utilisé.",2733 "The file declares no size and no viewBox; the default 300 × 150 applies.": "Le fichier ne déclare ni taille ni viewBox; la taille par défaut de 300 × 150 s’applique.",2734 "The file does not end with the Parquet signature.": "Le fichier ne se termine pas par la signature Parquet.",2735 "The file does not start with a PLY header.": "Le fichier ne commence pas par un en-tête PLY.",2736 "The file does not start with an Arrow schema message.": "Le fichier ne commence pas par un message de schéma Arrow.",2737 "The file does not start with an RTF header.": "Le fichier ne commence pas par un en-tête RTF.",2738 "The file embeds bitmap data.": "Le fichier intègre des données matricielles.",2739 "The file ends before its data does.": "Le fichier se termine avant la fin de ses données.",2740 "The file has %@ frames, more than the limit of 20000.": "Le fichier compte %@ images, plus que la limite de 20 000.",2741 "The file has %@ frames; only the first one is traced.": "Le fichier compte %@ images; seule la première est vectorisée.",2742 "The file has %@ frames; only the first one was traced.": "Le fichier compte %@ images; seule la première a été vectorisée.",2743 "The file has %@ pages: only page %@ will be converted.": "Le fichier compte %@ pages : seule la page %@ sera convertie.",2744 "The file has %@ pages; page %@ does not exist.": "Le fichier compte %@ pages; la page %@ n’existe pas.",2745 "The file has %@ sets of texture coordinates; %@ keeps only the first.": "Le fichier a %@ jeux de coordonnées de texture; %@ ne conserve que le premier.",2746 "The file has no <svg> root element.": "Le fichier n’a pas d’élément racine <svg>.",2747 "The file has no object at %@.": "Le fichier n’a aucun objet à %@.",2748 "The file has no scene graph.": "Le fichier n’a pas de graphe de scène.",2749 "The file has no variable at %@.": "Le fichier n’a aucune variable à %@.",2750 "The file holds %@ audio streams; only the first is converted.": "Le fichier contient %@ flux audio; seul le premier est converti.",2751 "The file holds %@ datasets; choose which to convert in “Variables”. Available: %@%@.": "Le fichier contient %@ jeux de données; choisissez ceux à convertir dans « Variables ». Disponibles : %@%@.",2752 "The file holds %@ video streams; only the first is converted.": "Le fichier contient %@ flux vidéo; seul le premier est converti.",2753 "The file holds %@ video streams; only the first is kept.": "Le fichier contient %@ flux vidéo; seul le premier est conservé.",2754 "The file holds more than %@ objects.": "Le fichier contient plus de %@ objets.",2755 "The file holds no dataset that can be written as a table.": "Le fichier ne contient aucun jeu de données pouvant être écrit sous forme de table.",2756 "The file holds no presentation content.": "Le fichier ne contient aucun contenu de présentation.",2757 "The file holds no rows.": "Le fichier ne contient aucune ligne.",2758 "The file holds no table.": "Le fichier ne contient aucune table.",2759 "The file is a ZIP archive but not an Office Open XML package ([Content_Types].xml is missing).": "Le fichier est une archive ZIP, mais pas un paquet Office Open XML ([Content_Types].xml est absent).",2760 "The file is a ZIP archive but not an OpenDocument package (content.xml is missing).": "Le fichier est une archive ZIP, mais pas un paquet OpenDocument (content.xml est absent).",2761 "The file is a protected (encrypted) Office container, not an open document package.": "Le fichier est un conteneur Office protégé (chiffré), et non un paquet de document ouvert.",2762 "The file is damaged or not what its name says. %@": "Le fichier est endommagé ou ne correspond pas à son nom. %@",2763 "The file is empty or cannot be read.": "Le fichier est vide ou ne peut pas être lu.",2764 "The file is empty.": "Le fichier est vide.",2765 "The file is larger than 2 GB.": "Le fichier dépasse 2 Go.",2766 "The file is not a %@ compressed stream.": "Le fichier n’est pas un flux compressé %@.",2767 "The file is not a PowerPoint 97–2004 presentation.": "Le fichier n’est pas une présentation PowerPoint 97-2004.",2768 "The file is not a SQLite database (or it is encrypted).": "Le fichier n’est pas une base de données SQLite (ou il est chiffré).",2769 "The file is not a Word 97–2004 document (no OLE2 signature).": "Le fichier n’est pas un document Word 97-2004 (aucune signature OLE2).",2770 "The file is not a readable SQLite database.": "Le fichier n’est pas une base de données SQLite lisible.",2771 "The file is not a valid JSON array of records. %@": "Le fichier n’est pas un tableau JSON d’enregistrements valide. %@",2772 "The file is not an STL model: its header announces no triangle.": "Le fichier n’est pas un modèle STL : son en-tête n’annonce aucun triangle.",2773 "The file is not valid %@ text.": "Le fichier n’est pas du texte %@ valide.",2774 "The file is not valid JSON Lines (one JSON value per line). %@": "Le fichier n’est pas du JSON Lines valide (une valeur JSON par ligne). %@",2775 "The file is protected. %@": "Le fichier est protégé. %@",2776 "The file is rewritten, so a digital signature does not stay valid.": "Le fichier est réécrit; une signature numérique ne reste donc pas valide.",2777 "The file is too short to be a font (%@ bytes).": "Le fichier est trop court pour être une police (%@ octets).",2778 "The file is too short to be a font.": "Le fichier est trop court pour être une police.",2779 "The file is too small to be a ZIP container.": "Le fichier est trop petit pour être un conteneur ZIP.",2780 "The file is truncated or damaged.": "Le fichier est tronqué ou endommagé.",2781 "The file is truncated: %@ bytes of pixels are declared, %@ are present.": "Le fichier est tronqué : %@ octets de pixels sont déclarés, %@ sont présents.",2782 "The file is truncated: it cannot hold %@×%@ samples.": "Le fichier est tronqué : il ne peut pas contenir %@×%@ échantillons.",2783 "The file nests groups deeper than %@ levels.": "Le fichier imbrique des groupes sur plus de %@ niveaux.",2784 "The file requires meshopt compression (EXT_meshopt_compression), which ORIX Convert does not decode.": "Le fichier exige la compression meshopt (EXT_meshopt_compression), qu’ORIX Convert ne décode pas.",2785 "The file states no unit, so none can be converted. Set the source unit to have %@ record the right size.": "Le fichier n’indique aucune unité; aucune ne peut donc être convertie. Définissez l’unité de la source pour que %@ enregistre la bonne taille.",2786 "The file states no unit. %@ is in metres: coordinates will be written unchanged and read as metres. Set the source unit to rescale.": "Le fichier n’indique aucune unité. %@ est en mètres : les coordonnées seront écrites telles quelles et lues comme des mètres. Définissez l’unité de la source pour changer l’échelle.",2787 "The file states no up axis. %@ is %@: the model will be written unrotated. Set the source up axis if it is not %@.": "Le fichier n’indique aucun axe vertical. %@ est %@ : le modèle sera écrit sans rotation. Définissez l’axe vertical de la source s’il n’est pas %@.",2788 "The file uses Draco mesh compression (KHR_draco_mesh_compression), which ORIX Convert does not decode.": "Le fichier utilise la compression de maillage Draco (KHR_draco_mesh_compression), qu’ORIX Convert ne décode pas.",2789 "The file uses Draco mesh compression, which this build does not decode.": "Le fichier utilise la compression de maillage Draco, que cette version ne décode pas.",2790 "The file would decode to %@ megapixels (%@×%@%@), above the limit of %@. Request a smaller size or raise the limit.": "Le fichier se décoderait en %@ mégapixels (%@×%@%@), au-delà de la limite de %@. Demandez une taille plus petite ou augmentez la limite.",2791 "The first chunk of the GLB file is not JSON.": "Le premier bloc du fichier GLB n’est pas du JSON.",2792 "The first page embeds %@ image(s).": "La première page intègre %1$@ {1|image|images}.",2793 "The first page of each of %@ source(s) is where it should be.": "La première page de chacune des %@ sources est à sa place.",2794 "The folder could not be read.": "Le dossier n’a pas pu être lu.",2795 "The folder is nested more than %@ levels deep.": "Le dossier est imbriqué sur plus de %@ niveaux.",2796 "The folder “%@” cannot be listed (%@).": "Le contenu du dossier « %@ » ne peut pas être énuméré (%@).",2797 "The folder “%@” could not be created.": "Le dossier « %@ » n’a pas pu être créé.",2798 "The font announces %@ tables, which is not plausible.": "La police annonce %@ tables, ce qui n’est pas plausible.",2799 "The font collection announces %@ fonts, more than the file can hold.": "La collection de polices annonce %@ polices, plus que le fichier ne peut en contenir.",2800 "The font collection header is damaged.": "L’en-tête de la collection de polices est endommagé.",2801 "The font collection header is truncated.": "L’en-tête de la collection de polices est tronqué.",2802 "The font file cannot be opened.": "Le fichier de police ne peut pas être ouvert.",2803 "The font is too large for WOFF.": "La police est trop volumineuse pour WOFF.",2804 "The font lists the table “%@” twice.": "La police énumère deux fois la table « %@ ».",2805 "The font would exceed %@ MB once decompressed.": "La police dépasserait %@ Mo une fois décompressée.",2806 "The font's embedding permissions (OS/2 fsType) and licence are shown before converting and are never altered: you are responsible for having the right to use the font on the web.": "Les autorisations d’intégration de la police (OS/2 fsType) et sa licence sont affichées avant la conversion et ne sont jamais modifiées : il vous incombe de détenir le droit d’utiliser la police sur le Web.",2807 "The font's global checksum (head.checkSumAdjustment) was recomputed for the rebuilt file; no other byte of any table changed.": "La somme de contrôle globale de la police (head.checkSumAdjustment) a été recalculée pour le fichier reconstruit; aucun autre octet d’aucune table n’a changé.",2808 "The font's table directory (%@ tables) runs past the end of the file.": "Le répertoire des tables de la police (%@ tables) dépasse la fin du fichier.",2809 "The font's table directory is truncated.": "Le répertoire des tables de la police est tronqué.",2810 "The format of %@ could not be recognised.": "Le format de %@ n’a pas pu être reconnu.",2811 "The fraction of triangles to keep must be between 0 and 1.": "La proportion de triangles à conserver doit être comprise entre 0 et 1.",2812 "The frame rate and the size are reduced (12 fps and 480 px wide unless changed).": "La fréquence d’images et la taille sont réduites (12 i/s et 480 px de large, sauf modification).",2813 "The frame time must be zero or positive.": "Le temps de l’image doit être nul ou positif.",2814 "The glTF buffer would exceed 4 GB.": "Le tampon glTF dépasserait 4 Go.",2815 "The glTF document could not be serialised: %@": "Le document glTF n’a pas pu être sérialisé : %@",2816 "The glTF document is not a JSON object.": "Le document glTF n’est pas un objet JSON.",2817 "The glTF document is not valid JSON.": "Le document glTF n’est pas du JSON valide.",2818 "The glTF document is too large.": "Le document glTF est trop volumineux.",2819 "The grayscale image could not be created.": "L’image en niveaux de gris n’a pas pu être créée.",2820 "The group %@ holds %@ links; the limit is %@.": "Le groupe %@ contient %@ liens; la limite est de %@.",2821 "The gzip CRC-32 and length cover the whole archive (checked by this app with zlib); TAR stores no per-file checksum.": "Le CRC-32 et la longueur gzip couvrent toute l’archive (vérifiés par cette app avec zlib); TAR ne stocke aucune somme de contrôle par fichier.",2822 "The gzip CRC-32 and length of the stream, checked by this app with zlib.": "Le CRC-32 et la longueur gzip du flux, vérifiés par cette app avec zlib.",2823 "The gzip data ends before its checksum: the file is truncated.": "Les données gzip se terminent avant leur somme de contrôle : le fichier est tronqué.",2824 "The gzip data is damaged (%@).": "Les données gzip sont endommagées (%@).",2825 "The hardware %@ encoder refused these settings; %@ was used instead.": "L’encodeur matériel %@ a refusé ces réglages; %@ a été utilisé à la place.",2826 "The helper process returned nothing.": "Le processus auxiliaire n’a rien renvoyé.",2827 "The icon has %@ representations; number %@ does not exist.": "L’icône compte %@ représentations; le numéro %@ n’existe pas.",2828 "The image carries an HDR gain map; %@ output keeps the SDR rendition only.": "L’image porte une carte de gain HDR; la sortie %@ ne conserve que le rendu SDR.",2829 "The image could not be converted to grayscale.": "L’image n’a pas pu être convertie en niveaux de gris.",2830 "The image data could not be decoded.": "Les données de l’image n’ont pas pu être décodées.",2831 "The image declares %@×%@ pixels, more than the limit of %@ megapixels.": "L’image déclare %@×%@ pixels, plus que la limite de %@ mégapixels.",2832 "The image declares absurd dimensions (%@×%@).": "L’image déclare des dimensions absurdes (%@×%@).",2833 "The image decodes to %@×%@ pixels, more than the limit of %@ megapixels.": "L’image se décode en %@×%@ pixels, plus que la limite de %@ mégapixels.",2834 "The image file could not be created.": "Le fichier image n’a pas pu être créé.",2835 "The image for slide %@ could not be written.": "L’image de la diapositive %@ n’a pas pu être écrite.",2836 "The image has %@ megapixels, above the limit of %@: the conversion is refused unless a smaller size is requested or the limit is raised.": "L’image fait %@ mégapixels, au-delà de la limite de %@ : la conversion est refusée, sauf si une taille plus petite est demandée ou si la limite est augmentée.",2837 "The image has an alpha channel and %@ has no transparency: transparent areas will be filled with the background colour.": "L’image a un canal alpha et %@ n’a pas de transparence : les zones transparentes seront remplies avec la couleur d’arrière-plan.",2838 "The image has no pixels.": "L’image n’a aucun pixel.",2839 "The image has too many small colour regions: the minimum region size was raised from %@ to %@ pixels to keep the drawing usable.": "L’image compte trop de petites régions de couleur : la taille minimale des régions est passée de %@ à %@ pixels pour que le dessin reste utilisable.",2840 "The image header could not be read.": "L’en-tête de l’image n’a pas pu être lu.",2841 "The image is animated (%@ frames) and %@ is a still format: only the first frame will be kept.": "L’image est animée (%@ images) et %@ est un format fixe : seule la première image sera conservée.",2842 "The image is decoded and encoded again: a new generation of JPEG loss is added.": "L’image est décodée puis réencodée : une nouvelle génération de perte JPEG s’ajoute.",2843 "The image is decoded and encoded again; lossy unless “Lossless” is chosen.": "L’image est décodée puis réencodée; avec perte, sauf si « Sans perte » est choisi.",2844 "The image is larger than %@ megapixels and is reduced before tracing; coordinates still refer to the original size.": "L’image dépasse %@ mégapixels et est réduite avant la vectorisation; les coordonnées se rapportent toujours à la taille d’origine.",2845 "The image is resampled to the standard icon sizes, fitted in a transparent square.": "L’image est rééchantillonnée aux tailles d’icône standard, ajustée dans un carré transparent.",2846 "The image is too large to be held in memory.": "L’image est trop grande pour tenir en mémoire.",2847 "The image must have at least one pixel.": "L’image doit avoir au moins un pixel.",2848 "The image was traced at %@ × %@ pixels instead of %@ × %@ to stay within the tracing limit.": "L’image a été vectorisée à %@ × %@ pixels plutôt qu’à %@ × %@ pour respecter la limite de vectorisation.",2849 "The image will be enlarged from %@×%@ to %@×%@: no detail is added.": "L’image sera agrandie de %@×%@ à %@×%@ : aucun détail n’est ajouté.",2850 "The image will be resampled to the standard icon sizes and fitted in a transparent square.": "L’image sera rééchantillonnée aux tailles d’icône standard et ajustée dans un carré transparent.",2851 "The image would be %@ × %@ pixels; the limit is 8192 pixels per side. Lower the scale or the resolution.": "L’image ferait %@ × %@ pixels; la limite est de 8192 pixels par côté. Réduisez l’échelle ou la résolution.",2852 "The import helper produced a truncated result.": "L’outil auxiliaire d’importation a produit un résultat tronqué.",2853 "The import helper produced an unreadable result.": "L’outil auxiliaire d’importation a produit un résultat illisible.",2854 "The import helper produced no result.": "L’outil auxiliaire d’importation n’a produit aucun résultat.",2855 "The intermediate %@ step produced %@ items; a chained conversion needs exactly one file.": "L’étape intermédiaire %@ a produit %@ éléments; une conversion en chaîne exige exactement un fichier.",2856 "The intermediate PDF could not be opened.": "Le PDF intermédiaire n’a pas pu être ouvert.",2857 "The item does not exist.": "L’élément n’existe pas.",2858 "The language of the subtitles is not detected.": "La langue des sous-titres n’est pas détectée.",2859 "The layer has %@ attributes; a dBASE table holds 2046 at most. Use GeoPackage instead.": "La couche compte %@ attributs; une table dBASE en accepte au plus 2046. Utilisez plutôt GeoPackage.",2860 "The link “%@” cannot be read.": "Le lien « %@ » est illisible.",2861 "The loudness measurement could not be read.": "La mesure de la sonie n’a pas pu être lue.",2862 "The loudness target must be between -70 and -5 LUFS and the true peak between -9 and 0 dBTP.": "La sonie visée doit être comprise entre -70 et -5 LUFS et la crête réelle entre -9 et 0 dBTP.",2863 "The macOS General MIDI sound bank (gs_instruments.dls) was not found on this Mac.": "La banque de sons General MIDI de macOS (gs_instruments.dls) est introuvable sur ce Mac.",2864 "The margins leave no room on the page.": "Les marges ne laissent aucune place sur la page.",2865 "The megapixel limit must be between 1 and 4000.": "La limite de mégapixels doit être comprise entre 1 et 4000.",2866 "The merge tolerance must be a positive number.": "La tolérance de fusion doit être un nombre positif.",2867 "The mesh is not watertight (%@ boundary edge(s), %@ non-manifold edge(s)); slicers may need to repair it before printing.": "Le maillage n’est pas étanche (%1$@ {1|arête de bord|arêtes de bord}, %2$@ {2|arête non variété|arêtes non variétés}); les trancheurs devront peut-être le réparer avant l’impression.",2868 "The minimum duration is larger than the maximum duration.": "La durée minimale est supérieure à la durée maximale.",2869 "The model exceeds the size limits.": "Le modèle dépasse les limites de taille.",2870 "The model has %@ vertices and %@ triangles (limits: %@ and %@).": "Le modèle compte %@ sommets et %@ triangles (limites : %@ et %@).",2871 "The model has more than %@ nodes.": "Le modèle compte plus de %@ nœuds.",2872 "The model has more than %@ triangles.": "Le modèle compte plus de %@ triangles.",2873 "The model has more than %@ vertices.": "Le modèle compte plus de %@ sommets.",2874 "The model has no triangle to write.": "Le modèle n’a aucun triangle à écrire.",2875 "The model has no vertex to write.": "Le modèle n’a aucun sommet à écrire.",2876 "The model is too large: %@.": "Le modèle est trop volumineux : %@.",2877 "The name says .%@ but the content is %@; it is converted as %@.": "Le nom indique .%@, mais le contenu est %@; il est converti comme %@.",2878 "The name template is empty.": "Le modèle de nom est vide.",2879 "The node hierarchy is flattened to one placed object per mesh.": "La hiérarchie des nœuds est aplatie en un objet placé par maillage.",2880 "The node hierarchy is flattened: every mesh is written in world coordinates.": "La hiérarchie des nœuds est aplatie : chaque maillage est écrit en coordonnées du monde.",2881 "The notes are played by the macOS General MIDI synthesiser; the sound depends on that sound bank, not on the instruments the file was written for.": "Les notes sont jouées par le synthétiseur General MIDI de macOS; le son dépend de cette banque de sons, et non des instruments pour lesquels le fichier a été écrit.",2882 "The number of pages per file must be at least 1.": "Le nombre de pages par fichier doit être d’au moins 1.",2883 "The on-device subject model of macOS could not run (%@).": "Le modèle local de détection du sujet de macOS n’a pas pu s’exécuter (%@).",2884 "The outlines are not converted: a font with TrueType outlines is saved as .ttf, a font with PostScript (CFF) outlines as .otf. When you ask for the other one, the file gets the extension that matches the font, with a notice.": "Les contours ne sont pas convertis : une police à contours TrueType est enregistrée en .ttf, une police à contours PostScript (CFF) en .otf. Si vous demandez l’autre format, le fichier reçoit l’extension qui correspond à la police, avec un avis.",2885 "The output cannot be parsed back: %@": "La sortie ne peut pas être réanalysée : %@",2886 "The output cannot be read back: %@": "La sortie ne peut pas être relue : %@",2887 "The output cannot be read: %@": "La sortie ne peut pas être lue : %@",2888 "The output could not be read back: %@": "La sortie n’a pas pu être relue : %@",2889 "The output could not be verified: %@": "La sortie n’a pas pu être vérifiée : %@",2890 "The output does not read back identical to the source document.": "La sortie relue n’est pas identique au document source.",2891 "The output has transparent pixels although %@ should be opaque.": "La sortie comporte des pixels transparents alors que %@ devrait être opaque.",2892 "The output is a flattened table of the variables you select, not the file's structure: groups, other variables and the multidimensional layout are not in it. The transformation applied is recorded in the output.": "La sortie est une table aplatie des variables que vous sélectionnez, et non la structure du fichier : les groupes, les autres variables et la disposition multidimensionnelle n’y figurent pas. La transformation appliquée est consignée dans la sortie.",2893 "The output is not valid UTF-8.": "La sortie n’est pas de l’UTF-8 valide.",2894 "The output is opaque, as %@ requires.": "La sortie est opaque, comme l’exige %@.",2895 "The output opens as %@ with %@ table%@.": "La sortie s’ouvre comme %1$@ avec %2$@ {2|table|tables}.",2896 "The output parses as %@.": "La sortie s’analyse comme %@.",2897 "The output picture would be %@×%@ pixels, which is too small.": "L’image de sortie ferait %@×%@ pixels, ce qui est trop petit.",2898 "The output picture would be %@×%@ pixels; the limit is %@ per side.": "L’image de sortie ferait %@×%@ pixels; la limite est de %@ par côté.",2899 "The output reads back identical to the source document.": "La sortie relue est identique au document source.",2900 "The output reports no duration.": "La sortie n’indique aucune durée.",2901 "The output size is not valid.": "La taille de sortie n’est pas valide.",2902 "The output still holds a video stream.": "La sortie contient encore un flux vidéo.",2903 "The output unit (%@) cannot be applied because the source states no unit. Set the source unit.": "L’unité de sortie (%@) ne peut pas être appliquée, car la source n’indique aucune unité. Définissez l’unité de la source.",2904 "The output up axis (%@) cannot be applied because the source states none. Set the source up axis.": "L’axe vertical de sortie (%@) ne peut pas être appliqué, car la source n’en indique aucun. Définissez l’axe vertical de la source.",2905 "The package contains an encrypted part (%@).": "Le paquet contient une partie chiffrée (%@).",2906 "The package contains encrypted entries.": "Le paquet contient des entrées chiffrées.",2907 "The package has no ZIP directory.": "Le paquet n’a pas de répertoire ZIP.",2908 "The package has no part named %@.": "Le paquet n’a aucune partie nommée %@.",2909 "The package has no workbook part.": "Le paquet n’a pas de partie classeur.",2910 "The package is not a ZIP archive.": "Le paquet n’est pas une archive ZIP.",2911 "The package is too large to write.": "Le paquet est trop volumineux pour être écrit.",2912 "The package lists too many entries.": "Le paquet énumère trop d’entrées.",2913 "The package uses a compression method that is not supported (%@).": "Le paquet utilise une méthode de compression non prise en charge (%@).",2914 "The package uses an unsupported ZIP compression method (%@) for %@.": "Le paquet utilise une méthode de compression ZIP non prise en charge (%@) pour %@.",2915 "The package would exceed 4 GB.": "Le paquet dépasserait 4 Go.",2916 "The package would exceed the 4 GB limit of plain ZIP archives.": "Le paquet dépasserait la limite de 4 Go des archives ZIP ordinaires.",2917 "The package would exceed the ZIP limits.": "Le paquet dépasserait les limites du ZIP.",2918 "The page could not be loaded: %@": "La page n’a pas pu être chargée : %@",2919 "The page did not finish loading within %@ seconds.": "Le chargement de la page ne s’est pas terminé en %@ secondes.",2920 "The page list could not be parsed again.": "La liste de pages n’a pas pu être réanalysée.",2921 "The page list expands to more than %@ pages.": "La liste de pages s’étend sur plus de %@ pages.",2922 "The page list has an empty item (two commas in a row).": "La liste de pages comporte un élément vide (deux virgules de suite).",2923 "The page number cannot be negative.": "Le numéro de page ne peut pas être négatif.",2924 "The pages have %@ different sizes: the exported images will have different pixel dimensions.": "Les pages ont %@ formats différents : les images exportées auront des dimensions en pixels différentes.",2925 "The part %@ could not be decompressed.": "La partie %@ n’a pas pu être décompressée.",2926 "The part %@ expands beyond %@ MB; the package looks like a decompression bomb.": "La partie %@ se décompresse au-delà de %@ Mo; le paquet ressemble à une bombe de décompression.",2927 "The part %@ expands beyond the %@ MiB safety limit.": "La partie %@ se décompresse au-delà de la limite de sécurité de %@ Mio.",2928 "The part %@ fails its checksum (damaged package).": "La somme de contrôle de la partie %@ est incorrecte (paquet endommagé).",2929 "The part %@ is corrupted (checksum mismatch).": "La partie %@ est corrompue (somme de contrôle incorrecte).",2930 "The part %@ is encrypted.": "La partie %@ est chiffrée.",2931 "The part %@ is larger than the %@ MiB safety limit.": "La partie %@ dépasse la limite de sécurité de %@ Mio.",2932 "The part %@ is truncated.": "La partie %@ est tronquée.",2933 "The part %@ lies outside the file (truncated?).": "La partie %@ se trouve hors du fichier (tronqué?).",2934 "The part %@ uses an unsupported ZIP compression method (%@).": "La partie %@ utilise une méthode de compression ZIP non prise en charge (%@).",2935 "The password does not open “%@”.": "Le mot de passe n’ouvre pas « %@ ».",2936 "The password for “%@” is not correct.": "Le mot de passe de « %@ » est incorrect.",2937 "The password is not usable (too long, or contains a NUL character).": "Le mot de passe est inutilisable (trop long, ou contient un caractère NUL).",2938 "The picture is %@×%@ pixels; the limit is %@ per side.": "L’image fait %@×%@ pixels; la limite est de %@ par côté.",2939 "The picture is %@×%@; video codecs need even dimensions, so it is scaled to %@×%@.": "L’image fait %@×%@; les codecs vidéo exigent des dimensions paires, elle est donc mise à l’échelle à %@×%@.",2940 "The picture is re-encoded: some detail is lost (how much depends on the quality preset).": "L’image est réencodée : certains détails sont perdus (dans une mesure qui dépend du préréglage de qualité).",2941 "The picture is stored upright.": "L’image est stockée à l’endroit.",2942 "The pixel data ends before the last pixel.": "Les données de pixels se terminent avant le dernier pixel.",2943 "The pixels could not be read (unsupported pixel layout).": "Les pixels n’ont pas pu être lus (disposition des pixels non prise en charge).",2944 "The presentation is password-protected.": "La présentation est protégée par mot de passe.",2945 "The presentation lists too many slides.": "La présentation énumère trop de diapositives.",2946 "The preset no longer exists.": "Le préréglage n’existe plus.",2947 "The preview could not be drawn at this size.": "L’aperçu n’a pas pu être dessiné à cette taille.",2948 "The preview window does not match the %@ dimension(s) of %@.": "La fenêtre d’aperçu ne correspond pas {1|à la dimension|aux %1$@ dimensions} de %2$@.",2949 "The property list cannot be read: %@": "La liste de propriétés ne peut pas être lue : %@",2950 "The property list could not be written: %@": "La liste de propriétés n’a pas pu être écrite : %@",2951 "The property list has more than %@ values.": "La liste de propriétés compte plus de %@ valeurs.",2952 "The property list holds a value of an unexpected type.": "La liste de propriétés contient une valeur d’un type inattendu.",2953 "The property list is nested more than %@ levels deep.": "La liste de propriétés est imbriquée sur plus de %@ niveaux.",2954 "The protection of the source could not be carried to the result. Enter the owner password to continue.": "La protection de la source n’a pas pu être reportée sur le résultat. Entrez le mot de passe du propriétaire pour continuer.",2955 "The range list has an empty item.": "La liste de plages comporte un élément vide.",2956 "The range selects nothing.": "La plage ne sélectionne rien.",2957 "The range “%@” is outside 1–%@.": "La plage « %@ » est hors de l’intervalle 1–%@.",2958 "The record path “%@” does not exist in the document (no key “%@”).": "Le chemin d’enregistrements « %@ » n’existe pas dans le document (aucune clé « %@ »).",2959 "The render buffer could not be allocated.": "Le tampon de rendu n’a pas pu être alloué.",2960 "The rendered audio could not be created: %@": "L’audio rendu n’a pas pu être créé : %@",2961 "The rendered audio could not be written: %@": "L’audio rendu n’a pas pu être écrit : %@",2962 "The rendered audio is then encoded with a lossy codec.": "L’audio rendu est ensuite encodé avec un codec avec perte.",2963 "The rendered page could not be turned into an image.": "La page rendue n’a pas pu être transformée en image.",2964 "The rendered page could not be wrapped.": "La page rendue n’a pas pu être encapsulée.",2965 "The rendering peaked above full scale; its level was lowered by %@ dB to avoid clipping.": "Le rendu a dépassé la pleine échelle; son niveau a été abaissé de %@ dB pour éviter l’écrêtage.",2966 "The requested size (%@×%@) is beyond 100000 pixels.": "La taille demandée (%@×%@) dépasse 100 000 pixels.",2967 "The resize percentage must be between 0 and 1000.": "Le pourcentage de redimensionnement doit être compris entre 0 et 1000.",2968 "The resolution must be between 24 and 1200 ppi.": "La résolution doit être comprise entre 24 et 1200 ppp.",2969 "The result becomes a folder holding the CSV file and a .metadata.json file with the attributes and the transformation applied.": "Le résultat devient un dossier contenant le fichier CSV et un fichier .metadata.json avec les attributs et la transformation appliquée.",2970 "The result could not be read back.": "Le résultat n’a pas pu être relu.",2971 "The result could not be reopened.": "Le résultat n’a pas pu être rouvert.",2972 "The result could not be written.": "Le résultat n’a pas pu être écrit.",2973 "The result could not be written. %@": "Le résultat n’a pas pu être écrit. %@",2974 "The result is LaTeX source; it is not compiled to PDF.": "Le résultat est du code source LaTeX; il n’est pas compilé en PDF.",2975 "The result is a folder holding the .shp, .shx, .dbf, .cpg and .prj files.": "Le résultat est un dossier contenant les fichiers .shp, .shx, .dbf, .cpg et .prj.",2976 "The result is a report file; the archive itself is not changed.": "Le résultat est un fichier de rapport; l’archive elle-même n’est pas modifiée.",2977 "The root element has no viewBox.": "L’élément racine n’a pas de viewBox.",2978 "The rotation angle is not valid.": "L’angle de rotation n’est pas valide.",2979 "The rows do not all have the same number of fields (delimiter: %@; the first rows have %@ fields). Turn on “Accept rows with missing fields”, or set the delimiter, quote character or first row to read.": "Les lignes n’ont pas toutes le même nombre de champs (délimiteur : %@; les premières lignes ont %@ champs). Activez « Accepter les lignes à champs manquants », ou réglez le délimiteur, le caractère de guillemet ou la première ligne à lire.",2980 "The rule no longer exists.": "La règle n’existe plus.",2981 "The sampled pages of “%@” already have a text layer; pages that have one are left as they are.": "Les pages échantillonnées de « %@ » ont déjà une couche de texte; les pages qui en ont une sont laissées telles quelles.",2982 "The scale must be between 0.05 and 32.": "L’échelle doit être comprise entre 0,05 et 32.",2983 "The selection for %@ goes past the end of dimension %@ (length %@).": "La sélection pour %@ dépasse la fin de la dimension %@ (longueur %@).",2984 "The selection for %@ has %@ dimension(s); the dataset has %@.": "La sélection pour %1$@ a %2$@ {2|dimension|dimensions}; le jeu de données en a %3$@.",2985 "The selection has more rows than can be counted.": "La sélection compte plus de lignes qu’il n’est possible d’en dénombrer.",2986 "The shapefile is delivered as a folder holding its .shp, .shx, .dbf, .cpg and .prj files.": "Le shapefile est livré sous forme de dossier contenant ses fichiers .shp, .shx, .dbf, .cpg et .prj.",2987 "The shapefile would exceed 2 GiB, the limit of the format. Use GeoPackage instead.": "Le shapefile dépasserait 2 Gio, la limite du format. Utilisez plutôt GeoPackage.",2988 "The sheet declares row %@, beyond the %@-row limit.": "La feuille déclare la ligne %@, au-delà de la limite de %@ lignes.",2989 "The sheet expands beyond the %@-column limit (repeated cells).": "La feuille s’étend au-delà de la limite de %@ colonnes (cellules répétées).",2990 "The sheet expands to more than %@ rows (repeated rows).": "La feuille s’étend sur plus de %@ lignes (lignes répétées).",2991 "The sheet has more than %@ rows.": "La feuille compte plus de %@ lignes.",2992 "The sheet repeats cells into more than %@ cells; it looks like a repeat bomb.": "La feuille répète des cellules jusqu’à dépasser %@ cellules; elle ressemble à une bombe de répétition.",2993 "The sheet repeats rows into more than %@ cells; it looks like a repeat bomb.": "La feuille répète des lignes jusqu’à dépasser %@ cellules; elle ressemble à une bombe de répétition.",2994 "The sheet uses a column beyond the %@-column limit.": "La feuille utilise une colonne au-delà de la limite de %@ colonnes.",2995 "The shift cannot exceed 24 hours.": "Le décalage ne peut pas dépasser 24 heures.",2996 "The snapshot could not be read.": "L’instantané n’a pas pu être lu.",2997 "The snapshot has no bitmap.": "L’instantané n’a pas d’image matricielle.",2998 "The sound is removed, as requested.": "Le son est supprimé, comme demandé.",2999 "The source (%@×%@) is not larger than %@; its size is kept.": "La source (%@×%@) n’est pas plus grande que %@; sa taille est conservée.",3000 "The source could not be reopened to verify the result.": "La source n’a pas pu être rouverte pour vérifier le résultat.",3001 "The source has %@ bits per component; %@ output will have 8.": "La source a %@ bits par composante; la sortie %@ en aura 8.",3002 "The source has %@ slides, the result has %@.": "La source compte %@ diapositives, le résultat en compte %@.",3003 "The source has no layer named \"%@\". Layers: %@.": "La source n’a aucune couche nommée « %@ ». Couches : %@.",3004 "The source has no local image to keep": "La source n’a aucune image locale à conserver",3005 "The source is HDR and %@ output is SDR: highlights will be tone-mapped into the SDR range.": "La source est en HDR et la sortie %@ en SDR : les hautes lumières subiront un mappage tonal vers la plage SDR.",3006 "The source is lossy (%@). The file gets bigger; quality lost earlier is not restored.": "La source est avec perte (%@). Le fichier grossit; la qualité déjà perdue n’est pas restaurée.",3007 "The source is lossy: the file gets bigger, and quality lost earlier is not restored.": "La source est avec perte : le fichier grossit, et la qualité déjà perdue n’est pas restaurée.",3008 "The source states no unit: %@ was written without one.": "La source n’indique aucune unité : %@ a été écrit sans unité.",3009 "The source states no unit: coordinates were written unchanged and %@ records them as millimetres (its default).": "La source n’indique aucune unité : les coordonnées ont été écrites telles quelles et %@ les enregistre en millimètres (sa valeur par défaut).",3010 "The source states no unit: coordinates were written unchanged, and %@ readers will take them as metres.": "La source n’indique aucune unité : les coordonnées ont été écrites telles quelles, et les lecteurs %@ les prendront pour des mètres.",3011 "The source states no unit: coordinates were written unchanged, and USD readers will take them as centimetres.": "La source n’indique aucune unité : les coordonnées ont été écrites telles quelles, et les lecteurs USD les prendront pour des centimètres.",3012 "The source states no up axis: the model was written unrotated, and %@ readers will take it as %@.": "La source n’indique aucun axe vertical : le modèle a été écrit sans rotation, et les lecteurs %@ le prendront pour %@.",3013 "The source uses the wide-gamut profile “%@”; the output is sRGB and colours outside sRGB will be clipped.": "La source utilise le profil à large gamut « %@ »; la sortie est en sRGB et les couleurs hors sRGB seront écrêtées.",3014 "The source was password-protected; the result is not encrypted. Set an output password to protect it.": "La source était protégée par mot de passe; le résultat n’est pas chiffré. Définissez un mot de passe de sortie pour le protéger.",3015 "The source was read as %@ (%@)%@.": "La source a été lue comme %@ (%@)%@.",3016 "The split plan could not be computed again.": "Le plan de scission n’a pas pu être recalculé.",3017 "The split settings produce no file.": "Les réglages de scission ne produisent aucun fichier.",3018 "The spreadsheet declares more than 10,000 sheets.": "La feuille de calcul déclare plus de 10 000 feuilles.",3019 "The spreadsheet ends inside a cell.": "La feuille de calcul se termine à l’intérieur d’une cellule.",3020 "The spreadsheet ends inside a row.": "La feuille de calcul se termine à l’intérieur d’une ligne.",3021 "The spreadsheet ends inside a table.": "La feuille de calcul se termine à l’intérieur d’une table.",3022 "The spreadsheet has no sheet number %@.": "La feuille de calcul n’a pas de feuille numéro %@.",3023 "The standard WOFF2 pre-processing of glyf / loca. Turning it off makes larger files.": "Le prétraitement WOFF2 standard de glyf / loca. Le désactiver produit des fichiers plus volumineux.",3024 "The stream holds one file; it is named after the archive, without its last extension.": "Le flux contient un seul fichier; il porte le nom de l’archive, sans sa dernière extension.",3025 "The stride of %@ must be at least 1.": "Le pas de %@ doit être d’au moins 1.",3026 "The styled ASS/SSA track is written as plain timed text; fonts, colours and positions are lost.": "La piste ASS/SSA stylisée est écrite en simple texte minuté; les polices, les couleurs et les positions sont perdues.",3027 "The subject mask could not be generated (%@).": "Le masque du sujet n’a pas pu être généré (%@).",3028 "The subset names %@, which is not a dimension of the selected variables. Dimensions: %@.": "Le sous-ensemble nomme %@, qui n’est pas une dimension des variables sélectionnées. Dimensions : %@.",3029 "The subset of %@ has too many parts; write start:stop:stride.": "Le sous-ensemble de %@ comporte trop de parties; écrivez début:fin:pas.",3030 "The subset of %@ is empty or out of range.": "Le sous-ensemble de %@ est vide ou hors plage.",3031 "The subset of %@ starts at %@, past its length %@.": "Le sous-ensemble de %@ commence à %@, au-delà de sa longueur %@.",3032 "The subtitle file cannot be opened.": "Le fichier de sous-titres ne peut pas être ouvert.",3033 "The system MIDI synthesiser stopped unexpectedly while rendering %@. It ran in a separate process, so nothing else was affected; try the conversion again.": "Le synthétiseur MIDI du système s’est arrêté de façon inattendue pendant le rendu de %@. Il s’exécutait dans un processus distinct, rien d’autre n’a donc été touché; relancez la conversion.",3034 "The system synthesiser refused the General MIDI sound bank (status %@).": "Le synthétiseur du système a refusé la banque de sons General MIDI (état %@).",3035 "The table has %@ columns; SQLite holds at most 2,000.": "La table compte %@ colonnes; SQLite en accepte au plus 2 000.",3036 "The table has %@ columns; a spreadsheet holds at most %@.": "La table compte %@ colonnes; une feuille de calcul en accepte au plus %@.",3037 "The table has more than %@ rows (including the header), the most a sheet of this format can hold. Choose “Split across sheets” or another target format.": "La table compte plus de %@ lignes (en-tête compris), le maximum qu’une feuille de ce format peut contenir. Choisissez « Répartir sur plusieurs feuilles » ou un autre format de destination.",3038 "The table has more than %@ rows (including the header), the most a spreadsheet sheet can hold. Enable “Split across sheets” or choose another target format.": "La table compte plus de %@ lignes (en-tête compris), le maximum qu’une feuille de calcul peut contenir. Activez « Répartir sur plusieurs feuilles » ou choisissez un autre format de destination.",3039 "The table is a flattened view (%@ layout, %@ row(s)) of %@: the original multidimensional structure is described in the output's metadata, not kept.": "La table est une vue aplatie (disposition %1$@, %2$@ {2|ligne|lignes}) de %3$@ : la structure multidimensionnelle d’origine est décrite dans les métadonnées de la sortie, et non conservée.",3040 "The table is built from the document's list of records (detected, or given by “Record list”); other content of the document is not converted.": "La table est construite à partir de la liste d’enregistrements du document (détectée, ou indiquée par « Liste d’enregistrements »); le reste du contenu du document n’est pas converti.",3041 "The table layout (no dimension columns) is for one-dimensional variables; use the long layout.": "La disposition en table (sans colonnes de dimension) est destinée aux variables à une dimension; utilisez la disposition longue.",3042 "The table would have %@ rows; the row limit is %@. Subset the dimensions, or raise “Row limit” to confirm such a large table.": "La table compterait %@ lignes; la limite de lignes est de %@. Extrayez un sous-ensemble des dimensions, ou augmentez « Limite de lignes » pour confirmer une table aussi grande.",3043 "The table “%@” (offset %@, length %@) lies outside the file.": "La table « %@ » (décalage %@, longueur %@) se trouve hors du fichier.",3044 "The table “%@” claims to expand from %@ to %@ bytes, which no compressed table can do.": "La table « %@ » prétend passer de %@ à %@ octets à la décompression, ce qu’aucune table compressée ne peut faire.",3045 "The table “%@” could not be decompressed to its declared %@ bytes.": "La table « %@ » n’a pas pu être décompressée aux %@ octets déclarés.",3046 "The table “%@” is larger compressed than uncompressed.": "La table « %@ » est plus volumineuse compressée que décompressée.",3047 "The table “%@” lies outside the WOFF file.": "La table « %@ » se trouve hors du fichier WOFF.",3048 "The table “%@” overlaps the table directory.": "La table « %@ » chevauche le répertoire des tables.",3049 "The tables “%@” and “%@” overlap in the WOFF file.": "Les tables « %@ » et « %@ » se chevauchent dans le fichier WOFF.",3050 "The tables “%@” and “%@” overlap.": "Les tables « %@ » et « %@ » se chevauchent.",3051 "The target size search produced no file.": "La recherche de la taille visée n’a produit aucun fichier.",3052 "The target triangle count cannot be negative.": "Le nombre de triangles visé ne peut pas être négatif.",3053 "The temporary directory could not be created: %@": "Le dossier temporaire n’a pas pu être créé : %@",3054 "The temporary work folder could not be created: %@": "Le dossier de travail temporaire n’a pas pu être créé : %@",3055 "The text cannot be written as %@.": "Le texte ne peut pas être écrit en %@.",3056 "The text is not a WKT geometry.": "Le texte n’est pas une géométrie WKT.",3057 "The text output could not be re-read.": "La sortie texte n’a pas pu être relue.",3058 "The track is copied bit for bit when it already uses this codec; otherwise it is re-encoded.": "La piste est copiée bit pour bit lorsqu’elle utilise déjà ce codec; sinon, elle est réencodée.",3059 "The track is copied without re-encoding, so the cut falls on audio packet boundaries (a few hundredths of a second).": "La piste est copiée sans réencodage; la coupe tombe donc aux limites des paquets audio (quelques centièmes de seconde).",3060 "The transparency expected in the output is missing.": "La transparence attendue dans la sortie est absente.",3061 "The trim end (%@ s) must come after the trim start (%@ s).": "La fin du découpage (%@ s) doit venir après le début du découpage (%@ s).",3062 "The trim start (%@ s) is beyond the end of the file (%@ s).": "Le début du découpage (%@ s) se situe après la fin du fichier (%@ s).",3063 "The two sync points must be at different times in the file.": "Les deux points de synchronisation doivent se situer à des temps différents dans le fichier.",3064 "The two sync points must be in the same order in the file and in the video.": "Les deux points de synchronisation doivent être dans le même ordre dans le fichier et dans la vidéo.",3065 "The uncompressed size is not stored in this file; it is known only after decompressing.": "La taille non compressée n’est pas stockée dans ce fichier; elle n’est connue qu’après la décompression.",3066 "The unlimited dimension %@ is written with its current fixed length %@: NetCDF classic allows one unlimited dimension, used first.": "La dimension illimitée %@ est écrite avec sa longueur fixe actuelle %@ : le NetCDF classique permet une seule dimension illimitée, utilisée en premier.",3067 "The values cannot be read": "Les valeurs ne peuvent pas être lues",3068 "The values of %@ do not fit the type %@.": "Les valeurs de %@ ne tiennent pas dans le type %@.",3069 "The variable %@ declares %@ dimensions.": "La variable %@ déclare %@ dimensions.",3070 "The variable %@ has an unknown type.": "La variable %@ a un type inconnu.",3071 "The variable %@ is larger than a file can be.": "La variable %@ est plus volumineuse qu’un fichier ne peut l’être.",3072 "The variable %@ is too large.": "La variable %@ est trop volumineuse.",3073 "The variable %@ is truncated: its data runs past the end of the file.": "La variable %@ est tronquée : ses données dépassent la fin du fichier.",3074 "The variable %@ refers to a dimension that does not exist.": "La variable %@ renvoie à une dimension qui n’existe pas.",3075 "The variable %@ uses the record dimension in a position other than the first.": "La variable %@ utilise la dimension d’enregistrement à une position autre que la première.",3076 "The video bit rate cannot be negative.": "Le débit vidéo ne peut pas être négatif.",3077 "The watermark colour must be a hex value such as #FFFFFF.": "La couleur du filigrane doit être une valeur hexadécimale comme #FFFFFF.",3078 "The watermark could not be rendered.": "Le filigrane n’a pas pu être rendu.",3079 "The watermark image cannot be read: %@.": "L’image en filigrane ne peut pas être lue : %@.",3080 "The watermark image is larger than 64 megapixels.": "L’image en filigrane dépasse 64 mégapixels.",3081 "The watermark text cannot be drawn.": "Le texte en filigrane ne peut pas être dessiné.",3082 "The web content process stopped while rendering.": "Le processus de contenu Web s’est arrêté pendant le rendu.",3083 "The web content process stopped.": "Le processus de contenu Web s’est arrêté.",3084 "The wide layout needs exactly one two-dimensional variable (after subsetting, dimensions of length 1 still count).": "La disposition large exige exactement une variable à deux dimensions (après l’extraction d’un sous-ensemble, les dimensions de longueur 1 comptent encore).",3085 "The wide layout was cut inside a row.": "La disposition large a été coupée au milieu d’une ligne.",3086 "The wide layout would have %@ columns; the limit is %@. Use the long layout or subset %@.": "La disposition large compterait %@ colonnes; la limite est de %@. Utilisez la disposition longue ou extrayez un sous-ensemble de %@.",3087 "The workbook contains no worksheet.": "Le classeur ne contient aucune feuille.",3088 "The workbook declares %@ sheets.": "Le classeur déclare %@ feuilles.",3089 "The workbook declares too many cell formats.": "Le classeur déclare trop de formats de cellule.",3090 "The workbook has no sheet number %@.": "Le classeur n’a pas de feuille numéro %@.",3091 "The workbook's shared strings exceed %@ MB.": "Les chaînes partagées du classeur dépassent %@ Mo.",3092 "The worker thread returned nothing.": "Le fil d’exécution de travail n’a rien renvoyé.",3093 "The workflow has no step.": "Le flux n’a aucune étape.",3094 "The workflow no longer exists.": "Le flux n’existe plus.",3095 "The working folder could not be created: %@": "Le dossier de travail n’a pas pu être créé : %@",3096 "The working folder could not be prepared: %@": "Le dossier de travail n’a pas pu être préparé : %@",3097 "The worksheet ends inside a cell.": "La feuille se termine à l’intérieur d’une cellule.",3098 "The worksheet ends inside a row.": "La feuille se termine à l’intérieur d’une ligne.",3099 "The worksheet part %@ is missing from the package.": "La partie feuille %@ est absente du paquet.",3100 "The written file cannot be decoded.": "Le fichier écrit ne peut pas être décodé.",3101 "The written file holds %@ image(s); %@ were expected.": "Le fichier écrit contient %1$@ {1|image|images}; attendu : %2$@.",3102 "The written file is too large to be verified.": "Le fichier écrit est trop volumineux pour être vérifié.",3103 "The written icon has no %@×%@ representation.": "L’icône écrite n’a pas de représentation %@×%@.",3104 "There is no %@ named “%@”. Available: %@.": "Il n’y a pas de %@ nommé(e) « %@ ». Disponibles : %@.",3105 "There is no %@ number %@ (the file has %@).": "Il n’y a pas de %@ numéro %@ (le fichier en compte %@).",3106 "There is nothing to archive: the selection is empty": "Il n’y a rien à archiver : la sélection est vide",3107 "These Info entries are still present after stripping: %@.": "Ces entrées Info sont encore présentes après le retrait : %@.",3108 "These files do not decode: %@.": "Ces fichiers ne se décodent pas : %@.",3109 "This Mac has no %@ encoder.": "Ce Mac n’a pas d’encodeur %@.",3110 "This Mac reports no hardware %@ encoder.": "Ce Mac n’indique aucun encodeur matériel %@.",3111 "This OpenDocument spreadsheet is password-protected.": "Cette feuille de calcul OpenDocument est protégée par mot de passe.",3112 "This PDF has %@ pages: the export creates %@ images.": "Ce PDF compte %@ pages : l’exportation crée %@ images.",3113 "This PDF has %@ pages: the operation can take several minutes.": "Ce PDF compte %@ pages : l’opération peut prendre plusieurs minutes.",3114 "This PDF has no outline entries that point to pages, so it cannot be split by outline.": "Ce PDF n’a aucune entrée de plan (signets) pointant vers des pages; il ne peut donc pas être scindé selon le plan.",3115 "This PDF has no text layer (it looks like a scanned document), so there is no text to rebuild. Run “Make searchable (OCR)” first, then convert the result.": "Ce PDF n’a pas de couche de texte (il s’agit sans doute d’un document numérisé); il n’y a donc aucun texte à reconstruire. Exécutez d’abord « Rendre interrogeable (ROC) », puis convertissez le résultat.",3116 "This PDF has no text layer (it looks like a scanned document). Set “Recognise text (OCR)” to “Pages without text” to read it.": "Ce PDF n’a pas de couche de texte (il s’agit sans doute d’un document numérisé). Réglez « Reconnaître le texte (ROC) » sur « Pages sans texte » pour le lire.",3117 "This animation would hold about %@ frames of %@×%@ pixels. Trim the video or reduce the size or the frame rate.": "Cette animation contiendrait environ %@ images de %@×%@ pixels. Découpez la vidéo ou réduisez la taille ou la fréquence d’images.",3118 "This book is protected by DRM (%@). ORIX Convert does not remove DRM.": "Ce livre est protégé par GDN (DRM) (%@). ORIX Convert ne retire pas les GDN.",3119 "This conversion takes one file at a time; %@ were given.": "Cette conversion traite un fichier à la fois; %@ ont été fournis.",3120 "This file has no audio track to extract.": "Ce fichier n’a aucune piste audio à extraire.",3121 "This file holds a single font, not a collection: there is nothing to split.": "Ce fichier contient une seule police, et non une collection : il n’y a rien à scinder.",3122 "This format has no null.": "Ce format n’a pas de valeur nulle.",3123 "This image has gradients or many colours (%@ significant colours). Smooth shading becomes bands of flat colour.": "Cette image comporte des dégradés ou de nombreuses couleurs (%@ couleurs significatives). Les ombrages doux deviennent des bandes de couleur unie.",3124 "This image looks like a photograph (%@ significant colours, colour entropy %@ bits). Tracing reduces it to flat colour areas: expect a posterised drawing with many paths, not a faithful copy.": "Cette image ressemble à une photographie (%@ couleurs significatives, entropie des couleurs de %@ bits). La vectorisation la réduit à des aplats de couleur : attendez-vous à un dessin postérisé comportant de nombreux tracés, et non à une copie fidèle.",3125 "This image looks like a photograph (%@ significant colours, colour entropy %@ bits). Tracing turns it into a posterised drawing made of up to %@ flat colours with many paths: it will not look like the photo, and the SVG can be larger than the original file.": "Cette image ressemble à une photographie (%@ couleurs significatives, entropie des couleurs de %@ bits). La vectorisation la transforme en un dessin postérisé fait d’au plus %@ couleurs unies avec de nombreux tracés : il ne ressemblera pas à la photo, et le SVG peut être plus volumineux que le fichier d’origine.",3126 "This is a Feather version 1 file; only Feather v2 (Arrow IPC) is supported.": "Ce fichier est en Feather version 1; seul Feather v2 (Arrow IPC) est pris en charge.",3127 "This is a text reconstruction, not a faithful editable twin: page layout, columns, tables, images and vector graphics are not rebuilt.": "Il s’agit d’une reconstruction du texte, pas d’un jumeau modifiable fidèle : la mise en page, les colonnes, les tableaux, les images et les graphiques vectoriels ne sont pas reconstruits.",3128 "This is not a PBM, PGM or PPM file.": "Ce n’est pas un fichier PBM, PGM ou PPM.",3129 "This is not a PowerPoint file: %@ is missing.": "Ce n’est pas un fichier PowerPoint : %@ est absent.",3130 "This is not a PowerPoint file: [Content_Types].xml is missing.": "Ce n’est pas un fichier PowerPoint : [Content_Types].xml est absent.",3131 "This is not a TrueType or OpenType font (unknown signature “%@”).": "Ce n’est pas une police TrueType ou OpenType (signature inconnue « %@ »).",3132 "This is not a WOFF file.": "Ce n’est pas un fichier WOFF.",3133 "This is not a WOFF2 file.": "Ce n’est pas un fichier WOFF2.",3134 "This is not a Word document: %@ is missing.": "Ce n’est pas un document Word : %@ est absent.",3135 "This is not a Word document: [Content_Types].xml is missing.": "Ce n’est pas un document Word : [Content_Types].xml est absent.",3136 "This is not an EPUB: META-INF/container.xml is missing.": "Ce n’est pas un EPUB : META-INF/container.xml est absent.",3137 "This is not an OpenDocument file: content.xml is missing.": "Ce n’est pas un fichier OpenDocument : content.xml est absent.",3138 "This is not an OpenDocument presentation: content.xml is missing.": "Ce n’est pas une présentation OpenDocument : content.xml est absent.",3139 "This workbook is an OLE container: it is either password-protected or an old binary .xls file with an .xlsx name.": "Ce classeur est un conteneur OLE : il est soit protégé par mot de passe, soit un ancien fichier binaire .xls portant un nom en .xlsx.",3140 "Thousands separator": "Séparateur de milliers",3141 "Threads": "Fils d’exécution",3142 "Threshold": "Seuil",3143 "Threshold level": "Niveau du seuil",3144 "Time limit": "Limite de temps",3145 "Times are converted to frames of this rate. Empty: the source's rate, else 23.976.": "Les temps sont convertis en images à cette fréquence. Vide : la fréquence de la source, sinon 23,976.",3146 "Times are rounded to whole frames of the chosen frame rate.": "Les temps sont arrondis à des images entières à la fréquence d’images choisie.",3147 "Times are stored in hundredths of a second: milliseconds are rounded to the nearest hundredth (halves up).": "Les temps sont stockés en centièmes de seconde : les millisecondes sont arrondies au centième le plus proche (les demis vers le haut).",3148 "Times are stored in hundredths of a second; the script header, styles and embedded files are kept, non-dialogue events (Picture, Sound, Movie, Command) are not.": "Les temps sont stockés en centièmes de seconde; l’en-tête du script, les styles et les fichiers intégrés sont conservés, mais pas les événements autres que les dialogues (Picture, Sound, Movie, Command).",3149 "Timing": "Minutage",3150 "Title": "Titre",3151 "Title of the first file": "Titre du premier fichier",3152 "Title of the merged document": "Titre du document fusionné",3153 "Title present": "Titre présent",3154 "Tone-map to SDR": "Mappage tonal vers SDR",3155 "Too many open files.": "Trop de fichiers ouverts.",3156 "Too many ranges.": "Trop de plages.",3157 "Top": "Haut",3158 "Top left": "En haut à gauche",3159 "Top level": "Premier niveau",3160 "Top right": "En haut à droite",3161 "Topology": "Topologie",3162 "Total duration %.3f s; expected %.3f s.": "Durée totale %.3f s; %.3f s attendues.",3163 "Total duration %@ s; expected %@ s.": "Durée totale %@ s; %@ s attendues.",3164 "Total size of the data": "Taille totale des données",3165 "Total time on screen": "Temps total à l’écran",3166 "Trace to SVG": "Vectoriser en SVG",3167 "Trace to vector PDF": "Vectoriser en PDF vectoriel",3168 "Tracing": "Vectorisation",3169 "Track number": "Numéro de piste",3170 "Track points as features": "Points de trace comme entités",3171 "Tracked changes": "Suivi des modifications",3172 "Tracks": "Traces",3173 "Trademark": "Marque de commerce",3174 "Transfer function": "Fonction de transfert",3175 "Transform glyph tables": "Transformer les tables de glyphes",3176 "Transparency": "Transparence",3177 "Transparency is stored in a 32-bit BMP; some programs ignore BMP alpha.": "La transparence est stockée dans un BMP 32 bits; certains programmes ignorent le canal alpha des BMP.",3178 "Transparent": "Transparent",3179 "Transparent areas are drawn in the paper colour in this mode when the background is kept.": "Dans ce mode, les zones transparentes sont dessinées dans la couleur du papier lorsque l’arrière-plan est conservé.",3180 "Transparent areas were filled with %@ before tracing.": "Les zones transparentes ont été remplies de %@ avant la vectorisation.",3181 "Transparent keeps the page background clear (colour output only).": "Transparent garde l’arrière-plan de la page transparent (sortie couleur seulement).",3182 "Transparent pixels are present in the output.": "Des pixels transparents sont présents dans la sortie.",3183 "Triangles": "Triangles",3184 "Triangles to keep": "Triangles à conserver",3185 "Triangular (TPDF) dither, 2 LSB peak-to-peak, added when more precise audio is reduced to 16-bit.": "Tramage triangulaire (TPDF), 2 LSB crête à crête, ajouté lorsqu’un audio plus précis est réduit à 16 bits.",3186 "Tried on every protected source.": "Essayé sur chaque source protégée.",3187 "Trim": "Rognage",3188 "Trim times must be zero or positive.": "Les temps de découpage doivent être nuls ou positifs.",3189 "True-peak ceiling": "Plafond de crête réelle",3190 "TrueType Font": "Police TrueType",3191 "TrueType outlines": "Contours TrueType",3192 "Turkish (Türkiye)": "Turc (Turquie)",3193 "Turn the pixels upright and reset the orientation tag.": "Redresser les pixels et réinitialiser la balise d’orientation.",3194 "Turns “units since date” numbers into ISO 8601 UTC text, for the standard, gregorian and proleptic_gregorian calendars only.": "Transforme les nombres « unités depuis une date » en texte ISO 8601 UTC, pour les calendriers standard, gregorian et proleptic_gregorian seulement.",3195 "Two-pass encoding": "Encodage en deux passes",3196 "Two-pass encoding applies to a target bit rate; constant quality uses a single pass.": "L’encodage en deux passes s’applique à un débit visé; la qualité constante utilise une seule passe.",3197 "Type": "Type",3198 "Type %@": "Type %@",3199 "Type identifier": "Identifiant de type",3200 "Types": "Types",3201 "Typeset with ORIX Convert's built-in print stylesheet; this is a reflowed rendering, not the source's own page design.": "Composé avec la feuille de style d’impression intégrée à ORIX Convert; il s’agit d’un rendu recomposé, et non de la mise en page propre à la source.",3202 "US Legal": "Légal US",3203 "US Letter": "Lettre US",3204 "USD": "USD",3205 "USD (ASCII)": "USD (ASCII)",3206 "USD (Crate)": "USD (Crate)",3207 "USD files that reference other files outside their folder are refused; variants, instancing and subdivision are resolved by Model I/O.": "Les fichiers USD qui référencent d’autres fichiers hors de leur dossier sont refusés; les variantes, l’instanciation et la subdivision sont résolues par Model I/O.",3208 "USDC files written here carry no metersPerUnit; coordinates are converted to centimetres (USD's default) when the source unit is known.": "Les fichiers USDC écrits ici ne portent pas metersPerUnit; les coordonnées sont converties en centimètres (valeur par défaut d’USD) lorsque l’unité de la source est connue.",3209 "USDZ": "USDZ",3210 "UTF-16": "UTF-16",3211 "UTF-16 (big endian)": "UTF-16 (gros-boutiste)",3212 "UTF-16 (little endian)": "UTF-16 (petit-boutiste)",3213 "UTF-16 BE": "UTF-16 BE",3214 "UTF-16 LE": "UTF-16 LE",3215 "UTF-8": "UTF-8",3216 "Ukrainian (Ukraine)": "Ukrainien (Ukraine)",3217 "Unchanged": "Inchangé",3218 "Uncompressed font size": "Taille de la police décompressée",3219 "Uncompressed size": "Taille décompressée",3220 "Unexpected text after the WKT geometry.": "Texte inattendu après la géométrie WKT.",3221 "Unicode blocks": "Blocs Unicode",3222 "Unit": "Unité",3223 "Unit of the coordinates in the source file. Automatic uses the unit the file declares; STL, OBJ and PLY declare none.": "Unité des coordonnées dans le fichier source. Automatique utilise l’unité déclarée par le fichier; STL, OBJ et PLY n’en déclarent aucune.",3224 "Units and axes": "Unités et axes",3225 "Units per em": "Unités par cadratin",3226 "Unknown": "Inconnu",3227 "Unknown HDR setting \"%@\".": "Réglage HDR inconnu « %@ ».",3228 "Unknown Parquet compression “%@”.": "Compression Parquet inconnue « %@ ».",3229 "Unknown ProRes flavour \"%@\".": "Variante ProRes inconnue « %@ ».",3230 "Unknown TIFF compression “%@”.": "Compression TIFF inconnue « %@ ».",3231 "Unknown audio track setting \"%@\".": "Réglage de piste audio inconnu « %@ ».",3232 "Unknown benchmark format .%@": "Format de banc d’essai inconnu .%@",3233 "Unknown bit depth \"%@\".": "Profondeur de bits inconnue « %@ ».",3234 "Unknown channel setting \"%@\".": "Réglage de canaux inconnu « %@ ».",3235 "Unknown encoder setting \"%@\".": "Réglage d’encodeur inconnu « %@ ».",3236 "Unknown frame rate \"%@\".": "Fréquence d’images inconnue « %@ ».",3237 "Unknown page size “%@”.": "Format de page inconnu « %@ ».",3238 "Unknown quality preset.": "Préréglage de qualité inconnu.",3239 "Unknown rate control \"%@\".": "Contrôle du débit inconnu « %@ ».",3240 "Unknown resolution preset \"%@\".": "Préréglage de résolution inconnu « %@ ».",3241 "Unknown rotation \"%@\".": "Rotation inconnue « %@ ».",3242 "Unknown sample rate \"%@\".": "Fréquence d’échantillonnage inconnue « %@ ».",3243 "Unknown scientific back end.": "Module scientifique inconnu.",3244 "Unknown text encoding “%@”.": "Encodage de texte inconnu « %@ ».",3245 "Unknown tracing mode \"%@\".": "Mode de vectorisation inconnu « %@ ».",3246 "Unpack (value × scale_factor + add_offset)": "Décompacter (valeur × scale_factor + add_offset)",3247 "Unsupported rendering sample rate.": "Fréquence d’échantillonnage de rendu non prise en charge.",3248 "Unterminated CDATA section.": "Section CDATA non terminée.",3249 "Unterminated XML attribute value.": "Valeur d’attribut XML non terminée.",3250 "Unterminated XML comment.": "Commentaire XML non terminé.",3251 "Unterminated XML processing instruction.": "Instruction de traitement XML non terminée.",3252 "Up axis": "Axe vertical",3253 "Upright dimensions": "Dimensions à l’endroit",3254 "Used only when encryption is turned on.": "Utilisé seulement lorsque le chiffrement est activé.",3255 "Used only when the file holds several fonts.": "Utilisé seulement lorsque le fichier contient plusieurs polices.",3256 "Used when the codec is ProRes. Automatic follows the quality preset.": "Utilisée lorsque le codec est ProRes. Automatique suit le préréglage de qualité.",3257 "Used when the file has no {1}{1}fps header. 23.976, 25, 29.97 or a fraction such as 24000/1001.": "Utilisée lorsque le fichier n’a pas d’en-tête {1}{1}fps. 23.976, 25, 29.97 ou une fraction comme 24000/1001.",3258 "Used when transparency has to be flattened.": "Utilisée lorsque la transparence doit être aplatie.",3259 "Used with A4, Letter and custom sizes.": "Sert avec les formats A4, Lettre et personnalisés.",3260 "Used with target bit rate. 0 derives a value from the picture size and the preset.": "Utilisé avec le débit visé. 0 déduit une valeur de la taille de l’image et du préréglage.",3261 "Used with variable bit rate. Higher is better and larger.": "Utilisée avec le débit variable. Une valeur élevée donne une meilleure qualité et un fichier plus volumineux.",3262 "Used with “Recompress as JPEG”.": "Sert avec « Recompresser en JPEG ».",3263 "User version": "Version utilisateur",3264 "Uses the on-device subject-lifting model of macOS (Vision). Results depend on the system model.": "Utilise le modèle local de détourage du sujet de macOS (Vision). Les résultats dépendent du modèle du système.",3265 "VBR quality": "Qualité VBR",3266 "VP8": "VP8",3267 "VP9": "VP9",3268 "Values": "Valeurs",3269 "Values meaning “empty”": "Valeurs signifiant « vide »",3270 "Variable bit rate by quality": "Débit variable selon la qualité",3271 "Variable font": "Police variable",3272 "Variables": "Variables",3273 "Variables with scale_factor / add_offset attributes.": "Variables dotées des attributs scale_factor / add_offset.",3274 "Variables written to one table must share the same dimensions: %@ and %@ do not. Convert them separately.": "Les variables écrites dans une même table doivent partager les mêmes dimensions : ce n’est pas le cas de %@ et %@. Convertissez-les séparément.",3275 "Variant": "Variante",3276 "Variation axes": "Axes de variation",3277 "Vector Studio": "Studio vectoriel",3278 "Vendor ID": "Identifiant du fournisseur",3279 "Vendor URL": "URL du fournisseur",3280 "Verify integrity": "Vérifier l’intégrité",3281 "Verifying": "Vérification",3282 "Verifying loudness": "Vérification de la sonie",3283 "Version": "Version",3284 "Vertex colours": "Couleurs de sommet",3285 "Vertex colours are not written.": "Les couleurs de sommet ne sont pas écrites.",3286 "Vertices": "Sommets",3287 "Video": "Vidéo",3288 "Video bit rate": "Débit vidéo",3289 "Video codec": "Codec vidéo",3290 "Video stream present": "Flux vidéo présent",3291 "Video tracks": "Pistes vidéo",3292 "Vision text recognition is not available: %@": "La reconnaissance de texte Vision n’est pas disponible : %@",3293 "Vorbis": "Vorbis",3294 "WAV": "WAV",3295 "WAV stores only a few tags (title, artist, album, date, genre, comment, track).": "Le WAV ne stocke que quelques balises (titre, artiste, album, date, genre, commentaire, piste).",3296 "WKT column": "Colonne WKT",3297 "WKT geometry column": "Colonne de géométrie WKT",3298 "WOFF": "WOFF",3299 "WOFF cannot contain a font collection.": "WOFF ne peut pas contenir de collection de polices.",3300 "WOFF cannot hold a collection: one font is converted.": "Le WOFF ne peut pas contenir de collection : une seule police est convertie.",3301 "WOFF2": "WOFF2",3302 "WOFF2 stores the glyph tables (glyf, loca) in a transformed form: outlines and metrics are identical, but those tables and the font's checksum fields are not byte-identical to the original, and a digital signature (DSIG) is removed.": "Le WOFF2 stocke les tables de glyphes (glyf, loca) sous une forme transformée : les contours et les métriques sont identiques, mais ces tables et les champs de somme de contrôle de la police ne sont pas identiques à l’original octet pour octet, et une signature numérique (DSIG) est retirée.",3303 "Waiting for a decision: %@ already exists.": "En attente d’une décision : %@ existe déjà.",3304 "Watermark": "Filigrane",3305 "Watermark image": "Image en filigrane",3306 "Watermark opacity (0–100), scale (1–100) or margin (0–50) is out of range.": "L’opacité (0–100), l’échelle (1–100) ou la marge (0–50) du filigrane est hors plage.",3307 "Watermark text": "Texte en filigrane",3308 "Watertight": "Étanche",3309 "Wavefront OBJ": "Wavefront OBJ",3310 "Wavefront OBJ records neither a unit nor an up axis.": "Le Wavefront OBJ n’enregistre ni unité ni axe vertical.",3311 "Wavefront OBJ states no unit: set the source unit, otherwise numbers are written unchanged.": "Le Wavefront OBJ n’indique aucune unité : définissez l’unité de la source, sinon les nombres sont écrits tels quels.",3312 "Web": "Web",3313 "Web font": "Police Web",3314 "WebKit": "WebKit",3315 "WebKit did not produce a PDF.": "WebKit n’a pas produit de PDF.",3316 "WebKit did not produce a PDF: %@": "WebKit n’a pas produit de PDF : %@",3317 "WebKit returned an empty PDF.": "WebKit a renvoyé un PDF vide.",3318 "WebM": "WebM",3319 "WebP": "WebP",3320 "WebP animation could not be assembled.": "L’animation WebP n’a pas pu être assemblée.",3321 "WebP animation could not be closed.": "L’animation WebP n’a pas pu être fermée.",3322 "WebP animation encoding failed on frame %@: %@.": "L’encodage de l’animation WebP a échoué à l’image %@ : %@.",3323 "WebP encoding failed: %@.": "L’encodage WebP a échoué : %@.",3324 "WebP encoding produced no data.": "L’encodage WebP n’a produit aucune donnée.",3325 "WebP method must be between 0 and 6.": "La méthode WebP doit être comprise entre 0 et 6.",3326 "WebVTT": "WebVTT",3327 "WebVTT has no font tag and no strike-through; colours are written as cue classes with a STYLE block.": "Le WebVTT n’a ni balise de police ni barré; les couleurs sont écrites comme des classes de réplique avec un bloc STYLE.",3328 "WebVTT positions, regions, STYLE blocks and speaker annotations are not carried over.": "Les positions, les régions, les blocs STYLE et les annotations de locuteur du WebVTT ne sont pas transmis.",3329 "WebVTT regions, STYLE blocks and speaker annotations are not carried over.": "Les régions, les blocs STYLE et les annotations de locuteur du WebVTT ne sont pas transmis.",3330 "Weight class": "Classe de graisse",3331 "Western (ISO Latin 1)": "Occidental (ISO Latin 1)",3332 "Western (Mac OS Roman)": "Occidental (Mac OS Roman)",3333 "Western (Windows-1252)": "Occidental (Windows-1252)",3334 "When above 0, each page is rendered this many pixels wide and the resolution is ignored.": "Au-dessus de 0, chaque page est rendue avec cette largeur en pixels et la résolution est ignorée.",3335 "When above 0, the highest quality whose file fits in this size is found by encoding and measuring.": "Au-dessus de 0, la qualité la plus élevée dont le fichier tient dans cette taille est trouvée par encodage et mesure.",3336 "When above zero, replaces the ratio (shared between meshes in proportion to their size).": "Au-dessus de zéro, remplace la proportion (répartie entre les maillages selon leur taille).",3337 "When re-encoded, the audio goes through a lossy codec again.": "Lorsqu’il est réencodé, l’audio passe de nouveau par un codec avec perte.",3338 "When the track already uses this codec and no other setting changes the sound, it is copied bit for bit.": "Lorsque la piste utilise déjà ce codec et qu’aucun autre réglage ne modifie le son, elle est copiée bit pour bit.",3339 "Which audio track of the video to extract (1 = first).": "Piste audio de la vidéo à extraire (1 = la première).",3340 "Which subtitle track to extract (1 = first).": "Piste de sous-titres à extraire (1 = la première).",3341 "White": "Blanc",3342 "Wide matrix (2-D)": "Matrice large (2D)",3343 "Width": "Largeur",3344 "Width and height cannot be negative.": "La largeur et la hauteur ne peuvent pas être négatives.",3345 "Width class": "Classe de largeur",3346 "Width in pixels": "Largeur en pixels",3347 "Width of the watermark as a share of the image width.": "Largeur du filigrane, en proportion de la largeur de l’image.",3348 "Windows Icon": "Icône Windows",3349 "Windows Media Audio": "Windows Media Audio",3350 "Windows Media Audio 2": "Windows Media Audio 2",3351 "Windows Media Video": "Windows Media Video",3352 "Windows-1250 (Central European)": "Windows-1250 (Europe centrale)",3353 "Windows-1251 (Cyrillic)": "Windows-1251 (cyrillique)",3354 "Windows-1252": "Windows-1252",3355 "Windows-1252 (Western)": "Windows-1252 (occidental)",3356 "Windows-1253 (Greek)": "Windows-1253 (grec)",3357 "Windows-1254 (Turkish)": "Windows-1254 (turc)",3358 "Windows-1255 (Hebrew)": "Windows-1255 (hébreu)",3359 "Windows-1256 (Arabic)": "Windows-1256 (arabe)",3360 "With a target bit rate and a software encoder: analyses the video first for a steadier result. Takes about twice as long.": "Avec un débit visé et un encodeur logiciel : analyse d’abord la vidéo pour un résultat plus régulier. Prend environ deux fois plus de temps.",3361 "With trimming, the result starts on the keyframe at or before the requested start (not frame-accurate).": "Avec le découpage, le résultat commence à l’image clé située au début demandé ou juste avant (pas à l’image près).",3362 "With “Recompress as JPEG”, opaque images become lossy JPEG; images with transparency always stay lossless.": "Avec « Recompresser en JPEG », les images opaques deviennent des JPEG avec perte; les images avec transparence restent toujours sans perte.",3363 "Within a tolerance": "Dans une tolérance",3364 "Without it, “fit” and “long edge” never make an image larger.": "Sans cette option, « ajuster » et « grand côté » n’agrandissent jamais une image.",3365 "Without re-encoding, a cut can only start on a keyframe: the result starts at the keyframe at or before %@ s. Use a normal conversion for a frame-accurate cut.": "Sans réencodage, une coupe ne peut commencer que sur une image clé : le résultat commence à l’image clé située à %@ s ou juste avant. Utilisez une conversion normale pour une coupe à l’image près.",3366 "Word (DOCX)": "Word (DOCX)",3367 "Word 97–2004 (DOC)": "Word 97-2004 (DOC)",3368 "Word 97–2004 input is first imported by LibreOffice.": "Le Word 97-2004 en entrée est d’abord importé par LibreOffice.",3369 "Word 97–2004 is a legacy format: newer features (modern text effects, content controls) have no equivalent.": "Word 97-2004 est un ancien format : les fonctions récentes (effets de texte modernes, contrôles de contenu) n’ont pas d’équivalent.",3370 "Words": "Mots",3371 "Words of page %@ (%@) are in the output.": "Les mots de la page %@ (%@) figurent dans la sortie.",3372 "Words of page %@ are missing from the output: %@.": "Des mots de la page %@ sont absents de la sortie : %@.",3373 "Workbook": "Classeur",3374 "Works only when the book declares a cover image. The file is copied unchanged when it already is a JPEG; otherwise it is re-encoded.": "Fonctionne seulement lorsque le livre déclare une image de couverture. Le fichier est copié tel quel s’il est déjà un JPEG; sinon, il est réencodé.",3375 "Works only when the book declares a cover image. The file is copied unchanged when it already is a PNG; otherwise it is re-encoded.": "Fonctionne seulement lorsque le livre déclare une image de couverture. Le fichier est copié tel quel s’il est déjà un PNG; sinon, il est réencodé.",3376 "Works only when the codecs inside the file are allowed in AVCHD; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans AVCHD; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3377 "Works only when the codecs inside the file are allowed in Flash Video; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans la vidéo Flash; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3378 "Works only when the codecs inside the file are allowed in M4V; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans M4V; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3379 "Works only when the codecs inside the file are allowed in MP4; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans MP4; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3380 "Works only when the codecs inside the file are allowed in MPEG Program Stream; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans un flux de programme MPEG; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3381 "Works only when the codecs inside the file are allowed in MPEG Transport Stream; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans un flux de transport MPEG; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3382 "Works only when the codecs inside the file are allowed in Matroska; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans Matroska; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3383 "Works only when the codecs inside the file are allowed in QuickTime Movie; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans une séquence QuickTime; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3384 "Works only when the codecs inside the file are allowed in WebM; otherwise it stops and says which stream is in the way.": "Fonctionne seulement lorsque les codecs du fichier sont permis dans WebM; sinon, l’opération s’arrête et indique quel flux fait obstacle.",3385 "Write a byte-order mark": "Écrire une marque d’ordre d’octets (BOM)",3386 "Write a header row": "Écrire une ligne d’en-tête",3387 "Write a progressive JPEG.": "Écrire un JPEG progressif.",3388 "Write a {1}{1}fps header line": "Écrire une ligne d’en-tête {1}{1}fps",3389 "Write as numbers (may round)": "Écrire comme nombres (arrondi possible)",3390 "Write as text (exact)": "Écrire comme texte (exact)",3391 "Write attributes to a side file": "Écrire les attributs dans un fichier annexe",3392 "Write coordinates unchanged when they cannot be reprojected": "Écrire les coordonnées telles quelles lorsqu’elles ne peuvent pas être reprojetées",3393 "Write each member of a geometry collection as its own feature, repeating the attributes.": "Écrire chaque membre d’une collection de géométries comme une entité distincte, en répétant les attributs.",3394 "Write lines as": "Écrire les lignes comme",3395 "Write materials": "Écrire les matériaux",3396 "Write polygons as closed tracks": "Écrire les polygones comme des traces fermées",3397 "Write textures": "Écrire les textures",3398 "Write the formula (=A1+B1) instead of its last calculated value.": "Écrire la formule (=A1+B1) plutôt que sa dernière valeur calculée.",3399 "Write the plain variant (P1–P3) instead of the raw one.": "Écrire la variante texte (P1–P3) plutôt que la variante binaire.",3400 "Writes every mesh in world coordinates under a single node.": "Écrit tous les maillages en coordonnées du monde sous un seul nœud.",3401 "Writing": "Écriture",3402 "Writing %@": "Écriture de %@",3403 "Writing every mesh instance would exceed %@ triangles.": "L’écriture de chaque instance de maillage dépasserait %@ triangles.",3404 "Writing paths": "Écriture des tracés",3405 "Writing the .xls file with LibreOffice": "Écriture du fichier .xls avec LibreOffice",3406 "Writing the APNG": "Écriture de l’APNG",3407 "Writing the GIF": "Écriture du GIF",3408 "Written as WMV8 video with WMA2 audio (stereo), the Windows Media codecs this build can encode — not WMV9/VC-1.": "Écrit en vidéo WMV8 avec audio WMA2 (stéréo), les codecs Windows Media que cette version peut encoder — et non WMV9/VC-1.",3409 "Written as an HEVC-coded HEIF file (the same encoding as HEIC).": "Écrit comme un fichier HEIF codé en HEVC (le même encodage que HEIC).",3410 "Written by Assimp's COLLADA exporter; metallic and roughness are not part of COLLADA 1.4.": "Écrit par l’exportateur COLLADA d’Assimp; le métal et la rugosité ne font pas partie de COLLADA 1.4.",3411 "Wrote %@ file%@.": "%1$@ {1|fichier écrit|fichiers écrits}.",3412 "Wrote %@%@.": "Écrit : %@%@.",3413 "Wrote %@.pdf": "%@.pdf écrit",3414 "XML": "XML",3415 "XML carries text only: numbers and booleans become text, empty strings and nulls both become empty elements. Keys starting with “@” become attributes, “#text” becomes element text, lists become repeated elements.": "Le XML ne porte que du texte : les nombres et les booléens deviennent du texte, les chaînes vides et les valeurs nulles deviennent des éléments vides. Les clés commençant par « @ » deviennent des attributs, « #text » devient le texte de l’élément, les listes deviennent des éléments répétés.",3416 "XML carries text only; empty values are omitted, so empty text and missing values cannot be told apart when read back.": "Le XML ne porte que du texte; les valeurs vides sont omises, de sorte qu’un texte vide et une valeur manquante ne peuvent pas être distingués à la relecture.",3417 "XML comments and processing instructions are dropped; attribute order is not kept; every value is read as text. Documents declaring entities (DTD) are refused.": "Les commentaires et les instructions de traitement XML sont abandonnés; l’ordre des attributs n’est pas conservé; chaque valeur est lue comme du texte. Les documents qui déclarent des entités (DTD) sont refusés.",3418 "XML needs a single root element: the top-level list is written as <%@> holding one <%@> element per entry.%@": "Le XML exige un seul élément racine : la liste de premier niveau est écrite comme <%@> contenant un élément <%@> par entrée.%@",3419 "XML needs a single root element: the top-level value is written as the text of <%@>.": "Le XML exige un seul élément racine : la valeur de premier niveau est écrite comme le texte de <%@>.",3420 "XMP": "XMP",3421 "XMP packet": "Paquet XMP",3422 "XZ": "XZ",3423 "Y up": "Y vers le haut",3424 "Y-up": "Y vers le haut",3425 "YAML": "YAML",3426 "YAML comments, anchors and tags are not carried over.": "Les commentaires, les ancres et les balises YAML ne sont pas transmis.",3427 "YAML could not be written: %@": "Le YAML n’a pas pu être écrit : %@",3428 "Year": "Année",3429 "Yes": "Oui",3430 "Z up": "Z vers le haut",3431 "Z-up": "Z vers le haut",3432 "ZIP": "ZIP",3433 "ZIP central directory": "Répertoire central du ZIP",3434 "ZIP64 archives are not supported here.": "Les archives ZIP64 ne sont pas prises en charge ici.",3435 "ZIP64 packages are not supported.": "Les paquets ZIP64 ne sont pas pris en charge.",3436 "ZSTD-compressed Arrow buffers, union, run-end-encoded and view types are not supported. Nested columns are read as JSON text; unsigned 64-bit integers become exact decimals.": "Les tampons Arrow compressés en ZSTD ainsi que les types union, run-end-encoded et view ne sont pas pris en charge. Les colonnes imbriquées sont lues en texte JSON; les entiers 64 bits non signés deviennent des décimaux exacts.",3437 "ZipCrypto (weak, for old software)": "ZipCrypto (faible, pour les anciens logiciels)",3438 "Zstandard": "Zstandard",3439 "[door slams], (laughs), ♪ lines and upper-case speaker labels such as JOHN:": "[porte qui claque], (rires), lignes ♪ et noms de locuteurs en majuscules comme JOHN:",3440 "absent": "absent",3441 "all well-formed": "tous bien formés",3442 "alpha": "Alpha",3443 "already optimised": "déjà optimisé",3444 "animation timing": "Minutage de l’animation",3445 "attribute checksum %@ over %@ feature(s)": "somme de contrôle des attributs %1$@ sur %2$@ {2|entité|entités}",3446 "attribute checksum differs: written %@, read back %@": "la somme de contrôle des attributs diffère : écrite %@, relue %@",3447 "attribute counts match on %@ dataset(s)": "les nombres d’attributs concordent sur %1$@ {1|jeu de données|jeux de données}",3448 "battery power": "alimentation sur batterie",3449 "bit-for-bit copy of the coded streams": "copie bit pour bit des flux codés",3450 "bitmap embedding only": "intégration matricielle seulement",3451 "brought within the duration limits": "ramenées dans les limites de durée",3452 "byte for byte": "octet pour octet",3453 "byte-order mark": "marque d’ordre d’octets",3454 "bytes": "octets",3455 "changing the document": "la modification du document",3456 "characters": "caractères",3457 "checked": "vérifié",3458 "chosen by you": "choisi par vous",3459 "cleaned of extra spaces": "débarrassées des espaces superflues",3460 "cleaned of hearing-impaired annotations": "débarrassées des annotations pour malentendants",3461 "column-count": "Nombre de colonnes",3462 "column-names": "Noms des colonnes",3463 "compressed": "Compressé",3464 "content": "Contenu",3465 "content has no recognisable signature": "le contenu n’a aucune signature reconnaissable",3466 "coordinate variable": "variable de coordonnées",3467 "copying its content": "la copie de son contenu",3468 "corrected for OCR confusions": "corrigées des confusions de la ROC",3469 "dBASE limits apply: attribute names of 10 characters, text of 254 bytes, no date-and-time type, no nested values. One geometry type per shapefile: mixed layers are split.": "Les limites de dBASE s’appliquent : noms d’attribut de 10 caractères, texte de 254 octets, pas de type date et heure, pas de valeurs imbriquées. Un seul type de géométrie par shapefile : les couches mixtes sont scindées.",3470 "dBTP": "dBTP",3471 "data": "data",3472 "data.items": "data.items",3473 "decimals": "décimales",3474 "declared EPSG:%@, read back %@": "EPSG:%@ déclaré, %@ relu",3475 "decodes": "Décodage",3476 "description": "description",3477 "differs: %@": "diffère : %@",3478 "dimension=start:stop:stride, separated by commas; stop is exclusive, indices start at 0 (for example time=0:100:2, lat=10:20). Dimensions without a name are written dim0, dim1…": "dimension=début:fin:pas, séparés par des virgules; la fin est exclue, les indices commencent à 0 (par exemple time=0:100:2, lat=10:20). Les dimensions sans nom s’écrivent dim0, dim1…",3479 "dimensions": "Dimensions",3480 "document opens": "Le document s’ouvre",3481 "dpi": "ppp",3482 "entries": "entrées",3483 "error %@": "erreur %@",3484 "expected %@ bytes, found %@": "%@ octets attendus, %@ trouvés",3485 "expected %@ rows + header, the file has %@ lines": "%@ lignes + en-tête attendues, le fichier compte %@ lignes",3486 "expected %@ rows, the file has %@": "%@ lignes attendues, le fichier en compte %@",3487 "expected %@ rows, the footer declares %@": "%@ lignes attendues, le pied en déclare %@",3488 "expected %@, found %@": "attendu : %@, trouvé : %@",3489 "extension .%@ only": "extension .%@ seulement",3490 "failed": "échec",3491 "fallback, no encoding fitted": "repli, aucun encodage ne convenait",3492 "false": "faux",3493 "ffmpeg ": "ffmpeg ",3494 "ffmpeg is not bundled in this build.": "ffmpeg n’est pas intégré à cette version.",3495 "ffprobe is not bundled in this build.": "ffprobe n’est pas intégré à cette version.",3496 "file could not be read": "le fichier n’a pas pu être lu",3497 "file count": "Nombre de fichiers",3498 "file does not exist": "le fichier n’existe pas",3499 "files": "fichiers",3500 "floating-point samples": "échantillons en virgule flottante",3501 "format limit": "Limite du format",3502 "fps": "i/s",3503 "fr-FR,en-US": "fr-FR,en-US",3504 "frame count": "Nombre d’images",3505 "geo.attributes": "geo.attributes",3506 "geo.bounding-box": "geo.bounding-box",3507 "geo.feature-count": "geo.feature-count",3508 "geo.geometry-types": "geo.geometry-types",3509 "geo.readable": "geo.readable",3510 "geo.reference-system": "geo.reference-system",3511 "given a valid duration": "dotées d’une durée valide",3512 "glTF": "glTF",3513 "glTF %@.": "glTF %@.",3514 "glTF Binary": "glTF binaire",3515 "glTF is in metres: a known source unit is converted, an unknown one is written unchanged.": "Le glTF est en mètres : une unité de source connue est convertie, une unité inconnue est écrite telle quelle.",3516 "gltf-buffer": "gltf-buffer",3517 "gltf.structure": "Structure glTF valide",3518 "gpkg_contents lists the table %@, which does not exist.": "gpkg_contents énumère la table %@, qui n’existe pas.",3519 "guessed from letter statistics": "deviné d’après la fréquence des lettres",3520 "hh:mm:ss.mmm — all four values are needed for a two-point sync.": "hh:mm:ss.mmm — les quatre valeurs sont nécessaires pour une synchronisation en deux points.",3521 "hundredths of a second": "centièmes de seconde",3522 "id, name, amount": "id, name, amount",3523 "identical where visible": "identique là où c’est visible",3524 "image count": "Nombre d’images",3525 "image decodes": "L’image se décode",3526 "image embedded": "Image intégrée",3527 "image.decodes": "image.decodes",3528 "images decode": "Les images se décodent",3529 "in-process, one rendering at a time": "dans le processus, un rendu à la fois",3530 "indexed image deeper than 8 bits": "image indexée de plus de 8 bits",3531 "invalid-attributes": "invalid-attributes",3532 "invalid-hierarchy": "invalid-hierarchy",3533 "invalid-triangles": "invalid-triangles",3534 "it points outside the model's folder": "elle pointe hors du dossier du modèle",3535 "item": "item",3536 "kB": "ko",3537 "kb/s": "kbit/s",3538 "libarchive could not allocate a reader.": "libarchive n’a pas pu allouer de lecteur.",3539 "libarchive could not allocate a writer.": "libarchive n’a pas pu allouer de module d’écriture.",3540 "libarchive could not allocate an entry.": "libarchive n’a pas pu allouer d’entrée.",3541 "libwebp cannot decode this animation.": "libwebp ne peut pas décoder cette animation.",3542 "libwebp cannot decode this file.": "libwebp ne peut pas décoder ce fichier.",3543 "libwebp could not allocate the picture (%@×%@).": "libwebp n’a pas pu allouer l’image (%@×%@).",3544 "libwebp could not be initialised (ABI mismatch).": "libwebp n’a pas pu être initialisé (ABI incompatible).",3545 "libwebp could not create an animation of %@×%@ pixels.": "libwebp n’a pas pu créer une animation de %@×%@ pixels.",3546 "libwebp does not recognise this file as WebP.": "libwebp ne reconnaît pas ce fichier comme du WebP.",3547 "libwebp failed on frame %@ of the animation.": "libwebp a échoué à l’image %@ de l’animation.",3548 "loop count": "Nombre de boucles",3549 "merge order": "Ordre de fusion",3550 "metadata": "Métadonnées",3551 "metadata %@": "métadonnées %@",3552 "metadata stripped": "Métadonnées retirées",3553 "missing %@, extra %@": "manquant : %@, en trop : %@",3554 "mm": "mm",3555 "model.bounding-box": "Boîte englobante du modèle",3556 "model.materials": "Matériaux du modèle",3557 "model.positions": "Positions du modèle",3558 "model.present": "Modèle présent",3559 "model.textures": "Textures du modèle",3560 "model.triangles": "Triangles du modèle",3561 "moved into chronological order": "remises dans l’ordre chronologique",3562 "ms": "ms",3563 "name": "nom",3564 "nested arrays of shape %@": "tableaux imbriqués de forme %@",3565 "nesting is too deep": "imbrication trop profonde",3566 "no": "non",3567 "no %@ signature in the content": "aucune signature %@ dans le contenu",3568 "no data provider": "aucun fournisseur de données",3569 "no root element": "aucun élément racine",3570 "no — verified through this app's decoder only": "non — vérifié seulement au moyen du décodeur de cette app",3571 "none": "aucun",3572 "not a readable regular file": "pas un fichier ordinaire lisible",3573 "not compared: %@ characters do not exist in the output encoding": "non comparé : %@ caractères n’existent pas dans l’encodage de sortie",3574 "not decodable": "indécodable",3575 "not encrypted: %@": "non chiffré : %@",3576 "not larger": "Pas plus volumineux",3577 "not readable": "illisible",3578 "not stated": "non indiqué",3579 "not supported": "non pris en charge",3580 "not well-formed": "mal formé",3581 "object or region references": "références d’objet ou de région",3582 "off": "désactivé",3583 "old=new, other=better": "old=new, other=better",3584 "opaque alpha channel dropped": "canal alpha opaque retiré",3585 "orix_convert.transformation": "orix_convert.transformation",3586 "out of memory": "mémoire insuffisante",3587 "outline": "Plan (signets)",3588 "output": "Sortie",3589 "output exists": "La sortie existe",3590 "output.exists": "output.exists",3591 "output.format": "output.format",3592 "output.location": "output.location",3593 "output.no-symlink-escape": "output.no-symlink-escape",3594 "output.not-empty": "output.not-empty",3595 "output.present": "output.present",3596 "page count": "Nombre de pages",3597 "page headings": "Titres de page",3598 "page list": "Liste de pages",3599 "page rotation": "Rotation des pages",3600 "page sizes": "Formats des pages",3601 "pages": "pages",3602 "pages per part": "Pages par partie",3603 "pandoc": "pandoc",3604 "parts reopen": "Les parties se rouvrent",3605 "pdf.opens": "pdf.opens",3606 "pixel dimensions": "Dimensions en pixels",3607 "pixels": "Pixels",3608 "plain text identical": "texte brut identique",3609 "ply-element-ignored": "ply-element-ignored",3610 "point-cloud": "point-cloud",3611 "ppi": "ppp",3612 "present": "présent",3613 "present (never executed)": "présent (jamais exécuté)",3614 "present (never run by ORIX Convert)": "présent (jamais exécuté par ORIX Convert)",3615 "printing or exporting its pages": "l’impression ou l’exportation de ses pages",3616 "pt": "pt",3617 "px": "px",3618 "px²": "px²",3619 "reStructuredText": "reStructuredText",3620 "recomputed flat": "recalculées à plat",3621 "reference-blocked": "reference-blocked",3622 "reopen": "Réouverture",3623 "result": "Résultat",3624 "root": "root",3625 "row": "row",3626 "row-count": "Nombre de lignes",3627 "rows": "rows",3628 "s": "s",3629 "sRGB": "sRGB",3630 "sample-values": "Échantillon de valeurs",3631 "sci.attributes": "Attributs",3632 "sci.columns": "Colonnes",3633 "sci.dataset-count": "Nombre de jeux de données",3634 "sci.metadata": "Métadonnées",3635 "sci.readable": "Fichier scientifique lisible",3636 "sci.row-count": "Nombre de lignes",3637 "sci.row-groups": "Groupes de lignes",3638 "sci.sampled-values": "Valeurs échantillonnées",3639 "sci.shape": "Forme",3640 "sci.shapes-and-samples": "Formes et échantillons",3641 "side file %@": "fichier annexe %@",3642 "single value": "valeur unique",3643 "size reported": "Taille indiquée",3644 "soffice": "soffice",3645 "source file could not be loaded": "le fichier source n’a pas pu être chargé",3646 "source reopens": "La source se rouvre",3647 "source “%@”, output “%@”": "source « %@ », sortie « %@ »",3648 "split plan": "Plan de scission",3649 "stencil / colour-key mask not applied": "masque de pochoir / de couleur clé non appliqué",3650 "step%@.%@": "step%@.%@",3651 "stl-attributes": "stl-attributes",3652 "stl-trailing-data": "stl-trailing-data",3653 "stream copy (no re-encoding)": "copie de flux (sans réencodage)",3654 "strftime pattern. Empty: ISO 8601.": "Motif strftime. Vide : ISO 8601.",3655 "stripped of formatting": "débarrassées de la mise en forme",3656 "strptime pattern for dates that are not ISO 8601, for example %d/%m/%Y. Ambiguous day/month orders are never guessed.": "Motif strptime pour les dates qui ne sont pas en ISO 8601, par exemple %d/%m/%Y. L’ordre jour/mois ambigu n’est jamais deviné.",3657 "structure tree without the Marked flag": "arbre de structure sans l’indicateur Marked",3658 "svg.readable": "svg.readable",3659 "tables": "Tables",3660 "text decodes": "Le texte se décode",3661 "text layer": "Couche de texte",3662 "text layer added": "Couche de texte ajoutée",3663 "text layer inside the page": "Couche de texte dans la page",3664 "text probes": "Mots témoins",3665 "that type": "ce type",3666 "the DCT stream is not a JPEG file": "le flux DCT n’est pas un fichier JPEG",3667 "the HDF5 time class": "la classe de temps HDF5",3668 "the HDF5 time class is not supported": "la classe de temps HDF5 n’est pas prise en charge",3669 "the PNG file could not be created": "le fichier PNG n’a pas pu être créé",3670 "the PNG file could not be encoded": "le fichier PNG n’a pas pu être encodé",3671 "the dimensions exceed 16383 pixels": "les dimensions dépassent 16 383 pixels",3672 "the embedded profile": "le profil intégré",3673 "the encoding setting": "le réglage d’encodage",3674 "the file cannot be read": "le fichier ne peut pas être lu",3675 "the file could not be written": "le fichier n’a pas pu être écrit",3676 "the file is larger than the allowed size": "le fichier dépasse la taille permise",3677 "the file would exceed 4 GB": "le fichier dépasserait 4 Go",3678 "the first %@ row(s) match a fresh read of the source": "{1|la première ligne correspond|les %1$@ premières lignes correspondent} à une nouvelle lecture de la source",3679 "the first rows differ from a fresh read of the source": "les premières lignes diffèrent d’une nouvelle lecture de la source",3680 "the image could not be converted to RGB": "l’image n’a pas pu être convertie en RVB",3681 "the image could not be rebuilt": "l’image n’a pas pu être reconstruite",3682 "the image stream could not be decoded": "le flux de l’image n’a pas pu être décodé",3683 "the image stream is empty": "le flux de l’image est vide",3684 "the link could not be created": "le lien n’a pas pu être créé",3685 "the name addresses a resource fork": "le nom désigne une ressource (resource fork)",3686 "the name is empty": "le nom est vide",3687 "the name is too long": "le nom est trop long",3688 "the path is nested too deeply": "le chemin est trop profondément imbriqué",3689 "the reference is empty": "la référence est vide",3690 "the target profile": "le profil cible",3691 "thermal pressure": "pression thermique",3692 "tonemap": "mappage tonal",3693 "transfer %@, %@-bit": "transfert %@, %@ bits",3694 "transformation recorded in the key/value metadata": "transformation consignée dans les métadonnées clé/valeur",3695 "transformation recorded in the metadata object": "transformation consignée dans l’objet de métadonnées",3696 "triangles": "triangles",3697 "true": "vrai",3698 "unknown": "inconnu",3699 "unknown error": "erreur inconnue",3700 "unrecognised content": "contenu non reconnu",3701 "unusable dimensions": "dimensions inutilisables",3702 "usd-unit-not-authored": "usd-unit-not-authored",3703 "usdz.package": "Paquet USDZ valide",3704 "user-defined link": "lien défini par l’utilisateur",3705 "values": "Valeurs",3706 "vi-VT": "vi-VT",3707 "view (not converted)": "vue (non convertie)",3708 "virtual table (not converted)": "table virtuelle (non convertie)",3709 "whitespace-only text": "texte ne contenant que des espaces",3710 "written %@, read back %@": "écrit : %@, relu : %@",3711 "written [%@], read back [%@]": "écrit : [%@], relu : [%@]",3712 "yes": "oui",3713 "zip=text, amount=decimal": "zip=text, amount=decimal",3714 "zlib could not be initialised.": "zlib n’a pas pu être initialisé.",3715 "zlib could not restart.": "zlib n’a pas pu redémarrer.",3716 "zlib could not start.": "zlib n’a pas pu démarrer.",3717 "zlib failed to compress a Parquet page.": "zlib n’a pas pu compresser une page Parquet.",3718 "zlib level for each table. 9 gives the smallest file.": "Niveau zlib de chaque table. 9 donne le plus petit fichier.",3719 "© Your name": "© Votre nom",3720 "°": "°",3721 "×": "×",3722 "—": "—",3723 "“%@” cannot be opened (%@).": "« %@ » ne peut pas être ouvert (%@).",3724 "“%@” cannot be opened.": "« %@ » ne peut pas être ouvert.",3725 "“%@” cannot be read (%@).": "« %@ » ne peut pas être lu (%@).",3726 "“%@” cannot be read.": "« %@ » ne peut pas être lu.",3727 "“%@” contains no embedded image that can be extracted%@: the operation will stop with an error. To get pictures of the pages, convert the PDF to PNG or JPEG instead.": "« %@ » ne contient aucune image intégrée pouvant être extraite%@ : l’opération s’arrêtera avec une erreur. Pour obtenir des images des pages, convertissez plutôt le PDF en PNG ou en JPEG.",3728 "“%@” could not be created.": "« %@ » n’a pas pu être créé.",3729 "“%@” could not be decoded.": "« %@ » n’a pas pu être décodé.",3730 "“%@” could not be parsed as a PDF.": "« %@ » n’a pas pu être analysé comme un PDF.",3731 "“%@” could not be read (%@).": "« %@ » n’a pas pu être lu (%@).",3732 "“%@” could not be read.": "« %@ » n’a pas pu être lu.",3733 "“%@” could not be written (%@).": "« %@ » n’a pas pu être écrit (%@).",3734 "“%@” could not be written.": "« %@ » n’a pas pu être écrit.",3735 "“%@” does not declare its size.": "« %@ » ne déclare pas sa taille.",3736 "“%@” does not look like a readable PDF.": "« %@ » ne ressemble pas à un PDF lisible.",3737 "“%@” does not permit %@. Enter its owner password to continue.": "« %@ » ne permet pas %@. Entrez son mot de passe du propriétaire pour continuer.",3738 "“%@” does not permit %@. Enter the owner password of the document to lift the restriction.": "« %@ » ne permet pas %@. Entrez le mot de passe du propriétaire du document pour lever la restriction.",3739 "“%@” does not start like a PDF file.": "« %@ » ne commence pas comme un fichier PDF.",3740 "“%@” grows beyond the limit of %@ MB per file.": "« %@ » dépasse la limite de %@ Mo par fichier.",3741 "“%@” has %@ columns; the .xls format holds at most 256.": "« %@ » compte %@ colonnes; le format .xls en accepte au plus 256.",3742 "“%@” has no columns.": "« %@ » n’a aucune colonne.",3743 "“%@” has no readable pages.": "« %@ » n’a aucune page lisible.",3744 "“%@” has no text layer (scanned document)": "« %@ » n’a pas de couche de texte (document numérisé)",3745 "“%@” has several frames; only the first becomes a page.": "« %@ » comporte plusieurs images; seule la première devient une page.",3746 "“%@” is %@ × %@ pixels, above the limit of %@ megapixels.": "« %@ » fait %@ × %@ pixels, au-delà de la limite de %@ mégapixels.",3747 "“%@” is a %@; only ordinary tables are read (stored SQL is never executed).": "« %@ » est de type %@; seules les tables ordinaires sont lues (le SQL stocké n’est jamais exécuté).",3748 "“%@” is a view or a virtual table; only ordinary tables are read (stored SQL is never executed).": "« %@ » est une vue ou une table virtuelle; seules les tables ordinaires sont lues (le SQL stocké n’est jamais exécuté).",3749 "“%@” is damaged: its CRC-32 is %08x, the archive says %08x.": "« %@ » est endommagé : son CRC-32 est %08x, l’archive indique %08x.",3750 "“%@” is damaged: its CRC-32 is %@, the archive says %@.": "« %@ » est endommagé : son CRC-32 est %@, l’archive indique %@.",3751 "“%@” is empty.": "« %@ » est vide.",3752 "“%@” is not a NetCDF variant.": "« %@ » n’est pas une variante NetCDF.",3753 "“%@” is not a compression level.": "« %@ » n’est pas un niveau de compression.",3754 "“%@” is not a date. Use 2026-11-21 or 2026-11-21T14:30:00Z.": "« %@ » n’est pas une date. Utilisez 2026-11-21 ou 2026-11-21T14:30:00Z.",3755 "“%@” is not a frame rate. Use a value such as 23.976, 25 or 24000/1001.": "« %@ » n’est pas une fréquence d’images. Utilisez une valeur comme 23.976, 25 ou 24000/1001.",3756 "“%@” is not a language tag (example: en, fr-CA).": "« %@ » n’est pas une étiquette de langue (exemple : en, fr-CA).",3757 "“%@” is not a language the %@ recogniser supports on this Mac. Available: %@.": "« %@ » n’est pas une langue prise en charge par le module de reconnaissance %@ sur ce Mac. Disponibles : %@.",3758 "“%@” is not a page or a page range. Use a form such as 1-3,7,10-.": "« %@ » n’est pas une page ni une plage de pages. Utilisez une forme comme 1-3,7,10-.",3759 "“%@” is not a page range (example: 1-3, 5).": "« %@ » n’est pas une plage de pages (exemple : 1-3, 5).",3760 "“%@” is not a page range.": "« %@ » n’est pas une plage de pages.",3761 "“%@” is not a slide number.": "« %@ » n’est pas un numéro de diapositive.",3762 "“%@” is not a slide range.": "« %@ » n’est pas une plage de diapositives.",3763 "“%@” is not a symbolic-link policy.": "« %@ » n’est pas une politique de liens symboliques.",3764 "“%@” is not a text encoding this app knows.": "« %@ » n’est pas un encodage de texte connu de cette app.",3765 "“%@” is not a time. Use hh:mm:ss.mmm.": "« %@ » n’est pas un temps. Utilisez hh:mm:ss.mmm.",3766 "“%@” is not a valid bit depth.": "« %@ » n’est pas une profondeur de bits valide.",3767 "“%@” is not a valid value for %@.": "« %@ » n’est pas une valeur valide pour %@.",3768 "“%@” is not an encryption method.": "« %@ » n’est pas une méthode de chiffrement.",3769 "“%@” is not an image ImageIO can read.": "« %@ » n’est pas une image qu’ImageIO peut lire.",3770 "“%@” is not an image that can be decoded.": "« %@ » n’est pas une image décodable.",3771 "“%@” is protected: enter its password in the Password setting.": "« %@ » est protégé : entrez son mot de passe dans le réglage Mot de passe.",3772 "“%@” is restricted by an owner password: the result keeps the same restrictions.": "« %@ » est restreint par un mot de passe du propriétaire : le résultat conserve les mêmes restrictions.",3773 "“%@” must be written name=value.": "« %@ » doit s’écrire nom=valeur.",3774 "“%@” needs a password to open. Enter it in the Password setting.": "« %@ » exige un mot de passe pour s’ouvrir. Entrez-le dans le réglage Mot de passe.",3775 "“%@” no longer exists.": "« %@ » n’existe plus.",3776 "“%@” would be %@ bytes, above the limit of %@ MB per file.": "« %@ » ferait %@ octets, au-delà de la limite de %@ Mo par fichier.",3777 "“----- Page N -----” line": "Ligne « ----- Page N ----- »",3778 "“Automatic” lets Vision detect the language of each page.": "« Automatique » laisse Vision détecter la langue de chaque page.",3779 "“By position” sorts lines from top to bottom, for single-column pages whose stored order is scrambled.": "« Selon la position » trie les lignes de haut en bas, pour les pages à une colonne dont l’ordre enregistré est mélangé.",3780 "“Store” exists for ZIP and 7z only.": "« Stocker » n’existe que pour ZIP et 7z.",3781 "“auto” writes the standard sizes up to the size of the source (16, 24, 32, 48, 64, 128, 256).": "« auto » écrit les tailles standard jusqu’à la taille de la source (16, 24, 32, 48, 64, 128, 256).",3782 "“auto” writes the standard sizes up to the size of the source (16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024).": "« auto » écrit les tailles standard jusqu’à la taille de la source (16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024).",3783 "−1 keeps every digit. Rounding is not reversible.": "−1 conserve tous les chiffres. L’arrondi n’est pas réversible."3784}3785
Files main
Menu

Theme