SPB Git

Repository Public License

translations-fr.json 71.1 KB 1,106 lines json

1{2 "%@ Hz": "%@ Hz",3 "%@ and %lld more": "%@ et %lld autres",4 "%@ bytes": "%@ octets",5 "%@ cannot be converted to %@.": "%@ ne peut pas être converti en %@.",6 "%@ cannot go through “%@” to %@.": "%@ ne peut pas passer par « %@ » vers %@.",7 "%@ copy": "%@ (copie)",8 "%@ copy %lld": "%@ (copie %lld)",9 "%@ format, %@": "Format %@, %@",10 "%@ freed": "%@ libérés",11 "%@ is not built yet": "%@ n’est pas encore construit",12 "%@ jobs in the queue": "%@ tâches dans la file d’attente",13 "%@ kbit/s": "%@ kbit/s",14 "%@ left": "encore %@",15 "%@ mode": "Mode %@",16 "%@ to %@": "%@ vers %@",17 "%@ — a new file is written next to the original, which is left untouched.": "%@ — un nouveau fichier est écrit à côté de l’original, qui reste intact.",18 "%@/s": "%@/s",19 "%lld %@ files": "%lld fichiers %@",20 "%lld at once, %lld heavy": "%lld à la fois, dont %lld lourdes",21 "%lld cancelled": "%lld annulées",22 "%lld changed": "%lld modifiés",23 "%lld conversions": "%lld conversions",24 "%lld conversions are not finished. Quitting cancels them; files already converted are kept and nothing partial is left behind.": "%lld conversions ne sont pas terminées. Quitter les annule; les fichiers déjà convertis sont conservés et aucun fichier partiel n’est laissé.",25 "%lld conversions need a decision": "%lld conversions attendent une décision",26 "%lld converted": "%lld converties",27 "%lld done": "%lld terminés",28 "%lld entries": "%lld entrées",29 "%lld entries will be removed. Converted files are not touched.": "%lld entrées seront supprimées. Les fichiers convertis ne sont pas touchés.",30 "%lld failed": "%lld en échec",31 "%lld files": "%lld fichiers",32 "%lld files into one": "%lld fichiers en un seul",33 "%lld files ready": "%lld fichiers prêts",34 "%lld files will lose data": "%lld fichiers perdront des données",35 "%lld files written": "%lld fichiers écrits",36 "%lld files written in %@": "%lld fichiers écrits en %@",37 "%lld filtered out": "%lld écartés",38 "%lld folders": "%lld dossiers",39 "%lld formats · %lld verified conversions in this build": "%lld formats · %lld conversions vérifiées dans cette version",40 "%lld formats · %lld verified conversions · %lld operations": "%lld formats · %lld conversions vérifiées · %lld opérations",41 "%lld limitations of this conversion": "%lld limites de cette conversion",42 "%lld lines": "%lld lignes",43 "%lld lines, %lld curves": "%lld droites, %lld courbes",44 "%lld more": "%lld de plus",45 "%lld more warnings in the options panel": "%lld autres avertissements dans le panneau des options",46 "%lld of %lld": "%lld sur %lld",47 "%lld of %lld conversions": "%lld conversions sur %lld",48 "%lld of %lld conversions finished": "%lld conversions terminées sur %lld",49 "%lld of %lld files": "%lld fichiers sur %lld",50 "%lld pages": "%lld pages",51 "%lld paths cannot run until the component is present.": "%lld chemins de conversion ne peuvent pas s’exécuter tant que le composant est absent.",52 "%lld paths, %lld nodes": "%lld tracés, %lld nœuds",53 "%lld problems": "%lld problèmes",54 "%lld rows": "%lld lignes",55 "%lld rules": "%lld règles",56 "%lld running · %lld waiting": "%lld en cours · %lld en attente",57 "%lld settings changed": "%lld réglages modifiés",58 "%lld shapes": "%lld formes",59 "%lld skipped": "%lld ignorées",60 "%lld unrecognised files": "%lld fichiers non reconnus",61 "%lld waiting for your decision": "%lld en attente de votre décision",62 "%lld warnings": "%lld avertissements",63 "%lld watching": "%lld en surveillance",64 "%lld workflows imported.": "%lld flux importés.",65 "%lld wrong extensions": "%lld extensions erronées",66 "* matches any text, ? one character. Upper and lower case are the same.": "* remplace n’importe quel texte, ? un seul caractère. Majuscules et minuscules sont équivalentes.",67 "+ %lld more": "+ %lld autres",68 "1 %@ file": "1 fichier %@",69 "1 conversion": "1 conversion",70 "1 conversion is not finished. Quitting cancels it; files already converted are kept and nothing partial is left behind.": "1 conversion n’est pas terminée. Quitter l’annule; les fichiers déjà convertis sont conservés et aucun fichier partiel n’est laissé.",71 "1 conversion needs a decision": "1 conversion attend une décision",72 "1 file": "1 fichier",73 "1 file ready": "1 fichier prêt",74 "1 file will lose data": "1 fichier perdra des données",75 "1 file written": "1 fichier écrit",76 "1 folder": "1 dossier",77 "1 limitation of this conversion": "1 limite de cette conversion",78 "1 of %lld files": "1 fichier sur %lld",79 "1 page": "1 page",80 "1 problem": "1 problème",81 "1 rule": "1 règle",82 "1 setting changed": "1 réglage modifié",83 "1 shape": "1 forme",84 "1 unrecognised file": "1 fichier non reconnu",85 "1 warning": "1 avertissement",86 "1 watching": "1 en surveillance",87 "1 workflow imported.": "1 flux importé.",88 "1 wrong extension": "1 extension erronée",89 "2 steps via %@": "2 étapes, en passant par %@",90 "3D models": "Modèles 3D",91 "A branch: videos are converted to MP4, everything else that carries sound to M4A.": "Un embranchement : les vidéos sont converties en MP4, tout le reste qui contient du son en M4A.",92 "A file that is already %@ is copied to the destination unchanged: the settings are not applied to it.": "Un fichier déjà en %@ est copié tel quel vers la destination : les réglages ne lui sont pas appliqués.",93 "A file that is already %@ passes through this step unchanged: its settings are not applied to it.": "Un fichier déjà en %@ traverse cette étape tel quel : ses réglages ne lui sont pas appliqués.",94 "A file with the same name already exists at the destination.": "Un fichier du même nom existe déjà à la destination.",95 "A file with the same name already exists — in some cases it is the original file itself.": "Un fichier du même nom existe déjà — dans certains cas, il s’agit du fichier d’origine lui-même.",96 "A file written by a rule is never processed again, by any rule. A rule that would feed itself is refused.": "Un fichier écrit par une règle n’est jamais retraité, par aucune règle. Une règle qui s’alimenterait elle-même est refusée.",97 "A folder of this rule is not available.": "Un dossier de cette règle n’est pas accessible.",98 "A mode fills the controls below with the engine's preset; adjust them afterwards.": "Un mode remplit les réglages ci-dessous avec le préréglage du moteur; ajustez-les ensuite.",99 "A password typed here is used by the runs you start now. It is never saved with the workflow.": "Un mot de passe saisi ici sert aux exécutions que vous lancez maintenant. Il n’est jamais enregistré avec le flux.",100 "A password was supplied; it is not shown or saved.": "Un mot de passe a été fourni; il n’est ni affiché ni enregistré.",101 "A result was produced": "Un résultat a été produit",102 "A rule watches one folder you choose and converts the files that land in it. Nothing is watched until you add a rule, and only while ORIX Convert is open.": "Une règle surveille un dossier que vous choisissez et convertit les fichiers qui y arrivent. Rien n’est surveillé tant que vous n’ajoutez pas de règle, et seulement pendant qu’ORIX Convert est ouvert.",103 "A visual comparison is not available for this pair: %@": "Aucune comparaison visuelle n’est possible pour cette paire : %@",104 "A visual comparison is not available for this pair: %@ cannot be drawn here. The measured facts are listed on the right.": "Aucune comparaison visuelle n’est possible pour cette paire : le format %@ ne peut pas être affiché ici. Les données mesurées figurent à droite.",105 "A visual comparison is not available for this pair: the audio of one of the two files could not be decoded.": "Aucune comparaison visuelle n’est possible pour cette paire : l’audio de l’un des deux fichiers n’a pas pu être décodé.",106 "A workflow cannot ask: with this policy an existing file is reported as an error for that item.": "Un flux ne peut pas poser de question : avec cette politique, un fichier existant est signalé comme une erreur pour cet élément.",107 "A workflow chains filters, conversions, renames and exports, and applies them to each file you give it.": "Un flux enchaîne filtres, conversions, renommages et exportations, et les applique à chaque fichier que vous lui confiez.",108 "About": "À propos",109 "Absent": "Absent",110 "Acknowledgements": "Remerciements",111 "Activity": "Activité",112 "Activity log": "Journal d’activité",113 "Actual Size": "Taille réelle",114 "Add": "Ajouter",115 "Add Files…": "Ajouter des fichiers…",116 "Add Folder…": "Ajouter un dossier…",117 "Add Formats": "Ajouter des formats",118 "Add Rule": "Ajouter la règle",119 "Add Step": "Ajouter une étape",120 "Add a %@ step": "Ajouter une étape %@",121 "Add a Test": "Ajouter un test",122 "Add at least two files": "Ajoutez au moins deux fichiers",123 "Add files or folders": "Ajouter des fichiers ou des dossiers",124 "Adds a menu bar item with pause, resume and the recent activity; closing the window then leaves ORIX Convert running. It still stops when you quit, and it is never started at login.": "Ajoute un élément à la barre des menus avec pause, reprise et activité récente; fermer la fenêtre laisse alors ORIX Convert en marche. Il s’arrête quand même lorsque vous quittez, et il n’est jamais lancé à l’ouverture de session.",125 "Adjust to move the split between the original and the result.": "Ajustez pour déplacer la séparation entre l’original et le résultat.",126 "Advanced": "Avancé",127 "All": "Tous",128 "All formats and operations": "Tous les formats et opérations",129 "All of these": "Tous ces tests",130 "All rules": "Toutes les règles",131 "Also allow replacing the original files": "Autoriser aussi le remplacement des fichiers d’origine",132 "Also files already there": "Aussi les fichiers déjà présents",133 "Also process the files already in the folder": "Traiter aussi les fichiers déjà dans le dossier",134 "Also replace the original file (1 conversion would overwrite its own source)": "Remplacer aussi le fichier d’origine (1 conversion écraserait sa propre source)",135 "Also replace the original files (%lld conversions would overwrite their own source)": "Remplacer aussi les fichiers d’origine (%lld conversions écraseraient leur propre source)",136 "Amplification": "Amplification",137 "Analysing": "Analyse",138 "Analysing %lld items…": "Analyse de %lld éléments…",139 "Animated": "Animé",140 "Animation duration": "Durée de l’animation",141 "Any date": "Toutes les dates",142 "Any file": "Tout fichier",143 "Any format": "Tous les formats",144 "Any of these": "N’importe lequel",145 "Any status": "Tous les états",146 "Appearance": "Apparence",147 "Apply": "Appliquer",148 "Apply Preset": "Appliquer un préréglage",149 "Apply to Files…": "Appliquer à des fichiers…",150 "Apply to the %lld Other Dropped Files": "Appliquer aux %lld autres fichiers déposés",151 "Archives": "Archives",152 "Arrow keys move the selection. Delete removes the selected step. Command-D duplicates it.": "Les flèches déplacent la sélection. Supprimer retire l’étape sélectionnée. Commande-D la duplique.",153 "Arrow keys select a file. Space shows it in Quick Look. Delete removes it from the batch.": "Les flèches sélectionnent un fichier. Espace l’affiche dans Coup d’œil. Supprimer le retire du lot.",154 "Ask": "Demander",155 "Ask each time": "Demander chaque fois",156 "Attempt": "Tentative",157 "Attributes as expected": "Attributs conformes",158 "Audio": "Audio",159 "Audio codec": "Codec audio",160 "Audio encoder used": "Encodeur audio utilisé",161 "Available when no conversion is running.": "Disponible lorsqu’aucune conversion n’est en cours.",162 "Available · %lld paths": "Disponible · %lld chemins de conversion",163 "Batch progress": "Progression du lot",164 "Batch summary": "Résumé du lot",165 "Battery": "Batterie",166 "Before you convert": "Avant de convertir",167 "Bit depth": "Profondeur de bits",168 "Bit rate": "Débit binaire",169 "Bits per channel": "Bits par canal",170 "Bounding box as expected": "Emprise conforme",171 "Branch": "Embranchement",172 "Bundled components": "Composants intégrés",173 "Cancel": "Annuler",174 "Cancel All": "Tout annuler",175 "Cancel Conversions and Quit": "Annuler les conversions et quitter",176 "Cancel Run": "Annuler l’exécution",177 "Cancel Selected": "Annuler la sélection",178 "Cancelled": "Annulée",179 "Cancelling…": "Annulation…",180 "Categories": "Catégories",181 "Category": "Catégorie",182 "Category is": "La catégorie est",183 "Caution": "Attention",184 "Change Condition": "Modifier la condition",185 "Change Conflict Policy": "Modifier la politique de conflit",186 "Change Description": "Modifier la description",187 "Change Destination": "Modifier la destination",188 "Change Error Policy": "Modifier la politique d’erreur",189 "Change File…": "Changer de fichier…",190 "Change Folder": "Changer de dossier",191 "Change Image…": "Changer d’image…",192 "Change Name Template": "Modifier le modèle de nom",193 "Change Setting": "Modifier le réglage",194 "Change Step": "Modifier l’étape",195 "Channels": "Canaux",196 "Checking warnings": "Vérification des avertissements",197 "Choose": "Choisir",198 "Choose Files…": "Choisir des fichiers…",199 "Choose File…": "Choisir un fichier…",200 "Choose Folder…": "Choisir un dossier…",201 "Choose Image…": "Choisir une image…",202 "Choose a destination": "Choisir une destination",203 "Choose a destination to start the trial": "Choisissez une destination pour lancer l’essai",204 "Choose a file to convert and compare": "Choisissez un fichier à convertir et à comparer",205 "Choose a preset": "Choisir un préréglage",206 "Choose a preset.": "Choisissez un préréglage.",207 "Choose a workflow": "Choisir un flux",208 "Choose a workflow.": "Choisissez un flux.",209 "Choose an image to trace into vector shapes": "Choisissez une image à vectoriser",210 "Choose an output folder first.": "Choisissez d’abord un dossier de destination.",211 "Choose at least one category.": "Choisissez au moins une catégorie.",212 "Choose at least one format.": "Choisissez au moins un format.",213 "Choose files or folders to convert": "Choisissez les fichiers ou les dossiers à convertir",214 "Choose folders: their files are analysed one by one": "Choisissez des dossiers : leurs fichiers sont analysés un à un",215 "Choose the files to send through this workflow": "Choisissez les fichiers à faire passer dans ce flux",216 "Choose the folder to watch.": "Choisissez le dossier à surveiller.",217 "Choose the folder to watch. Only this folder is looked at.": "Choisissez le dossier à surveiller. Seul ce dossier est examiné.",218 "Choose the images to trace with these settings": "Choisissez les images à vectoriser avec ces réglages",219 "Choose what the files are converted to.": "Choisissez en quoi les fichiers sont convertis.",220 "Choose where the results go": "Choisissez où vont les résultats",221 "Choose where the results go.": "Choisissez où vont les résultats.",222 "Choose…": "Choisir…",223 "Chosen folder": "Dossier choisi",224 "Clean Now": "Nettoyer maintenant",225 "Clear": "Effacer",226 "Clear Completed": "Effacer les tâches terminées",227 "Clear Filters": "Effacer les filtres",228 "Clear History": "Effacer l’historique",229 "Clear History…": "Effacer l’historique…",230 "Clear Staged Files": "Retirer les fichiers préparés",231 "Clear search": "Effacer la recherche",232 "Clear the activity log": "Effacer le journal d’activité",233 "Clear the whole history?": "Effacer tout l’historique?",234 "Close details": "Fermer les détails",235 "Close this file": "Fermer ce fichier",236 "Closed outlines": "Contours fermés",237 "Codec": "Codec",238 "Colour %@": "Couleur %@",239 "Colour profile": "Profil de couleur",240 "Colour space": "Espace colorimétrique",241 "Colours": "Couleurs",242 "Column count as expected": "Nombre de colonnes conforme",243 "Column names as expected": "Noms des colonnes conformes",244 "Columns": "Colonnes",245 "Combine into one file": "Réunir en un seul fichier",246 "Combined with the other groups into one file": "Combiné avec les autres groupes en un seul fichier",247 "Compare": "Comparer",248 "Compare before you convert": "Comparez avant de convertir",249 "Compared at %@ pixels, after converting the result to the colour space of the original.": "Comparaison à %@ pixels, après conversion du résultat dans l’espace colorimétrique de l’original.",250 "Comparison": "Comparaison",251 "Comparison of the original and the converted picture": "Comparaison de l’image d’origine et de l’image convertie",252 "Comparison view": "Mode de comparaison",253 "Concurrency": "Traitement simultané",254 "Condition": "Condition",255 "Content matches the destination format": "Le contenu correspond au format de destination",256 "Content verified": "Contenu vérifié",257 "Conversion": "Conversion",258 "Conversion finished": "Conversion terminée",259 "Conversion finished with errors": "Conversion terminée avec des erreurs",260 "Conversion history": "Historique des conversions",261 "Conversion inspector": "Inspecteur de conversion",262 "Conversion options": "Options de conversion",263 "Conversion queue": "File d’attente des conversions",264 "Conversion settings": "Réglages de conversion",265 "Conversions are still running": "Des conversions sont encore en cours",266 "Conversions at once": "Conversions simultanées",267 "Conversions you start appear here with their measured progress, warnings and results.": "Les conversions que vous lancez apparaissent ici avec leur progression mesurée, leurs avertissements et leurs résultats.",268 "Convert": "Convertir",269 "Convert Again": "Convertir de nouveau",270 "Convert This File": "Convertir ce fichier",271 "Convert files as they arrive": "Convertissez les fichiers dès leur arrivée",272 "Convert to": "Convertir en",273 "Convert to %@": "Convertir en %@",274 "Converted": "Converti",275 "Converted files are not touched.": "Les fichiers convertis ne sont pas touchés.",276 "Converted with": "Converti avec",277 "Converting": "Conversion",278 "Converting a trial copy…": "Conversion d’une copie d’essai…",279 "Converting with the new settings…": "Conversion avec les nouveaux réglages…",280 "Converts the file; the following steps receive the result.": "Convertit le fichier; les étapes suivantes reçoivent le résultat.",281 "Converts to %@": "Sera converti en %@",282 "Converts to · %lld": "Se convertit en · %lld",283 "Copies the current file into a folder.": "Copie le fichier courant dans un dossier.",284 "Copy All": "Tout copier",285 "Copy Details": "Copier les détails",286 "Copy Row": "Copier la ligne",287 "Copy SVG": "Copier le SVG",288 "Copy Value": "Copier la valeur",289 "Copy as JSON": "Copier en JSON",290 "Copy as Text": "Copier en texte",291 "Copy the group “%@”": "Copier le groupe « %@ »",292 "Counter": "Compteur",293 "Counts come from the engines of this build: %lld available paths, %lld distinct source → destination pairs, %lld of them plain conversions.": "Ces nombres proviennent des moteurs de cette version : %lld chemins de conversion disponibles, %lld paires source → destination distinctes, dont %lld conversions simples.",294 "Cover art": "Pochette",295 "Created": "Création",296 "Created from · %lld": "Créé à partir de · %lld",297 "Critical": "Critique",298 "Dark": "Sombre",299 "Data": "Données",300 "Data folder": "Dossier de données",301 "Data loss": "Perte de données",302 "Database": "Base de données",303 "Date": "Date",304 "Debug": "Débogage",305 "Decoding": "Décodage",306 "Decoding both files…": "Décodage des deux fichiers…",307 "Default folder": "Dossier par défaut",308 "Default settings": "Réglages par défaut",309 "Default settings.": "Réglages par défaut.",310 "Delete": "Supprimer",311 "Delete Entry": "Supprimer l’entrée",312 "Delete Preset": "Supprimer un préréglage",313 "Delete Rule": "Supprimer la règle",314 "Delete Step": "Supprimer l’étape",315 "Delete “%@”": "Supprimer « %@ »",316 "Deleted rule": "Règle supprimée",317 "Description": "Description",318 "Destination": "Destination",319 "Destination folder": "Dossier de destination",320 "Detection": "Détection",321 "Development copy in the repository": "Copie de développement dans le dépôt",322 "Difference": "Différence",323 "Difference × %lld": "Différence × %lld",324 "Differing pixels": "Pixels différents",325 "Dimensions": "Dimensions",326 "Dimensions are left out when they are not known. Characters that are not allowed in file names are replaced.": "Les dimensions sont omises lorsqu’elles ne sont pas connues. Les caractères interdits dans les noms de fichiers sont remplacés.",327 "Dimensions as expected": "Dimensions conformes",328 "Dismiss summary": "Fermer le résumé",329 "Dither": "Tramage",330 "Do this": "Faire ceci",331 "Documents": "Documents",332 "Done": "Terminé",333 "Done, with a skipped step": "Terminé, avec une étape ignorée",334 "Download origin attribute": "Attribut d’origine du téléchargement",335 "Downloads to PNG": "Téléchargements en PNG",336 "Drag the SVG to the Finder or another app": "Glissez le SVG vers le Finder ou une autre app",337 "Drag to reorder. The result follows this order.": "Glissez pour réordonner. Le résultat suit cet ordre.",338 "Drag to the Finder or another app": "Glissez vers le Finder ou une autre app",339 "Drag “%@” to the Finder or another app": "Glissez « %@ » vers le Finder ou une autre app",340 "Drop a file here or choose one. Quality Lab converts it into a temporary folder with the settings you pick, then shows the original and the result side by side with what was really measured. Nothing is written next to your file.": "Déposez un fichier ici ou choisissez-en un. Le Labo qualité le convertit dans un dossier temporaire avec les réglages de votre choix, puis affiche l’original et le résultat côte à côte avec ce qui a réellement été mesuré. Rien n’est écrit à côté de votre fichier.",341 "Drop a file here to see what it really contains: detected format, dimensions, codecs, pages, tags and every field its engine can read. Values that cannot be read are shown as “—”, never guessed.": "Déposez un fichier ici pour voir ce qu’il contient vraiment : format détecté, dimensions, codecs, pages, balises et tous les champs que son moteur sait lire. Les valeurs illisibles sont affichées « — », jamais devinées.",342 "Drop an image here or choose one. Logos, icons, line art and flat illustrations trace well; photographs become posterised drawings. The preview is the real result, drawn from the traced paths.": "Déposez une image ici ou choisissez-en une. Les logos, les icônes, les dessins au trait et les illustrations en aplats se vectorisent bien; les photos deviennent des dessins postérisés. L’aperçu est le vrai résultat, dessiné à partir des tracés.",343 "Drop fewer items at a time to convert the rest.": "Déposez moins d’éléments à la fois pour convertir le reste.",344 "Drop files on the window, or choose them.": "Déposez des fichiers sur la fenêtre, ou choisissez-les.",345 "Drop files or folders anywhere in this window. ORIX Convert reads what each file really is, then proposes what it can become.": "Glissez-déposez des fichiers ou des dossiers n’importe où dans cette fenêtre. ORIX Convert lit ce que chaque fichier est réellement, puis propose ce qu’il peut devenir.",346 "Drop files or folders here, or use Add Files.": "Déposez des fichiers ou des dossiers ici, ou utilisez Ajouter des fichiers.",347 "Drop more files": "Déposez d’autres fichiers",348 "Drop to add to the batch": "Déposez pour ajouter au lot",349 "Drop to add to the run": "Déposez pour ajouter à l’exécution",350 "Drop to compare this file": "Déposez pour comparer ce fichier",351 "Drop to trace this image": "Déposez pour vectoriser cette image",352 "Drop zone": "Zone de dépôt",353 "Duplicate": "Dupliquer",354 "Duplicate Step": "Dupliquer l’étape",355 "Duplicate to Edit": "Dupliquer pour modifier",356 "Duplicate “%@”": "Dupliquer « %@ »",357 "Duplicate, skipped": "Doublon, ignoré",358 "Duration": "Durée",359 "Duration (s)": "Durée (s)",360 "Duration tolerance (s)": "Tolérance de durée (s)",361 "Duration within tolerance": "Durée dans la tolérance",362 "E-books": "Livres numériques",363 "Each conversion works in a private folder that is removed when it ends. Folders left by a crash are removed at the next launch.": "Chaque conversion travaille dans un dossier privé, supprimé dès qu’elle se termine. Les dossiers laissés par un plantage sont supprimés au lancement suivant.",364 "Each file goes through the steps on its own": "Chaque fichier parcourt les étapes séparément",365 "Each scanned image becomes its own PDF, named with the date. (A workflow handles files one by one: to combine several images into one PDF, use Convert.)": "Chaque image numérisée devient son propre PDF, nommé avec la date. (Un flux traite les fichiers un à un : pour réunir plusieurs images en un seul PDF, utilisez Convertir.)",366 "Edge precision": "Précision des contours",367 "Edge recall": "Rappel des contours",368 "Edit Metadata": "Modifier les métadonnées",369 "Edit Watch Rule": "Modifier la règle de surveillance",370 "Edit metadata…": "Modifier les métadonnées…",371 "Edit this rule": "Modifier cette règle",372 "Encoding attempts": "Essais d’encodage",373 "Engine": "Moteur",374 "Engine: %@": "Moteur : %@",375 "Engines": "Moteurs",376 "Engines and totals": "Moteurs et totaux",377 "Entries": "Entrées",378 "Error": "Erreur",379 "Every Format. One App.": "Tous les formats. Une seule app.",380 "Every conversion that ends is recorded here with its settings, warnings and verification. File contents are never stored.": "Chaque conversion terminée est consignée ici avec ses réglages, ses avertissements et sa vérification. Le contenu des fichiers n’est jamais conservé.",381 "Every file of these groups goes into a single result, in the order of the groups. The settings of the first group are used.": "Tous les fichiers de ces groupes vont dans un seul résultat, dans l’ordre des groupes. Les réglages du premier groupe sont utilisés.",382 "Every image becomes a WebP of at most 2000 pixels on its long edge, without its GPS position.": "Chaque image devient un WebP d’au plus 2000 pixels sur son grand côté, sans sa position GPS.",383 "Every path ends in an export step": "Chaque parcours se termine par une étape d’exportation",384 "Every regular file that lands in the folder. A rule that matches any file cannot write into the folder it watches.": "Tout fichier ordinaire qui arrive dans le dossier. Une règle qui accepte tous les fichiers ne peut pas écrire dans le dossier qu’elle surveille.",385 "Every rule is paused": "Toutes les règles sont en pause",386 "Everything happens on this Mac. No network, no account.": "Tout se passe sur ce Mac. Aucun réseau, aucun compte.",387 "Example": "Exemple",388 "Examples": "Exemples",389 "Excluded by the workflow's filter.": "Écarté par le filtre du flux.",390 "Existing file kept": "Fichier existant conservé",391 "Expected duration (s)": "Durée attendue (s)",392 "Experimental": "Expérimental",393 "Export": "Exporter",394 "Export Matrix…": "Exporter la matrice…",395 "Export SVG…": "Exporter en SVG…",396 "Export Vector PDF…": "Exporter en PDF vectoriel…",397 "Export folder": "Dossier d’exportation",398 "Export to folder": "Exporter vers un dossier",399 "Export “%@”…": "Exporter « %@ »…",400 "Exporting": "Exportation",401 "Export…": "Exporter…",402 "Faces": "Faces",403 "Facts": "Faits",404 "Failed": "Échec",405 "Fast preview": "Aperçu rapide",406 "Fast preview · refining…": "Aperçu rapide · affinage…",407 "Feature count as expected": "Nombre d’entités conforme",408 "Fidelity": "Fidélité",409 "Fidelity: %@. %@": "Fidélité : %@. %@",410 "File": "Fichier",411 "File contents are never stored by the app: the history keeps paths, settings, sizes and results.": "L’app ne conserve jamais le contenu des fichiers : l’historique garde les chemins, les réglages, les tailles et les résultats.",412 "File size": "Taille du fichier",413 "File size, before and after": "Taille du fichier, avant et après",414 "Files": "Fichiers",415 "Files already in the folder": "Fichiers déjà dans le dossier",416 "Files in": "Fichiers en entrée",417 "Files picked up by the rules appear here with what happened to them.": "Les fichiers pris en charge par les règles s’affichent ici avec ce qui leur est arrivé.",418 "Files that already exist at the destination will be replaced, including the original files when the result has the same name. This cannot be undone.": "Les fichiers déjà présents à la destination seront remplacés, y compris les fichiers d’origine lorsque le résultat porte le même nom. Cette action est irréversible.",419 "Files that already exist at the destination will be replaced. Your original files are never replaced. This cannot be undone.": "Les fichiers déjà présents à la destination seront remplacés. Vos fichiers d’origine ne sont jamais remplacés. Cette action est irréversible.",420 "Files that arrive now are not converted when you resume, unless their rule also processes the files already in the folder.": "Les fichiers qui arrivent maintenant ne seront pas convertis à la reprise, sauf si leur règle traite aussi les fichiers déjà dans le dossier.",421 "Files that arrive while the app is closed, or while a rule is paused, are converted afterwards only if the rule says “also process the files already in the folder”.": "Les fichiers qui arrivent pendant que l’app est fermée, ou pendant qu’une règle est en pause, ne sont convertis par la suite que si la règle indique « traiter aussi les fichiers déjà dans le dossier ».",422 "Files that match take the “If true” lane, the others the “Otherwise” lane. Both lanes join again after the branch.": "Les fichiers qui correspondent prennent la voie « Si vrai », les autres la voie « Sinon ». Les deux voies se rejoignent après l’embranchement.",423 "Filter": "Filtre",424 "Filtered out": "Écarté par un filtre",425 "Find": "Rechercher",426 "Finished": "Terminée le",427 "Fit": "Ajuster",428 "Fit · %@": "Ajusté · %@",429 "Fix the problems before running": "Corrigez les problèmes avant d’exécuter",430 "Flow": "Flux",431 "Folder": "Dossier",432 "Folder operations": "Opérations sur les dossiers",433 "Fonts": "Polices",434 "For these files": "Pour ces fichiers",435 "For “%@”, first file of the run. The extension is the one of the exported file.": "Pour « %@ », premier fichier de l’exécution. L’extension est celle du fichier exporté.",436 "Format": "Format",437 "Format is": "Le format est",438 "Formats": "Formats",439 "Formats with a real path": "Formats avec un chemin de conversion réel",440 "Frame count as expected": "Nombre d’images conforme",441 "Frame rate": "Fréquence d’images",442 "Frame size": "Taille de l’image",443 "Frame time": "Instant de l’image",444 "Frames": "Images",445 "From": "De",446 "From %@": "À partir de %@",447 "From %lld to %lld": "De %lld à %lld",448 "From the name only": "D’après le nom seulement",449 "Full quality": "Pleine qualité",450 "Gain applied": "Gain appliqué",451 "General": "Général",452 "Geodata is readable": "Les géodonnées sont lisibles",453 "Geometry types as expected": "Types de géométrie conformes",454 "Geospatial": "Géospatial",455 "Go": "Aller",456 "HDR": "HDR",457 "Halve the load in Low Power Mode": "Réduire la charge de moitié en mode Économie d’énergie",458 "Halve the load on battery": "Réduire la charge de moitié sur batterie",459 "Has metadata": "Contient des métadonnées",460 "Heavy conversion": "Conversion lourde",461 "Heavy conversion: counted against the heavy-job limit": "Conversion lourde : comptée dans la limite des tâches lourdes",462 "Heavy conversions at once": "Conversions lourdes simultanées",463 "Heavy: video, office documents converted by a helper program, and files of 1 GB or more. The default follows the number of performance cores of this Mac (%lld).": "Lourdes : la vidéo, les documents bureautiques convertis par un programme auxiliaire et les fichiers de 1 Go ou plus. La valeur par défaut suit le nombre de cœurs de performance de ce Mac (%lld).",464 "Height": "Hauteur",465 "Height (px)": "Hauteur (px)",466 "Hide Side Panel": "Masquer le panneau latéral",467 "Hide details": "Masquer les détails",468 "High": "Élevée",469 "History": "Historique",470 "History is turned off: new conversions are not recorded.": "L’historique est désactivé : les nouvelles conversions ne sont pas consignées.",471 "How it is converted": "Méthode de conversion",472 "ICC profile": "Profil ICC",473 "Identical (no difference)": "Identiques (aucune différence)",474 "Identified by content": "Identifié par le contenu",475 "If": "Si",476 "If a file already exists": "Si un fichier existe déjà",477 "If it exists": "S’il existe déjà",478 "If it exists: %@": "S’il existe : %@",479 "If the file already exists": "Si le fichier existe déjà",480 "If the file exists": "Si le fichier existe",481 "If true": "Si vrai",482 "Image decodes": "L’image se décode",483 "Images": "Images",484 "Images wider than 3000 pixels are reduced and saved as JPEG; smaller ones are only converted.": "Les images de plus de 3000 pixels de large sont réduites et enregistrées en JPEG; les plus petites sont seulement converties.",485 "Images → WebP, 2000 px, no location": "Images → WebP, 2000 px, sans position",486 "Import": "Importer",487 "Import…": "Importer…",488 "In progress": "En cours",489 "In the app": "Dans l’app",490 "In two steps, through %@": "En deux étapes, en passant par %@",491 "Include its subfolders": "Inclure ses sous-dossiers",492 "Information": "Information",493 "Input %lld: %@": "Entrée %lld : %@",494 "Insert %@": "Insérer %@",495 "Insert a step here": "Insérer une étape ici",496 "Inspect": "Inspecter",497 "Inspect File…": "Inspecter un fichier…",498 "Inspect any file": "Inspectez n’importe quel fichier",499 "Inspect in Metadata Studio": "Inspecter dans le Studio de métadonnées",500 "Integrated loudness, result": "Sonie intégrée, résultat",501 "Integrated loudness, source": "Sonie intégrée, source",502 "Inverts this test": "Inverse ce test",503 "It is the original file itself.": "Il s’agit du fichier d’origine lui-même.",504 "JSON…": "JSON…",505 "Keep Both": "Garder les deux",506 "Keep Converting": "Poursuivre les conversions",507 "Keep both": "Garder les deux",508 "Keep detailed job logs": "Conserver des journaux détaillés",509 "Keep only": "Garder seulement",510 "Keep watching in the menu bar when the window is closed": "Continuer la surveillance dans la barre des menus quand la fenêtre est fermée",511 "Large photos → JPEG, small ones untouched": "Grandes photos → JPEG, petites inchangées",512 "Largest difference found": "Plus grand écart trouvé",513 "Largest sample difference": "Plus grand écart d’échantillon",514 "Last 30 days": "30 derniers jours",515 "Last 7 days": "7 derniers jours",516 "Library": "Bibliothèque",517 "Licence…": "Licence…",518 "Light": "Clair",519 "Likely, from content": "Probable, d’après le contenu",520 "Limits in force": "Limites en vigueur",521 "Lines recognised (OCR)": "Lignes reconnues (ROC)",522 "Location": "Emplacement",523 "Log — %@": "Journal — %@",524 "Logs": "Journaux",525 "Loop count": "Nombre de boucles",526 "Lossless": "Sans perte",527 "Lossy": "Avec perte",528 "Loudness normalisation": "Normalisation de la sonie",529 "Loudness range, source": "Plage de sonie, source",530 "Loudness target": "Sonie cible",531 "Low": "Basse",532 "Low Power Mode": "Mode Économie d’énergie",533 "MB": "Mo",534 "Markdown…": "Markdown…",535 "Match": "Correspondance",536 "Match System": "Selon le système",537 "Mean absolute error (0–255)": "Erreur absolue moyenne (0–255)",538 "Mean colour difference (OKLab × 100)": "Écart de couleur moyen (OKLab × 100)",539 "Measured by rasterising the drawing at %@ pixels and comparing it with the source.": "Mesuré en convertissant le dessin en image de %@ pixels, puis en le comparant à la source.",540 "Measured by the tracer": "Mesuré par le traceur",541 "Measured on the decoded pictures": "Mesuré sur les images décodées",542 "Measured on the result": "Mesuré sur le résultat",543 "Measuring…": "Mesure en cours…",544 "Metadata": "Métadonnées",545 "Metadata Studio": "Studio de métadonnées",546 "Missing": "Introuvable",547 "Mode": "Mode",548 "Modified": "Modification",549 "More actions for this rule": "Autres actions pour cette règle",550 "More export actions": "Autres actions d’exportation",551 "Move Down": "Descendre",552 "Move Step": "Déplacer l’étape",553 "Move Step Down": "Descendre l’étape",554 "Move Step Up": "Monter l’étape",555 "Move Up": "Monter",556 "Move the pointer over the picture to read a pixel": "Placez le pointeur sur l’image pour lire un pixel",557 "Move to Top": "Placer en tête",558 "My workflows": "Mes flux",559 "Name": "Nom",560 "Name matches": "Le nom correspond à",561 "Name pattern": "Motif de nom",562 "Name template": "Modèle de nom",563 "Named .%@, but the content is %@": "Nommé .%@, mais le contenu est du %@",564 "Named operations": "Opérations nommées",565 "Naming template": "Modèle de nom",566 "Needs a decision": "Décision requise",567 "Needs attention": "À vérifier",568 "New Rule": "Nouvelle règle",569 "New Watch Rule": "Nouvelle règle de surveillance",570 "New Workflow": "Nouveau flux",571 "New workflow": "Nouveau flux",572 "New workflow %lld": "Nouveau flux %lld",573 "Next page": "Page suivante",574 "Next to each source file": "À côté de chaque fichier source",575 "No": "Non",576 "No account, no API key, no telemetry, no analytics.": "Aucun compte, aucune clé d’API, aucune télémétrie, aucune statistique d’utilisation.",577 "No conversion exists for %@ in this build.": "Aucune conversion n’existe pour %@ dans cette version.",578 "No conversion matches": "Aucune conversion ne correspond",579 "No conversion yet": "Aucune conversion pour l’instant",580 "No destination chosen: skipped": "Aucune destination choisie : ignoré",581 "No destination matches “%@”.": "Aucune destination ne correspond à « %@ ».",582 "No engine is registered in this build.": "Aucun moteur n’est inscrit dans cette version.",583 "No engine of this build produces %@.": "Aucun moteur de cette version ne produit %@.",584 "No engine of this build reads the content of this format. Only file-system facts are shown.": "Aucun moteur de cette version ne lit le contenu de ce format. Seules les données du système de fichiers sont affichées.",585 "No field matches “%@”.": "Aucun champ ne correspond à « %@ ».",586 "No file can reach this conversion to %@: an earlier step leaves nothing for it.": "Aucun fichier ne peut atteindre cette conversion en %@ : une étape précédente ne lui laisse rien.",587 "No file was written.": "Aucun fichier n’a été écrit.",588 "No file yet": "Aucun fichier",589 "No folder chosen": "Aucun dossier choisi",590 "No format matches “%@”.": "Aucun format ne correspond à « %@ ».",591 "No limitation declared.": "Aucune limite déclarée.",592 "No line to show.": "Aucune ligne à afficher.",593 "No link leads outside the result": "Aucun lien ne sort du résultat",594 "No longer at this location": "N’est plus à cet emplacement",595 "No metadata editing or removal is available for this format in this build.": "Cette version n’offre ni modification ni suppression des métadonnées pour ce format.",596 "No pixel under the pointer": "Aucun pixel sous le pointeur",597 "No preset for this format yet": "Aucun préréglage pour ce format pour l’instant",598 "No preset yet. Save one from the Convert options or from Quality Lab.": "Aucun préréglage. Enregistrez-en un depuis les options de Convertir ou depuis le Labo qualité.",599 "No recent activity": "Aucune activité récente",600 "No run of this workflow has been recorded.": "Aucune exécution de ce flux n’a été enregistrée.",601 "No saved workflow yet. Create one in Flow, or duplicate an example there.": "Aucun flux enregistré. Créez-en un dans Flux, ou dupliquez-y un exemple.",602 "No third-party component is bundled in this build.": "Aucun composant tiers n’est intégré à cette version.",603 "No visual comparison": "Pas de comparaison visuelle",604 "No watch rule": "Aucune règle de surveillance",605 "No workflow yet": "Aucun flux",606 "Nodes": "Nœuds",607 "None": "Aucune",608 "None chosen": "Aucun dossier choisi",609 "None yet. Create one, or duplicate an example to edit it.": "Aucun pour l’instant. Créez-en un, ou dupliquez un exemple pour le modifier.",610 "Normal": "Normale",611 "Not": "Non",612 "Not available": "Non disponible",613 "Not built yet": "Pas encore construit",614 "Not convertible: no conversion exists for %@ in this build.": "Non convertible : aucune conversion n’existe pour %@ dans cette version.",615 "Not convertible: the format could not be recognised.": "Non convertible : le format n’a pas pu être reconnu.",616 "Not measured: the two pictures do not have the same pixel dimensions (%@ and %@).": "Non mesuré : les deux images n’ont pas les mêmes dimensions en pixels (%@ et %@).",617 "Not part of this build: %@": "Absents de cette version : %@",618 "Not running": "Arrêtée",619 "Note": "Remarque",620 "Notes": "Remarques",621 "Nothing in the history matches these filters.": "Rien dans l’historique ne correspond à ces filtres.",622 "Nothing is staged. Drop files or folders anywhere in this window, or add them from the menu.": "Rien n’est préparé. Glissez-déposez des fichiers ou des dossiers n’importe où dans cette fenêtre, ou ajoutez-les à partir du menu.",623 "Nothing to convert": "Rien à convertir",624 "Nothing was written.": "Rien n’a été écrit.",625 "Nothing written": "Rien d’écrit",626 "Nothing yet": "Rien pour l’instant",627 "Notify me if ORIX Convert is in the background": "M’avertir si ORIX Convert est en arrière-plan",628 "ORIX Convert Formats": "Formats d’ORIX Convert",629 "ORIX Convert contains no network code. Files never leave this Mac.": "ORIX Convert ne contient aucun code réseau. Les fichiers ne quittent jamais ce Mac.",630 "ORIX Convert is built on Apple frameworks (PDFKit, Core Graphics, ImageIO, Vision, AVFoundation) and on the open-source components listed above, each under its own licence. Thank you to their authors.": "ORIX Convert s’appuie sur les cadres d’application d’Apple (PDFKit, Core Graphics, ImageIO, Vision, AVFoundation) et sur les composants à code source ouvert énumérés ci-dessus, chacun sous sa propre licence. Merci à leurs auteurs.",631 "ORIX Convert — watched folders": "ORIX Convert — dossiers surveillés",632 "Off": "Désactivé",633 "Off: only files that arrive after the rule starts are converted. On: files already there — including those that arrived while the app was closed or the rule was paused — are converted too.": "Désactivé : seuls les fichiers qui arrivent après le démarrage de la règle sont convertis. Activé : les fichiers déjà présents — y compris ceux arrivés pendant que l’app était fermée ou la règle en pause — sont convertis aussi.",634 "On": "Activé",635 "On: up to 2,000 lines per conversion, kept in memory until the job is cleared. Off: the last 50 lines. Logs are never written to disk.": "Activé : jusqu’à 2 000 lignes par conversion, gardées en mémoire jusqu’à ce que la tâche soit effacée. Désactivé : les 50 dernières lignes. Les journaux ne sont jamais écrits sur le disque.",636 "One file with the %@ too": "Un seul fichier avec les %@ aussi",637 "Only part of the source is carried over.": "Seule une partie de la source est reprise.",638 "Only regular files are processed, once they have stopped changing for two seconds. Folders, empty files and partial downloads are ignored.": "Seuls les fichiers ordinaires sont traités, une fois qu’ils n’ont plus changé depuis deux secondes. Les dossiers, les fichiers vides et les téléchargements partiels sont ignorés.",639 "Only the first %lld files were analysed.": "Seuls les %lld premiers fichiers ont été analysés.",640 "Open ORIX Convert": "Ouvrir ORIX Convert",641 "Open Result": "Ouvrir le résultat",642 "Open in Metadata Studio": "Ouvrir dans le Studio de métadonnées",643 "Opens the Formats browser": "Ouvre le navigateur de formats",644 "Opens the naming template editor": "Ouvre l’éditeur du modèle de nom",645 "Operation": "Opération",646 "Operations": "Opérations",647 "Options": "Options",648 "Options used": "Options utilisées",649 "Order of the inputs": "Ordre des entrées",650 "Original": "Original",651 "Original extension": "Extension d’origine",652 "Original files are never replaced unless you allow it for a batch.": "Les fichiers d’origine ne sont jamais remplacés, sauf si vous l’autorisez pour un lot.",653 "Original name": "Nom d’origine",654 "Other": "Autres",655 "Otherwise": "Sinon",656 "Outline": "Contours",657 "Outline entries": "Entrées du plan",658 "Outline verified": "Plan vérifié",659 "Output": "Sortie",660 "Output Name": "Nom de sortie",661 "Output is not empty": "Le résultat n’est pas vide",662 "Output location": "Emplacement de sortie",663 "Output name": "Nom de sortie",664 "Overview": "Vue d’ensemble",665 "PDF": "PDF",666 "PDF opens": "Le PDF s’ouvre",667 "PDF → searchable PDF (OCR)": "PDF → PDF interrogeable (ROC)",668 "PSNR": "PSNR",669 "PSNR (dB)": "PSNR (dB)",670 "Page %lld of %lld": "Page %lld sur %lld",671 "Page count as expected": "Nombre de pages conforme",672 "Pages": "Pages",673 "Partial": "Partielle",674 "Passed": "Réussi",675 "Passwords are not saved in presets.": "Les mots de passe ne sont pas enregistrés dans les préréglages.",676 "Passwords cannot be stored in a rule: protected files fail and are logged.": "Les mots de passe ne peuvent pas être enregistrés dans une règle : les fichiers protégés échouent et sont consignés.",677 "Passwords typed for a conversion are used in memory for that conversion only. They are never written to the history, presets or logs.": "Les mots de passe saisis pour une conversion ne servent qu’en mémoire, pour cette conversion seulement. Ils ne sont jamais écrits dans l’historique, les préréglages ni les journaux.",678 "Paste Files": "Coller des fichiers",679 "Paths": "Tracés",680 "Paths without an export step write next to each source": "Sans étape d’exportation, les résultats vont à côté de chaque source",681 "Paths without an export step write to %@": "Sans étape d’exportation, les résultats vont dans %@",682 "Pause": "Suspendre",683 "Pause All": "Tout mettre en pause",684 "Pause Queue": "Suspendre la file",685 "Pause before it starts": "Suspendre avant le démarrage",686 "Pause this rule": "Mettre cette règle en pause",687 "Paused": "Suspendue",688 "Paused (all rules)": "En pause (toutes les règles)",689 "Pausing stops new conversions from starting. Conversions already running finish: an engine cannot be suspended.": "La suspension empêche le démarrage de nouvelles conversions. Les conversions déjà en cours se terminent : un moteur ne peut pas être suspendu.",690 "Peaks (lowest and highest sample) measured by the media engine, both files on one time axis.": "Crêtes (échantillon le plus bas et le plus haut) mesurées par le moteur média, les deux fichiers sur le même axe de temps.",691 "Performance": "Performances",692 "Permissions": "Autorisations",693 "Photos for the web": "Photos pour le Web",694 "Photos to subtitles (broken)": "Photos en sous-titres (défectueux)",695 "Pixel checksum (SHA-256)": "Somme de contrôle des pixels (SHA-256)",696 "Pixel inspector": "Inspecteur de pixels",697 "Pixel verification": "Vérification des pixels",698 "Pixels verified": "Pixels vérifiés",699 "Pixels within 2.5 of the source": "Pixels à moins de 2,5 de la source",700 "Power": "Alimentation",701 "Power adapter": "Adaptateur secteur",702 "Power source": "Source d’alimentation",703 "Prepare": "Préparer",704 "Preparing": "Préparation",705 "Present": "Présent",706 "Presentations": "Présentations",707 "Preserves": "Conserve",708 "Preset": "Préréglage",709 "Preset name": "Nom du préréglage",710 "Preset “%@”": "Préréglage « %@ »",711 "Preset “%@” saved.": "Préréglage « %@ » enregistré.",712 "Presets": "Préréglages",713 "Preview": "Aperçu",714 "Previous page": "Page précédente",715 "Priority": "Priorité",716 "Privacy": "Confidentialité",717 "Product photos": "Photos de produits",718 "Progress": "Progression",719 "Progress of %@": "Progression de %@",720 "Protected": "Protégé",721 "Put the results in": "Placer les résultats dans",722 "Quality Lab": "Labo qualité",723 "Quality used": "Qualité utilisée",724 "Quarantine attribute": "Attribut de quarantaine",725 "Queue": "File d’attente",726 "Queue paused": "File suspendue",727 "Quick Look": "Coup d’œil",728 "Quit ORIX Convert": "Quitter ORIX Convert",729 "Raster to SVG, traced live": "D’image matricielle à SVG, tracé en direct",730 "Reading %lld items by content…": "Lecture du contenu de %lld éléments…",731 "Reading metadata": "Lecture des métadonnées",732 "Reading the file": "Lecture du fichier",733 "Reading the file…": "Lecture du fichier…",734 "Reading the image…": "Lecture de l’image…",735 "Reads: %@.": "Se lit : %@.",736 "Recent activity": "Activité récente",737 "Record conversions in the history": "Consigner les conversions dans l’historique",738 "Redo": "Rétablir",739 "Reference system as expected": "Système de référence conforme",740 "Registry diagnostics": "Diagnostics du registre",741 "Remove %@": "Retirer %@",742 "Remove Metadata": "Supprimer les métadonnées",743 "Remove from Batch": "Retirer du lot",744 "Remove from List": "Retirer de la liste",745 "Remove metadata…": "Supprimer les métadonnées…",746 "Remove this group": "Retirer ce groupe",747 "Remove this test": "Retirer ce test",748 "Rename": "Renommer",749 "Rename Workflow": "Renommer le flux",750 "Rename…": "Renommer…",751 "Replace": "Remplacer",752 "Replace %lld existing files?": "Remplacer %lld fichiers existants?",753 "Replace existing files?": "Remplacer les fichiers existants?",754 "Replace the existing file?": "Remplacer le fichier existant?",755 "Replace with a New Condition": "Remplacer par une nouvelle condition",756 "Replaced the existing file": "A remplacé le fichier existant",757 "Replace…": "Remplacer…",758 "Reported by the engine": "Indiqué par le moteur",759 "Reset": "Réinitialiser",760 "Reset Settings": "Réinitialiser les réglages",761 "Reset to Defaults": "Rétablir les réglages par défaut",762 "Resolution (dpi)": "Résolution (ppp)",763 "Result": "Résultat",764 "Result decodes": "Le résultat se décode",765 "Result file %@": "Fichier résultant %@",766 "Result file exists": "Le fichier résultat existe",767 "Result opens again": "Le résultat se rouvre",768 "Result written inside the work folder": "Résultat écrit dans le dossier de travail",769 "Results": "Résultats",770 "Results of paths without an export step go to this folder": "Les résultats des parcours sans étape d’exportation vont dans ce dossier",771 "Results without an export step go to": "Sans étape d’exportation, les résultats vont dans",772 "Resume": "Reprendre",773 "Resume All": "Tout reprendre",774 "Resume Queue": "Reprendre la file",775 "Resume this rule": "Reprendre cette règle",776 "Retry": "Réessayer",777 "Retry Selected": "Réessayer la sélection",778 "Reusable conversion workflows": "Flux de conversion réutilisables",779 "Reveal Result": "Afficher le résultat",780 "Reveal Result in Finder": "Afficher le résultat dans le Finder",781 "Reveal Results": "Afficher les résultats",782 "Reveal Source in Finder": "Afficher la source dans le Finder",783 "Reveal in Finder": "Afficher dans le Finder",784 "Reveal the result in Finder": "Afficher le résultat dans le Finder",785 "Reveal the results in the Finder": "Afficher les résultats dans le Finder",786 "Reveal the source in Finder": "Afficher la source dans le Finder",787 "Reveal “%@” in Finder": "Afficher « %@ » dans le Finder",788 "Right now": "En ce moment",789 "Row count as expected": "Nombre de lignes conforme",790 "Rows": "Lignes",791 "Rule %@": "Règle %@",792 "Rule name": "Nom de la règle",793 "Rule “%@”": "Règle « %@ »",794 "Rules run only while ORIX Convert is open. Nothing is installed in the background and nothing starts at login.": "Les règles ne fonctionnent que pendant qu’ORIX Convert est ouvert. Rien n’est installé en arrière-plan et rien ne démarre à l’ouverture de session.",795 "Run": "Exécuter",796 "Run progress": "Progression de l’exécution",797 "Runs are recorded when the history is enabled in Settings › Privacy.": "Les exécutions sont enregistrées lorsque l’historique est activé dans Réglages › Confidentialité.",798 "Runs one of two lanes depending on a condition, then continues.": "Emprunte l’une de deux voies selon une condition, puis continue.",799 "Runs only while ORIX Convert is open": "Fonctionne seulement pendant qu’ORIX Convert est ouvert",800 "Runs the workflow over the files of the Run panel": "Exécute le flux sur les fichiers du panneau Exécution",801 "SVG": "SVG",802 "SVG is readable": "Le SVG est lisible",803 "SVG size": "Taille du SVG",804 "Safety limits": "Limites de sécurité",805 "Same folder as the source": "Même dossier que la source",806 "Sample rate": "Fréquence d’échantillonnage",807 "Sample rate (Hz)": "Fréquence d’échantillonnage (Hz)",808 "Sample values verified": "Valeurs d’échantillon vérifiées",809 "Save": "Enregistrer",810 "Save as Preset": "Enregistrer comme préréglage",811 "Save as Preset…": "Enregistrer comme préréglage…",812 "Save converted files": "Enregistrer les fichiers convertis",813 "Save to": "Enregistrer dans",814 "Save…": "Enregistrer…",815 "Scanned PDFs get a text layer recognised on this Mac; other files are left out.": "Les PDF numérisés reçoivent une couche de texte reconnue sur ce Mac; les autres fichiers sont laissés de côté.",816 "Scans to PDF": "Numérisations en PDF",817 "Scans → PDF, one per image": "Numérisations → PDF, un par image",818 "Scientific": "Scientifique",819 "Search fields": "Rechercher dans les champs",820 "Search formats": "Rechercher un format",821 "Search names and paths": "Rechercher un nom ou un chemin",822 "Sections": "Sections",823 "See the notice": "Voir l’avis",824 "Select a step on the canvas to edit it. Add steps from the palette above the canvas, or from the + on a connector.": "Sélectionnez une étape sur le canevas pour la modifier. Ajoutez des étapes depuis la palette au-dessus du canevas, ou depuis le + d’un lien.",825 "Sends the staged files to the queue": "Envoie les fichiers préparés dans la file d’attente",826 "Sends this file with the destination and settings to the Convert workspace.": "Envoie ce fichier, avec la destination et les réglages, dans l’espace Convertir.",827 "Serious": "Élevé",828 "Sets the name used by the exports that follow.": "Définit le nom utilisé par les exportations qui suivent.",829 "Settings": "Réglages",830 "Settings for files handled by": "Réglages pour les fichiers traités par",831 "Settings, presets, history": "Réglages, préréglages, historique",832 "Several engines produce this format, depending on the file that arrives. Each one reads the settings it knows.": "Plusieurs moteurs produisent ce format, selon le fichier qui arrive. Chacun lit les réglages qu’il connaît.",833 "Sheets": "Feuilles",834 "Show %@": "Afficher %@",835 "Show All": "Tout afficher",836 "Show Log": "Afficher le journal",837 "Show Side Panel": "Afficher le panneau latéral",838 "Show all %lld files": "Afficher les %lld fichiers",839 "Show details": "Afficher les détails",840 "Show fewer": "En afficher moins",841 "Show nodes": "Afficher les nœuds",842 "Show the Destination": "Afficher la destination",843 "Show the Watched Folder": "Afficher le dossier surveillé",844 "Showing %@ to %@ of %@": "Affichage de %@ à %@ sur %@",845 "Showing the %lld most recent": "Affichage des %lld plus récentes",846 "Shows the limitations in the options panel": "Affiche les limites dans le panneau des options",847 "Side by side": "Côte à côte",848 "Similarity is measured on the full-quality pass.": "La similarité est mesurée lors de la passe en pleine qualité.",849 "Similarity to the source": "Similarité avec la source",850 "Size": "Taille",851 "Size (bytes)": "Taille (octets)",852 "Size above": "Taille supérieure à",853 "Size after (bytes)": "Taille après (octets)",854 "Size below": "Taille inférieure à",855 "Size in megabytes": "Taille en mégaoctets",856 "Size now": "Taille actuelle",857 "Skip": "Ignorer",858 "Skip the step and continue": "Ignorer l’étape et continuer",859 "Skipped": "Ignorée",860 "Slightly elevated": "Légèrement élevé",861 "Some paths have no export step: their results go to the folder chosen for the run (next to each source by default).": "Certains parcours n’ont pas d’étape d’exportation : leurs résultats vont dans le dossier choisi pour l’exécution (à côté de chaque source par défaut).",862 "Some quality is lost by the destination format.": "Le format de destination entraîne une certaine perte de qualité.",863 "Source": "Source",864 "Source files": "Fichiers source",865 "Source size": "Taille de la source",866 "Space saved": "Espace gagné",867 "Split": "Séparation",868 "Spreadsheets": "Feuilles de calcul",869 "Status": "État",870 "Step": "Étape",871 "Step %@": "Étape %@",872 "Step %@: %@": "Étape %@ : %@",873 "Step %lld: %@": "Étape %lld : %@",874 "Steps": "Étapes",875 "Stop this file": "Arrêter ce fichier",876 "Stops the files that do not match.": "Arrête les fichiers qui ne correspondent pas.",877 "Structural": "Structurelle",878 "Studios": "Studios",879 "Subfolders included": "Sous-dossiers inclus",880 "Subtitle codec": "Codec des sous-titres",881 "Subtitle tracks": "Pistes de sous-titres",882 "Subtitles": "Sous-titres",883 "Summary": "Sommaire",884 "Tables": "Tableaux",885 "Tables verified": "Tableaux vérifiés",886 "Target size (bytes)": "Taille cible (octets)",887 "Target size reached": "Taille cible atteinte",888 "Template": "Modèle",889 "Temporary files": "Fichiers temporaires",890 "Test": "Test",891 "Tested on a narrow set of files; results can vary.": "Testé sur un ensemble restreint de fichiers; les résultats peuvent varier.",892 "Text encoding": "Encodage du texte",893 "The SVG was copied (%@).": "Le SVG a été copié (%@).",894 "The absolute difference of each channel is multiplied by this factor.": "L’écart absolu de chaque canal est multiplié par ce facteur.",895 "The colours of the drawing. Change the colour count to merge or split them.": "Les couleurs du dessin. Changez le nombre de couleurs pour les fusionner ou les séparer.",896 "The content could not be fully read.": "Le contenu n’a pas pu être lu en entier.",897 "The content is kept but its layout or structure is rebuilt.": "Le contenu est conservé, mais sa mise en page ou sa structure est reconstruite.",898 "The content is kept exactly.": "Le contenu est conservé à l’identique.",899 "The conversion failed.": "La conversion a échoué.",900 "The conversion is done; only the save is waiting.": "La conversion est faite; seul l’enregistrement est en attente.",901 "The conversion produced no file to compare.": "La conversion n’a produit aucun fichier à comparer.",902 "The conversion starts once you decide.": "La conversion démarrera une fois votre décision prise.",903 "The converted file is no longer at its location. It may have been moved, renamed or deleted.": "Le fichier converti n’est plus à son emplacement. Il a peut-être été déplacé, renommé ou supprimé.",904 "The destination “%@” is missing or read-only.": "La destination « %@ » est introuvable ou en lecture seule.",905 "The engines of this build enforce their safety limits (pixel counts, sizes, entries) internally and expose none as a setting.": "Les moteurs de cette version appliquent leurs limites de sécurité (nombre de pixels, tailles, entrées) à l’interne et n’en exposent aucune comme réglage.",906 "The existing file is kept; nothing is written.": "Le fichier existant est conservé; rien n’est écrit.",907 "The existing file is replaced.": "Le fichier existant est remplacé.",908 "The export did not finish.": "L’exportation ne s’est pas terminée.",909 "The export folder is not set.": "Le dossier d’exportation n’est pas défini.",910 "The export steps of the workflow decide where their files go; this folder receives the results of paths without an export step.": "Les étapes d’exportation du flux décident où vont leurs fichiers; ce dossier reçoit les résultats des parcours sans étape d’exportation.",911 "The failing step is skipped; the next steps receive the unchanged file.": "L’étape en échec est ignorée; les étapes suivantes reçoivent le fichier inchangé.",912 "The file ends at the failing step. Other files are never affected.": "Le fichier s’arrête à l’étape en échec. Les autres fichiers ne sont jamais touchés.",913 "The file is copied: the workflow continues with it, and your original is never moved.": "Le fichier est copié : le flux continue avec lui, et votre original n’est jamais déplacé.",914 "The folder “%@” is read-only. Choose another output folder.": "Le dossier « %@ » est en lecture seule. Choisissez un autre dossier de destination.",915 "The folder “%@” no longer exists. Put it back, or edit the rule to choose another one.": "Le dossier « %@ » n’existe plus. Remettez-le en place, ou modifiez la règle pour en choisir un autre.",916 "The format of “%@” could not be recognised.": "Le format de « %@ » n’a pas pu être reconnu.",917 "The history could not be read": "L’historique n’a pas pu être lu",918 "The job waits for your decision.": "La tâche attend votre décision.",919 "The name applies to the exports that come after this step.": "Le nom s’applique aux exportations qui viennent après cette étape.",920 "The name of the folder": "Le nom du dossier",921 "The name says .%@, but the content is %@.": "Le nom indique .%@, mais le contenu est du %@.",922 "The name template is empty.": "Le modèle de nom est vide.",923 "The new file gets a number: “name 2”.": "Le nouveau fichier reçoit un numéro : « nom 2 ».",924 "The notification is local. macOS asks for your permission the first time one is needed.": "La notification est locale. macOS vous demande la permission la première fois qu’elle est nécessaire.",925 "The output folder “%@” no longer exists.": "Le dossier de destination « %@ » n’existe plus.",926 "The queue is empty": "La file d’attente est vide",927 "The result goes to a temporary folder.": "Le résultat va dans un dossier temporaire.",928 "The result is %@ of the original size": "Le résultat fait %@ de la taille d’origine",929 "The rules could not be saved.": "Les règles n’ont pas pu être enregistrées.",930 "The same content arriving twice in a rule is converted once; the second arrival is logged as a duplicate.": "Un même contenu qui arrive deux fois dans une règle n’est converti qu’une fois; la deuxième arrivée est consignée comme doublon.",931 "The same content was already processed by this rule.": "Le même contenu a déjà été traité par cette règle.",932 "The saved rules could not be read.": "Les règles enregistrées n’ont pas pu être lues.",933 "The saved workflows could not be read.": "Les flux enregistrés n’ont pas pu être lus.",934 "The source file is no longer at its location, so this conversion cannot be repeated.": "Le fichier source n’est plus à son emplacement; cette conversion ne peut donc pas être refaite.",935 "The trial conversion did not finish.": "La conversion d’essai ne s’est pas terminée.",936 "The trial conversion failed": "La conversion d’essai a échoué",937 "The trial is converted again a moment after each change.": "L’essai est reconverti un instant après chaque modification.",938 "The workflow cannot run.": "Le flux ne peut pas s’exécuter.",939 "The workflow has no step.": "Le flux n’a aucune étape.",940 "The workflow no longer exists.": "Le flux n’existe plus.",941 "Thermal state": "État thermique",942 "These limits are set per conversion, in the options panel.": "Ces limites se règlent pour chaque conversion, dans le panneau des options.",943 "These numbers belong to the previous settings.": "Ces chiffres correspondent aux réglages précédents.",944 "This cannot be undone.": "Cette action est irréversible.",945 "This condition is nested deeper than the builder edits. It works as it is; replace it to edit it here.": "Cette condition est imbriquée plus profondément que ce que l’éditeur sait modifier. Elle fonctionne telle quelle; remplacez-la pour la modifier ici.",946 "This conversion has no settings.": "Cette conversion n’a aucun réglage.",947 "This folder does not exist yet; it is created when the first file is exported.": "Ce dossier n’existe pas encore; il est créé à l’exportation du premier fichier.",948 "This image cannot be traced": "Cette image ne peut pas être vectorisée",949 "This is a built-in example: it runs as it is. Duplicate it to change it.": "Ceci est un exemple intégré : il s’exécute tel quel. Dupliquez-le pour le modifier.",950 "This looks like a photograph": "Ceci ressemble à une photo",951 "This preset cannot be applied: no conversion from %@ to %@ exists.": "Ce préréglage ne peut pas être appliqué : aucune conversion de %@ vers %@ n’existe.",952 "This rule would feed itself": "Cette règle s’alimenterait elle-même",953 "This rule would process its own results: they would be written to “%@”, inside the folder it watches, and could match the rule again. Choose a destination outside the watched folder, or restrict the rule to formats it does not produce.": "Cette règle traiterait ses propres résultats : ils seraient écrits dans « %@ », à l’intérieur du dossier qu’elle surveille, et pourraient correspondre de nouveau à la règle. Choisissez une destination hors du dossier surveillé, ou limitez la règle à des formats qu’elle ne produit pas.",954 "This section is planned. Nothing here works yet, and nothing is simulated.": "Cette section est prévue. Rien n’y fonctionne encore, et rien n’y est simulé.",955 "This workflow cannot run yet": "Ce flux ne peut pas encore s’exécuter",956 "Threshold used": "Seuil utilisé",957 "Time": "Durée",958 "Time zoom": "Zoom temporel",959 "To": "Vers",960 "To %@": "Vers %@",961 "Today": "Aujourd’hui",962 "Tokens: {name} {ext} {date} {counter} {counter:3} {width} {height}. Example: %@": "Jetons : {name} {ext} {date} {counter} {counter:3} {width} {height}. Exemple : %@",963 "Trace": "Vectoriser",964 "Traced SVG file": "Fichier SVG vectorisé",965 "Traced at": "Tracé à",966 "Traced colours": "Couleurs tracées",967 "Traced drawing compared with the original image": "Dessin vectorisé comparé à l’image d’origine",968 "Traced in": "Tracé en",969 "Tracing": "Traçage",970 "Tracing failed": "Le traçage a échoué",971 "Tracing settings": "Réglages de traçage",972 "Tracing time": "Durée du traçage",973 "Tracing…": "Traçage…",974 "Transparency": "Transparence",975 "Transparency as expected": "Transparence conforme",976 "Trial conversion": "Conversion d’essai",977 "Trial conversions with measured before / after": "Conversions d’essai, avant et après mesurés",978 "Trial settings and facts": "Réglages et données de l’essai",979 "Trim accuracy": "Précision de la coupe",980 "True peak, result": "Crête réelle, résultat",981 "True peak, source": "Crête réelle, source",982 "Try Again": "Réessayer",983 "Turn it back on in Settings › Privacy.": "Réactivez-le dans Réglages › Confidentialité.",984 "Turn pixels into shapes": "Transformez les pixels en formes",985 "Type a name pattern, for example *.heic.": "Saisissez un motif de nom, par exemple *.heic.",986 "Type identifier": "Identifiant de type",987 "Unavailable": "Indisponible",988 "Unavailable in this build · %lld": "Indisponible dans cette version · %lld",989 "Unavailable: %@": "Indisponible : %@",990 "Uncompressed size": "Taille décompressée",991 "Under serious thermal pressure the load is halved and one heavy conversion runs at a time; when the state is critical no new conversion starts. Conversions already running are never slowed down or suspended.": "En cas de pression thermique élevée, la charge est réduite de moitié et une seule conversion lourde s’exécute à la fois; à l’état critique, aucune nouvelle conversion ne démarre. Les conversions déjà en cours ne sont jamais ralenties ni suspendues.",992 "Undo": "Annuler",993 "Unknown format": "Format inconnu",994 "Up to %lld conversions at once, %lld heavy": "Jusqu’à %lld conversions à la fois, dont %lld lourdes",995 "Use These Settings": "Utiliser ces réglages",996 "Use the Folder of Each Source": "Utiliser le dossier de chaque source",997 "Used for this conversion only. Never saved.": "Utilisé pour cette conversion seulement. Jamais enregistré.",998 "Valid": "Valide",999 "Value": "Valeur",1000 "Values are read from bitmaps reduced to %lld pixels on their longest side.": "Les valeurs sont lues sur des images réduites à %lld pixels sur leur plus grand côté.",1001 "Values verified": "Valeurs vérifiées",1002 "Vector": "Vectoriel",1003 "Vector Studio": "Studio vectoriel",1004 "Verification": "Vérification",1005 "Verified": "Vérifié",1006 "Verified pairs": "Paires vérifiées",1007 "Verified with": "Vérifié avec",1008 "Verifying": "Vérification",1009 "Version %@": "Version %@",1010 "Version %@ (%@)": "Version %@ (%@)",1011 "Vertices": "Sommets",1012 "Video": "Vidéo",1013 "Video codec": "Codec vidéo",1014 "Video encoder used": "Encodeur vidéo utilisé",1015 "Video encoding backend": "Mode d’encodage vidéo",1016 "Video rate control": "Contrôle du débit vidéo",1017 "Video → MP4, audio → M4A": "Vidéo → MP4, audio → M4A",1018 "Waiting": "En attente",1019 "Warning": "Avertissement",1020 "Warnings": "Avertissements",1021 "Warnings and errors only": "Avertissements et erreurs seulement",1022 "Watch Folders": "Dossiers surveillés",1023 "Watch this folder": "Surveiller ce dossier",1024 "Watched folder": "Dossier surveillé",1025 "Watching": "En surveillance",1026 "Watching %lld folders": "Surveillance de %lld dossiers",1027 "Watching 1 folder": "Surveillance de 1 dossier",1028 "Watching is paused": "La surveillance est en pause",1029 "Waveforms of the original and the result, on the same time axis": "Formes d’onde de l’original et du résultat, sur le même axe de temps",1030 "Web copies of product photos, exported to the shop folder.": "Copies Web des photos de produits, exportées dans le dossier de la boutique.",1031 "What the tracer reports": "Ce que le traceur signale",1032 "What the watcher does, exactly": "Ce que fait la surveillance, exactement",1033 "When a batch finishes": "À la fin d’un lot",1034 "When a step fails": "Quand une étape échoue",1035 "Where should the converted files go?": "Où placer les fichiers convertis?",1036 "Where should this step copy the files?": "Où cette étape doit-elle copier les fichiers?",1037 "Width": "Largeur",1038 "Width (px)": "Largeur (px)",1039 "Words": "Mots",1040 "Workflow": "Flux",1041 "Workflow library": "Bibliothèque de flux",1042 "Workflow name": "Nom du flux",1043 "Workflow panel": "Panneau du flux",1044 "Workflow steps": "Étapes du flux",1045 "Workflow “%@”": "Flux « %@ »",1046 "Workflows": "Flux",1047 "Workspace": "Espace de travail",1048 "Written": "Écrit",1049 "Written under a new name (kept both)": "Écrit sous un nouveau nom (les deux sont conservés)",1050 "Wrong extension": "Extension erronée",1051 "Yes": "Oui",1052 "Zoom": "Zoom",1053 "Zoom In": "Zoom avant",1054 "Zoom Out": "Zoom arrière",1055 "Zoom to Fit": "Ajuster à la fenêtre",1056 "accepts several files": "accepte plusieurs fichiers",1057 "all paused": "toutes en pause",1058 "always": "toujours",1059 "and": "et",1060 "animation": "animation",1061 "attributes": "attributs",1062 "audio tracks": "pistes audio",1063 "category is %@": "la catégorie est %@",1064 "chapters and outline": "chapitres et plan",1065 "colour profile": "profil colorimétrique",1066 "coordinate system": "système de coordonnées",1067 "dimensions": "dimensions",1068 "duration %@ %@": "durée %@ %@",1069 "format is %@": "le format est %@",1070 "formulas": "formules",1071 "height %@ %@ px": "hauteur %@ %@ px",1072 "holiday photo": "photo de vacances",1073 "images": "images",1074 "larger than %@": "plus gros que %@",1075 "layers": "calques",1076 "links": "liens",1077 "materials": "matériaux",1078 "metadata": "métadonnées",1079 "missing": "introuvable",1080 "multiple sheets": "feuilles multiples",1081 "name matches %@": "le nom correspond à %@",1082 "never": "jamais",1083 "not (%@)": "non (%@)",1084 "not running": "arrêtée",1085 "or": "ou",1086 "originals": "originaux",1087 "px": "px",1088 "seconds": "secondes",1089 "smaller than %@": "plus petit que %@",1090 "split at %@": "séparation à %@",1091 "subtitle tracks": "pistes de sous-titres",1092 "tables": "tableaux",1093 "text styles": "styles de texte",1094 "textures": "textures",1095 "timing": "minutage",1096 "transparency": "transparence",1097 "vector geometry": "géométrie vectorielle",1098 "width %@ %@ px": "largeur %@ %@ px",1099 "wrong extension": "extension erronée",1100 "zoom %@": "zoom %@",1101 "“%@” already exists": "« %@ » existe déjà",1102 "“%@” is not an image the tracer can read (%@).": "« %@ » n’est pas une image que le traceur peut lire (%@).",1103 "“%@” was exported and verified.": "« %@ » a été exporté et vérifié.",1104 "“%@” was exported.": "« %@ » a été exporté."1105}1106
Files main
Menu

Theme