ORIX Convert — glossaire de localisation fr-CA
Référence pour traduire les chaînes de l'app (Scripts/translations-fr.json) et des moteurs
(Scripts/translations-engines-fr.json). À suivre pour toute nouvelle chaîne afin que les termes restent les mêmes
d'un moteur à l'autre. Vérification : Scripts/localize.py --check.
Conventions typographiques
- Apostrophe typographique
’partout (jamais'). - Guillemets français « … » avec espaces insécables (U+00A0) à l'intérieur. Les guillemets anglais d'une valeur interpolée (nom de fichier, de colonne) sont laissés tels quels.
- Espace insécable avant
:et avant%. Pas d'espace avant;,?,!: c'est l'usage québécois (OQLF) et celui des 1 175 chaînes de l'app déjà traduites ; les chaînes des moteurs s'y conforment. - Points de suspension :
…(un seul caractère). - Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers dans le texte courant (« 23,976 i/s », « 1 048 576 lignes »).
Les valeurs que l'utilisateur doit taper telles quelles restent en notation d'origine (
23.976,24000/1001,name=text,#FFFFFF,%d/%m/%Y). - Unités : ko, Mo, Go (décimales) ; Mio, Gio (binaires) ; ppp (dpi / ppi) ; i/s (fps) ; kbit/s ; Mpx ; px, pt, mm, s, ms, Hz, kHz, dB, LUFS, dBTP inchangés.
- Noms de formats, de produits, de bibliothèques, d'identifiants et de mots-clés non traduits (PNG, Matroska,
LibreOffice, Pandoc, Assimp, Model I/O,
metersPerUnit,scale_factor,text,integer…). - Vouvoiement, impératif pour les consignes (« Choisissez », « Laissez vide »).
Interpolations et pluriels (motifs des moteurs)
- Une interpolation du moteur devient
%@dans la clé. La traduction les reprend dans l'ordre (%@) ou par position (%1$@,%2$@…) quand l'ordre des mots change. - Pluriel :
{N|singulier|pluriel}choisit selon la capture N — un nombre inférieur à 2 (0 et 1 sont au singulier en français), ou la marque anglaise du singulier ("",y,is,was,has). Exemple :"%@ page%@ had no text layer and %@ read…"→"%1$@ {1|page n’avait pas… et a été lue|pages n’avaient pas… et ont été lues}…". Les captures qui ne sont que des marques de pluriel anglaises (s,were) sont alors omises. - Sans nombre disponible, formuler de façon neutre (« Pages : %@ », « attendu : %@ »).
- Les jetons littéraux (
{name},%Y,%d/%m/%Y) sont conservés tels quels ; le script le vérifie.
Termes
| Anglais | Français |
|---|---|
| archive, create / extract an archive | archive, créer / extraire une archive |
| attribute (geo, scientific) | attribut |
| background | arrière-plan |
| bit depth | profondeur de bits |
| bit rate | débit binaire (« débit audio », « débit vidéo », « débit visé ») |
| bitmap | image matricielle |
| bounding box | boîte englobante (3D), emprise (géo) |
| build (of the app) | version |
| byte-order mark | marque d’ordre d’octets (BOM) |
| bundled | intégré |
| carried over / not carried | transmis / non transmis |
| chained conversion | conversion en chaîne |
| chapter | chapitre |
| check, validation check | vérification |
| checksum | somme de contrôle |
| chunk / chunking | bloc / découpage en blocs |
| codec | codec |
| colour profile / colour space | profil colorimétrique / espace colorimétrique |
| compound type | type composé |
| crease angle | angle de pli |
| crop / trim (image) ; trim (time) | rogner, rognage ; découpage |
| cue (subtitles) | réplique |
| damaged / truncated | endommagé / tronqué |
| data descriptor, header, footer | descripteur de données, en-tête, pied |
| dataset | jeu de données |
| decompression bomb | bombe de décompression |
| dithering | tramage |
| DRM | GDN (DRM) |
| dropped | abandonné |
| encoder, hardware / software encoder | encodeur, encodeur matériel / logiciel |
| encrypted, encryption | chiffré, chiffrement |
| engine | moteur |
| entry (archive) | entrée |
| extended attributes | attributs étendus |
| feature (geo) | entité |
| fill value | valeur de remplissage |
| flatten (transparency, hierarchy, table) | aplatir |
| folder | dossier |
| font, font collection, outlines | police, collection de polices, contours |
| frame, frame rate, keyframe | image, fréquence d’images, image clé |
| glyph, advance | glyphe, chasse |
| hard link / symbolic link | lien physique / lien symbolique |
| helper (process) | outil auxiliaire |
| layer (image) / layer (geo) | calque / couche |
| left out | exclu |
| limitation | limite, limitation |
| lossless / lossy | sans perte / avec perte |
| loudness, true peak | sonie, crête réelle |
| mesh, vertex, face, normals, node | maillage, sommet, face, normales, nœud |
| metadata | métadonnées |
| nested | imbriqué |
| null | null (valeur nulle) |
| OCR | ROC |
| outline (PDF) | plan (signets) |
| output / source / destination | sortie / source / destination |
| owner password | mot de passe du propriétaire |
| package (ZIP-based file) | paquet |
| password | mot de passe |
| path (vector) / path (conversion) | tracé / chemin |
| pixel dimensions, long edge | dimensions en pixels, grand côté |
| preset | préréglage |
| quarantine flag | indicateur de quarantaine |
| re-encode, resample, recompress | réencoder, rééchantillonner, recompresser |
| read back | relire, relu |
| record / record batch | enregistrement / lot d’enregistrements |
| reference system (CRS) | système de référence (système de coordonnées de référence) |
| remux | remultiplexage |
| render | rendre, rendu |
| reproject | reprojeter |
| row / column / sheet / workbook / table | ligne / colonne / feuille / classeur / table |
| sample rate | fréquence d’échantillonnage |
| scanned document | document numérisé |
| searchable (PDF) | interrogeable |
| setting | réglage |
| side file | fichier annexe |
| slide, speaker notes | diapositive, notes du présentateur |
| speckle | moucheture |
| spine (EPUB) | séquence de lecture (spine) |
| spreadsheet | feuille de calcul ; tableur (l’application) |
| stream | flux |
| subset (scientific) | sous-ensemble |
| subtitle track | piste de sous-titres |
| surround sound, mixed down | son ambiophonique, mixé (en stéréo, en mono) |
| tag (audio, PDF) | balise |
| text layer | couche de texte |
| threshold | seuil |
| timing, retime | minutage, resynchroniser |
| tone mapping | mappage tonal |
| trace, tracing (vector) | vectoriser, vectorisation |
| track (audio/video) / track (GPX) / route | piste / trace / itinéraire |
| unlimited dimension | dimension illimitée |
| up axis, handedness | axe vertical, chiralité |
| warning | avertissement |
| watermark | filigrane |
| watertight, non-manifold edge | étanche, arête non variété |
| workflow (Flow) | flux |
| wrap (lines) | recouper |