Repository Public
1{2 " (not in this profile)": " (absent de ce profil)",3 "%@ (%@)": "%@ (%@)",4 "%@ (compared)": "%@ (comparé)",5 "%@ by %@: %@": "%@ par %@ : %@",6 "%@ cannot be used: %@": "%@ ne peut pas être utilisé : %@",7 "%@ is not installed on this Mac. The text is drawn with a substitute.": "%@ n’est pas installée sur ce Mac. Le texte est affiché avec une police de substitution.",8 "%@ s": "%@ s",9 "%@ table style": "Style de tableau %@",10 "%@ theme: headings in %@, body in %@": "Thème %@ : titres en %@, corps en %@",11 "%@ · %@ s · %lld file(s)": "%@ · %@ s · %lld fichier(s)",12 "%@ · %lld words": "%@ · %lld mots",13 "%@ · Page %@": "%@ · Page %@",14 "%@ — %@": "%@ — %@",15 "%@, %@": "%@, %@",16 "%@, %@, %@": "%@, %@, %@",17 "%@, .%@": "%@, .%@",18 "%@, not installed": "%@, non installée",19 "%@: %@": "%@ : %@",20 "%@: %lld entries read": "%@ : %lld entrées lues",21 "%lld": "%lld",22 "%lld %%": "%lld %%",23 "%lld %@": "%lld %@",24 "%lld characters": "Caractères : %lld",25 "%lld citations to %lld works; %lld entries in the library.": "%lld citations de %lld ouvrages ; %lld entrées dans la bibliothèque.",26 "%lld errors": "%lld erreurs",27 "%lld file(s)": "%lld fichier(s)",28 "%lld font families are not installed on this Mac. Their text is drawn, and exported to PDF, with Times New Roman.": "%lld familles de polices ne sont pas installées sur ce Mac. Leur texte est affiché, et exporté en PDF, en Times New Roman.",29 "%lld headings": "Titres : %lld",30 "%lld import notes": "Notes d’importation : %lld",31 "%lld lines": "%lld lignes",32 "%lld matches for “%@”.": "%lld occurrences de « %@ ».",33 "%lld min": "%lld min",34 "%lld missing": "Manquants : %lld",35 "%lld more are in the report.": "%lld autres figurent dans le rapport.",36 "%lld more in this document.": "%lld autres dans ce document.",37 "%lld more note(s) from the converters": "%lld autre(s) note(s) des convertisseurs",38 "%lld not carried over · %lld approximated": "Non repris : %lld · approximés : %lld",39 "%lld notes": "%lld notes",40 "%lld of %lld": "%lld sur %lld",41 "%lld of %lld done": "%lld sur %lld terminés",42 "%lld open of %lld": "Ouverts : %lld sur %lld",43 "%lld pages": "Pages : %lld",44 "%lld pages · %lld words · %@": "Pages : %lld · Mots : %lld · %@",45 "%lld paragraph(s)": "%lld paragraphe(s)",46 "%lld references": "%lld références",47 "%lld replacements made": "Remplacements effectués : %lld",48 "%lld results": "Résultats : %lld",49 "%lld rows by %lld columns": "%lld rangées sur %lld colonnes",50 "%lld rows × %lld columns": "%lld rangées × %lld colonnes",51 "%lld run(s) kept on this Mac": "%lld exécution(s) conservée(s) sur ce Mac",52 "%lld selected": "Sélection : %lld",53 "%lld sentence(s) longer than %lld words": "%lld phrase(s) de plus de %lld mots",54 "%lld sentences of %@ words": "%lld phrases de %@ mots",55 "%lld short paragraph(s) were not identified.": "%lld paragraphe(s) court(s) non identifié(s).",56 "%lld steps": "Étapes : %lld",57 "%lld warnings": "%lld avertissements",58 "%lld words": "Mots : %lld",59 "%lld words in the document. Rewriting actions use the selection or the paragraph.": "%lld mots dans le document. Les actions de réécriture portent sur la sélection ou le paragraphe.",60 "%lld words inserted, %lld words deleted": "%lld mots insérés, %lld mots supprimés",61 "%lld words moved": "Mots déplacés : %lld",62 "%lld words · %@ s on this Mac": "%lld mots · %@ s sur ce Mac",63 "%lld words · %lld import notes": "Mots : %lld · Notes d’importation : %lld",64 "+%lld / −%lld words": "+%lld / −%lld mots",65 "1 error": "1 erreur",66 "1 note": "1 note",67 "1 reference": "1 référence",68 "1 warning": "1 avertissement",69 "A DOCX, RTF, Markdown, HTML, text, PDF or ORIX Docs file.": "Un fichier DOCX, RTF, Markdown, HTML, texte, PDF ou ORIX Docs.",70 "A better order of sections for the existing content": "Un meilleur ordre des sections pour le contenu existant",71 "A citation always points to an entry of the document's library. Import a BibTeX, RIS or CSL-JSON file, or add a reference by hand, then cite it here.": "Une citation renvoie toujours à une entrée de la bibliothèque du document. Importez un fichier BibTeX, RIS ou CSL-JSON, ou ajoutez une référence à la main, puis citez-la ici.",72 "A citation key is required.": "Une clé de citation est requise.",73 "A floating object is anchored to its paragraph and moves with it.": "Un objet flottant est ancré à son paragraphe et se déplace avec lui.",74 "A plain-language explanation of a technical passage": "Une explication en langage clair d’un passage technique",75 "A preset changes the theme, the Body style and the margins of every section. One Undo restores the previous look.": "Un préréglage modifie le thème, le style Corps et les marges de toutes les sections. Une seule annulation rétablit l’apparence précédente.",76 "A shorter version that keeps the main points": "Une version plus courte qui conserve l’essentiel",77 "A single HTML page.": "Une seule page HTML.",78 "A style with this name already exists.": "Un style porte déjà ce nom.",79 "A table cannot be inserted here. Place the caret in the body text, outside a table.": "Impossible d’insérer un tableau ici. Placez le point d’insertion dans le corps du texte, hors d’un tableau.",80 "About ORIX Docs": "À propos d’ORIX Docs",81 "Academic": "Académique",82 "Accents and fonts": "Accents et polices",83 "Accept": "Accepter",84 "Accept %lld Changes": "Accepter %lld modifications",85 "Accept %lld tracked changes?": "Accepter %lld modifications suivies ?",86 "Accept All": "Tout accepter",87 "Accept All Changes": "Accepter toutes les modifications",88 "Accept Change": "Accepter la modification",89 "Accept Changes": "Accepter les modifications",90 "Accept Shown": "Accepter les affichées",91 "Accept Tracked Changes": "Accepter les modifications suivies",92 "Accept all tracked changes": "Accepter toutes les modifications suivies",93 "Accessed (YYYY-MM-DD)": "Consulté le (AAAA-MM-JJ)",94 "Accessibility": "Accessibilité",95 "Acronyms used without being spelled out first": "Sigles employés sans avoir été définis",96 "Action items (rule-based)": "Actions à faire (par règles)",97 "Actions for %@": "Actions pour %@",98 "Actual Size": "Taille réelle",99 "Add": "Ajouter",100 "Add Bibliography at the End": "Ajouter la bibliographie à la fin",101 "Add Column After": "Ajouter une colonne après",102 "Add Column Before": "Ajouter une colonne avant",103 "Add Comment on Selection": "Commenter la sélection",104 "Add Documents…": "Ajouter des documents…",105 "Add Footer": "Ajouter un pied de page",106 "Add Formula…": "Ajouter une formule…",107 "Add Header": "Ajouter un en-tête",108 "Add Link": "Ajouter un lien",109 "Add Reference": "Ajouter une référence",110 "Add Reference…": "Ajouter une référence…",111 "Add Row Above": "Ajouter une rangée au-dessus",112 "Add Row Below": "Ajouter une rangée en dessous",113 "Add Tab Stop": "Ajouter un taquet",114 "Add Workflow File…": "Ajouter un fichier de flux de travail…",115 "Add a figure caption (Insert › Figure Caption) to make a figure a target.": "Ajoutez une légende de figure (Insertion › Légende de figure) pour qu’une figure devienne une cible.",116 "Add a reference": "Ajouter une référence",117 "Add a table caption (Insert › Table Caption) to make a table a target.": "Ajoutez une légende de tableau (Insertion › Légende de tableau) pour qu’un tableau devienne une cible.",118 "Add a workflow written as JSON. Files with unknown steps are refused.": "Ajoutez un flux de travail écrit en JSON. Les fichiers contenant des étapes inconnues sont refusés.",119 "Add the bibliography at the end of the document": "Ajouter la bibliographie à la fin du document",120 "Address": "Adresse",121 "Adds an equation number at the right margin that cross-references can target.": "Ajoute dans la marge de droite un numéro d’équation que les renvois peuvent cibler.",122 "Adds this work to the citation": "Ajoute cet ouvrage à la citation",123 "Adjust Tone": "Ajuster le ton",124 "Align Left": "Aligner à gauche",125 "Align Right": "Aligner à droite",126 "Align in column": "Aligner dans la colonne",127 "Align table left": "Aligner le tableau à gauche",128 "Align table right": "Aligner le tableau à droite",129 "Align to bottom": "Aligner en bas",130 "Align to top": "Aligner en haut",131 "Alignment": "Alignement",132 "All": "Toutes",133 "All %lld pages": "Les %lld pages",134 "All Authors": "Tous les auteurs",135 "All Capitals": "Tout en majuscules",136 "All Kinds": "Tous les types",137 "All Templates": "Tous les modèles",138 "All capitals": "Tout en majuscules",139 "Alternative Text": "Texte alternatif",140 "Alternative text": "Texte alternatif",141 "An inline object sits on the line like a character.": "Un objet incorporé se place sur la ligne comme un caractère.",142 "Analysing…": "Analyse…",143 "Another entry already uses this key.": "Une autre entrée utilise déjà cette clé.",144 "Apple Intelligence is turned off": "Apple Intelligence est désactivée",145 "Apple Intelligence is turned off. Turn it on in System Settings › Apple Intelligence & Siri to generate text on this Mac.": "Apple Intelligence est désactivée. Activez-la dans Réglages Système › Apple Intelligence et Siri pour générer du texte sur ce Mac.",146 "Applied to the selection": "Appliqué à la sélection",147 "Apply": "Appliquer",148 "Apply %@ Preset": "Appliquer le préréglage %@",149 "Apply Character Style": "Appliquer le style de caractère",150 "Apply Proposal": "Appliquer la proposition",151 "Apply Style": "Appliquer le style",152 "Apply Theme": "Appliquer le thème",153 "Apply a heading style to a paragraph to make it a target.": "Appliquez un style de titre à un paragraphe pour qu’il devienne une cible.",154 "Apply the “%@” theme": "Appliquer le thème « %@ »",155 "Apply to all sections": "Appliquer à toutes les sections",156 "Approximated": "Approximé",157 "Arithmetic": "Arithmétique",158 "Arrow": "Flèche",159 "Arrows": "Flèches",160 "As published: tracked changes accepted, no editing marks.": "Tel que publié : modifications suivies acceptées, aucune marque de révision.",161 "Ask the model again; the result may differ": "Interroger de nouveau le modèle ; le résultat peut différer",162 "At least": "Au moins",163 "At the Selection": "À la sélection",164 "Audit ${document} with the ${profile} profile": "Vérifier ${document} avec le profil ${profile}",165 "Audit Document": "Vérifier le document",166 "Audit Profile": "Profil de vérification",167 "Audit Report": "Rapport de vérification",168 "Audit profile": "Profil de vérification",169 "Audit the document (%@ profile)": "Vérifier le document (profil %@)",170 "Audit the document (%@ profile) and stop on errors": "Vérifier le document (profil %@) et s’arrêter en cas d’erreur",171 "Audit: %lld error(s), %lld warning(s), %lld note(s)": "Vérification : %lld erreur(s), %lld avertissement(s), %lld note(s)",172 "Audited %lld words in %@ s with the %@ profile.": "%lld mots vérifiés en %@ s avec le profil %@.",173 "Auditing…": "Vérification…",174 "Auditor": "Vérificateur",175 "Author": "Auteur",176 "Authors": "Auteurs",177 "Author–date": "Auteur-date",178 "Author–page": "Auteur-page",179 "Avenir Next 10 pt, justified with tight leading and hyphenation, ¾-inch margins.": "Avenir Next 10 pt, justifié, interligne serré et césure, marges de ¾ po.",180 "BCP 47 language tag": "Balise de langue BCP 47",181 "Background": "Arrière-plan",182 "Banded": "À bandes",183 "Based On": "Basé sur",184 "Based on": "Basé sur",185 "Based on “%@”, with the formatting of the selection.": "Basé sur « %@ », avec la mise en forme de la sélection.",186 "Baseline Shift": "Décalage de la ligne de base",187 "Baseline shift": "Décalage de la ligne de base",188 "Baseline shift, positive is up": "Décalage de la ligne de base, positif vers le haut",189 "Behind text": "Derrière le texte",190 "Bibliography": "Bibliographie",191 "Bigger": "Plus grand",192 "Black": "Noir",193 "Bleed": "Fond perdu",194 "Bleed in points": "Fond perdu en points",195 "Block %lld": "Bloc %lld",196 "Block %lld → %lld": "Bloc %lld → %lld",197 "Block Quote": "Bloc de citation",198 "Body": "Corps",199 "Body text, tables, headers, footers and notes are searched. Press Return for the next result.": "La recherche porte sur le corps du texte, les tableaux, les en-têtes, les pieds de page et les notes. Appuyez sur Retour pour le résultat suivant.",200 "Bold": "Gras",201 "Book": "Livre",202 "Book chapter": "Chapitre de livre",203 "Book title": "Titre du livre",204 "Bookmark": "Signet",205 "Bookmarks": "Signets",206 "Bookmarks from headings": "Signets tirés des titres",207 "Bookmarks from the headings and structure tags for reading on screen.": "Signets tirés des titres et balises de structure pour la lecture à l’écran.",208 "Border": "Bordure",209 "Border colour": "Couleur de la bordure",210 "Border style": "Style de la bordure",211 "Border width": "Épaisseur de la bordure",212 "Both documents have the same content with these options.": "Les deux documents ont le même contenu avec ces options.",213 "Bottom": "Bas",214 "Bottom Border": "Bordure inférieure",215 "Bottom border": "Bordure inférieure",216 "Bottom margin": "Marge inférieure",217 "Breaks": "Sauts",218 "Bring All to Front": "Tout ramener au premier plan",219 "Browse All Versions…": "Parcourir toutes les versions…",220 "Built-in": "Intégrés",221 "Built-in styles. Titles are printed as stored; CSL style files cannot be loaded.": "Styles intégrés. Les titres sont imprimés tels qu’ils sont enregistrés ; les fichiers de style CSL ne peuvent pas être chargés.",222 "Bulleted List": "Liste à puces",223 "Business": "Affaires",224 "Callout": "Bulle",225 "Cancel": "Annuler",226 "Cancelled": "Annulé",227 "Caption Text": "Texte de légende",228 "Caption text": "Texte de la légende",229 "Caption with Custom Label…": "Légende avec étiquette personnalisée…",230 "Captions": "Légendes",231 "Captions are numbered automatically and can be the target of cross-references.": "Les légendes sont numérotées automatiquement et peuvent être la cible de renvois.",232 "Cell %@. The cell shows the result, recalculated when the table changes.": "Cellule %@. La cellule affiche le résultat, recalculé lorsque le tableau change.",233 "Cell Alignment": "Alignement des cellules",234 "Cell Borders": "Bordures des cellules",235 "Cell Formula": "Formule de cellule",236 "Cell Formula…": "Formule de cellule…",237 "Cell Padding": "Marges intérieures des cellules",238 "Cell Shading": "Trame de fond des cellules",239 "Cell borders are drawn over the rules of the table style.": "Les bordures des cellules sont tracées par-dessus les filets du style de tableau.",240 "Cell shading": "Trame de fond des cellules",241 "Cells": "Cellules",242 "Cells that do not hold a number are skipped. Numbers may be written 1,234.50, 1 234,50, (120), $45 or 12 %.": "Les cellules qui ne contiennent pas de nombre sont ignorées. Les nombres peuvent s’écrire 1,234.50, 1 234,50, (120), $45 ou 12 %.",243 "Centre": "Centre",244 "Centre of the column": "Centre de la colonne",245 "Centre table": "Centrer le tableau",246 "Centre vertically": "Centrer verticalement",247 "Changes": "Modifications",248 "Changes only": "Modifications seulement",249 "Change…": "Modifier…",250 "Character": "Caractère",251 "Character Styles": "Styles de caractère",252 "Character spacing": "Espacement des caractères",253 "Character style": "Style de caractère",254 "Characters": "Caractères",255 "Charter 11 pt, justified with first-line indents and hyphenation, on a 6 × 9 in trade page.": "Charter 11 pt, justifié, retraits de première ligne et césure, sur une page de 6 × 9 po.",256 "Check spelling": "Vérifier l’orthographe",257 "Check spelling while typing": "Vérifier l’orthographe pendant la saisie",258 "Checks": "Contrôles",259 "Checks a document's structure, references, captions and review leftovers, and returns the findings as text or JSON.": "Vérifie la structure, les références, les légendes et les restes de révision d’un document, puis renvoie les constats en texte ou en JSON.",260 "Choose": "Choisir",261 "Choose BibTeX (.bib), RIS (.ris) or CSL-JSON (.json) files.": "Choisissez des fichiers BibTeX (.bib), RIS (.ris) ou CSL-JSON (.json).",262 "Choose Documents…": "Choisir des documents…",263 "Choose Files…": "Choisir des fichiers…",264 "Choose a workflow file (JSON)": "Choisir un fichier de flux de travail (JSON)",265 "Choose a workflow on the left.": "Choisissez un flux de travail à gauche.",266 "Choose the documents to process": "Choisir les documents à traiter",267 "Choose the documents to search. Only the files you choose are read.": "Choisissez les documents à parcourir. Seuls les fichiers choisis sont lus.",268 "Choose the file to compare with": "Choisir le fichier à comparer",269 "Choose the folder that receives the results": "Choisir le dossier qui reçoit les résultats",270 "Choose…": "Choisir…",271 "Citation": "Citation",272 "Citation Check": "Contrôle des citations",273 "Citation Style": "Style de citation",274 "Citation key": "Clé de citation",275 "Citation style": "Style de citation",276 "Citations and References": "Citations et références",277 "Citations and cross-references": "Citations et renvois",278 "Citation…": "Citation…",279 "Cite": "Citer",280 "Cite works from this document's reference library. Style: %@.": "Citez des ouvrages de la bibliothèque de références de ce document. Style : %@.",281 "Cited %lld times. Show the next one.": "Cité %lld fois. Afficher la citation suivante.",282 "Cited %lld×": "Cité %lld×",283 "Cited but not in the library": "Cités, mais absents de la bibliothèque",284 "Cited once": "Cité une fois",285 "Cited once. Show in the document.": "Cité une fois. Afficher dans le document.",286 "Cited passages": "Passages cités",287 "Cited work": "Ouvrage cité",288 "Cited works, in order": "Ouvrages cités, dans l’ordre",289 "Clear": "Effacer",290 "Clear Direct Formatting": "Effacer la mise en forme directe",291 "Clear Formatting": "Effacer la mise en forme",292 "Clear Formula": "Effacer la formule",293 "Clear History": "Effacer l’historique",294 "Clear Menu": "Effacer le menu",295 "Clear search": "Effacer la recherche",296 "Clear the search": "Effacer la recherche",297 "Click an image, a shape or an equation in the document to adjust it here.": "Cliquez sur une image, une forme ou une équation dans le document pour l’ajuster ici.",298 "Clockwise rotation in degrees": "Rotation horaire en degrés",299 "Close": "Fermer",300 "Code Block": "Bloc de code",301 "Collapsed": "Réduit",302 "Colour": "Couleur",303 "Column After": "Colonne après",304 "Column Before": "Colonne avant",305 "Column Break": "Saut de colonne",306 "Column Gap": "Espace entre les colonnes",307 "Column Rule": "Filet de colonne",308 "Column Width": "Largeur de colonne",309 "Column break": "Saut de colonne",310 "Column width": "Largeur de colonne",311 "Columns": "Colonnes",312 "Combining the parts…": "Assemblage des parties…",313 "Command Return inserts the equation": "Commande-Retour insère l’équation",314 "Comment": "Commentaire",315 "Comment by %@": "Commentaire de %@",316 "Comment text": "Texte du commentaire",317 "Commented text: %@": "Texte commenté : %@",318 "Comments": "Commentaires",319 "Comments and tracked changes": "Commentaires et modifications suivies",320 "Common languages": "Langues courantes",321 "Compact": "Compact",322 "Company, university or firm": "Entreprise, université ou cabinet",323 "Compare": "Comparer",324 "Compare Documents": "Comparer des documents",325 "Compare formatting and styles": "Comparer la mise en forme et les styles",326 "Compare with Document…": "Comparer avec un document…",327 "Comparing…": "Comparaison…",328 "Comparison Report": "Rapport de comparaison",329 "Comparison: %@ → %@": "Comparaison : %@ → %@",330 "Complete this entry": "Compléter cette entrée",331 "Concise": "Concis",332 "Conference": "Conférence",333 "Conference paper": "Communication de conférence",334 "Content is kept; its appearance or behaviour may differ.": "Le contenu est conservé ; son apparence ou son comportement peut différer.",335 "Content or features that are left out.": "Contenu ou fonctions laissés de côté.",336 "Contents": "Table des matières",337 "Continuous": "Continu",338 "Controls the Intelligence panel. Its features run on this Mac and send nothing anywhere. The auditor and the research tools are rule-based and work whether this is on or off.": "Régit le panneau Intelligence. Ses fonctions s’exécutent sur ce Mac et n’envoient rien nulle part. Le vérificateur et les outils de recherche reposent sur des règles et fonctionnent que ce réglage soit activé ou non.",339 "Convert ${document} to ${format}": "Convertir ${document} en ${format}",340 "Convert Document": "Convertir un document",341 "Converts a document to another format with ORIX Docs. Runs on this Mac; no window is opened.": "Convertit un document dans un autre format avec ORIX Docs. S’exécute sur ce Mac ; aucune fenêtre ne s’ouvre.",342 "Copied": "Copié",343 "Copy": "Copier",344 "Copy Report": "Copier le rapport",345 "Copy the result": "Copier le résultat",346 "Correct Spelling": "Corriger l’orthographe",347 "Correct the regular expression to search.": "Corrigez l’expression régulière pour lancer la recherche.",348 "Counts the pages, words, characters, paragraphs and objects of a document and estimates its reading time.": "Compte les pages, les mots, les caractères, les paragraphes et les objets d’un document et estime son temps de lecture.",349 "Create": "Créer",350 "Created": "Créé",351 "Crop": "Rogner",352 "Crop Image": "Rogner l’image",353 "Crop from the bottom": "Rogner par le bas",354 "Crop from the left": "Rogner par la gauche",355 "Crop from the right": "Rogner par la droite",356 "Crop from the top": "Rogner par le haut",357 "Crop marks": "Traits de coupe",358 "Crop marks and a ⅛-inch bleed for a print shop.": "Traits de coupe et fond perdu de ⅛ po pour l’imprimeur.",359 "Cross-Reference…": "Renvoi…",360 "Cross-references": "Renvois",361 "Current section: %@": "Section actuelle : %@",362 "Custom": "Personnalisé",363 "Custom label": "Étiquette personnalisée",364 "Custom — %@": "Personnalisé — %@",365 "Cut": "Couper",366 "Dashed": "Tirets",367 "Dashes - - -": "Tirets - - -",368 "Dataset": "Jeu de données",369 "Date": "Date",370 "Day": "Jour",371 "Decimal": "Décimal",372 "Decrease Indent": "Diminuer le retrait",373 "Delete": "Supprimer",374 "Delete %@": "Supprimer %@",375 "Delete Columns": "Supprimer les colonnes",376 "Delete Comment": "Supprimer le commentaire",377 "Delete Entry": "Supprimer l’entrée",378 "Delete Reference": "Supprimer la référence",379 "Delete Rows": "Supprimer les rangées",380 "Delete Style": "Supprimer le style",381 "Delete Table": "Supprimer le tableau",382 "Delete this entry": "Supprimer cette entrée",383 "Deleted": "Supprimé",384 "Deletions": "Suppressions",385 "Delimiters": "Délimiteurs",386 "Demote Heading": "Abaisser le titre",387 "Describe the figure or table": "Décrivez la figure ou le tableau",388 "Describe the object for people who cannot see it": "Décrivez l’objet pour les personnes qui ne peuvent pas le voir",389 "Description": "Description",390 "Detect moved paragraphs": "Détecter les paragraphes déplacés",391 "Different First Page": "Première page différente",392 "Different Odd and Even Pages": "Pages paires et impaires différentes",393 "Different first page": "Première page différente",394 "Different odd and even pages": "Pages paires et impaires différentes",395 "Direct formatting. Click to return to the style’s value.": "Mise en forme directe. Cliquez pour revenir à la valeur du style.",396 "Directions": "Directions",397 "Discard the proposal; the text is left as it is (Esc)": "Rejeter la proposition ; le texte reste tel quel (Esc)",398 "Dismiss": "Ignorer",399 "Dismiss the import report": "Fermer le rapport d’importation",400 "Dismiss the report": "Fermer le rapport",401 "Display": "Hors texte",402 "Display style": "Style hors texte",403 "Display style sets larger operators and limits above and below, as for an equation on its own line.": "Le style hors texte agrandit les opérateurs et place les bornes au-dessus et au-dessous, comme pour une équation sur sa propre ligne.",404 "Distance from the bottom edge to the footer": "Distance du bord inférieur au pied de page",405 "Distance from the top edge to the header": "Distance du bord supérieur à l’en-tête",406 "Distance of the border from the page edge": "Distance entre la bordure et le bord de la page",407 "Distribute Columns": "Répartir les colonnes",408 "Distribute Columns Evenly": "Répartir les colonnes uniformément",409 "Document": "Document",410 "Document Audit": "Vérification du document",411 "Document Format": "Format du document",412 "Document Language": "Langue du document",413 "Document Properties": "Propriétés du document",414 "Document Properties…": "Propriétés du document…",415 "Document Statistics": "Statistiques du document",416 "Document language": "Langue du document",417 "Document properties": "Propriétés du document",418 "Documents": "Documents",419 "Done": "Terminé",420 "Dots ····": "Points ····",421 "Dotted": "Pointillé",422 "Double": "Double",423 "Draw every side of the selected cells with this line": "Tracer tous les côtés des cellules sélectionnées avec cette ligne",424 "Draw the outline of the selected cells with this line": "Tracer le contour des cellules sélectionnées avec cette ligne",425 "Drop": "Déposer",426 "Drop Cap": "Lettrine",427 "Drop cap": "Lettrine",428 "Duplicate": "Dupliquer",429 "Each thumbnail is the real first page of its template. Double-click one to create the document.": "Chaque vignette est la véritable première page de son modèle. Double-cliquez sur l’une d’elles pour créer le document.",430 "Edit": "Édition",431 "Edit %@": "Modifier %@",432 "Edit Citation": "Modifier la citation",433 "Edit Comment": "Modifier le commentaire",434 "Edit Equation": "Modifier l’équation",435 "Edit Equation…": "Modifier l’équation…",436 "Edit Footer": "Modifier le pied de page",437 "Edit Formula…": "Modifier la formule…",438 "Edit Header": "Modifier l’en-tête",439 "Edit Link": "Modifier le lien",440 "Edit Reference": "Modifier",441 "Edit Style…": "Modifier le style…",442 "Edit, update or delete this style": "Modifier, mettre à jour ou supprimer ce style",443 "Edited": "Modifié",444 "Editing": "Édition",445 "Edition": "Édition",446 "Editors": "Directeurs de publication",447 "Ellipse": "Ellipse",448 "Emoji & Symbols": "Emoji et symboles",449 "Endnote": "Note de fin",450 "English": "English",451 "Enter Full Screen": "Activer le mode plein écran",452 "Enter a language tag such as en, fr or fr-CA.": "Saisissez une balise de langue comme en, fr ou fr-CA.",453 "Enter the details as they appear on the work. Nothing is looked up or filled in for you.": "Saisissez les renseignements tels qu’ils figurent sur l’ouvrage. Rien n’est recherché ni rempli à votre place.",454 "Equation": "Équation",455 "Equation Style": "Style d’équation",456 "Equation number %lld": "Numéro d’équation %lld",457 "Equation preview": "Aperçu de l’équation",458 "Equations": "Équations",459 "Equation…": "Équation…",460 "Error": "Erreur",461 "Errors": "Erreurs",462 "Estimated reading time": "Temps de lecture estimé",463 "Even page": "Page paire",464 "Every acronym is expanded somewhere in the document.": "Chaque sigle est développé quelque part dans le document.",465 "Every acronym is spelled out where it first appears, or the document uses none.": "Chaque sigle est développé à sa première occurrence, ou le document n’en contient aucun.",466 "Every caption is referred to in the text.": "Chaque légende fait l’objet d’un renvoi dans le texte.",467 "Every check, with the default thresholds.": "Tous les contrôles, avec les seuils par défaut.",468 "Every check; table captions and keywords required, sentences up to 50 words.": "Tous les contrôles ; légendes de tableau et mots-clés exigés, phrases d’au plus 50 mots.",469 "Every citation has a complete entry in the library.": "Chaque citation a une entrée complète dans la bibliothèque.",470 "Every identified paragraph is in the same language.": "Tous les paragraphes identifiés sont dans la même langue.",471 "Every result is a proposal: nothing changes in your document until you accept it, and Undo restores the original.": "Chaque résultat est une proposition : rien ne change dans votre document tant que vous ne l’acceptez pas, et Annuler rétablit l’original.",472 "Every workflow run is recorded here, with its steps, warnings and outputs.": "Chaque exécution d’un flux de travail est consignée ici, avec ses étapes, ses avertissements et ses résultats.",473 "Everything in the file was carried over.": "Tout le contenu du fichier a été repris.",474 "Exactly": "Exactement",475 "Examples": "Exemples",476 "Exit Focus": "Quitter Concentration",477 "Exit Focus mode (Esc)": "Quitter le mode Concentration (Esc)",478 "Expanded": "Développé",479 "Explain Passage": "Expliquer le passage",480 "Export": "Exporter",481 "Export ${document} as PDF": "Exporter ${document} en PDF",482 "Export References": "Exporter les références",483 "Export Report…": "Exporter le rapport…",484 "Export as %@": "Exporter en %@",485 "Export as PDF": "Exporter en PDF",486 "Export as PDF…": "Exporter en PDF…",487 "Export the library": "Exporter la bibliothèque",488 "Exported %lld references to %@": "%lld références exportées vers %@",489 "Exported to %@": "Exporté vers %@",490 "Exported to %@ with %lld notes": "Exporté vers %@ avec %lld notes",491 "Export…": "Exporter…",492 "Extract Action Items": "Extraire les actions à faire",493 "Failed": "Échec",494 "Family": "Famille",495 "Fields are inserted at the caret. To number every page, edit the header or footer first.": "Les champs sont insérés au point d’insertion. Pour numéroter toutes les pages, modifiez d’abord l’en-tête ou le pied de page.",496 "Figure": "Figure",497 "Figure Caption": "Légende de figure",498 "Figures": "Figures",499 "Figures and tables": "Figures et tableaux",500 "File": "Fichier",501 "Files…": "Fichiers…",502 "Fill": "Remplissage",503 "Fill Colour": "Couleur de remplissage",504 "Fill colour": "Couleur de remplissage",505 "Find": "Rechercher",506 "Find Next": "Rechercher le suivant",507 "Find Previous": "Rechercher le précédent",508 "Find and Replace": "Rechercher et remplacer",509 "Find and Replace…": "Rechercher et remplacer…",510 "Find in document": "Rechercher dans le document",511 "Findings": "Constats",512 "Finished in %@ s": "Terminé en %@ s",513 "Finished in %@ s — %lld failed": "Terminé en %@ s — %lld échec(s)",514 "First %lld matches for “%@”.": "%lld premières occurrences de « %@ ».",515 "First Line Indent": "Retrait de première ligne",516 "First line": "Première ligne",517 "First line indent": "Retrait de première ligne",518 "First page": "Première page",519 "First page number of the section": "Premier numéro de page de la section",520 "Fit Width": "Adapter à la largeur",521 "Floating": "Flottant",522 "Focus": "Concentration",523 "Follow the caret": "Suivre le point d’insertion",524 "Follow the caret again": "Suivre de nouveau le point d’insertion",525 "Font": "Police",526 "Font Size": "Taille de la police",527 "Font Weight": "Graisse de la police",528 "Font family": "Famille de polices",529 "Font size": "Taille de la police",530 "Font weight": "Graisse de la police",531 "Fonts in This Document": "Polices de ce document",532 "Footer": "Pied de page",533 "Footer Position": "Position du pied de page",534 "Footer from bottom": "Pied de page depuis le bas",535 "Footnote": "Note de bas de page",536 "Footnotes": "Notes de bas de page",537 "For information": "Pour information",538 "Formal": "Soutenu",539 "Format": "Format",540 "Formatted": "Mise en forme",541 "Formatting": "Mise en forme",542 "Formatting or structure": "Mise en forme ou structure",543 "Formula": "Formule",544 "Formula of the current cell: %@": "Formule de la cellule actuelle : %@",545 "Formulas": "Formules",546 "Found by fixed markers such as TODO, “must”, “next steps:” or an unchecked box. Rule-based, not AI.": "Repérées par des marqueurs fixes comme TODO, « must », « next steps: » ou une case non cochée. Par règles, sans IA.",547 "Fractions and roots": "Fractions et racines",548 "Français": "Français",549 "Friendly": "Amical",550 "From page edge": "Depuis le bord de la page",551 "Functions": "Fonctions",552 "Gap": "Espacement",553 "Gap between columns": "Espace entre les colonnes",554 "Generate Outline": "Générer un plan",555 "Generated": "Contenu généré",556 "Get statistics of ${document}": "Obtenir les statistiques de ${document}",557 "Give a paragraph a heading style (⌥⌘1, ⌥⌘2 or ⌥⌘3) and it appears here, ready to navigate and reorder.": "Donnez à un paragraphe un style de titre (⌥⌘1, ⌥⌘2 ou ⌥⌘3) et il apparaît ici, prêt pour la navigation et la réorganisation.",558 "Give a paragraph a heading style, or insert a bookmark, to link to it.": "Donnez à un paragraphe un style de titre, ou insérez un signet, pour créer un lien vers lui.",559 "Greek": "Grec",560 "Grid": "Grille",561 "Handled, in a way you may want to know about.": "Pris en charge, d’une façon qu’il vaut mieux connaître.",562 "Hanging": "Suspendu",563 "Header": "En-tête",564 "Header Position": "Position de l’en-tête",565 "Header Row": "Rangée d’en-tête",566 "Header and Footer": "En-tête et pied de page",567 "Header from top": "En-tête depuis le haut",568 "Header row": "Rangée d’en-tête",569 "Heading 1": "Titre 1",570 "Heading 2": "Titre 2",571 "Heading 3": "Titre 3",572 "Heading Numbering": "Numérotation des titres",573 "Headings": "Titres",574 "Headings in %@, body text in %@ at %@ pt": "Titres en %@, corps du texte en %@ à %@ pt",575 "Headings that describe the text": "Des titres qui décrivent le texte",576 "Heavy": "Épais",577 "Height": "Hauteur",578 "Help": "Aide",579 "Helvetica Neue 11 pt, left-aligned block paragraphs, 1-inch margins.": "Helvetica Neue 11 pt, paragraphes en bloc alignés à gauche, marges de 1 po.",580 "Hide ORIX Docs": "Masquer ORIX Docs",581 "Hide Others": "Masquer les autres",582 "Highlight": "Surlignage",583 "History": "Historique",584 "Horizontal cell padding, in points": "Marge intérieure horizontale des cellules, en points",585 "Horizontal offset": "Décalage horizontal",586 "Horizontal offset from the aligned position": "Décalage horizontal par rapport à la position alignée",587 "How section %lld begins after section %lld.": "Façon dont la section %lld commence après la section %lld.",588 "How text flows around the object": "Façon dont le texte habille l’objet",589 "Hyphenation": "Césure",590 "Identity": "Identité",591 "Ignore Spelling": "Ignorer l’orthographe",592 "Ignore letter case": "Ignorer la casse",593 "Ignore white space": "Ignorer les espaces",594 "Image": "Image",595 "Images": "Images",596 "Image…": "Image…",597 "Import": "Importer",598 "Import Notes": "Notes d’importation",599 "Import References": "Importer des références",600 "Import References…": "Importer des références…",601 "Import from BibTeX, RIS or CSL-JSON": "Importer depuis BibTeX, RIS ou CSL-JSON",602 "Import notes for “%@”": "Notes d’importation de « %@ »",603 "Import references": "Importer des références",604 "Import report: %lld added": "Rapport d’importation : %lld ajoutée(s)",605 "Improve Clarity": "Améliorer la clarté",606 "In front of text": "Devant le texte",607 "In-text citation": "Citation dans le texte",608 "Incomplete entries": "Entrées incomplètes",609 "Increase Indent": "Augmenter le retrait",610 "Indent": "Retrait",611 "Indents": "Retraits",612 "Information": "Information",613 "Inline": "En ligne",614 "Inline equations sit in the line of text; display equations take their own centred line.": "Les équations en ligne se placent dans la ligne de texte ; les équations hors texte occupent leur propre ligne centrée.",615 "Inline style": "Style en ligne",616 "Inline with text": "Incorporé au texte",617 "Input": "Entrée",618 "Insert": "Insertion",619 "Insert After": "Insérer après",620 "Insert Below": "Insérer en dessous",621 "Insert Bibliography": "Insérer la bibliographie",622 "Insert Caption": "Insérer une légende",623 "Insert Citation": "Insérer une citation",624 "Insert Cross-Reference": "Insérer un renvoi",625 "Insert Equation": "Insérer une équation",626 "Insert Image": "Insérer une image",627 "Insert Link": "Insérer un lien",628 "Insert Proposal": "Insérer la proposition",629 "Insert Shape": "Insérer une forme",630 "Insert Table": "Insérer un tableau",631 "Insert Table…": "Insérer un tableau…",632 "Insert a bookmark (Insert › Bookmark) to refer to any place.": "Insérez un signet (Insertion › Signet) pour renvoyer à n’importe quel endroit.",633 "Insert a citation to this work at the caret": "Insérer une citation de cet ouvrage au point d’insertion",634 "Insert a numbered display equation to make it a target.": "Insérez une équation hors texte numérotée pour qu’elle devienne une cible.",635 "Insert or refresh the table of contents (levels 1–%lld)": "Insérer ou actualiser la table des matières (niveaux 1 à %lld)",636 "Insert the bibliography when sources are cited": "Insérer la bibliographie lorsque des sources sont citées",637 "Insert the page number field at the caret": "Insérer le champ du numéro de page au point d’insertion",638 "Insert the result as new paragraphs after the source text; the source is not changed": "Insérer le résultat sous forme de nouveaux paragraphes après le texte source ; la source n’est pas modifiée",639 "Insert the total page count field at the caret": "Insérer le champ du nombre total de pages au point d’insertion",640 "Inserted": "Inséré",641 "Inserted at the caret. Contents, lists and the bibliography update themselves.": "Inséré au point d’insertion. Les tables, les listes et la bibliographie se mettent à jour d’elles-mêmes.",642 "Insertions": "Insertions",643 "Insertions and deletions are reported from the original to the revised document.": "Les insertions et les suppressions sont rapportées de l’original vers le document révisé.",644 "Inserts this LaTeX at the insertion point": "Insère ce code LaTeX au point d’insertion",645 "Inspector": "Inspecteur",646 "Inspector tabs": "Onglets de l’inspecteur",647 "Installed": "Installées",648 "Institution": "Établissement",649 "Intelligence": "Intelligence",650 "Invalid regular expression: %@": "Expression régulière non valide : %@",651 "Issue": "Numéro",652 "It is cited %lld times. If you delete the entry, those citations stay in the text and are shown as missing (?%@) until you restore the entry or remove them.": "Elle est citée %lld fois. Si vous supprimez l’entrée, ces citations restent dans le texte et sont signalées comme manquantes (?%@) jusqu’à ce que vous rétablissiez l’entrée ou que vous les retiriez.",653 "It is cited once. If you delete the entry, that citation stays in the text and is shown as missing (?%@) until you restore the entry or remove the citation.": "Elle est citée une fois. Si vous supprimez l’entrée, cette citation reste dans le texte et est signalée comme manquante (?%@) jusqu’à ce que vous rétablissiez l’entrée ou que vous retiriez la citation.",654 "Italic": "Italique",655 "JSON": "JSON",656 "Journal": "Revue",657 "Journal article": "Article de revue",658 "Justify": "Justifier",659 "Keep Lines Together": "Lignes solidaires",660 "Keep lines together": "Lignes solidaires",661 "Keep with Next": "Solidaire du suivant",662 "Keep with next": "Solidaire du suivant",663 "Kerning": "Crénage",664 "Keywords": "Mots-clés",665 "Kind": "Type",666 "LaTeX error: %@": "Erreur LaTeX : %@",667 "LaTeX source": "Source LaTeX",668 "LaTeX source: %@": "Source LaTeX : %@",669 "Label": "Étiquette",670 "Label and number": "Étiquette et numéro",671 "Landscape": "Paysage",672 "Landscape section": "Section en paysage",673 "Language": "Langue",674 "Language and Typing": "Langue et saisie",675 "Language for spelling and hyphenation": "Langue pour l’orthographe et la césure",676 "Language tag": "Balise de langue",677 "Languages": "Langues",678 "Last Saved Version": "Dernière version enregistrée",679 "Last page": "Dernière page",680 "Layout and Flow": "Disposition et enchaînement",681 "Layout and formatting": "Mise en page et mise en forme",682 "Leader": "Points de conduite",683 "Learn Spelling": "Mémoriser l’orthographe",684 "Left": "Gauche",685 "Left Border": "Bordure gauche",686 "Left Indent": "Retrait gauche",687 "Left border": "Bordure gauche",688 "Left indent": "Retrait gauche",689 "Left margin": "Marge gauche",690 "Left of the column": "Gauche de la colonne",691 "Level %lld": "Niveau %lld",692 "Ligatures": "Ligatures",693 "Light": "Léger",694 "Line": "Ligne",695 "Line Spacing": "Interligne",696 "Line ___": "Ligne ___",697 "Line height": "Hauteur de ligne",698 "Line spacing": "Interligne",699 "Line spacing multiple": "Multiple d’interligne",700 "Line spacing rule": "Règle d’interligne",701 "Lined": "Ligné",702 "Link or DOI": "Lien ou DOI",703 "Link to": "Lier à",704 "Link…": "Lien…",705 "List": "Liste",706 "List of Figures": "Liste des figures",707 "List of Tables": "Liste des tableaux",708 "List of figures": "Liste des figures",709 "List of tables": "Liste des tableaux",710 "Lists of figures and tables": "Listes des figures et des tableaux",711 "Locator": "Repère",712 "Locator, prefix and suffix are set here for each work you select.": "Le repère, le préfixe et le suffixe se règlent ici pour chaque ouvrage sélectionné.",713 "Lock aspect ratio": "Conserver les proportions",714 "Longest sentence": "Phrase la plus longue",715 "Look a term up in documents you choose. They are read from disk, searched on this Mac and not modified.": "Recherchez un terme dans les documents de votre choix. Ils sont lus sur le disque, parcourus sur ce Mac et jamais modifiés.",716 "Magazine": "Magazine",717 "Magazine article": "Article de magazine",718 "Manuscript (double-spaced)": "Manuscrit (double interligne)",719 "Margin preset": "Préréglage des marges",720 "Margins": "Marges",721 "Markdown": "Markdown",722 "Match Accents and Diacritics": "Respecter les accents et les signes diacritiques",723 "Match Case": "Respecter la casse",724 "Match case": "Respecter la casse",725 "Matrices": "Matrices",726 "Measuring the text…": "Mesure du texte…",727 "Medium": "Moyen",728 "Merge Cells": "Fusionner les cellules",729 "Minimal": "Minimal",730 "Minimize": "Placer dans le Dock",731 "Mirrored pages": "Pages en vis-à-vis",732 "Missing": "Manquante",733 "Missing: %@": "Manque : %@",734 "Moderate": "Modérées",735 "Modified": "Modifié",736 "Month": "Mois",737 "More Colours…": "Autres couleurs…",738 "More Formats…": "Autres formats…",739 "Move Section Down": "Descendre la section",740 "Move Section Up": "Monter la section",741 "Move To…": "Déplacer vers…",742 "Move down": "Descendre",743 "Move up": "Monter",744 "Moved": "Déplacé",745 "Moved from block %lld": "Déplacé depuis le bloc %lld",746 "Moved to block %lld": "Déplacé vers le bloc %lld",747 "Multilevel List": "Liste à plusieurs niveaux",748 "Multiple": "Multiple",749 "Name": "Nom",750 "Name recorded on your tracked changes and comments. It stays on this Mac and in the documents you edit.": "Nom inscrit sur vos modifications suivies et vos commentaires. Il reste sur ce Mac et dans les documents que vous modifiez.",751 "Narrow": "Étroites",752 "Natural size: %@, reduced to the column width if larger": "Taille naturelle : %@, réduite à la largeur de la colonne si elle la dépasse",753 "Never cited": "Jamais cité",754 "New": "Nouveau",755 "New Document": "Nouveau document",756 "New Documents": "Nouveaux documents",757 "New Style": "Nouveau style",758 "New Style from Selection…": "Nouveau style d’après la sélection…",759 "New documents and their template text are created in this language and on this paper size.": "Les nouveaux documents et le texte de leur modèle sont créés dans cette langue et à ce format de papier.",760 "New from Template…": "Nouveau à partir d’un modèle…",761 "New style": "Nouveau style",762 "Newspaper": "Journal",763 "Newspaper article": "Article de journal",764 "Next Change": "Modification suivante",765 "Next Result": "Résultat suivant",766 "Next Style": "Style suivant",767 "Next page": "Page suivante",768 "Next style": "Style suivant",769 "No Guesses Found": "Aucune suggestion",770 "No account is needed or created.": "Aucun compte n’est requis ni créé.",771 "No alternative text yet. Screen readers and tagged PDFs need a short description.": "Aucun texte alternatif pour l’instant. Les lecteurs d’écran et les PDF balisés ont besoin d’une courte description.",772 "No author": "Aucun auteur",773 "No bibliography, reference or repetition checks; sentences up to 35 words.": "Aucun contrôle de la bibliographie, des renvois ni des répétitions ; phrases d’au plus 35 mots.",774 "No caption with this label.": "Aucune légende ne porte cette étiquette.",775 "No change matches the filters.": "Aucune modification ne correspond aux filtres.",776 "No comments. Select some text and choose Insert › Comment (⌥⌘M).": "Aucun commentaire. Sélectionnez du texte et choisissez Insertion › Commentaire (⌥⌘M).",777 "No custom tab stops. The Tab key moves to the next default position.": "Aucun taquet personnalisé. La touche Tab mène à la position par défaut suivante.",778 "No differences": "Aucune différence",779 "No file chosen": "Aucun fichier choisi",780 "No file chosen. Several files are processed as a batch.": "Aucun fichier choisi. Plusieurs fichiers sont traités par lot.",781 "No finding with the checks that are enabled.": "Aucun constat avec les contrôles activés.",782 "No font matches “%@”.": "Aucune police ne correspond à « %@ ».",783 "No headings or bookmarks": "Aucun titre ni signet",784 "No headings yet": "Aucun titre pour l’instant",785 "No leader": "Aucun point de conduite",786 "No match for “%@”.": "Aucun résultat pour « %@ ».",787 "No object selected": "Aucun objet sélectionné",788 "No other paragraph is related to this text.": "Aucun autre paragraphe n’est lié à ce texte.",789 "No paragraph is long enough to identify its language.": "Aucun paragraphe n’est assez long pour que sa langue soit identifiée.",790 "No reference matches “%@”.": "Aucune référence ne correspond à « %@ ».",791 "No results": "Aucun résultat",792 "No runs yet": "Aucune exécution pour l’instant",793 "No sentence contains a citation.": "Aucune phrase ne contient de citation.",794 "No sentence is longer than %lld words.": "Aucune phrase ne dépasse %lld mots.",795 "No style": "Aucun style",796 "No table cell selected": "Aucune cellule de tableau sélectionnée",797 "No table selected": "Aucun tableau sélectionné",798 "No telemetry or usage data is collected.": "Aucune donnée de télémétrie ni d’utilisation n’est recueillie.",799 "No text here. Place the caret in a paragraph or select some text.": "Aucun texte ici. Placez le point d’insertion dans un paragraphe ou sélectionnez du texte.",800 "No tracked changes. Turn on Track Changes to record every edit for review.": "Aucune modification suivie. Activez le suivi des modifications pour consigner chaque modification à réviser.",801 "No word or phrase is repeated beyond the thresholds.": "Aucun mot ni aucune expression n’est répété au-delà des seuils.",802 "No word or phrase is repeated unusually often in a short span.": "Aucun mot ni aucune expression n’est répété anormalement souvent dans un court intervalle.",803 "No workflow selected": "Aucun flux de travail sélectionné",804 "None": "Aucun",805 "None.": "Aucune.",806 "Normal": "Normales",807 "Not available": "Non disponible",808 "Not carried over": "Non repris",809 "Not cited": "Non cité",810 "Not found in your text": "Introuvable dans votre texte",811 "Not installed": "Non installée",812 "Note": "Note",813 "Notes": "Notes",814 "Notes and references": "Notes et références",815 "Nothing in this document is lost or approximated in this format.": "Rien dans ce document n’est perdu ni approximé dans ce format.",816 "Nothing in this document matches. Check the options above.": "Rien dans ce document ne correspond. Vérifiez les options ci-dessus.",817 "Nothing is lost: the native format stores the complete document.": "Rien n’est perdu : le format natif conserve le document complet.",818 "Nothing is selected: the paragraph at the caret is used.": "Rien n’est sélectionné : le paragraphe du point d’insertion est utilisé.",819 "Nothing to refer to yet": "Rien à cibler pour l’instant",820 "Nothing to report": "Rien à signaler",821 "Number of columns": "Nombre de colonnes",822 "Number only": "Numéro seulement",823 "Numbered": "Numérotée",824 "Numbered Display Equation…": "Équation hors texte numérotée…",825 "Numbered List": "Liste numérotée",826 "Numbered heading": "Titre numéroté",827 "Numbered headings": "Titres numérotés",828 "Numeric": "Numérique",829 "ORIX Docs": "ORIX Docs",830 "ORIX Docs Document": "Document ORIX Docs",831 "ORIX Docs Help": "Aide ORIX Docs",832 "ORIX Docs cannot read “%@”: unknown file type.": "ORIX Docs ne peut pas lire « %@ » : type de fichier inconnu.",833 "ORIX Intelligence is turned off in Settings.": "ORIX Intelligence est désactivée dans Réglages.",834 "ORIX Intelligence is turned off. The writing actions are disabled; the text analysis below still works.": "ORIX Intelligence est désactivée. Les actions de rédaction sont inactives ; l’analyse du texte ci-dessous fonctionne toujours.",835 "Object": "Objet",836 "Object Alignment": "Alignement de l’objet",837 "Object Placement": "Placement de l’objet",838 "Object Position": "Position de l’objet",839 "Object height": "Hauteur de l’objet",840 "Object width": "Largeur de l’objet",841 "Odd page": "Page impaire",842 "Off": "Désactivé",843 "On": "Activé",844 "On-Device Writing": "Rédaction sur l’appareil",845 "On-device generation requires macOS 26 or later with Apple Intelligence. This Mac runs an earlier version. Everything else in ORIX Docs works without it, including the text analysis below.": "La génération sur l’appareil exige macOS 26 ou une version ultérieure avec Apple Intelligence. Ce Mac utilise une version antérieure. Tout le reste d’ORIX Docs fonctionne sans elle, y compris l’analyse du texte ci-dessous.",846 "On-device intelligence": "Intelligence sur l’appareil",847 "On-device model ready": "Modèle sur l’appareil prêt",848 "Only the first 100 of %lld are listed.": "Seuls les 100 premiers sur %lld sont affichés.",849 "Only the first 200 are listed.": "Seuls les 200 premiers sont affichés.",850 "Only what makes a document wrong or unfinished.": "Seulement ce qui rend un document fautif ou inachevé.",851 "Open %@": "Ouvrir %@",852 "Open Existing…": "Ouvrir un document…",853 "Open Merged Document with Tracked Changes": "Ouvrir le document fusionné avec les modifications suivies",854 "Open Recent": "Ouvrir l’élément récent",855 "Open Report": "Ouvrir le rapport",856 "Open Settings…": "Ouvrir Réglages…",857 "Open as Document": "Ouvrir comme document",858 "Open the document": "Ouvrir le document",859 "Open the result as a new document": "Ouvrir le résultat dans un nouveau document",860 "Open this document": "Ouvrir ce document",861 "Open “%@”": "Ouvrir « %@ »",862 "Opens the findings as a new document you can save or export": "Ouvre les constats dans un nouveau document que vous pouvez enregistrer ou exporter",863 "Opens the revised document with every difference as a tracked change you can accept or reject.": "Ouvre le document révisé où chaque différence est une modification suivie que vous pouvez accepter ou refuser.",864 "Open…": "Ouvrir…",865 "Operators": "Opérateurs",866 "Options": "Options",867 "Organisation": "Organisation",868 "Orientation": "Orientation",869 "Original": "Original",870 "Original block %lld": "Bloc original %lld",871 "Other document": "Autre document",872 "Other…": "Autre…",873 "Outer": "Contour",874 "Outline": "Plan",875 "Outline level %lld. Numbered headings are prefixed with their hierarchical number (2.1).": "Niveau de plan %lld. Les titres numérotés sont précédés de leur numéro hiérarchique (2.1).",876 "Output": "Sortie",877 "Output Folder": "Dossier de sortie",878 "Output folder: %@": "Dossier de sortie : %@",879 "Overall progress": "Progression globale",880 "PDF": "PDF",881 "PDF options": "Options PDF",882 "Padding": "Marge intérieure",883 "Padding applies to every cell of the table, in points.": "La marge intérieure s’applique à toutes les cellules du tableau, en points.",884 "Page": "Page",885 "Page %@": "Page %@",886 "Page %lld": "Page %lld",887 "Page %lld of %lld": "Page %lld sur %lld",888 "Page Background": "Arrière-plan de la page",889 "Page Border": "Bordure de page",890 "Page Break": "Saut de page",891 "Page Break Before": "Saut de page avant",892 "Page Count": "Nombre de pages",893 "Page Layout": "Mise en page",894 "Page Number": "Numéro de page",895 "Page Number Format": "Format des numéros de page",896 "Page Numbering": "Numérotation des pages",897 "Page Setup…": "Format d’impression…",898 "Page Templates": "Modèles de page",899 "Page background colour": "Couleur d’arrière-plan de la page",900 "Page break": "Saut de page",901 "Page break before": "Saut de page avant",902 "Page layout changes apply to the whole document (%lld sections).": "Les modifications de mise en page s’appliquent à tout le document (%lld sections).",903 "Page layout changes apply to this section only. Place the caret in another section to edit it.": "Les modifications de mise en page ne s’appliquent qu’à cette section. Placez le point d’insertion dans une autre section pour la modifier.",904 "Page number": "Numéro de page",905 "Page number format": "Format des numéros de page",906 "Page numbers": "Numéros de page",907 "Page numbers are those of the published PDF, where pending changes read as accepted; they can differ from the pages on screen.": "Les numéros de page sont ceux du PDF publié, où les modifications en attente sont tenues pour acceptées ; ils peuvent différer des pages à l’écran.",908 "Pages": "Pages",909 "Paper": "Papier",910 "Paper Size": "Format de papier",911 "Paper height": "Hauteur du papier",912 "Paper size": "Format de papier",913 "Paper width": "Largeur du papier",914 "Paragraph": "Paragraphe",915 "Paragraph Shading": "Trame de fond du paragraphe",916 "Paragraph Styles": "Styles de paragraphe",917 "Paragraph break deleted": "Saut de paragraphe supprimé",918 "Paragraph break inserted": "Saut de paragraphe inséré",919 "Paragraph shading": "Trame de fond du paragraphe",920 "Paragraph style": "Style de paragraphe",921 "Paragraph style: %@": "Style de paragraphe : %@",922 "Paragraphs": "Paragraphes",923 "Paragraphs in another language": "Paragraphes dans une autre langue",924 "Paragraphs on the same topic as the selection": "Paragraphes sur le même sujet que la sélection",925 "Parent style": "Style parent",926 "Paste": "Coller",927 "Paste and Match Style": "Coller et adapter le style",928 "Phrase used %lld times within %lld words.": "Expression employée %lld fois en %lld mots.",929 "Place": "Lieu",930 "Place in this document": "Endroit dans ce document",931 "Place the caret in a table cell, then choose Table › Cell Formula.": "Placez le point d’insertion dans une cellule de tableau, puis choisissez Tableau › Formule de cellule.",932 "Place the caret in a table to format it, or insert a new one.": "Placez le point d’insertion dans un tableau pour le mettre en forme, ou insérez-en un nouveau.",933 "Placement": "Placement",934 "Plain": "Simple",935 "Plain Markdown": "Markdown simple",936 "Plain Text": "Texte brut",937 "Portrait": "Portrait",938 "Position": "Position",939 "Prefix": "Préfixe",940 "Preparing the preview": "Préparation de l’aperçu",941 "Preset": "Préréglage",942 "Preview in the document's citation style": "Aperçu dans le style de citation du document",943 "Previous Change": "Modification précédente",944 "Previous Result": "Résultat précédent",945 "Previous page": "Page précédente",946 "Print PDF": "PDF pour l’impression",947 "Print Preview": "Aperçu avant impression",948 "Print preview of page %lld": "Aperçu avant impression de la page %lld",949 "Prints the year only, for when the author is named in the sentence.": "N’imprime que l’année, lorsque l’auteur est nommé dans la phrase.",950 "Print…": "Imprimer…",951 "Privacy": "Confidentialité",952 "Proceedings": "Actes",953 "Profile": "Profil",954 "Progress": "Progression",955 "Progress of %@": "Progression de %@",956 "Promote Heading": "Hausser le titre",957 "Proposal": "Proposition",958 "Proposal applied. Undo restores the original text.": "Proposition appliquée. Annuler rétablit le texte original.",959 "Publish": "Publier",960 "Publisher": "Maison d’édition",961 "Publishes a document as a PDF with ORIX Docs, as if every tracked change were accepted. No window is opened.": "Publie un document en PDF avec ORIX Docs, comme si toutes les modifications suivies étaient acceptées. Aucune fenêtre ne s’ouvre.",962 "Publishing": "Publication",963 "Quit ORIX Docs": "Quitter ORIX Docs",964 "Quotation": "Citation",965 "Range": "Plage",966 "Ranked by meaning, with the system's sentence embeddings for %@.": "Classés selon le sens, à l’aide des plongements de phrases du système pour %@.",967 "Ranked by shared vocabulary: no sentence embedding is available on this Mac for %@.": "Classés selon le vocabulaire commun : aucun plongement de phrases n’est disponible sur ce Mac pour %@.",968 "Ranked by shared vocabulary: the language of the selection could not be identified, so sentence embeddings were not used.": "Classés selon le vocabulaire commun : la langue de la sélection n’a pas pu être identifiée ; les plongements de phrases n’ont donc pas été utilisés.",969 "Read by screen readers and written to tagged PDF, DOCX and HTML exports.": "Lu par les lecteurs d’écran et inscrit dans les exportations PDF balisé, DOCX et HTML.",970 "Readability": "Lisibilité",971 "Reading part %lld of %lld…": "Lecture de la partie %lld sur %lld…",972 "Recalculate": "Recalculer",973 "Recalculate Formulas": "Recalculer les formules",974 "Recalculate table formulas": "Recalculer les formules du tableau",975 "Rectangle": "Rectangle",976 "Redefine the style from the formatting of the selection; every paragraph of that style follows": "Redéfinir le style d’après la mise en forme de la sélection ; tous les paragraphes de ce style suivent",977 "Redo": "Rétablir",978 "Refer to": "Renvoyer à",979 "Reference Library": "Bibliothèque de références",980 "Reference number": "Numéro de référence",981 "References": "Références",982 "Regenerate": "Régénérer",983 "Regular": "Normal",984 "Regular Expression": "Expression régulière",985 "Reject": "Refuser",986 "Reject %lld Changes": "Refuser %lld modifications",987 "Reject %lld tracked changes?": "Refuser %lld modifications suivies ?",988 "Reject All": "Tout refuser",989 "Reject All Changes": "Refuser toutes les modifications",990 "Reject Change": "Refuser la modification",991 "Reject Changes": "Refuser les modifications",992 "Reject Shown": "Refuser les affichées",993 "Reject all tracked changes": "Refuser toutes les modifications suivies",994 "Related Paragraphs": "Paragraphes liés",995 "Relations": "Relations",996 "Remove %@": "Retirer %@",997 "Remove Character Style": "Retirer le style de caractère",998 "Remove Crop": "Retirer le rognage",999 "Remove Link": "Retirer le lien",1000 "Remove Tab Stop": "Retirer le taquet",1001 "Remove all comments": "Retirer tous les commentaires",1002 "Remove direct character and paragraph formatting so the text shows its style as designed": "Retirer la mise en forme directe des caractères et des paragraphes pour que le texte reprenne l’apparence prévue par son style",1003 "Remove from the citation": "Retirer de la citation",1004 "Remove from the search": "Retirer de la recherche",1005 "Remove tab stop at %lld points": "Retirer le taquet à %lld points",1006 "Remove the cell borders: the selected cells show the table style’s rules again": "Retirer les bordures des cellules : les cellules sélectionnées reprennent les filets du style de tableau",1007 "Remove these tab stops and use the ones the style defines": "Retirer ces taquets et utiliser ceux que le style définit",1008 "Remove this tab stop": "Retirer ce taquet",1009 "Removes the formula and keeps the last value as plain text.": "Retire la formule et conserve la dernière valeur en texte brut.",1010 "Removes this work from the citation": "Retire cet ouvrage de la citation",1011 "Rename Style": "Renommer le style",1012 "Rename…": "Renommer…",1013 "Reopen Comment": "Rouvrir le commentaire",1014 "Repeatable document operations, run on this Mac.": "Opérations répétables sur les documents, exécutées sur ce Mac.",1015 "Repeated Wording": "Formulations répétées",1016 "Repeated wording": "Formulations répétées",1017 "Replace": "Remplacer",1018 "Replace All": "Tout remplacer",1019 "Replace Image": "Remplacer l’image",1020 "Replace Image…": "Remplacer l’image…",1021 "Replace files that already exist": "Remplacer les fichiers existants",1022 "Replace the text with this proposal (⌘↩). One Undo restores the original.": "Remplacer le texte par cette proposition (⌘↩). Une seule annulation rétablit l’original.",1023 "Replace with": "Remplacer par",1024 "Replace with ($1 inserts a group)": "Remplacer par ($1 insère un groupe)",1025 "Reply": "Répondre",1026 "Reply to Comment": "Répondre au commentaire",1027 "Report": "Rapport",1028 "Report number": "Numéro du rapport",1029 "Requires macOS 26 or later": "Exige macOS 26 ou une version ultérieure",1030 "Research": "Recherche",1031 "Reset Image Size": "Rétablir la taille de l’image",1032 "Reset to Natural Size": "Rétablir la taille naturelle",1033 "Resize": "Redimensionner",1034 "Resize Column": "Redimensionner la colonne",1035 "Resize Object": "Redimensionner l’objet",1036 "Resolve Comment": "Résoudre le commentaire",1037 "Resolved": "Résolu",1038 "Restart numbering": "Recommencer la numérotation",1039 "Result": "Résultat",1040 "Result copied.": "Résultat copié.",1041 "Result inserted below. Undo removes it.": "Résultat inséré en dessous. Annuler le retire.",1042 "Results": "Résultats",1043 "Return to Body Text": "Revenir au corps du texte",1044 "Revert To": "Revenir à",1045 "Review": "Révision",1046 "Review Copy": "Copie de révision",1047 "Reviewer name": "Nom du réviseur",1048 "Revised": "Révisé",1049 "Revised block %lld": "Bloc révisé %lld",1050 "Rewrite": "Réécrire",1051 "Rewrite in a formal, friendly, concise or academic tone": "Réécrire sur un ton soutenu, amical, concis ou académique",1052 "Rewriting part %lld of %lld…": "Réécriture de la partie %lld sur %lld…",1053 "Rich Text": "Texte enrichi",1054 "Rich Text (RTF)": "Texte enrichi (RTF)",1055 "Right": "Droite",1056 "Right Indent": "Retrait droit",1057 "Right border": "Bordure droite",1058 "Right indent": "Retrait droit",1059 "Right margin": "Marge droite",1060 "Right of the column": "Droite de la colonne",1061 "Right-to-left": "De droite à gauche",1062 "Roman front matter": "Liminaires en chiffres romains",1063 "Rotate 90° anticlockwise": "Faire pivoter de 90° vers la gauche",1064 "Rotate 90° clockwise": "Faire pivoter de 90° vers la droite",1065 "Rotate Image": "Faire pivoter l’image",1066 "Rotation": "Rotation",1067 "Rotation and Crop": "Rotation et rognage",1068 "Rounded rectangle": "Rectangle arrondi",1069 "Row %lld, column %lld": "Rangée %lld, colonne %lld",1070 "Row Above": "Rangée au-dessus",1071 "Row Below": "Rangée en dessous",1072 "Rows": "Rangées",1073 "Rows %lld–%lld, columns %lld–%lld selected": "Rangées %lld–%lld, colonnes %lld–%lld sélectionnées",1074 "Rows and Columns": "Rangées et colonnes",1075 "Rule between columns": "Filet entre les colonnes",1076 "Rule-based checks that quote the document. Nothing here is generated, and no artificial intelligence is involved.": "Contrôles par règles qui citent le document. Rien ici n’est généré, et aucune intelligence artificielle n’intervient.",1077 "Ruler": "Règle",1078 "Rules and statistics, not a language model. Always available, same result every time.": "Des règles et des statistiques, pas un modèle de langage. Toujours disponible, même résultat à chaque fois.",1079 "Run": "Exécuter",1080 "Run Again": "Exécuter de nouveau",1081 "Run Audit": "Lancer la vérification",1082 "Run or history": "Exécution ou historique",1083 "Run the audit to check structure, references, figures, layout and writing. Every finding quotes the document; nothing is changed for you.": "Lancez la vérification pour contrôler la structure, les références, les figures, la mise en page et la rédaction. Chaque constat cite le document ; rien n’est modifié à votre place.",1084 "Run the audit to fill this section.": "Lancez la vérification pour remplir cette section.",1085 "Run the workflow (↩)": "Exécuter le flux de travail (↩)",1086 "Runs on this Mac. Your text never leaves it.": "S’exécute sur ce Mac. Votre texte ne le quitte jamais.",1087 "Same style": "Même style",1088 "Save": "Enregistrer",1089 "Save as Markdown…": "Enregistrer en Markdown…",1090 "Saved": "Enregistrés",1091 "Save…": "Enregistrer…",1092 "Screen PDF": "PDF pour l’écran",1093 "Search %lld documents": "Rechercher dans %lld documents",1094 "Search Other Documents": "Rechercher dans d’autres documents",1095 "Search author, title, year or key": "Rechercher un auteur, un titre, une année ou une clé",1096 "Search fonts": "Rechercher des polices",1097 "Search the chosen documents": "Rechercher dans les documents choisis",1098 "Search the library": "Rechercher dans la bibliothèque",1099 "Search the whole document": "Rechercher dans tout le document",1100 "Section %lld of %lld": "Section %lld sur %lld",1101 "Section Break": "Saut de section",1102 "Section Break (Continuous)": "Saut de section (continu)",1103 "Section Break (Even Page)": "Saut de section (page paire)",1104 "Section Break (Next Page)": "Saut de section (page suivante)",1105 "Section Break (Odd Page)": "Saut de section (page impaire)",1106 "Section break": "Saut de section",1107 "Sections": "Sections",1108 "Select All": "Tout sélectionner",1109 "Select a sentence or place the caret in a paragraph of text first.": "Sélectionnez d’abord une phrase ou placez le point d’insertion dans un paragraphe de texte.",1110 "Select one or more works on the left.": "Sélectionnez un ou plusieurs ouvrages à gauche.",1111 "Select text to apply a character style.": "Sélectionnez du texte pour appliquer un style de caractère.",1112 "Selection": "Sélection",1113 "Semibold": "Demi-gras",1114 "Sentence length distribution": "Distribution de la longueur des phrases",1115 "Sentence lengths, long sentences and reading time": "Longueur des phrases, phrases longues et temps de lecture",1116 "Sentences": "Phrases",1117 "Separate authors with semicolons. Put an institution in braces.": "Séparez les auteurs par des points-virgules. Mettez un établissement entre accolades.",1118 "Separated by commas": "Séparés par des virgules",1119 "Services": "Services",1120 "Set by this style. Click to inherit it from the parent style.": "Défini par ce style. Cliquez pour l’hériter du style parent.",1121 "Set document properties": "Définir les propriétés du document",1122 "Set the page setup": "Définir le format de page",1123 "Settings": "Réglages",1124 "Settings…": "Réglages…",1125 "Shading": "Trame de fond",1126 "Shading and Borders": "Trame de fond et bordures",1127 "Shape": "Forme",1128 "Shape Kind": "Type de forme",1129 "Shape Text": "Texte de la forme",1130 "Shape kind": "Type de forme",1131 "Shapes": "Formes",1132 "Shorter sentences and more direct wording, changing as little as needed": "Des phrases plus courtes et des formulations plus directes, avec le moins de changements possible",1133 "Show": "Afficher",1134 "Show %@ in Finder": "Afficher %@ dans le Finder",1135 "Show All": "Tout afficher",1136 "Show All %lld Styles": "Afficher les %lld styles",1137 "Show Markup": "Afficher les marques",1138 "Show Used and Common Styles": "Afficher les styles utilisés et courants",1139 "Show changes or the result": "Afficher les modifications ou le résultat",1140 "Show in Finder": "Afficher dans le Finder",1141 "Show in the document": "Afficher dans le document",1142 "Show in the library.": "Afficher dans la bibliothèque.",1143 "Show in the side-by-side view": "Afficher dans la vue côte à côte",1144 "Show more (%lld hidden)": "Afficher plus (%lld masqués)",1145 "Show the commented text": "Afficher le texte commenté",1146 "Show the first citation.": "Afficher la première citation.",1147 "Show the template chooser when creating a document": "Afficher le sélecteur de modèles à la création d’un document",1148 "Show this page in the document": "Afficher cette page dans le document",1149 "Show this window when creating a document": "Afficher cette fenêtre à la création d’un document",1150 "Show tracked changes with their markup, or the text as if every change were accepted.": "Afficher les modifications suivies avec leurs marques, ou le texte comme si toutes les modifications étaient acceptées.",1151 "Shows it in the document": "L’affiche dans le document",1152 "Shows the place in the document": "Affiche l’endroit dans le document",1153 "Shows the steps of this run": "Affiche les étapes de cette exécution",1154 "Shows the tones": "Affiche les tons",1155 "Shows this place in the document": "Affiche cet endroit dans le document",1156 "Shows what differs between this document and another file. Neither is changed.": "Montre ce qui diffère entre ce document et un autre fichier. Aucun des deux n’est modifié.",1157 "Sidebar": "Barre latérale",1158 "Sides": "Côtés",1159 "Similarity %@": "Similarité %@",1160 "Size": "Taille",1161 "Small Capitals": "Petites capitales",1162 "Small capitals": "Petites capitales",1163 "Smaller": "Plus petit",1164 "Smart Dashes": "Tirets intelligents",1165 "Smart Quotes": "Guillemets intelligents",1166 "Smart dashes": "Tirets intelligents",1167 "Smart quotes": "Guillemets intelligents",1168 "Software": "Logiciel",1169 "Solid": "Continu",1170 "Sort A → Z": "Trier de A à Z",1171 "Sort Ascending": "Tri croissant",1172 "Sort Descending": "Tri décroissant",1173 "Sort Z → A": "Trier de Z à A",1174 "Sorting orders the body rows by the current column; a header row stays in place.": "Le tri ordonne les rangées du corps selon la colonne actuelle ; une rangée d’en-tête reste en place.",1175 "Source text, %lld words": "Texte source, %lld mots",1176 "Space After": "Espace après",1177 "Space Before": "Espace avant",1178 "Space after": "Espace après",1179 "Space after the paragraph": "Espace après le paragraphe",1180 "Space before": "Espace avant",1181 "Space before the paragraph": "Espace avant le paragraphe",1182 "Spacing and Features": "Espacement et fonctions",1183 "Spelling is a preference of this Mac; it applies to every document.": "L’orthographe est une préférence de ce Mac ; elle s’applique à tous les documents.",1184 "Split Cell": "Scinder la cellule",1185 "Square": "Carré",1186 "Standard": "Standard",1187 "Standard styles": "Styles standards",1188 "Start a new document": "Créer un document",1189 "Start at": "Commencer à",1190 "Starting…": "Démarrage…",1191 "Starts on": "Commence sur",1192 "Statistics": "Statistiques",1193 "Step %lld: ": "Étape %lld : ",1194 "Step %lld: %@": "Étape %lld : %@",1195 "Steps": "Étapes",1196 "Stop": "Arrêter",1197 "Stop after the current step; files not started are skipped (⌘.)": "Arrêter après l’étape en cours ; les fichiers non commencés sont ignorés (⌘.)",1198 "Stop generating (⌘.)": "Arrêter la génération (⌘.)",1199 "Stored in the document and written to exported files.": "Conservé dans le document et inscrit dans les fichiers exportés.",1200 "Strikethrough": "Barré",1201 "Stroke": "Trait",1202 "Stroke Colour": "Couleur du trait",1203 "Stroke Width": "Épaisseur du trait",1204 "Stroke and Fill": "Trait et remplissage",1205 "Stroke colour": "Couleur du trait",1206 "Stroke width": "Épaisseur du trait",1207 "Structure": "Structure",1208 "Structure and headings": "Structure et titres",1209 "Structure tags for assistive technologies": "Balises de structure pour les technologies d’assistance",1210 "Style": "Style",1211 "Style name": "Nom du style",1212 "Style of the paragraph created by Return": "Style du paragraphe créé par la touche Retour",1213 "Styles": "Styles",1214 "Subject": "Sujet",1215 "Subscript": "Indice",1216 "Suffix": "Suffixe",1217 "Suggest Headings": "Suggérer des titres",1218 "Suggest Structure": "Suggérer une structure",1219 "Suggestion: %@": "Suggestion : %@",1220 "Summarise": "Résumer",1221 "Sums, integrals and limits": "Sommes, intégrales et limites",1222 "Superscript": "Exposant",1223 "Suppress author": "Omettre l’auteur",1224 "Swap Original and Revised": "Permuter l’original et le révisé",1225 "Syntax": "Syntaxe",1226 "System designs": "Polices système",1227 "Tab Stop": "Taquet de tabulation",1228 "Tab Stops": "Taquets de tabulation",1229 "Tab alignment": "Alignement du taquet",1230 "Tab leader": "Points de conduite du taquet",1231 "Tab position": "Position du taquet",1232 "Table": "Tableau",1233 "Table Alignment": "Alignement du tableau",1234 "Table Caption": "Légende de tableau",1235 "Table Style": "Style de tableau",1236 "Table of Contents": "Table des matières",1237 "Table of contents": "Table des matières",1238 "Table size grid": "Grille de taille du tableau",1239 "Tables": "Tableaux",1240 "Tables with vertically merged cells cannot be sorted.": "Les tableaux comportant des cellules fusionnées verticalement ne peuvent pas être triés.",1241 "Table…": "Tableau…",1242 "Tags headings, paragraphs, tables and figures with their alternative text. Conformance to PDF/UA is not claimed.": "Balise les titres, les paragraphes, les tableaux et les figures avec leur texte alternatif. Aucune conformité à PDF/UA n’est revendiquée.",1243 "Takes the character formatting of the selection.": "Reprend la mise en forme des caractères de la sélection.",1244 "Target": "Cible",1245 "Tasks, commitments and deadlines found in the text": "Tâches, engagements et échéances repérés dans le texte",1246 "Templates": "Modèles",1247 "Text": "Texte",1248 "Text Analysis · Rule-Based": "Analyse du texte · Par règles",1249 "Text Colour": "Couleur du texte",1250 "Text Direction": "Sens du texte",1251 "Text Wrap": "Habillage du texte",1252 "Text colour": "Couleur du texte",1253 "Text inside the shape": "Texte à l’intérieur de la forme",1254 "Text is generated by the language model built into macOS, on this Mac. Nothing you write is sent anywhere.": "Le texte est généré par le modèle de langage intégré à macOS, sur ce Mac. Rien de ce que vous écrivez n’est envoyé où que ce soit.",1255 "Text of the target": "Texte de la cible",1256 "Text to insert": "Texte à insérer",1257 "Text to work on": "Texte à traiter",1258 "Text using this style falls back to the style it is based on": "Le texte qui utilise ce style reprend le style sur lequel il est basé",1259 "Text with Markdown structure, for editors and repositories.": "Texte structuré en Markdown, pour les éditeurs et les dépôts.",1260 "Text wrap": "Habillage du texte",1261 "The app makes no network requests.": "L’app n’effectue aucune requête réseau.",1262 "The caption is added as a new paragraph after the current one.": "La légende est ajoutée dans un nouveau paragraphe après le paragraphe actuel.",1263 "The changes become part of the text and their markup disappears. You can undo this.": "Les modifications sont intégrées au texte et leurs marques disparaissent. Vous pouvez annuler cette opération.",1264 "The current cell has no formula.": "La cellule actuelle ne contient aucune formule.",1265 "The document changed since this audit. Run it again to refresh the findings.": "Le document a changé depuis cette vérification. Relancez-la pour actualiser les constats.",1266 "The document changed — analyse again": "Le document a changé — analyser de nouveau",1267 "The document cites works but has no bibliography.": "Le document cite des ouvrages, mais n’a pas de bibliographie.",1268 "The document could not be exported.": "Le document n’a pas pu être exporté.",1269 "The document could not be written: %@": "Le document n’a pas pu être écrit : %@",1270 "The document has no bibliography yet. The generated list shows the works that are cited.": "Le document n’a pas encore de bibliographie. La liste générée présente les ouvrages cités.",1271 "The document has no citation yet.": "Le document ne contient encore aucune citation.",1272 "The document has no sentences to measure yet.": "Le document ne contient encore aucune phrase à mesurer.",1273 "The document has no text yet.": "Le document ne contient encore aucun texte.",1274 "The document has one section: page layout changes apply to the whole document.": "Le document compte une seule section : les modifications de mise en page s’appliquent à tout le document.",1275 "The document is processed as it is now, unsaved changes included. It is not modified.": "Le document est traité dans son état actuel, modifications non enregistrées comprises. Il n’est pas modifié.",1276 "The documents are identical": "Les documents sont identiques",1277 "The file could not be read.": "Le fichier n’a pas pu être lu.",1278 "The file is larger than 64 MB and was not read.": "Le fichier dépasse 64 Mo et n’a pas été lu.",1279 "The files of the on-device model are not available right now. macOS may be updating them; try again later.": "Les fichiers du modèle sur l’appareil ne sont pas disponibles pour l’instant. macOS les met peut-être à jour ; réessayez plus tard.",1280 "The first row is styled as a header and repeats at the top of each page the table spans.": "La première rangée est mise en forme comme un en-tête et se répète en haut de chaque page sur laquelle le tableau s’étend.",1281 "The image could not be read.": "L’image n’a pas pu être lue.",1282 "The image data is not available": "Les données de l’image ne sont pas disponibles",1283 "The key cannot contain spaces, commas, semicolons or braces.": "La clé ne peut contenir ni espace, ni virgule, ni point-virgule, ni accolade.",1284 "The language of each paragraph, and paragraphs that differ from the rest": "La langue de chaque paragraphe, et les paragraphes qui diffèrent du reste",1285 "The library is empty. Citations can only point to entries stored here: import a file or add a reference by hand.": "La bibliothèque est vide. Les citations ne peuvent renvoyer qu’aux entrées qui s’y trouvent : importez un fichier ou ajoutez une référence à la main.",1286 "The link applies to the whole selection.": "Le lien s’applique à toute la sélection.",1287 "The link will be %@": "Le lien sera %@",1288 "The model could not complete the request: %@": "Le modèle n’a pas pu traiter la demande : %@",1289 "The model declined this request. The text was left untouched.": "Le modèle a refusé cette demande. Le texte est resté intact.",1290 "The model declined this request: %@ The text was left untouched.": "Le modèle a refusé cette demande : %@ Le texte est resté intact.",1291 "The model is already answering another request.": "Le modèle répond déjà à une autre demande.",1292 "The model is being prepared": "Le modèle est en cours de préparation",1293 "The model returned no text.": "Le modèle n’a renvoyé aucun texte.",1294 "The model returned the text unchanged: it proposed no edit. You can try again; the answer may differ.": "Le modèle a renvoyé le texte inchangé : il n’a proposé aucune modification. Vous pouvez réessayer ; la réponse peut différer.",1295 "The model took too long to answer. Try again, or select a shorter passage.": "Le modèle a mis trop de temps à répondre. Réessayez ou sélectionnez un passage plus court.",1296 "The on-device language model is not available (%@).": "Le modèle de langage sur l’appareil n’est pas disponible (%@).",1297 "The on-device model does not support %@, the language of this text.": "Le modèle sur l’appareil ne prend pas en charge la langue de ce texte (%@).",1298 "The on-device model does not support the language of this text.": "Le modèle sur l’appareil ne prend pas en charge la langue de ce texte.",1299 "The on-device model is busy with other requests. Try again in a moment.": "Le modèle sur l’appareil est occupé par d’autres demandes. Réessayez dans un instant.",1300 "The original file was not modified. Its content opened as a new, untitled ORIX document: saving creates a separate file.": "Le fichier original n’a pas été modifié. Son contenu s’est ouvert dans un nouveau document ORIX sans titre : l’enregistrement crée un fichier distinct.",1301 "The original file was not modified; its content opened as a new ORIX document.": "Le fichier original n’a pas été modifié ; son contenu s’est ouvert dans un nouveau document ORIX.",1302 "The points of the text as a hierarchical list": "Les points du texte sous forme de liste hiérarchique",1303 "The reference follows its target: numbers and pages update when the document changes.": "Le renvoi suit sa cible : les numéros et les pages se mettent à jour lorsque le document change.",1304 "The reference library is empty": "La bibliothèque de références est vide",1305 "The references could not be exported.": "Les références n’ont pas pu être exportées.",1306 "The report could not be saved.": "Le rapport n’a pas pu être enregistré.",1307 "The result contains %lld citation-like passage(s) that are not in the source. They are highlighted. The model may have invented them: verify or remove them before accepting.": "Le résultat contient %lld passage(s) ressemblant à des citations qui ne figurent pas dans la source. Ils sont surlignés. Le modèle peut les avoir inventés : vérifiez-les ou retirez-les avant d’accepter.",1308 "The same content in another tone": "Le même contenu sur un autre ton",1309 "The same content, written again; shown as a proposal with its changes": "Le même contenu, réécrit ; présenté comme une proposition avec ses modifications",1310 "The selection has direct formatting on top of its style": "La sélection comporte une mise en forme directe en plus de son style",1311 "The system's safety filter stopped this request. This can happen with text on sensitive subjects. The text was left untouched.": "Le filtre de sécurité du système a bloqué cette demande. Cela peut arriver avec un texte portant sur des sujets sensibles. Le texte est resté intact.",1312 "The text changed since this proposal was made. Regenerate it, or copy the result.": "Le texte a changé depuis cette proposition. Régénérez-la ou copiez le résultat.",1313 "The text contains citations, notes, images or equations that a replacement would delete. Insert the proposal below instead.": "Le texte contient des citations, des notes, des images ou des équations qu’un remplacement supprimerait. Insérez plutôt la proposition en dessous.",1314 "The text is too long for the on-device model, even when split into parts. Select a shorter passage.": "Le texte est trop long pour le modèle sur l’appareil, même découpé en parties. Sélectionnez un passage plus court.",1315 "The text returns to what it was before these changes. You can undo this.": "Le texte revient à son état antérieur à ces modifications. Vous pouvez annuler cette opération.",1316 "The text was too long for one request: it was condensed in %lld parts, then the result was written from those notes. Details may be missing.": "Le texte était trop long pour une seule demande : il a été condensé en %lld parties, puis le résultat a été rédigé à partir de ces notes. Des détails peuvent manquer.",1317 "The text was too long for one request: it was rewritten in %lld parts, cut between paragraphs. Check the transitions.": "Le texte était trop long pour une seule demande : il a été réécrit en %lld parties, découpées entre les paragraphes. Vérifiez les transitions.",1318 "The title and the author are written to exported files. Complete them in the properties.": "Le titre et l’auteur sont inscrits dans les fichiers exportés. Complétez-les dans les propriétés.",1319 "The typeset equation appears here.": "L’équation composée apparaît ici.",1320 "Theme": "Thème",1321 "There is no proposal.": "Il n’y a aucune proposition.",1322 "There is no text to work on. Select some text or place the caret in a paragraph.": "Il n’y a aucun texte à traiter. Sélectionnez du texte ou placez le point d’insertion dans un paragraphe.",1323 "Thesis": "Thèse",1324 "Thesis type": "Type de thèse",1325 "Thin": "Fin",1326 "This Mac does not support Apple Intelligence, which provides the on-device language model. The text analysis below does not need it.": "Ce Mac ne prend pas en charge Apple Intelligence, qui fournit le modèle de langage sur l’appareil. L’analyse du texte ci-dessous n’en a pas besoin.",1327 "This Mac is not eligible": "Ce Mac n’est pas admissible",1328 "This change is not in the body text; see the report for details.": "Cette modification ne se trouve pas dans le corps du texte ; consultez le rapport pour les détails.",1329 "This document (“%@”)": "Ce document (« %@ »)",1330 "This document · %lld words": "Ce document · %lld mots",1331 "This entry is cited in the document. Its citations will follow the new key.": "Cette entrée est citée dans le document. Ses citations suivront la nouvelle clé.",1332 "This formula cannot be evaluated. Check the function name, the references and the parentheses.": "Cette formule ne peut pas être évaluée. Vérifiez le nom de la fonction, les références et les parenthèses.",1333 "This is not a valid web or e-mail address. Use http://, https:// or mailto:.": "Cette adresse Web ou de courriel n’est pas valide. Utilisez http://, https:// ou mailto:.",1334 "This place is no longer in the document. Run the audit again.": "Cet endroit ne se trouve plus dans le document. Relancez la vérification.",1335 "This result does not replace the text.": "Ce résultat ne remplace pas le texte.",1336 "This source does not typeset: %@": "Cette source ne peut pas être composée : %@",1337 "This text has direct formatting on top of its style": "Ce texte comporte une mise en forme directe en plus de son style",1338 "Times New Roman 12 pt, double-spaced, half-inch indents, 1-inch margins.": "Times New Roman 12 pt, double interligne, retraits d’un demi-pouce, marges de 1 po.",1339 "Title": "Titre",1340 "Title of the work": "Titre de l’ouvrage",1341 "Tone: %@": "Ton : %@",1342 "Tools": "Outils",1343 "Top": "Haut",1344 "Top Border": "Bordure supérieure",1345 "Top and bottom": "Haut et bas",1346 "Top border": "Bordure supérieure",1347 "Top margin": "Marge supérieure",1348 "Track Changes": "Suivi des modifications",1349 "Tracking": "Interlettrage",1350 "Tracking Changes": "Suivi activé",1351 "Tracking is on. Insertions, deletions and formatting changes will be listed here.": "Le suivi est activé. Les insertions, les suppressions et les modifications de mise en forme seront affichées ici.",1352 "Try Again": "Réessayer",1353 "Turned off in Settings": "Désactivée dans Réglages",1354 "Type": "Type",1355 "Type a formula or pick an example.": "Saisissez une formule ou choisissez un exemple.",1356 "Typing": "Saisie",1357 "Typography": "Typographie",1358 "Typography Presets": "Préréglages typographiques",1359 "URL": "URL",1360 "Ultralight": "Ultra-léger",1361 "Undefined Acronyms": "Sigles non définis",1362 "Undefined acronyms": "Sigles non définis",1363 "Underline": "Souligné",1364 "Understand": "Comprendre",1365 "Undo": "Annuler",1366 "University": "Université",1367 "Unknown author": "Auteur inconnu",1368 "Unpublished manuscript": "Manuscrit non publié",1369 "Unreferenced figures and tables": "Figures et tableaux sans renvoi",1370 "Untitled": "Sans titre",1371 "Update": "Mettre à jour",1372 "Update Style": "Mettre à jour le style",1373 "Update to Match Selection": "Mettre à jour d’après la sélection",1374 "Update “%@” to Match Selection": "Mettre à jour « %@ » d’après la sélection",1375 "Use Inherited": "Utiliser la valeur héritée",1376 "Use the suggested key": "Utiliser la clé suggérée",1377 "Use the suggested key (author, year, first title word)": "Utiliser la clé suggérée (auteur, année, premier mot du titre)",1378 "Uses the address or the heading when left empty": "Utilise l’adresse ou le titre si le champ est vide",1379 "Version": "Version",1380 "Vertical alignment": "Alignement vertical",1381 "Vertical cell padding, in points": "Marge intérieure verticale des cellules, en points",1382 "Vertical offset": "Décalage vertical",1383 "Vertical offset below the top of the anchor paragraph": "Décalage vertical sous le haut du paragraphe d’ancrage",1384 "View": "Présentation",1385 "Volume": "Volume",1386 "Waiting": "En attente",1387 "Warning": "Avertissement",1388 "Warnings": "Avertissements",1389 "Watermark": "Filigrane",1390 "Watermark text": "Texte du filigrane",1391 "Web": "Web",1392 "Web Page": "Page Web",1393 "Web Page (HTML)": "Page Web (HTML)",1394 "Web addresses (http, https) and e-mail addresses (mailto) are accepted.": "Les adresses Web (http, https) et les adresses de courriel (mailto) sont acceptées.",1395 "Web or e-mail address": "Adresse Web ou de courriel",1396 "Web page": "Page Web",1397 "Website": "Site Web",1398 "Weight": "Graisse",1399 "What this format changes": "Ce que ce format modifie",1400 "When off, a file that already exists is kept and the new one gets a number": "Si l’option est désactivée, un fichier existant est conservé et le nouveau reçoit un numéro",1401 "Where this section starts": "Endroit où commence cette section",1402 "Whole Words": "Mots entiers",1403 "Whole word": "Mot entier",1404 "Wide": "Larges",1405 "Widow and Orphan Control": "Éviter les veuves et les orphelines",1406 "Widow and orphan control": "Éviter les veuves et les orphelines",1407 "Width": "Largeur",1408 "Width of the current column": "Largeur de la colonne actuelle",1409 "Width: %lld pt (the text column)": "Largeur : %lld pt (la colonne de texte)",1410 "Window": "Fenêtre",1411 "Without spaces": "Sans les espaces",1412 "Word Document": "Document Word",1413 "Word Document (DOCX)": "Document Word (DOCX)",1414 "Word document (DOCX) that keeps tracked changes and comments.": "Document Word (DOCX) qui conserve les modifications suivies et les commentaires.",1415 "Word used %lld times within %lld words.": "Mot employé %lld fois en %lld mots.",1416 "Words": "Mots",1417 "Words and phrases repeated close together": "Mots et expressions répétés à faible distance",1418 "Words per sentence (average)": "Mots par phrase (moyenne)",1419 "Words per sentence (median)": "Mots par phrase (médiane)",1420 "Work on": "Traiter",1421 "Workflows": "Flux de travail",1422 "Workflows write only inside this folder.": "Les flux de travail n’écrivent que dans ce dossier.",1423 "Workflows…": "Flux de travail…",1424 "Write LaTeX math. The preview is typeset exactly as it will appear in the document.": "Écrivez des mathématiques en LaTeX. L’aperçu est composé exactement comme il apparaîtra dans le document.",1425 "Write a comment": "Écrire un commentaire",1426 "Write the audit report (%@)": "Écrire le rapport de vérification (%@)",1427 "Writes a copy in another format. This document stays open and unchanged.": "Écrit une copie dans un autre format. Ce document reste ouvert et inchangé.",1428 "Writing": "Rédaction",1429 "Writing…": "Rédaction…",1430 "Year": "Année",1431 "You can save the entry and complete it later.": "Vous pouvez enregistrer l’entrée et la compléter plus tard.",1432 "Your documents never leave this Mac.": "Vos documents ne quittent jamais ce Mac.",1433 "Your name": "Votre nom",1434 "Your name signs tracked changes and comments. Both fill in the templates. They are stored on this Mac only.": "Votre nom signe les modifications suivies et les commentaires. Le nom et l’organisation servent à remplir les modèles. Ils ne sont conservés que sur ce Mac.",1435 "Zoom": "Réduire/agrandir",1436 "Zoom In": "Agrandir",1437 "Zoom Out": "Réduire",1438 "[citation]": "[citation]",1439 "[cross-reference]": "[renvoi]",1440 "[field]": "[champ]",1441 "[image]": "[image]",1442 "[note]": "[note]",1443 "[shape]": "[forme]",1444 "author": "auteur",1445 "cm": "cm",1446 "compared with": "comparé à",1447 "date": "date",1448 "document text": "texte du document",1449 "en": "en",1450 "in": "po",1451 "journal or book title": "titre de la revue ou du livre",1452 "macOS is downloading or preparing the on-device language model. This panel becomes available by itself when the model is ready.": "macOS télécharge ou prépare le modèle de langage sur l’appareil. Ce panneau devient disponible de lui-même lorsque le modèle est prêt.",1453 "pages": "pages",1454 "pages or DOI": "pages ou DOI",1455 "publisher": "maison d’édition",1456 "thesis type": "type de thèse",1457 "title": "titre",1458 "to": "à",1459 "volume": "volume",1460 "× %lld": "× %lld",1461 "“%@” could not be opened.": "Impossible d’ouvrir « %@ ».",1462 "“%@” could not be read. %@": "Impossible de lire « %@ ». %@",1463 "“%@” could not be read: %@": "Impossible de lire « %@ » : %@",1464 "“%@” is cited in the document.": "« %@ » est citée dans le document.",1465 "“%@” is not in the library. Remove it or import the entry.": "« %@ » ne figure pas dans la bibliothèque. Retirez-la ou importez l’entrée.",1466 "“%@” was not added: %@": "« %@ » n’a pas été ajouté : %@",1467 "⊥": "⊥",1468 "⌘↩ inserts": "⌘↩ insère",1469 "⌞": "⌞",1470 "⌟": "⌟"1471}