Repository Public License
1{2 "%1$@ %2$@ for %3$@": "%1$@ %2$@ pendant %3$@",3 "%1$@ available of %2$@": "%1$@ disponibles sur %2$@",4 "%1$d %2$@ cores": "%1$d cœurs %2$@",5 "%1$d one-minute periods carried far more traffic than usual: up to %2$@, against a typical %3$@.": "%1$d périodes d’une minute ont acheminé beaucoup plus de trafic qu’à l’habitude : jusqu’à %2$@, contre %3$@ habituellement.",6 "%1$d rules enabled · %2$d active now": "%1$d règles activées · %2$d actives en ce moment",7 "%1$d shown of %2$d": "%1$d affichés sur %2$d",8 "%1$d volumes · %2$d block devices": "%1$d volumes · %2$d périphériques de bloc",9 "%@ available": "%@ disponibles",10 "%@ free without purging": "%@ libres sans purge",11 "%@ installed": "%@ installés",12 "%@ is high": "%@ : valeur élevée",13 "%@ is low": "%@ : valeur basse",14 "%@ · macOS %@ · %@": "%@ · macOS %@ · %@",15 "%d active alerts": "%d alertes actives",16 "%d cores": "%d cœurs",17 "%d events": "%d événements",18 "%d processes belong to other users. macOS gives an unprivileged app their identity but not their CPU, memory or start time, so those cells stay empty.": "%d processus appartiennent à d’autres utilisateurs. macOS donne à une app sans privilèges leur identité, mais pas leur CPU, leur mémoire ni leur heure de démarrage : ces cellules restent donc vides.",19 "%lld": "%lld",20 "%lld %%": "%lld %%",21 "%lld active alerts": "%lld alertes actives",22 "%lld findings in the last 24 hours.": "%lld constats au cours des dernières 24 heures.",23 "%lld processes owned by other users report no figures and are not ranked.": "%lld processus appartenant à d’autres utilisateurs ne fournissent aucun chiffre et ne sont pas classés.",24 "%lld rules are being watched.": "%lld règles sont surveillées.",25 "%lld s": "%lld s",26 "%llu": "%llu",27 "(external pages + purgeable pages) × page size.": "(pages externes + pages purgeables) × taille de page.",28 "(internal pages − purgeable pages) × page size.": "(pages internes − pages purgeables) × taille de page.",29 "(user + nice ticks) / all ticks between two samples.": "(tics utilisateur + nice) / tous les tics entre deux échantillons.",30 "(user + system + nice ticks) / all ticks between two samples, summed over all logical cores. 100 % = every core busy.": "(tics utilisateur + système + nice) / tous les tics entre deux échantillons, additionnés sur tous les cœurs logiques. 100 % = tous les cœurs occupés.",31 "0 = nominal, 1 = fair, 2 = serious, 3 = critical.": "0 = nominal, 1 = modéré, 2 = sérieux, 3 = critique.",32 "1 hour": "1 heure",33 "1 year": "1 an",34 "100 % = every core busy": "100 % = tous les cœurs occupés",35 "14 days": "14 jours",36 "2 years": "2 ans",37 "24 hours": "24 heures",38 "3 days": "3 jours",39 "30 days": "30 jours",40 "5 years": "5 ans",41 "6 hours": "6 heures",42 "7 days": "7 jours",43 "90 days": "90 jours",44 "A process holding a full core for 30 s, %d times or more": "Un processus occupant un cœur entier pendant 30 s, %d fois ou plus",45 "A single unusual reading never produces a finding, and no finding claims a hardware fault.": "Une seule mesure inhabituelle ne produit jamais de constat, et aucun constat n’affirme une défaillance matérielle.",46 "AC adapter": "Adaptateur secteur",47 "AC power": "Alimentation secteur",48 "About": "À propos",49 "About this figure": "À propos de ce chiffre",50 "Above": "Au-dessus",51 "Access": "Accès",52 "Active": "Actif",53 "Active now": "Actives en ce moment",54 "Activity is counted on physical devices. Disk images are listed but excluded from the totals, because their I/O already appears on the device that holds them.": "L’activité est comptée sur les périphériques physiques. Les images disque sont listées mais exclues des totaux, car leurs entrées-sorties figurent déjà sur le périphérique qui les contient.",55 "Adapter": "Adaptateur",56 "Add": "Ajouter",57 "Add Bookmark": "Ajouter un signet",58 "Add Rule": "Ajouter une règle",59 "Add Widget": "Ajouter un widget",60 "Address space reserved by processes. It is not a measure of RAM in use and is not shown.": "Espace d’adressage réservé par les processus. Ce n’est pas une mesure de la mémoire vive utilisée et il n’est pas affiché.",61 "Addresses": "Adresses",62 "Alerts": "Alertes",63 "Alerts always appear here and in the menu bar. Notification Center is optional.": "Les alertes apparaissent toujours ici et dans la barre des menus. Le Centre de notifications est facultatif.",64 "All": "Tout",65 "Allocated by the driver": "Allouée par le pilote",66 "An estimate, not a measurement.": "Une estimation, pas une mesure.",67 "Analyse Now": "Analyser maintenant",68 "Analysed %@": "Analysé %@",69 "Analysis": "Analyse",70 "App memory": "Mémoire des apps",71 "App memory + wired + compressed (Activity Monitor convention).": "Mémoire des apps + câblée + compressée (convention du Moniteur d’activité).",72 "Appearance": "Apparence",73 "Apps": "Apps",74 "Area": "Domaine",75 "As reported for the startup volume; includes purgeable space.": "Valeur indiquée pour le volume de démarrage ; comprend l’espace purgeable.",76 "Available": "Disponible",77 "Available space fell by about %1$@ per day over the last %2$@. %3$@ remain. At that rate the volume would be full around %4$@. This is a straight-line estimate, not a measurement.": "L’espace disponible a diminué d’environ %1$@ par jour au cours des derniers %2$@. Il reste %3$@. À ce rythme, le volume serait plein vers le %4$@. Il s’agit d’une estimation linéaire, pas d’une mesure.",78 "Available space, startup volume": "Espace disponible, volume de démarrage",79 "Average": "Moyenne",80 "Average A": "Moyenne A",81 "Average B": "Moyenne B",82 "Average CPU usage stayed above %1$@ for %2$@ (mean %3$@, peak %4$@).": "L’utilisation moyenne du CPU est restée au-dessus de %1$@ pendant %2$@ (moyenne %3$@, pic %4$@).",83 "Average in the live window": "Moyenne dans la fenêtre en direct",84 "Average power the kernel billed to each of your processes over the last sampling interval (CPU and related work). It is an accounting figure, useful to compare processes, not a measurement at the wall.": "Puissance moyenne que le noyau a imputée à chacun de vos processus au cours du dernier intervalle d’échantillonnage (CPU et travail connexe). C’est un chiffre comptable, utile pour comparer des processus, pas une mesure à la prise murale.",85 "Battery": "Batterie",86 "Battery charge": "Charge de la batterie",87 "Battery charge and state": "Charge et état de la batterie",88 "Battery flow": "Flux de la batterie",89 "Battery flow is voltage × current at the battery: negative while it discharges, positive while it charges. It is not the Mac's total consumption when an adapter is connected.": "Le flux de la batterie est la tension × le courant à la batterie : négatif pendant la décharge, positif pendant la charge. Ce n’est pas la consommation totale du Mac lorsqu’un adaptateur est branché.",90 "Battery power flow": "Flux de puissance de la batterie",91 "Battery temperature": "Température de la batterie",92 "Below": "En dessous",93 "Best effort": "Au mieux",94 "Best-effort readings": "Mesures au mieux",95 "Best-effort readings are turned off in Settings.": "Les mesures au mieux sont désactivées dans les réglages.",96 "Block devices": "Périphériques de bloc",97 "Bookmark": "Signet",98 "Bookmarks in this range": "Signets dans cette période",99 "Bookmarks mark a moment in the history so you can find it again.": "Les signets marquent un moment de l’historique pour que vous puissiez le retrouver.",100 "Bridge": "Pont",101 "Bring to Front": "Mettre au premier plan",102 "Built from stored measurements, with their sources and their gaps": "Établi à partir des mesures stockées, avec leurs sources et leurs lacunes",103 "Busiest core right now: %1$d at %2$d %%": "Cœur le plus occupé en ce moment : %1$d à %2$d %%",104 "CPU": "CPU",105 "CPU (of one core)": "CPU (d’un cœur)",106 "CPU Analysis Report": "Rapport d’analyse du CPU",107 "CPU and memory of other users' processes": "CPU et mémoire des processus des autres utilisateurs",108 "CPU cores": "Cœurs du CPU",109 "CPU frequency": "Fréquence du CPU",110 "CPU load, total and per core": "Charge du CPU, totale et par cœur",111 "CPU percentages for the whole Mac use 100 % = all cores busy. Per-process figures use 100 % = one core.": "Pour l’ensemble du Mac, les pourcentages du CPU utilisent 100 % = tous les cœurs occupés. Les chiffres par processus utilisent 100 % = un cœur.",112 "CPU system": "CPU système",113 "CPU temperature": "Température du CPU",114 "CPU time": "Temps CPU",115 "CPU usage": "Utilisation du CPU",116 "CPU usage above %1$@ for %2$@ or more": "Utilisation du CPU au-dessus de %1$@ pendant %2$@ ou plus",117 "CPU usage, user and system time, load average and the busiest processes.": "Utilisation du CPU, temps utilisateur et système, charge moyenne et processus les plus actifs.",118 "CPU user": "CPU utilisateur",119 "CPU, memory, disk and energy of your own processes": "CPU, mémoire, disque et énergie de vos propres processus",120 "Cached files": "Fichiers en cache",121 "Calculating…": "Calcul en cours…",122 "Cancel": "Annuler",123 "Capacity": "Capacité",124 "Capacity relative to design": "Capacité par rapport à la capacité nominale",125 "Capacity vs design (best effort)": "Capacité vs nominale (au mieux)",126 "Cellular": "Cellulaire",127 "Change": "Variation",128 "Channel": "Canal",129 "Charge": "Charge",130 "Charging": "En charge",131 "Check Battery": "Vérifier la batterie",132 "Chip": "Puce",133 "Chip temperatures and fan speeds exist only behind the System Management Controller and private sensor services. ORIX Monitor does not use them: they are undocumented, differ between Mac models, and can break with any update. The thermal state above is the supported signal.": "Les températures de la puce et les vitesses des ventilateurs n’existent que derrière le contrôleur de gestion du système (SMC) et des services de capteurs privés. ORIX Monitor ne les utilise pas : ils ne sont pas documentés, diffèrent d’un modèle de Mac à l’autre et peuvent cesser de fonctionner à toute mise à jour. L’état thermique ci-dessus est le signal pris en charge.",134 "Choose two JSON reports exported by ORIX Monitor.": "Choisissez deux rapports JSON exportés par ORIX Monitor.",135 "Choose two JSON reports exported earlier to see averages and peaks side by side.": "Choisissez deux rapports JSON exportés précédemment pour voir les moyennes et les pics côte à côte.",136 "Clear History": "Effacer l’historique",137 "Code": "Code",138 "Collected locally since %@": "Collecté localement depuis %@",139 "Collected locally since ORIX Monitor was first opened": "Collecté localement depuis la première ouverture d’ORIX Monitor",140 "Collecting samples…": "Collecte des échantillons…",141 "Collection methods": "Méthodes de collecte",142 "Collection time per sample": "Temps de collecte par échantillon",143 "Colour-blind-safe chart colours": "Couleurs de graphiques adaptées au daltonisme",144 "Comfortable": "Aérée",145 "Compact": "Compacte",146 "Compare Two Saved Reports…": "Comparer deux rapports enregistrés…",147 "Compare with": "Comparer avec",148 "Comparison": "Comparaison",149 "Compressed": "Compressée",150 "Compressed memory": "Mémoire compressée",151 "Computed from measured counters.": "Calculé à partir de compteurs mesurés.",152 "Condition": "Condition",153 "Condition reported by macOS": "État signalé par macOS",154 "Connected": "Connecté",155 "Connection": "Connexion",156 "Cooldown": "Délai de répit",157 "Copy PID": "Copier le PID",158 "Core %lld": "Cœur %lld",159 "Core activity": "Activité des cœurs",160 "Core groups (count per performance level)": "Groupes de cœurs (nombre par niveau de performance)",161 "Cores": "Cœurs",162 "Could not end the process": "Impossible de mettre fin au processus",163 "Critical": "Critique",164 "Current": "Courant",165 "Current capacity / max capacity as published by the power-source API.": "Capacité actuelle / capacité maximale, telles que publiées par l’API des sources d’alimentation.",166 "Cycle count": "Nombre de cycles",167 "Cycle count (best effort)": "Nombre de cycles (au mieux)",168 "Cycle count and capacity": "Nombre de cycles et capacité",169 "DNS and routing": "DNS et routage",170 "DNS servers": "Serveurs DNS",171 "Dark": "Sombre",172 "Dashboard": "Tableau de bord",173 "Data gaps": "Lacunes dans les données",174 "Database size": "Taille de la base de données",175 "Delete Layout": "Supprimer la disposition",176 "Delete bookmark": "Supprimer le signet",177 "Delete rule": "Supprimer la règle",178 "Density": "Densité",179 "Derived": "Dérivé",180 "Design capacity": "Capacité nominale",181 "Desktop Macs expose no power figure through supported system interfaces.": "Les Mac de bureau n’exposent aucun chiffre de puissance par les interfaces système prises en charge.",182 "Detail": "Détail",183 "Details": "Détails",184 "Device": "Périphérique",185 "Device utilization reported by the graphics driver": "Utilisation du périphérique indiquée par le pilote graphique",186 "Disconnected": "Déconnecté",187 "Disk": "Disque",188 "Disk activity": "Activité du disque",189 "Disk image": "Image disque",190 "Disk read": "Lecture disque",191 "Disk space holding memory pages moved out of RAM. It is not part of physical memory.": "Espace disque contenant les pages de mémoire sorties de la mémoire vive. Il ne fait pas partie de la mémoire physique.",192 "Disk throughput": "Débit du disque",193 "Disk write": "Écriture disque",194 "Down": "Inactive",195 "Download": "Téléchargement",196 "Draw mini charts": "Dessiner les mini-graphiques",197 "Duration": "Durée",198 "Each rule waits for its condition to hold, then stays quiet for its cooldown, so one sustained problem produces one alert.": "Chaque règle attend que sa condition se maintienne, puis reste silencieuse pendant son répit : un problème soutenu produit donc une seule alerte.",199 "Edit": "Modifier",200 "Elevated memory pressure": "Pression de la mémoire élevée",201 "Enable Notifications…": "Activer les notifications…",202 "Enabled": "Activée",203 "End": "Fin",204 "Energy by process": "Énergie par processus",205 "Erase": "Effacer",206 "Erase All History…": "Effacer tout l’historique…",207 "Erase all recorded history?": "Effacer tout l’historique enregistré ?",208 "Errors": "Erreurs",209 "Estimate": "Estimation",210 "Ethernet": "Ethernet",211 "Events": "Événements",212 "Every sample": "Chaque échantillon",213 "Every sample is kept for %1$@, one-minute summaries (minimum, average, maximum) for %2$@ and one-hour summaries for %3$@. Longer ranges are drawn from the coarser tiers. History only covers periods when ORIX Monitor was running; those holes are shaded, never filled in.": "Chaque échantillon est conservé pendant %1$@, les résumés d’une minute (minimum, moyenne, maximum) pendant %2$@ et les résumés d’une heure pendant %3$@. Les périodes plus longues sont tracées à partir des niveaux plus grossiers. L’historique ne couvre que les périodes où ORIX Monitor était en marche ; ces trous sont ombrés, jamais comblés.",214 "Every subsystem at a glance, with volumes, interfaces, battery and top processes.": "Tous les sous-systèmes d’un coup d’œil, avec les volumes, les interfaces, la batterie et les principaux processus.",215 "Everything is measured, stored and analysed on this Mac.": "Tout est mesuré, stocké et analysé sur ce Mac.",216 "Everything recorded around a moment: metrics, alerts, findings and system events.": "Tout ce qui a été enregistré autour d’un moment : mesures, alertes, constats et événements système.",217 "Executable": "Exécutable",218 "Export": "Exporter",219 "Export Chart as PNG…": "Exporter le graphique en PNG…",220 "Export Data as CSV…": "Exporter les données en CSV…",221 "Failed": "Échec",222 "Fair": "Correct",223 "Fair or higher": "Modéré ou plus",224 "Fan speed": "Vitesse des ventilateurs",225 "Fastest": "Plus rapide",226 "Filter": "Filtrer",227 "Finding": "Constat",228 "Findings": "Constats",229 "Fired": "Déclenchée",230 "For 1 hour": "Pendant 1 heure",231 "For 15 minutes": "Pendant 15 minutes",232 "For 8 hours": "Pendant 8 heures",233 "For screenshots and screen sharing. Values are replaced by “•••” in the interface; nothing changes in what is stored.": "Pour les captures d’écran et le partage d’écran. Les valeurs sont remplacées par « ••• » dans l’interface ; rien ne change dans ce qui est stocké.",234 "Force Quit": "Forcer à quitter",235 "Force Quit…": "Forcer à quitter…",236 "Force quit “%1$@” (PID %2$d)?": "Forcer « %1$@ » (PID %2$d) à quitter ?",237 "Format": "Format",238 "Free": "Libre",239 "Free memory": "Mémoire libre",240 "From": "De",241 "Full width": "Pleine largeur",242 "Full-charge capacity": "Capacité à pleine charge",243 "Fully charged": "Complètement chargée",244 "GPU": "GPU",245 "GPU cores": "Cœurs du GPU",246 "GPU devices and Metal capabilities": "Périphériques GPU et capacités Metal",247 "GPU power draw": "Puissance consommée par le GPU",248 "GPU temperature": "Température du GPU",249 "GPU utilization": "Utilisation du GPU",250 "GPU utilization and battery detail (cycle count, capacity, power flow) are read through a public API from properties whose names Apple does not document. They are always labelled “Best effort”. Turn this off to show only documented values.": "L’utilisation du GPU et le détail de la batterie (nombre de cycles, capacité, flux de puissance) sont lus au moyen d’une API publique, à partir de propriétés dont Apple ne documente pas les noms. Ils portent toujours la mention « Au mieux ». Désactivez cette option pour n’afficher que les valeurs documentées.",251 "Gaps": "Lacunes",252 "General": "Général",253 "Generated": "Généré",254 "Good": "Bon",255 "Growing swap means memory was needed beyond the installed RAM. Check which processes hold the most memory.": "Une mémoire d’échange qui grossit signifie qu’il a fallu plus de mémoire que la mémoire vive installée. Vérifiez quels processus occupent le plus de mémoire.",256 "Halve the sampling rate on battery and in Low Power Mode": "Réduire de moitié la fréquence d’échantillonnage sur batterie et en mode économie d’énergie",257 "Hardware": "Matériel",258 "Headless": "Sans écran",259 "Health": "Santé",260 "Hide addresses, host and user names": "Masquer les adresses, les noms d’hôte et d’utilisateur",261 "History": "Historique",262 "History exists only for periods when ORIX Monitor was running; gaps are listed per metric.": "L’historique n’existe que pour les périodes où ORIX Monitor était en marche ; les lacunes sont listées par mesure.",263 "History is only recorded while ORIX Monitor is running.": "L’historique n’est enregistré que lorsque ORIX Monitor est en marche.",264 "Host": "Hôte",265 "Host name": "Nom d’hôte",266 "How history is kept": "Conservation de l’historique",267 "How to read these numbers": "Comment lire ces chiffres",268 "Idle": "Inactif",269 "If this is not expected work for that process, check it for an update or a runaway task.": "Si ce n’est pas un travail attendu de ce processus, vérifiez s’il existe une mise à jour ou si une tâche s’est emballée.",270 "If you were not expecting a large transfer (backup, sync, update), check which apps were active at that time.": "Si vous n’attendiez pas un transfert important (sauvegarde, synchronisation, mise à jour), vérifiez quelles apps étaient actives à ce moment-là.",271 "In use by the GPU": "Utilisée par le GPU",272 "Include this Mac's host name": "Inclure le nom d’hôte de ce Mac",273 "Includes space macOS can purge": "Comprend l’espace que macOS peut purger",274 "Indicators": "Indicateurs",275 "Info": "Info",276 "Insights": "Constats",277 "Inspector": "Inspecteur",278 "Interface": "Interface",279 "Interface throughput": "Débit de l’interface",280 "Interfaces": "Interfaces",281 "Interval in force now": "Intervalle en vigueur",282 "Intervals": "Intervalles",283 "It asks for no permission except, if you want them, notifications.": "Elle ne demande aucune autorisation, sauf celle des notifications si vous en voulez.",284 "It kept at least 80 %% of one core busy for 30 seconds or more on %1$d occasions. Highest reading: %2$@ of one core.": "Il a gardé au moins 80 %% d’un cœur occupé pendant 30 secondes ou plus à %1$d reprises. Valeur la plus élevée : %2$@ d’un cœur.",285 "It needs a network extension or a private framework. ORIX Monitor does not intercept traffic.": "Il faudrait une extension réseau ou un framework privé. ORIX Monitor n’intercepte pas le trafic.",286 "It runs without administrator rights and installs no helper.": "Elle fonctionne sans droits d’administrateur et n’installe aucun outil d’assistance.",287 "Item": "Élément",288 "Kernel 1-minute run-queue average, as reported.": "Moyenne sur 1 minute de la file d’exécution du noyau, telle que rapportée.",289 "Kernel level mapped to 0 = normal, 1 = warning, 2 = critical.": "Niveau du noyau ramené à 0 = normal, 1 = avertissement, 2 = critique.",290 "Kind": "Type",291 "Largest buffer (Metal)": "Plus grand tampon (Metal)",292 "Latency test": "Test de latence",293 "Layout": "Disposition",294 "Level": "Niveau",295 "Light": "Clair",296 "Limitations": "Limites",297 "Link rate": "Débit de liaison",298 "Load and peaks": "Charge et pics",299 "Load average (1 min)": "Charge moyenne (1 min)",300 "Load average (1, 5, 15 min)": "Charge moyenne (1, 5, 15 min)",301 "Longest": "Plus longue",302 "Look at the top processes by memory and close what you do not need. Pressure, not free memory, is the signal that matters.": "Regardez les principaux processus selon la mémoire et fermez ceux dont vous n’avez pas besoin. C’est la pression, et non la mémoire libre, qui est le signal important.",303 "Loopback": "Bouclage",304 "Low Power Mode": "Mode économie d’énergie",305 "Low-power device": "Périphérique basse consommation",306 "Make sure the vents are clear and the Mac is on a hard surface. One event alone does not indicate a hardware fault.": "Assurez-vous que les évents sont dégagés et que le Mac repose sur une surface dure. Un seul événement n’indique pas une défaillance matérielle.",307 "Mark this moment in the history": "Marquer ce moment dans l’historique",308 "Match System": "Selon le système",309 "Maximum": "Maximum",310 "Measured": "Mesuré",311 "Measured interval of the last sample": "Intervalle mesuré du dernier échantillon",312 "Measured on itself, live, with the same method as every other process.": "Mesurée sur elle-même, en direct, avec la même méthode que pour tout autre processus.",313 "Memory": "Mémoire",314 "Memory Analysis Report": "Rapport d’analyse de la mémoire",315 "Memory accounting and paging": "Comptabilité de la mémoire et pagination",316 "Memory accounting, pressure, swap and paging, and the largest processes.": "Comptabilité de la mémoire, pression, mémoire d’échange et pagination, et processus les plus volumineux.",317 "Memory footprint": "Empreinte mémoire",318 "Memory in use": "Mémoire utilisée",319 "Memory pressure at warning or critical for %@ or more": "Pression de la mémoire au niveau avertissement ou critique pendant %@ ou plus",320 "Memory pressure level": "Niveau de pression de la mémoire",321 "Memory pressure: %@": "Pression de la mémoire : %@",322 "Memory processes allocated themselves, not counting memory they marked as purgeable.": "Mémoire que les processus ont allouée eux-mêmes, sans compter celle qu’ils ont marquée comme purgeable.",323 "Memory used": "Mémoire utilisée",324 "Menu Bar": "Barre des menus",325 "Menu Bar Panel": "Panneau de la barre des menus",326 "Menu bar": "Barre des menus",327 "Menu bar only": "Barre des menus seulement",328 "Method": "Méthode",329 "Metric": "Mesure",330 "Metrics": "Mesures",331 "Metrics marked “best effort” are read from system properties Apple does not document and may be absent.": "Les mesures marquées « au mieux » sont lues à partir de propriétés système qu’Apple ne documente pas et peuvent être absentes.",332 "Minimum": "Minimum",333 "Model": "Modèle",334 "Moment of the incident": "Moment de l’incident",335 "Monitor": "Moniteur",336 "Move Earlier": "Déplacer vers l’avant",337 "Move Later": "Déplacer vers l’arrière",338 "Move the pointer over the chart to read a point.": "Placez le pointeur sur le graphique pour lire un point.",339 "Must hold for": "Doit se maintenir pendant",340 "My processes": "Mes processus",341 "NVMe SMART data is only reachable through privileged or private interfaces. ORIX Monitor shows none rather than guess.": "Les données SMART NVMe ne sont accessibles que par des interfaces privilégiées ou privées. ORIX Monitor n’en affiche aucune plutôt que de deviner.",342 "NVMe SMART data needs a privileged or private interface.": "Les données SMART NVMe exigent une interface privilégiée ou privée.",343 "Name": "Nom",344 "Name, PID or path": "Nom, PID ou chemin",345 "Needs a network extension or a private framework.": "Exige une extension réseau ou un framework privé.",346 "Needs a privileged helper": "Exige un outil d’assistance privilégié",347 "Needs your permission": "Exige votre autorisation",348 "Network": "Réseau",349 "Network Analysis Report": "Rapport d’analyse du réseau",350 "Network changes": "Changements de réseau",351 "Network download": "Téléchargement réseau",352 "Network interfaces": "Interfaces réseau",353 "Network minutes far above the usual level and above %@": "Minutes de trafic réseau bien au-dessus du niveau habituel et au-dessus de %@",354 "Network upload": "Téléversement réseau",355 "New Dashboard Window": "Nouvelle fenêtre de tableau de bord",356 "No": "Non",357 "No account, no analytics, no advertising, no update check.": "Aucun compte, aucune analyse d’utilisation, aucune publicité, aucune vérification de mise à jour.",358 "No active alert": "Aucune alerte active",359 "No active connection": "Aucune connexion active",360 "No alert has fired yet.": "Aucune alerte ne s’est encore déclenchée.",361 "No bookmark. Use the bookmark button in the toolbar to mark a moment worth coming back to.": "Aucun signet. Utilisez le bouton de signet de la barre d’outils pour marquer un moment auquel vous voudrez revenir.",362 "No change since ORIX Monitor started.": "Aucun changement depuis le démarrage d’ORIX Monitor.",363 "No connection to %@ on port %d succeeded.": "Aucune connexion à %@ sur le port %d n’a réussi.",364 "No gap in the selected period.": "Aucune lacune dans la période sélectionnée.",365 "No note": "Aucune note",366 "No pattern in the stored history crossed a threshold. Findings appear only when there is evidence for them.": "Aucune tendance de l’historique stocké n’a franchi de seuil. Les constats n’apparaissent que lorsque des éléments les appuient.",367 "No process selected": "Aucun processus sélectionné",368 "No stored sample in this range yet.": "Aucun échantillon stocké dans cette période pour l’instant.",369 "No stored samples exist for the selected period.": "Aucun échantillon stocké n’existe pour la période sélectionnée.",370 "No widgets": "Aucun widget",371 "Noise": "Bruit",372 "Nominal": "Nominal",373 "None": "Aucun",374 "Normal": "Normal",375 "Not available": "Non disponible",376 "Not available through supported system interfaces.": "Non disponible par les interfaces système prises en charge.",377 "Not connected to a Wi-Fi network.": "Non connecté à un réseau Wi-Fi.",378 "Not exposed": "Non exposé",379 "Not published on Apple Silicon.": "Non publié sur Apple Silicon.",380 "Not requested by ORIX Monitor.": "Non demandé par ORIX Monitor.",381 "Not supported": "Non pris en charge",382 "Note (optional)": "Note (facultative)",383 "Nothing": "Rien",384 "Nothing to report": "Rien à signaler",385 "Notifications": "Notifications",386 "Notifications are turned off for ORIX Monitor in System Settings.": "Les notifications sont désactivées pour ORIX Monitor dans Réglages Système.",387 "Now %1$@. Condition: %2$@.": "Maintenant %1$@. Condition : %2$@.",388 "Number of process identifiers returned.": "Nombre d’identifiants de processus retournés.",389 "OK": "OK",390 "ORIX Monitor": "ORIX Monitor",391 "ORIX Monitor CPU": "CPU d’ORIX Monitor",392 "ORIX Monitor memory": "Mémoire d’ORIX Monitor",393 "ORIX Monitor overhead": "Surcharge d’ORIX Monitor",394 "ORIX Monitor's own footprint": "Empreinte propre d’ORIX Monitor",395 "Off": "Désactivé",396 "Off by default. Reports never contain the serial number, IP addresses or user names.": "Désactivé par défaut. Les rapports ne contiennent jamais le numéro de série, les adresses IP ni les noms d’utilisateur.",397 "Oldest data": "Données les plus anciennes",398 "On": "Activé",399 "On AC power, not charging": "Sur secteur, pas en charge",400 "On UPS power": "Sur onduleur",401 "On battery": "Sur batterie",402 "On this Mac": "Sur ce Mac",403 "One of the files is not an ORIX Monitor report.": "L’un des fichiers n’est pas un rapport ORIX Monitor.",404 "One row per core, newest sample on the right. Stronger colour means busier.": "Une rangée par cœur, l’échantillon le plus récent à droite. Une couleur plus soutenue indique une charge plus forte.",405 "One-hour summaries": "Résumés d’une heure",406 "One-minute summaries": "Résumés d’une minute",407 "Only cumulative bytes per process are available; see the Processes page.": "Seuls les octets cumulés par processus sont disponibles ; consultez la page Processus.",408 "Only the SMC and private HID sensor services expose it.": "Seuls le SMC et des services de capteurs HID privés l’exposent.",409 "Only the SMC exposes it.": "Seul le SMC l’expose.",410 "Open ORIX Monitor": "Ouvrir ORIX Monitor",411 "Open ORIX Monitor at login": "Ouvrir ORIX Monitor à l’ouverture de session",412 "Open Processes sorted by CPU to see what is running. Sustained load is normal during builds, exports or indexing.": "Ouvrez Processus trié par CPU pour voir ce qui s’exécute. Une charge soutenue est normale pendant les compilations, les exportations ou l’indexation.",413 "Open System Settings": "Ouvrir Réglages Système",414 "Open in New Window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre",415 "Other": "Autre",416 "Other users": "Autres utilisateurs",417 "Overview": "Aperçu",418 "Owned by another user": "Appartient à un autre utilisateur",419 "PDF includes charts. CSV holds every stored bucket in long format. JSON holds the complete report and can be compared later.": "Le PDF comprend les graphiques. Le CSV contient chaque intervalle stocké en format long. Le JSON contient le rapport complet et peut être comparé plus tard.",420 "PID": "PID",421 "Page size": "Taille de page",422 "Page-ins": "Pages entrantes",423 "Page-outs": "Pages sortantes",424 "Patterns found in the last 24 hours of stored history": "Tendances relevées dans les dernières 24 heures de l’historique stocké",425 "Pause Sampling": "Suspendre l’échantillonnage",426 "Pause sampling": "Suspendre l’échantillonnage",427 "Peak": "Pic",428 "Peak A": "Pic A",429 "Peak B": "Pic B",430 "Peak in the live window": "Pic dans la fenêtre en direct",431 "Per-process GPU usage": "Utilisation du GPU par processus",432 "Per-process disk throughput": "Débit du disque par processus",433 "Per-process figures use 100 % = one core, as Activity Monitor does.": "Les chiffres par processus utilisent 100 % = un cœur, comme le Moniteur d’activité.",434 "Per-process network traffic": "Trafic réseau par processus",435 "Performance": "Performance",436 "Performance Incident Report": "Rapport d’incident de performance",437 "Period": "Période",438 "Physical RAM occupied by the compressor. The data it holds was larger before compression.": "Mémoire vive physique occupée par le compresseur. Les données qu’il contient étaient plus volumineuses avant la compression.",439 "Physical memory": "Mémoire physique",440 "Physical memory − used − cached files, floored at zero.": "Mémoire physique − utilisée − fichiers en cache, avec un plancher à zéro.",441 "Pointer": "Pointeur",442 "Poor": "Faible",443 "Power": "Puissance",444 "Power (kernel accounting)": "Puissance (comptabilité du noyau)",445 "Power drawn by this Mac": "Puissance consommée par ce Mac",446 "Power flow": "Flux de puissance",447 "Power source": "Source d’alimentation",448 "Power source unknown": "Source d’alimentation inconnue",449 "Pressure": "Pression",450 "Pressure is the kernel's own three-level signal. It, not the amount of free memory, tells whether the Mac is short of memory.": "La pression est le signal à trois niveaux du noyau lui-même. C’est elle, et non la quantité de mémoire libre, qui indique si le Mac manque de mémoire.",451 "Preview": "Aperçu",452 "Primary interface": "Interface principale",453 "Privacy": "Confidentialité",454 "Privacy mask": "Masque de confidentialité",455 "Process": "Processus",456 "Process Activity Report": "Rapport d’activité des processus",457 "Process identity (all processes)": "Identité des processus (tous les processus)",458 "Process list": "Liste des processus",459 "Processes": "Processus",460 "Public API": "API publique",461 "Published by the battery gauge on portable Macs only. Desktop Macs expose no supported figure.": "Publiée par la jauge de batterie des Mac portables seulement. Les Mac de bureau n’exposent aucun chiffre pris en charge.",462 "Quality": "Qualité",463 "Quit": "Quitter",464 "Quit ORIX Monitor": "Quitter ORIX Monitor",465 "Quit “%1$@” (PID %2$d)?": "Quitter « %1$@ » (PID %2$d) ?",466 "Quit…": "Quitter…",467 "Range": "Plage",468 "Raw samples · one-minute summaries · one-hour summaries.": "Échantillons bruts · résumés d’une minute · résumés d’une heure.",469 "Ray tracing": "Lancer de rayons",470 "Read": "Lecture",471 "Read directly from a documented system interface.": "Lu directement à partir d’une interface système documentée.",472 "Read from a system property Apple does not document. It may be missing or change.": "Lu à partir d’une propriété système qu’Apple ne documente pas. Elle peut être absente ou changer.",473 "Read from disk": "Lu sur le disque",474 "Read undocumented system properties": "Lire les propriétés système non documentées",475 "Read-only": "Lecture seule",476 "Rebuild the report with the latest stored samples": "Reconstruire le rapport avec les derniers échantillons stockés",477 "Received": "Reçu",478 "Recommended working set (Metal)": "Jeu de travail recommandé (Metal)",479 "Record history": "Enregistrer l’historique",480 "Recording": "Enregistrement",481 "Refresh": "Actualiser",482 "Refresh Insights": "Actualiser les constats",483 "Regular": "Normal",484 "Reload": "Recharger",485 "Reload from the store": "Recharger à partir de la base",486 "Remaining": "Restant",487 "Removable": "Amovible",488 "Removable (eGPU)": "Amovible (eGPU)",489 "Remove %@": "Retirer %@",490 "Renderer": "Moteur de rendu",491 "Report": "Rapport",492 "Reported by macOS": "Signalé par macOS",493 "Reports": "Rapports",494 "Reset to Default": "Rétablir la valeur par défaut",495 "Resize or move %@": "Redimensionner ou déplacer %@",496 "Resolution": "Résolution",497 "Resolved": "Résolue",498 "Restore Defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",499 "Restricted": "Restreint",500 "Resume": "Reprendre",501 "Resume Sampling": "Reprendre l’échantillonnage",502 "Resume sampling": "Reprendre l’échantillonnage",503 "Retention": "Conservation",504 "Reveal in Finder": "Afficher dans le Finder",505 "Review large files in System Settings › General › Storage before the volume fills.": "Passez en revue les fichiers volumineux dans Réglages Système › Général › Stockage avant que le volume soit plein.",506 "Router": "Routeur",507 "Rules": "Règles",508 "Run Test": "Lancer le test",509 "SSD health and wear": "Santé et usure du SSD",510 "SSD health, wear level and temperature": "Santé, niveau d’usure et température du SSD",511 "Samples": "Échantillons",512 "Samples, summaries, alert history and bookmarks are deleted from this Mac. This cannot be undone.": "Les échantillons, les résumés, l’historique des alertes et les signets sont supprimés de ce Mac. Cette action est irréversible.",513 "Sampling": "Échantillonnage",514 "Sampling every %@ s": "Échantillonnage toutes les %@ s",515 "Sampling interval": "Intervalle d’échantillonnage",516 "Sampling paused": "Échantillonnage suspendu",517 "Save": "Enregistrer",518 "Save Layout As": "Enregistrer la disposition sous",519 "Save Layout As…": "Enregistrer la disposition sous…",520 "Search domains": "Domaines de recherche",521 "Segment": "Segment",522 "Select a row to inspect it.": "Sélectionnez une rangée pour l’inspecter.",523 "Select exactly two reports.": "Sélectionnez exactement deux rapports.",524 "Sensor and metric availability on this Mac": "Disponibilité des capteurs et des mesures sur ce Mac",525 "Sent": "Envoyé",526 "Series": "Série",527 "Serious": "Sérieux",528 "Serious or higher": "Sérieux ou plus",529 "Settings": "Réglages",530 "Severity": "Gravité",531 "Show": "Afficher",532 "Show ORIX Monitor in the menu bar": "Afficher ORIX Monitor dans la barre des menus",533 "Show alerts in Notification Center": "Afficher les alertes dans le Centre de notifications",534 "Show inactive interfaces": "Afficher les interfaces inactives",535 "Show or hide the process inspector": "Afficher ou masquer l’inspecteur de processus",536 "Signal (RSSI)": "Signal (RSSI)",537 "Signal-to-noise": "Rapport signal/bruit",538 "Size": "Taille",539 "Slowest": "Plus lent",540 "Small": "Petit",541 "Snooze": "Mettre en pause",542 "Snoozed until %@": "Suspendue jusqu’à %@",543 "Source": "Source",544 "Sources and methods": "Sources et méthodes",545 "Start": "Début",546 "Started": "Démarré",547 "Starting…": "Démarrage…",548 "Startup": "Démarrage",549 "Startup volume available": "Espace disponible, volume de démarrage",550 "Startup volume is filling up": "Le volume de démarrage se remplit",551 "Startup volume projected to fill within %d days (needs 6 hours of history)": "Volume de démarrage plein d’ici %d jours selon la projection (exige 6 heures d’historique)",552 "Status": "État",553 "Storage": "Stockage",554 "Storage Analysis Report": "Rapport d’analyse du stockage",555 "Stored samples": "Échantillons stockés",556 "Supported": "Pris en charge",557 "Sustained high CPU usage": "Utilisation élevée et soutenue du CPU",558 "Swap": "Mémoire d’échange",559 "Swap allocated": "Mémoire d’échange allouée",560 "Swap and paging": "Mémoire d’échange et pagination",561 "Swap growing by %@ or more within the window": "Mémoire d’échange en hausse de %@ ou plus dans la fenêtre",562 "Swap in use grew by %1$@ over %2$@, reaching %3$@.": "La mémoire d’échange utilisée a augmenté de %1$@ en %2$@, pour atteindre %3$@.",563 "Swap usage": "Utilisation de la mémoire d’échange",564 "Swap usage grew": "Hausse de la mémoire d’échange",565 "Swap used": "Mémoire d’échange utilisée",566 "Swap-ins": "Entrées d’échange",567 "Swap-outs": "Sorties d’échange",568 "System": "Système",569 "System Overview Report": "Rapport d’aperçu du système",570 "System command": "Commande système",571 "System load (battery gauge)": "Charge du système (jauge de batterie)",572 "Temperatures and fans": "Températures et ventilateurs",573 "Temperatures, fan speeds, SSD health and per-process network traffic are not available through supported system interfaces.": "Les températures, les vitesses des ventilateurs, la santé du SSD et le trafic réseau par processus ne sont pas disponibles par les interfaces système prises en charge.",574 "Testing…": "Test en cours…",575 "The 25 busiest processes right now, with the process count over time.": "Les 25 processus les plus actifs en ce moment, avec le nombre de processus au fil du temps.",576 "The RAM installed in the Mac. Used + cached files + free always equals it.": "La mémoire vive installée dans le Mac. Utilisée + fichiers en cache + libre donne toujours ce total.",577 "The battery gauge on this Mac and macOS version publishes no temperature.": "La jauge de batterie de ce Mac, avec cette version de macOS, ne publie aucune température.",578 "The graphics driver on this Mac publishes no utilization figure.": "Le pilote graphique de ce Mac ne publie aucun chiffre d’utilisation.",579 "The history database could not be opened: %@": "Impossible d’ouvrir la base de données de l’historique : %@",580 "The kernel publishes how many cores each level has, not which core index belongs to which level.": "Le noyau publie le nombre de cœurs de chaque niveau, pas l’appartenance de chaque indice de cœur à un niveau.",581 "The kernel refuses them to an unprivileged app. A root helper would be needed; ORIX Monitor installs none, and shows no figure instead of zero.": "Le noyau les refuse à une app sans privilèges. Il faudrait un outil d’assistance root ; ORIX Monitor n’en installe aucun et n’affiche aucun chiffre plutôt qu’un zéro.",582 "The kernel reported memory pressure at warning level or higher for %1$@. Highest level: %2$@.": "Le noyau a signalé une pression de la mémoire au niveau avertissement ou plus pendant %1$@. Niveau le plus élevé : %2$@.",583 "The live window covers the last few minutes. Longer charge and discharge history is on the History page.": "La fenêtre en direct couvre les dernières minutes. L’historique plus long de charge et de décharge se trouve sur la page Historique.",584 "The network name is not shown: reading it requires Location Services, which ORIX Monitor never asks for.": "Le nom du réseau n’est pas affiché : le lire exige le service de localisation, qu’ORIX Monitor ne demande jamais.",585 "The only network traffic it ever creates is the latency test, to the host you type, when you press the button.": "Le seul trafic réseau qu’elle génère est celui du test de latence, vers l’hôte que vous saisissez, lorsque vous appuyez sur le bouton.",586 "The process ends immediately. Unsaved changes in it are lost.": "Le processus prend fin immédiatement. Ses modifications non enregistrées sont perdues.",587 "The process is asked to quit and may save its work first.": "Le processus est invité à quitter et peut d’abord enregistrer son travail.",588 "The report covers 30 minutes before and after that moment.": "Le rapport couvre 30 minutes avant et après ce moment.",589 "The system is hot. macOS may reduce performance.": "Le système est chaud. macOS pourrait réduire les performances.",590 "The system is slightly warm. Performance is not affected.": "Le système est légèrement chaud. Les performances ne sont pas touchées.",591 "The system is very hot. macOS is reducing performance to cool down.": "Le système est très chaud. macOS réduit les performances pour refroidir.",592 "The system is within its normal thermal range.": "Le système est dans sa plage thermique normale.",593 "The system's own assessment": "L’évaluation du système lui-même",594 "The two reports share no metric.": "Les deux rapports n’ont aucune mesure en commun.",595 "Thermal": "Thermique",596 "Thermal & Sensors": "Thermique et capteurs",597 "Thermal pressure": "Pression thermique",598 "Thermal state": "État thermique",599 "Thermal state Serious or Critical for a minute or more": "État thermique Sérieux ou Critique pendant une minute ou plus",600 "Thermal state over time": "État thermique au fil du temps",601 "These values come from the battery gauge's registry entry, whose property names Apple does not document. System Settings › Battery remains the reference for battery health.": "Ces valeurs proviennent de l’entrée de registre de la jauge de batterie, dont Apple ne documente pas les noms de propriété. Réglages Système › Batterie demeure la référence pour la santé de la batterie.",602 "This GPU shares the Mac's unified memory; there is no separate video memory to report.": "Ce GPU partage la mémoire unifiée du Mac ; il n’y a pas de mémoire vidéo distincte à indiquer.",603 "This Mac": "Ce Mac",604 "This Mac has no battery.": "Ce Mac n’a pas de batterie.",605 "Threads": "Fils d’exécution",606 "Threads per threadgroup": "Fils par groupe de fils",607 "Threshold": "Seuil",608 "Throughput": "Débit",609 "Throughput history and interface totals.": "Historique du débit et totaux par interface.",610 "Tiler": "Tuilage",611 "Time": "Heure",612 "Time remaining": "Temps restant",613 "Time until full": "Temps avant pleine charge",614 "Times five TCP handshakes to port 443 of the host you enter, only when you press the button. Nothing is sent after the handshake. This is connection time, which includes more than a ping's round trip.": "Chronomètre cinq établissements de connexion TCP sur le port 443 de l’hôte que vous saisissez, seulement lorsque vous appuyez sur le bouton. Rien n’est envoyé après l’établissement. Il s’agit d’un temps de connexion, qui comprend plus que l’aller-retour d’un ping.",615 "Top processes": "Principaux processus",616 "Top processes by CPU": "Principaux processus selon le CPU",617 "Top processes by memory": "Principaux processus selon la mémoire",618 "Total": "Total",619 "Total missing": "Total manquant",620 "Total read": "Total lu",621 "Total written": "Total écrit",622 "Totals add Wi-Fi, Ethernet and cellular links. VPN tunnels are listed below but not added, since their traffic already crosses one of those links.": "Les totaux additionnent les liaisons Wi-Fi, Ethernet et cellulaires. Les tunnels VPN sont listés ci-dessous mais ne sont pas additionnés, puisque leur trafic passe déjà par l’une de ces liaisons.",623 "Totals count from the last restart.": "Les totaux sont comptés depuis le dernier redémarrage.",624 "Type": "Type",625 "UPS": "Onduleur",626 "Unavailable": "Non disponible",627 "Understand Every Pulse of Your Mac.": "Comprenez chaque pulsation de votre Mac.",628 "Unified memory": "Mémoire unifiée",629 "Unit": "Unité",630 "Unknown": "Inconnu",631 "Until full": "Avant pleine charge",632 "Unusual download volume": "Volume de téléchargement inhabituel",633 "Unusual upload volume": "Volume de téléversement inhabituel",634 "Up, no address": "Active, sans adresse",635 "Upload": "Téléversement",636 "Uptime": "Temps de fonctionnement",637 "Usage": "Utilisation",638 "Use Add Widget to build this dashboard.": "Utilisez Ajouter un widget pour composer ce tableau de bord.",639 "Used": "Utilisé",640 "User": "Utilisateur",641 "User %1$@ · System %2$@": "Utilisateur %1$@ · Système %2$@",642 "Uses the Okabe–Ito palette. Charts always carry labels and legends as well, so colour is never the only cue.": "Utilise la palette Okabe–Ito. Les graphiques portent toujours aussi des étiquettes et des légendes : la couleur n’est donc jamais le seul repère.",643 "Utilization": "Utilisation",644 "Utilization history": "Historique de l’utilisation",645 "VPN / tunnel": "VPN / tunnel",646 "Value": "Valeur",647 "Value / 100.": "Valeur / 100.",648 "Values come from the interfaces listed for each metric. Nothing is simulated or interpolated across gaps.": "Les valeurs proviennent des interfaces indiquées pour chaque mesure. Rien n’est simulé ni interpolé dans les lacunes.",649 "Version %@ (%@)": "Version %@ (%@)",650 "Virtual memory": "Mémoire virtuelle",651 "Voltage": "Tension",652 "Voltage × amperage. Negative while discharging. This is the battery flow, not the power drawn by the whole Mac on AC.": "Tension × intensité. Négatif pendant la décharge. Il s’agit du flux de la batterie, pas de la puissance consommée par tout le Mac sur secteur.",653 "Volume": "Volume",654 "Volume capacity": "Capacité du volume",655 "Volume capacity, available-space trend and disk throughput.": "Capacité des volumes, tendance de l’espace disponible et débit du disque.",656 "Volumes": "Volumes",657 "Volumes and battery": "Volumes et batterie",658 "Volumes are logical: several can share one container and one physical disk, so their capacities must not be added together.": "Les volumes sont logiques : plusieurs peuvent partager un même conteneur et un même disque physique, leurs capacités ne doivent donc pas être additionnées.",659 "Warning": "Avertissement",660 "Warning or higher": "Avertissement ou plus",661 "What ORIX Monitor does with your data": "Ce qu’ORIX Monitor fait de vos données",662 "What is checked": "Ce qui est vérifié",663 "What macOS exposes, and what it does not": "Ce que macOS expose, et ce qu’il n’expose pas",664 "When off, live charts keep working but nothing is written to disk, and Insights, History and Reports have no new data.": "Lorsque cette option est désactivée, les graphiques en direct continuent de fonctionner, mais rien n’est écrit sur le disque, et Constats, Historique et Rapports ne reçoivent aucune nouvelle donnée.",665 "While a window is visible": "Lorsqu’une fenêtre est visible",666 "Whole-system power draw": "Puissance consommée par l’ensemble du système",667 "Wi-Fi": "Wi-Fi",668 "Wi-Fi is off.": "Le Wi-Fi est désactivé.",669 "Wi-Fi link": "Liaison Wi-Fi",670 "Wi-Fi network name": "Nom du réseau Wi-Fi",671 "Wi-Fi signal and rate": "Signal et débit Wi-Fi",672 "Wide": "Large",673 "Wired memory": "Mémoire câblée",674 "With every indicator off, the menu bar shows the ORIX Monitor pulse icon alone.": "Lorsque tous les indicateurs sont désactivés, la barre des menus affiche seulement l’icône de pulsation d’ORIX Monitor.",675 "Write": "Écriture",676 "Written to disk": "Écrit sur le disque",677 "Yes": "Oui",678 "above": "au-dessus de",679 "ac": "secteur",680 "alert": "alerte",681 "at or above": "égal ou supérieur à",682 "battery": "batterie",683 "below": "en dessous de",684 "bestEffort": "au mieux",685 "bookmark": "signet",686 "bridge": "pont",687 "cellular": "cellulaire",688 "compressor_page_count × page size (physical memory occupied by the compressor).": "compressor_page_count × taille de page (mémoire physique occupée par le compresseur).",689 "cooldown %@": "répit %@",690 "critical": "critique",691 "derived": "dérivé",692 "diskExhaustion": "saturation du disque",693 "estimated": "estimé",694 "ethernet": "Ethernet",695 "finding": "constat",696 "hour": "heure",697 "info": "info",698 "loopback": "bouclage",699 "macOS": "macOS",700 "macOS did not allow ORIX Monitor to end “%@”.": "macOS n’a pas permis à ORIX Monitor de mettre fin à « %@ ».",701 "macOS does not give an unprivileged app the CPU, memory or start time of this process. ORIX Monitor shows nothing rather than a zero.": "macOS ne donne pas à une app sans privilèges le CPU, la mémoire ni l’heure de démarrage de ce processus. ORIX Monitor n’affiche rien plutôt qu’un zéro.",702 "macOS has no supported API for system-wide GPU utilization. The percentage above is read with a public IOKit call from a driver property whose name Apple does not document (“PerformanceStatistics” on the IOAccelerator service). It is shown as published, never adjusted, and can disappear with a system update. Turn it off in Settings › Sampling.": "macOS n’a aucune API prise en charge pour l’utilisation du GPU à l’échelle du système. Le pourcentage ci-dessus est lu par un appel IOKit public, à partir d’une propriété de pilote dont Apple ne documente pas le nom (« PerformanceStatistics » sur le service IOAccelerator). Il est affiché tel que publié, jamais ajusté, et peut disparaître avec une mise à jour du système. Désactivez-le dans Réglages › Échantillonnage.",703 "macOS reported a thermal state of Serious or higher for %@.": "macOS a signalé un état thermique Sérieux ou plus pendant %@.",704 "macOS reports how many cores each performance level has, not which core number belongs to which level. Cores are therefore shown by number, unlabelled.": "macOS indique le nombre de cœurs de chaque niveau de performance, pas l’appartenance de chaque numéro de cœur à un niveau. Les cœurs sont donc affichés par numéro, sans étiquette.",705 "measured": "mesuré",706 "memoryPressure": "pression de la mémoire",707 "minute": "minute",708 "network": "réseau",709 "networkAnomaly": "anomalie réseau",710 "of %@ used": "sur %@ utilisés",711 "of one core": "d’un cœur",712 "other": "autre",713 "parent": "parent",714 "physical footprint": "empreinte physique",715 "process": "processus",716 "processSpikes": "pics de processus",717 "raw": "brut",718 "ri_phys_footprint of this process.": "ri_phys_footprint de ce processus.",719 "sustainedCPU": "CPU soutenu",720 "swapGrowth": "hausse de la mémoire d’échange",721 "system": "système",722 "system ticks / all ticks between two samples.": "tics système / tous les tics entre deux échantillons.",723 "thermalPressure": "pression thermique",724 "tunnel": "tunnel",725 "unavailable": "non disponible",726 "unknown": "inconnu",727 "ups": "onduleur",728 "used (app + wired + compressed)": "utilisée (apps + câblée + compressée)",729 "warning": "avertissement",730 "wifi": "Wi-Fi",731 "wire_count × page size.": "wire_count × taille de page.",732 "xsw_usage.xsu_used.": "xsw_usage.xsu_used.",733 "© 2026 Simon-Pierre Boucher. Part of the ORIX family of Apple utilities.": "© 2026 Simon-Pierre Boucher. Fait partie de la famille ORIX d’utilitaires Apple.",734 "Δ (user + system time) / Δ time for this process. 100 % = one core.": "Δ (temps utilisateur + système) / Δ temps pour ce processus. 100 % = un cœur.",735 "Δ ifi_ibytes / Δ time, summed over hardware interfaces (tunnels, bridges and loopback excluded).": "Δ ifi_ibytes / Δ temps, additionné sur les interfaces matérielles (tunnels, ponts et bouclage exclus).",736 "Δ ifi_obytes / Δ time, summed over hardware interfaces (tunnels, bridges and loopback excluded).": "Δ ifi_obytes / Δ temps, additionné sur les interfaces matérielles (tunnels, ponts et bouclage exclus).",737 "Δ pageins / Δ time.": "Δ pageins / Δ temps.",738 "Δ pageouts / Δ time.": "Δ pageouts / Δ temps.",739 "Δ “Bytes (Read)” / Δ time, summed over physical block devices.": "Δ « Bytes (Read) » / Δ temps, additionné sur les périphériques de bloc physiques.",740 "Δ “Bytes (Write)” / Δ time, summed over physical block devices.": "Δ « Bytes (Write) » / Δ temps, additionné sur les périphériques de bloc physiques.",741 "“%@” repeatedly used a full core": "« %@ » a utilisé un cœur entier à répétition",742 "“Device Utilization %” as published by the graphics driver.": "« Device Utilization % » tel que publié par le pilote graphique."743}