SPB Git

Repository Public License

translations-fr.json 29.3 KB 469 lines json

1{2  "_comment": "ORIX Scan — French (Canada) translations, keyed by the English source string. File: Scripts/translations-fr.json. Merged into App/Resources/Localizable.xcstrings by Scripts/localize.py, which also applies French typography (no-break spaces). Author: Simon-Pierre Boucher <contact@spboucher.ai>.",3  "translations": {4    "": "",5    "%@ (extract)": "%@ (extrait)",6    "%@ (merged)": "%@ (fusionné)",7    "%@ copy": "%@ (copie)",8    "%@ – part %lld": "%1$@ – partie %2$lld",9    "%lld documents created": "%lld documents créés",10    "%lld documents moved to Recently Deleted": "%lld documents déplacés dans Supprimés récemment",11    "%lld files": "%lld fichiers",12    "%lld languages are supported by this version of iOS in %@ mode. The list comes from the system; it can differ between modes.": "%1$lld langues sont prises en charge par cette version d’iOS en mode %2$@. La liste provient du système ; elle peut varier d’un mode à l’autre.",13    "%lld lines": "%lld lignes",14    "%lld lines of text": "%lld lignes de texte",15    "%lld matches": "%lld résultats",16    "%lld of %lld": "%1$lld sur %2$lld",17    "%lld pages": "%lld pages",18    "%lld percent across, %lld percent down": "%1$lld pour cent en largeur, %2$lld pour cent en hauteur",19    "%lld steps": "%lld étapes",20    "%lld × %lld": "%1$lld × %2$lld",21    "1 page": "1 page",22    "A document needs at least one page.": "Un document doit contenir au moins une page.",23    "A4": "A4",24    "About": "À propos",25    "Accurate": "Précise",26    "Accurate recognition that detects the language of each page.": "Reconnaissance précise qui détecte la langue de chaque page.",27    "Action": "Action",28    "Action Unavailable": "Action indisponible",29    "Actions": "Actions",30    "Add Files": "Ajouter des fichiers",31    "Add Pages": "Ajouter des pages",32    "Add Photos": "Ajouter des photos",33    "Add Step": "Ajouter une étape",34    "Add at least one step.": "Ajoutez au moins une étape.",35    "Add light or raise the brightness.": "Ajoutez de la lumière ou augmentez la luminosité.",36    "Add to Favourites": "Ajouter aux favoris",37    "Adds the document to Favourites.": "Ajoute le document aux favoris.",38    "Adjust": "Ajuster",39    "Advice": "Conseils",40    "After": "Après",41    "After a Page": "Après une page",42    "After page %lld": "Après la page %lld",43    "After that they are deleted from this device for good.": "Ils sont ensuite supprimés définitivement de cet appareil.",44    "All Actions": "Toutes les actions",45    "All Documents": "Tous les documents",46    "Already straight": "Déjà droite",47    "App Lock with %@": "Verrouillage avec %@",48    "Applies a filter and cleans the background.": "Applique un filtre et nettoie l’arrière-plan.",49    "Ascending": "Croissant",50    "Author": "Auteur",51    "Automatic": "Automatique",52    "Automation": "Automatisation",53    "Available on This Device": "Disponibles sur cet appareil",54    "Avoid direct light or glare, then retake.": "Évitez la lumière directe et les reflets, puis reprenez la page.",55    "Balanced": "Équilibrée",56    "Before": "Avant",57    "Before and after comparison": "Comparaison avant et après",58    "Best results in the languages you choose.": "Les meilleurs résultats dans les langues que vous choisissez.",59    "Black & White": "Noir et blanc",60    "Book Scanner": "Numérisation de livre",61    "Bottom left corner": "Coin inférieur gauche",62    "Bottom right corner": "Coin inférieur droit",63    "Brightness": "Luminosité",64    "Building PDF…": "Création du PDF…",65    "Builds a PDF, searchable when text is recognized.": "Crée un PDF, interrogeable lorsque le texte est reconnu.",66    "CSV": "CSV",67    "Cancel": "Annuler",68    "Cancelled": "Annulé",69    "Capture": "Capture",70    "Chain scanning, cleanup, text recognition and export into one tap. Every step runs on this device.": "Enchaînez numérisation, nettoyage, reconnaissance de texte et exportation en un seul toucher. Chaque étape s’exécute sur cet appareil.",71    "Check before you rely on it": "Vérifiez avant de vous y fier",72    "Choose Documents": "Choisir des documents",73    "Clear": "Effacer",74    "Clear Preview Cache": "Vider le cache des aperçus",75    "Clear search": "Effacer la recherche",76    "Close": "Fermer",77    "Colour": "Couleur",78    "Comma separated": "Séparés par des virgules",79    "Compare": "Comparer",80    "Compress PDF": "Compresser le PDF",81    "Confidence %@": "Confiance %@",82    "Contrast": "Contraste",83    "Copy All": "Tout copier",84    "Corrections change the copied text, the text export and the text layer of exported PDFs.": "Les corrections modifient le texte copié, l’exportation du texte et la couche de texte des PDF exportés.",85    "Create": "Créer",86    "Create PDF": "Créer un PDF",87    "Create your own action, or duplicate a preset and change it.": "Créez votre propre action, ou dupliquez un préréglage et modifiez-le.",88    "Created": "Création",89    "Crop": "Recadrer",90    "Date Created": "Date de création",91    "Date Modified": "Date de modification",92    "Default Filter": "Filtre par défaut",93    "Delete": "Supprimer",94    "Delete All": "Tout supprimer",95    "Delete Document": "Supprimer le document",96    "Delete Folder": "Supprimer le dossier",97    "Delete Page": "Supprimer la page",98    "Delete Permanently": "Supprimer définitivement",99    "Delete all documents in Recently Deleted? This can't be undone.": "Supprimer tous les documents de Supprimés récemment ? Cette action est irréversible.",100    "Descending": "Décroissant",101    "Deselect All": "Tout désélectionner",102    "Details": "Détails",103    "Detect Edges": "Détecter les bords",104    "Detect Edges in Imported Photos": "Détecter les bords des photos importées",105    "Dismiss": "Ignorer",106    "Document": "Document",107    "Document %lld of %lld": "Document %1$lld sur %2$lld",108    "Document Cleanup": "Nettoyage de document",109    "Document Damaged": "Document endommagé",110    "Document Info": "Infos sur le document",111    "Document Library": "Bibliothèque de documents",112    "Document Not Found": "Document introuvable",113    "Document Unavailable": "Document indisponible",114    "Documents": "Documents",115    "Documents are kept for %lld days": "Les documents sont conservés %lld jours",116    "Documents you delete stay here for 30 days before they are removed.": "Les documents que vous supprimez restent ici 30 jours avant d’être effacés.",117    "Don't Warn Me Again": "Ne plus m’avertir",118    "Done": "Terminé",119    "Drag to reorder. Select pages to rotate, duplicate, extract or delete them.": "Faites glisser pour réorganiser. Sélectionnez des pages pour les faire pivoter, les dupliquer, les extraire ou les supprimer.",120    "Duplicate": "Dupliquer",121    "Duplicate Page": "Dupliquer la page",122    "Duplicate to Edit": "Dupliquer pour modifier",123    "Edges, perspective and text are handled for you, on this device.": "Les bords, la perspective et le texte sont traités pour vous, sur cet appareil.",124    "Edit": "Modifier",125    "Empty Folder": "Dossier vide",126    "Enhance": "Améliorer",127    "Enter a folder name. The folder is created if needed.": "Entrez un nom de dossier. Le dossier est créé au besoin.",128    "Enter a name pattern.": "Entrez un modèle de nom.",129    "Enter the password of “%@” to import it. The password is used once and never stored.": "Entrez le mot de passe de « %@ » pour l’importer. Le mot de passe est utilisé une seule fois et n’est jamais conservé.",130    "Every %lld pages": "Toutes les %lld pages",131    "Every N Pages": "Toutes les N pages",132    "Everything runs on this device.": "Tout s’exécute sur cet appareil.",133    "Everything stays on this device": "Tout reste sur cet appareil",134    "Export": "Exporter",135    "Export .txt": "Exporter en .txt",136    "Export Defaults": "Exportation par défaut",137    "Export Failed": "Échec de l’exportation",138    "Export Tables": "Exporter les tableaux",139    "Export Text": "Exporter le texte",140    "Exporting…": "Exportation…",141    "Extract": "Extraire",142    "Extract Tables": "Extraire les tableaux",143    "Extract Text": "Extraire le texte",144    "Extract Text from File": "Extraire le texte d’un fichier",145    "Extract text from ${file}": "Extraire le texte de ${file}",146    "Fast": "Rapide",147    "Favourite": "Favori",148    "Favourites": "Favoris",149    "File": "Fichier",150    "File Size": "Taille du fichier",151    "Files": "Fichiers",152    "Files the document in a folder.": "Classe le document dans un dossier.",153    "Filter": "Filtre",154    "Finds documents in your ORIX Scan library by title or recognized text and returns their names.": "Trouve des documents de votre bibliothèque ORIX Scan par titre ou par texte reconnu et renvoie leurs noms.",155    "Finds the page outline in photos and crops to it.": "Repère le contour de la page dans les photos et recadre sur celui-ci.",156    "Finished": "Terminé",157    "Finished with problems": "Terminé avec des problèmes",158    "Folder": "Dossier",159    "Folder name": "Nom du dossier",160    "Folders": "Dossiers",161    "Free up space on this device, then try again. Nothing was lost.": "Libérez de l’espace sur cet appareil, puis réessayez. Rien n’a été perdu.",162    "From your photo library": "De votre photothèque",163    "Full resolution. Imported pages are kept untouched.": "Pleine résolution. Les pages importées sont conservées telles quelles.",164    "Greyscale": "Niveaux de gris",165    "Grid": "Grille",166    "Hold the device steady and retake the page for sharper text.": "Tenez l’appareil immobile et reprenez la page pour obtenir un texte plus net.",167    "Home": "Accueil",168    "Icon %@": "Icône %@",169    "Image Can't Be Read": "Image illisible",170    "Images (.jpg)": "Images (.jpg)",171    "Import %@": "Importation %@",172    "Import Files": "Importer des fichiers",173    "Import Files…": "Importer des fichiers…",174    "Import Photos": "Importer des photos",175    "Import Photos…": "Importer des photos…",176    "Imported": "Importés",177    "Imported PDF page": "Page PDF importée",178    "Imported PDF pages keep their original content. They can be rotated, reordered and recognized.": "Les pages PDF importées conservent leur contenu d’origine. Elles peuvent être pivotées, réorganisées et reconnues.",179    "Importing…": "Importation…",180    "Keywords": "Mots-clés",181    "Language Correction": "Correction linguistique",182    "Languages": "Langues",183    "Let recognition detect the language": "Laisser la reconnaissance détecter la langue",184    "Library": "Bibliothèque",185    "Library Documents": "Documents de la bibliothèque",186    "Line text": "Texte de la ligne",187    "List": "Liste",188    "Low confidence": "Confiance faible",189    "Low contrast": "Contraste faible",190    "Low resolution": "Résolution faible",191    "Made by": "Conçu par",192    "Make Searchable PDF": "Créer un PDF interrogeable",193    "Make a searchable PDF from ${file}": "Créer un PDF interrogeable à partir de ${file}",194    "Mark as Favourite": "Marquer comme favori",195    "Mark documents as favourites to find them here.": "Marquez des documents comme favoris pour les retrouver ici.",196    "Maximum Quality": "Qualité maximale",197    "Measure All Sizes": "Mesurer toutes les tailles",198    "Measurements": "Mesures",199    "Merge": "Fusionner",200    "Merging…": "Fusion…",201    "Metadata is written into the PDFs you export. Everything is stored on this device.": "Les métadonnées sont inscrites dans les PDF que vous exportez. Tout est stocké sur cet appareil.",202    "Mode": "Mode",203    "Modified": "Modification",204    "More": "Plus",205    "Move": "Déplacer",206    "Move documents here from the library.": "Déplacez des documents ici à partir de la bibliothèque.",207    "Move to Folder": "Déplacer vers un dossier",208    "Moved to Recently Deleted": "Déplacé dans Supprimés récemment",209    "My Actions": "Mes actions",210    "Name": "Nom",211    "Names the document from a pattern.": "Nomme le document selon un modèle.",212    "New Action": "Nouvelle action",213    "New Documents": "Nouveaux documents",214    "New Folder": "Nouveau dossier",215    "Next match": "Résultat suivant",216    "Next page": "Page suivante",217    "No Documents": "Aucun document",218    "No Favourites": "Aucun favori",219    "No Folder": "Aucun dossier",220    "No Results": "Aucun résultat",221    "No Tables Found": "Aucun tableau trouvé",222    "No Text Yet": "Pas encore de texte",223    "No account": "Aucun compte",224    "No analytics or ads": "Ni analyse ni publicité",225    "No document title or recognized text matches your search.": "Aucun titre de document ni texte reconnu ne correspond à votre recherche.",226    "No documents yet": "Aucun document pour l’instant",227    "No matches": "Aucun résultat",228    "No page outline found": "Aucun contour de page trouvé",229    "No table found": "Aucun tableau trouvé",230    "No text found": "Aucun texte trouvé",231    "No text on this page": "Aucun texte sur cette page",232    "No text recognized yet": "Aucun texte reconnu pour l’instant",233    "No text was found in this file.": "Aucun texte n’a été trouvé dans ce fichier.",234    "No tracking, no advertising SDK, no telemetry.": "Aucun suivi, aucun SDK publicitaire, aucune télémétrie.",235    "Noise Reduction": "Réduction du bruit",236    "None of the selected photos could be read.": "Aucune des photos sélectionnées n’a pu être lue.",237    "Not Enough Storage": "Espace de stockage insuffisant",238    "Not measured": "Non mesurée",239    "Nothing Deleted": "Rien de supprimé",240    "Nothing to Import": "Rien à importer",241    "Nothing to Review": "Rien à réviser",242    "Nothing to Save": "Rien à enregistrer",243    "Nothing to sign up for, nothing to sign in to.": "Aucune inscription, aucune connexion.",244    "OK": "OK",245    "ORIX Actions": "ORIX Actions",246    "ORIX Scan": "ORIX Scan",247    "ORIX Scan Is Locked": "ORIX Scan est verrouillé",248    "ORIX Scan could not open its document storage. Your files were not changed. Restart the app, and free up space if the device is full.": "ORIX Scan n’a pas pu ouvrir son espace de stockage des documents. Vos fichiers n’ont pas été modifiés. Redémarrez l’app et libérez de l’espace si l’appareil est plein.",249    "ORIX Scan imports images and PDF files.": "ORIX Scan importe les images et les fichiers PDF.",250    "ORIX Scan works with images and PDF files.": "ORIX Scan fonctionne avec les images et les fichiers PDF.",251    "Open Document": "Ouvrir le document",252    "Opens ORIX Scan on the document scanner.": "Ouvre ORIX Scan sur le numériseur de documents.",253    "Opens the camera to scan pages": "Ouvre l’appareil photo pour numériser des pages",254    "Opens the page editor": "Ouvre l’éditeur de page",255    "Optional": "Facultatif",256    "Optional. When on, ORIX Scan asks for the device's own authentication each time it opens. Files are also encrypted at rest by iOS.": "Facultatif. Lorsque cette option est activée, ORIX Scan demande l’authentification de l’appareil à chaque ouverture. Les fichiers sont aussi chiffrés au repos par iOS.",257    "Options": "Options",258    "Options for %@": "Options pour %@",259    "Order": "Ordre",260    "Organize": "Organiser",261    "Organize Pages": "Organiser les pages",262    "Original": "Original",263    "Other Formats": "Autres formats",264    "PDF Can't Be Opened": "Impossible d’ouvrir le PDF",265    "PDF Metadata": "Métadonnées du PDF",266    "PDFs and images": "PDF et images",267    "Page %lld": "Page %lld",268    "Page %lld of %lld": "Page %1$lld sur %2$lld",269    "Page %lld preview": "Aperçu de la page %lld",270    "Page Not Found": "Page introuvable",271    "Page Quality": "Qualité de la page",272    "Page Quality Warnings": "Avertissements de qualité",273    "Page Size": "Format de page",274    "Page Unavailable": "Page indisponible",275    "Page image with recognized text regions": "Image de la page avec les zones de texte reconnues",276    "Page options": "Options de la page",277    "Pages": "Pages",278    "Pages Kept As Imported": "Pages conservées telles qu’importées",279    "Pages With Text Layer": "Pages avec couche de texte",280    "Part of ORIX — premium Apple utilities.": "Fait partie d’ORIX — utilitaires Apple haut de gamme.",281    "Passcode": "Code",282    "Password": "Mot de passe",283    "Password Needed": "Mot de passe requis",284    "Password Protected PDF": "PDF protégé par mot de passe",285    "Password Protection": "Protection par mot de passe",286    "Pattern": "Modèle",287    "Photos": "Photos",288    "Photos %@": "Photos %@",289    "Photos Couldn't Be Loaded": "Impossible de charger les photos",290    "Plain Text (.txt)": "Texte brut (.txt)",291    "Presets": "Préréglages",292    "Preview Unavailable": "Aperçu indisponible",293    "Preview and Search": "Aperçu et recherche",294    "Previews Cleared": "Aperçus effacés",295    "Previews are rebuilt when needed. Clearing them never touches your documents.": "Les aperçus sont recréés au besoin. Les effacer ne touche jamais à vos documents.",296    "Previous match": "Résultat précédent",297    "Previous page": "Page précédente",298    "Print": "Imprimer",299    "Privacy": "Confidentialité",300    "Quality": "Qualité",301    "Quickest results. Best for clean, printed text.": "Les résultats les plus rapides. Idéal pour un texte imprimé net.",302    "Reads the text of every page, on this device.": "Lit le texte de chaque page, sur cet appareil.",303    "Receipt Archive": "Archivage de reçus",304    "Recent Documents": "Documents récents",305    "Recently Deleted": "Supprimés récemment",306    "Recognition": "Reconnaissance",307    "Recognition was unsure about part of this page. Review the text.": "La reconnaissance était incertaine pour une partie de cette page. Révisez le texte.",308    "Recognize": "Reconnaître",309    "Recognize After Capture": "Reconnaître après la capture",310    "Recognize Again": "Reconnaître de nouveau",311    "Recognize Text": "Reconnaître le texte",312    "Recognize Text Again": "Reconnaître le texte de nouveau",313    "Recognize This Page": "Reconnaître cette page",314    "Recognize the text of this document. It is read on this device and never uploaded.": "Reconnaissez le texte de ce document. Il est lu sur cet appareil et n’est jamais téléversé.",315    "Recognize the text to search, copy and export a searchable PDF.": "Reconnaissez le texte pour chercher, copier et exporter un PDF interrogeable.",316    "Recognizes the text of an image or PDF on this device and returns it. Nothing is uploaded or saved.": "Reconnaît le texte d’une image ou d’un PDF sur cet appareil et le renvoie. Rien n’est téléversé ni enregistré.",317    "Recognizing on this device…": "Reconnaissance sur cet appareil…",318    "Recognizing text on this device…": "Reconnaissance du texte sur cet appareil…",319    "Reduce Shadows": "Réduire les ombres",320    "Remove from Favourites": "Retirer des favoris",321    "Rename": "Renommer",322    "Rename Action": "Renommer l’action",323    "Rename Document": "Renommer le document",324    "Rename Folder": "Renommer le dossier",325    "Replace from Photos": "Remplacer à partir de Photos",326    "Reset Adjustments": "Réinitialiser les ajustements",327    "Resolution": "Résolution",328    "Restore": "Restaurer",329    "Result": "Résultat",330    "Retake": "Reprendre",331    "Revert to recognized text": "Revenir au texte reconnu",332    "Review": "Révision",333    "Rotate": "Faire pivoter",334    "Rotate Left": "Faire pivoter vers la gauche",335    "Rotate Right": "Faire pivoter vers la droite",336    "Rotates pages so text lines are level.": "Fait pivoter les pages pour que les lignes de texte soient droites.",337    "Row %lld, column %lld": "Rangée %1$lld, colonne %2$lld",338    "Run": "Exécuter",339    "Run %@": "Exécuter %@",340    "Run Action": "Exécuter une action",341    "Running…": "Exécution…",342    "Save": "Enregistrer",343    "Save to Files": "Enregistrer dans Fichiers",344    "Saved to Files": "Enregistré dans Fichiers",345    "Saves detected tables as CSV files.": "Enregistre les tableaux détectés en fichiers CSV.",346    "Saves the recognized text as a file.": "Enregistre le texte reconnu dans un fichier.",347    "Saving…": "Enregistrement…",348    "Scan": "Numériser",349    "Scan %@": "Numérisation %@",350    "Scan Document": "Numériser un document",351    "Scan Pages": "Numériser des pages",352    "Scan a document or import photos and files to get started.": "Numérisez un document ou importez des photos et des fichiers pour commencer.",353    "Scan or import a document first.": "Numérisez ou importez d’abord un document.",354    "Scan to PDF": "Numériser en PDF",355    "Scan to Searchable PDF": "Numériser en PDF interrogeable",356    "Scanned image": "Image numérisée",357    "Scanner Unavailable": "Numériseur indisponible",358    "Scanning needs a camera, which this device doesn't have. You can import photos or files instead.": "La numérisation nécessite un appareil photo, dont cet appareil est dépourvu. Vous pouvez plutôt importer des photos ou des fichiers.",359    "Scans": "Numérisations",360    "Scans, recognized text and PDFs are processed and stored locally.": "Les numérisations, le texte reconnu et les PDF sont traités et stockés localement.",361    "Search": "Recherche",362    "Search Documents": "Rechercher des documents",363    "Search ORIX Scan for ${query}": "Rechercher ${query} dans ORIX Scan",364    "Search in PDF": "Rechercher dans le PDF",365    "Search in text": "Rechercher dans le texte",366    "Search titles and text": "Rechercher dans les titres et le texte",367    "Searchable PDF": "PDF interrogeable",368    "Searchable Text Layer": "Couche de texte interrogeable",369    "Security": "Sécurité",370    "See All": "Tout afficher",371    "Select": "Sélectionner",372    "Select All": "Tout sélectionner",373    "Selected, by Priority": "Sélectionnées, par priorité",374    "Set a device passcode to use App Lock.": "Définissez un code sur l’appareil pour utiliser le verrouillage.",375    "Settings": "Réglages",376    "Share %lld Files": "Partager %lld fichiers",377    "Share PDF": "Partager le PDF",378    "Share Result": "Partager le résultat",379    "Sharp on screen and in print, much lighter.": "Net à l’écran et à l’impression, beaucoup plus léger.",380    "Sharpen": "Netteté",381    "Sharpness": "Netteté",382    "Show Details": "Afficher les détails",383    "Size": "Taille",384    "Size on This Device": "Taille sur cet appareil",385    "Sizes are measured by building the PDF, never estimated. A smaller preset does not always produce a smaller file. Stored document: %@.": "Les tailles sont mesurées en créant le PDF, jamais estimées. Un préréglage plus léger ne produit pas toujours un fichier plus petit. Document stocké : %@.",386    "Skipped": "Ignorée",387    "Small File Size": "Petit fichier",388    "Small text may not be recognized. Move closer and retake.": "Le petit texte risque de ne pas être reconnu. Rapprochez-vous et reprenez la page.",389    "Smallest files for sending. Fine text can soften.": "Les plus petits fichiers pour l’envoi. Le texte fin peut perdre en netteté.",390    "Some text is hard to read": "Une partie du texte est difficile à lire",391    "Something Went Wrong": "Une erreur s’est produite",392    "Sort": "Trier",393    "Sort By": "Trier par",394    "Split": "Diviser",395    "Split Document": "Diviser le document",396    "Start Scanning": "Commencer la numérisation",397    "Starts With": "Commence par",398    "Step %lld": "Étape %lld",399    "Steps": "Étapes",400    "Steps run from top to bottom. Export steps recognize the text first when they need it.": "Les étapes s’exécutent de haut en bas. Les étapes d’exportation reconnaissent d’abord le texte lorsqu’elles en ont besoin.",401    "Steps: %@": "Étapes : %@",402    "Storage": "Stockage",403    "Storage Unavailable": "Stockage indisponible",404    "Storage Used": "Espace utilisé",405    "Straighten": "Redresser",406    "Strong perspective": "Perspective prononcée",407    "Subject": "Sujet",408    "Tables": "Tableaux",409    "Tables are rebuilt from the position of recognized text. Recognize the document first; simple tables with clear columns work best.": "Les tableaux sont reconstruits à partir de la position du texte reconnu. Reconnaissez d’abord le document ; les tableaux simples aux colonnes bien distinctes donnent les meilleurs résultats.",410    "Tables are reconstructed from text positions. Highlighted cells are uncertain; you can correct any cell before exporting.": "Les tableaux sont reconstruits à partir de la position du texte. Les cellules surlignées sont incertaines ; vous pouvez corriger n’importe quelle cellule avant d’exporter.",411    "Text": "Texte",412    "Text Recognition": "Reconnaissance de texte",413    "Text Recognition Failed": "Échec de la reconnaissance de texte",414    "Text already recognized": "Texte déjà reconnu",415    "Text copied": "Texte copié",416    "Text has not been recognized yet. It will be recognized on this device before the PDF is built.": "Le texte n’a pas encore été reconnu. Il le sera sur cet appareil avant la création du PDF.",417    "Text may be cut off": "Le texte est peut-être coupé",418    "Text recognition uses Apple's on-device Vision framework. ORIX Scan makes no network requests.": "La reconnaissance de texte utilise le cadre d’application Vision d’Apple, sur l’appareil. ORIX Scan n’effectue aucune requête réseau.",419    "Text recognized": "Texte reconnu",420    "Text touches the edge. Check the crop.": "Le texte touche le bord. Vérifiez le recadrage.",421    "The PDF could not be opened for preview.": "Impossible d’ouvrir le PDF pour l’aperçu.",422    "The file could not be processed.": "Le fichier n’a pas pu être traité.",423    "The file couldn't be created. Your document is unchanged.": "Le fichier n’a pas pu être créé. Votre document est inchangé.",424    "The file is damaged or isn't a valid PDF.": "Le fichier est endommagé ou n’est pas un PDF valide.",425    "The image is damaged or in a format ORIX Scan doesn't support.": "L’image est endommagée ou dans un format qu’ORIX Scan ne prend pas en charge.",426    "The original document stays in your library.": "Le document d’origine reste dans votre bibliothèque.",427    "The page is dark": "La page est sombre",428    "The page is washed out": "La page est délavée",429    "The page was captured at an angle. Shoot from straight above for best results.": "La page a été capturée de biais. Placez l’appareil bien au-dessus pour de meilleurs résultats.",430    "The password is needed to open the PDF. ORIX Scan does not keep it: if you forget it, the exported file can't be opened.": "Le mot de passe est nécessaire pour ouvrir le PDF. ORIX Scan ne le conserve pas : si vous l’oubliez, le fichier exporté ne pourra pas être ouvert.",431    "The text couldn't be read on this page. You can try again.": "Le texte de cette page n’a pas pu être lu. Vous pouvez réessayer.",432    "These are estimates. If the page looks right to you, you can ignore them.": "Ce sont des estimations. Si la page vous semble correcte, vous pouvez les ignorer.",433    "These documents will be deleted permanently. This can't be undone.": "Ces documents seront supprimés définitivement. Cette action est irréversible.",434    "This PDF is protected. Enter its password to import it.": "Ce PDF est protégé. Entrez son mot de passe pour l’importer.",435    "This action no longer exists.": "Cette action n’existe plus.",436    "This document is no longer in your library.": "Ce document ne se trouve plus dans votre bibliothèque.",437    "This document's index file is damaged and can't be opened.": "Le fichier d’index de ce document est endommagé et ne peut pas être ouvert.",438    "This page has no recognized text. Imported PDF pages that already contain text are not re-recognized.": "Cette page ne contient aucun texte reconnu. Les pages PDF importées qui contiennent déjà du texte ne sont pas reconnues de nouveau.",439    "This page is already straight": "Cette page est déjà droite",440    "This page is no longer part of the document.": "Cette page ne fait plus partie du document.",441    "This page looks blurry": "Cette page semble floue",442    "This step failed. Later steps were skipped; the document is unchanged by them.": "Cette étape a échoué. Les étapes suivantes ont été ignorées ; elles n’ont pas modifié le document.",443    "Title": "Titre",444    "Tokens: {title} {date} {time} {pages}": "Jetons : {title} {date} {time} {pages}",445    "Tool": "Outil",446    "Top left corner": "Coin supérieur gauche",447    "Top right corner": "Coin supérieur droit",448    "Try the Black & White filter, or retake with more light.": "Essayez le filtre Noir et blanc, ou reprenez la page avec plus de lumière.",449    "Turn on App Lock": "Activer le verrouillage de l’app",450    "Turns an image or a scanned PDF into a PDF with selectable, searchable text. Runs entirely on this device.": "Transforme une image ou un PDF numérisé en PDF au texte sélectionnable et interrogeable. S’exécute entièrement sur cet appareil.",451    "US Letter": "Lettre US",452    "Uncertain Lines": "Lignes incertaines",453    "Unfiled": "Non classés",454    "Unlock": "Déverrouiller",455    "Unlock to see your documents.": "Déverrouillez pour voir vos documents.",456    "Unlock your documents": "Déverrouiller vos documents",457    "Version": "Version",458    "View": "Présentation",459    "Warning options": "Options de l’avertissement",460    "Whole Image": "Image entière",461    "With Text": "Avec texte",462    "Without Text": "Sans texte",463    "Works offline": "Fonctionne hors ligne",464    "Wrong Password": "Mot de passe incorrect",465    "Your Library Is Empty": "Votre bibliothèque est vide",466    "Your scans and imports appear here. They never leave this device unless you share them.": "Vos numérisations et importations apparaissent ici. Elles ne quittent jamais cet appareil, sauf si vous les partagez.",467    "—": "—"468  }469}
Files main
Menu

Theme