Repository Public
1{2 "sourceLanguage": "en",3 "strings": {4 "%@ against %@": {5 "localizations": {6 "fr-CA": {7 "stringUnit": {8 "state": "translated",9 "value": "%@ en fonction de %@"10 }11 }12 }13 },14 "%@ — %d groups": {15 "localizations": {16 "fr-CA": {17 "stringUnit": {18 "state": "translated",19 "value": "%@ — %d groupes"20 }21 }22 }23 },24 "%@ — %d variables": {25 "localizations": {26 "fr-CA": {27 "stringUnit": {28 "state": "translated",29 "value": "%@ — %d variables"30 }31 }32 }33 },34 "%@: F(%@, %@) = %@. ": {35 "localizations": {36 "fr-CA": {37 "stringUnit": {38 "state": "translated",39 "value": "%@ : F(%@, %@) = %@. "40 }41 }42 }43 },44 "%@: median %@": {45 "localizations": {46 "fr-CA": {47 "stringUnit": {48 "state": "translated",49 "value": "%@ : médiane %@"50 }51 }52 }53 },54 "%d missing values (blank cells, text or errors) were skipped.": {55 "localizations": {56 "fr-CA": {57 "stringUnit": {58 "state": "translated",59 "value": "%d valeurs manquantes (cellules vides, texte ou erreurs) ont été ignorées."60 }61 }62 }63 },64 "%d of %d pairs have p < α = %@ (no adjustment for multiple comparisons).": {65 "localizations": {66 "fr-CA": {67 "stringUnit": {68 "state": "translated",69 "value": "%d paires sur %d ont p < α = %@ (sans ajustement pour les comparaisons multiples)."70 }71 }72 }73 },74 "%d of %d rows have both values and were used; incomplete pairs were dropped.": {75 "localizations": {76 "fr-CA": {77 "stringUnit": {78 "state": "translated",79 "value": "%d lignes sur %d contiennent les deux valeurs et ont été utilisées; les paires incomplètes ont été exclues."80 }81 }82 }83 },84 "%d rows skipped": {85 "localizations": {86 "fr-CA": {87 "stringUnit": {88 "state": "translated",89 "value": "%d lignes ignorées"90 }91 }92 }93 },94 "%d rows with a blank value were dropped.": {95 "localizations": {96 "fr-CA": {97 "stringUnit": {98 "state": "translated",99 "value": "%d lignes contenant une valeur vide ont été exclues."100 }101 }102 }103 },104 "%d rows with a missing count were dropped.": {105 "localizations": {106 "fr-CA": {107 "stringUnit": {108 "state": "translated",109 "value": "%d lignes dont un effectif est manquant ont été exclues."110 }111 }112 }113 },114 "%d rows without a usable value or group were skipped.": {115 "localizations": {116 "fr-CA": {117 "stringUnit": {118 "state": "translated",119 "value": "%d lignes sans valeur ou groupe utilisable ont été ignorées."120 }121 }122 }123 },124 "%d successes in %d trials": {125 "localizations": {126 "fr-CA": {127 "stringUnit": {128 "state": "translated",129 "value": "%d succès en %d essais"130 }131 }132 }133 },134 "%d/%d against %d/%d": {135 "localizations": {136 "fr-CA": {137 "stringUnit": {138 "state": "translated",139 "value": "%d/%d contre %d/%d"140 }141 }142 }143 },144 "(half-width)": {145 "localizations": {146 "fr-CA": {147 "stringUnit": {148 "state": "translated",149 "value": "(demi-largeur)"150 }151 }152 }153 },154 "(upper tail)": {155 "localizations": {156 "fr-CA": {157 "stringUnit": {158 "state": "translated",159 "value": "(queue supérieure)"160 }161 }162 }163 },164 "ANOVA": {165 "localizations": {166 "fr-CA": {167 "stringUnit": {168 "state": "translated",169 "value": "ANOVA"170 }171 }172 }173 },174 "Adjusted p-value": {175 "localizations": {176 "fr-CA": {177 "stringUnit": {178 "state": "translated",179 "value": "Valeur p ajustée"180 }181 }182 }183 },184 "Alternative hypothesis": {185 "localizations": {186 "fr-CA": {187 "stringUnit": {188 "state": "translated",189 "value": "Hypothèse alternative"190 }191 }192 }193 },194 "Analysis of variance": {195 "localizations": {196 "fr-CA": {197 "stringUnit": {198 "state": "translated",199 "value": "Analyse de variance"200 }201 }202 }203 },204 "Assume equal variances (pooled)": {205 "localizations": {206 "fr-CA": {207 "stringUnit": {208 "state": "translated",209 "value": "Supposer les variances égales (variance commune)"210 }211 }212 }213 },214 "Assumptions": {215 "localizations": {216 "fr-CA": {217 "stringUnit": {218 "state": "translated",219 "value": "Hypothèses"220 }221 }222 }223 },224 "At least %d groups are required.": {225 "localizations": {226 "fr-CA": {227 "stringUnit": {228 "state": "translated",229 "value": "Au moins %d groupes sont requis."230 }231 }232 }233 },234 "At least two categories with numeric counts are required.": {235 "localizations": {236 "fr-CA": {237 "stringUnit": {238 "state": "translated",239 "value": "Au moins deux catégories avec des effectifs numériques sont requises."240 }241 }242 }243 },244 "At α = %@, the hypothesis of no association is rejected for %d of %d pairs and not rejected for the others; each test is considered on its own.": {245 "localizations": {246 "fr-CA": {247 "stringUnit": {248 "state": "translated",249 "value": "Au seuil α = %@, l’hypothèse d’absence d’association est rejetée pour %d paires sur %d et n’est pas rejetée pour les autres; chaque test est considéré séparément."250 }251 }252 }253 },254 "Automatic (larger of Sturges and Freedman–Diaconis)": {255 "localizations": {256 "fr-CA": {257 "stringUnit": {258 "state": "translated",259 "value": "Automatique (le plus grand de Sturges et de Freedman–Diaconis)"260 }261 }262 }263 },264 "Bars of the mean of each level: %d levels of %@ and %d levels of %@.": {265 "localizations": {266 "fr-CA": {267 "stringUnit": {268 "state": "translated",269 "value": "Barres de la moyenne de chaque niveau : %d niveaux de %@ et %d niveaux de %@."270 }271 }272 }273 },274 "Bartlett": {275 "localizations": {276 "fr-CA": {277 "stringUnit": {278 "state": "translated",279 "value": "Bartlett"280 }281 }282 }283 },284 "Bartlett's test assumes normal populations.": {285 "localizations": {286 "fr-CA": {287 "stringUnit": {288 "state": "translated",289 "value": "Le test de Bartlett suppose des populations normales."290 }291 }292 }293 },294 "Bartlett's test for equality of variances": {295 "localizations": {296 "fr-CA": {297 "stringUnit": {298 "state": "translated",299 "value": "Test de Bartlett d’égalité des variances"300 }301 }302 }303 },304 "Between groups": {305 "localizations": {306 "fr-CA": {307 "stringUnit": {308 "state": "translated",309 "value": "Entre les groupes"310 }311 }312 }313 },314 "Bin": {315 "localizations": {316 "fr-CA": {317 "stringUnit": {318 "state": "translated",319 "value": "Classe"320 }321 }322 }323 },324 "Bin rule": {325 "localizations": {326 "fr-CA": {327 "stringUnit": {328 "state": "translated",329 "value": "Règle de découpage en classes"330 }331 }332 }333 },334 "Bin width": {335 "localizations": {336 "fr-CA": {337 "stringUnit": {338 "state": "translated",339 "value": "Largeur de classe"340 }341 }342 }343 },344 "Bins": {345 "localizations": {346 "fr-CA": {347 "stringUnit": {348 "state": "translated",349 "value": "Classes"350 }351 }352 }353 },354 "Bins have equal width and span the minimum to the maximum; every bin is closed on the left and the last bin is also closed on the right (NumPy convention).": {355 "localizations": {356 "fr-CA": {357 "stringUnit": {358 "state": "translated",359 "value": "Les classes ont la même largeur et couvrent l’intervalle du minimum au maximum; chaque classe est fermée à gauche et la dernière est aussi fermée à droite (convention de NumPy)."360 }361 }362 }363 },364 "Blank cells, text and error values are treated as missing.": {365 "localizations": {366 "fr-CA": {367 "stringUnit": {368 "state": "translated",369 "value": "Les cellules vides, le texte et les valeurs d’erreur sont traités comme des valeurs manquantes."370 }371 }372 }373 },374 "Blank cells, text and errors are missing values.": {375 "localizations": {376 "fr-CA": {377 "stringUnit": {378 "state": "translated",379 "value": "Les cellules vides, le texte et les erreurs sont des valeurs manquantes."380 }381 }382 }383 },384 "Both tests": {385 "localizations": {386 "fr-CA": {387 "stringUnit": {388 "state": "translated",389 "value": "Les deux tests"390 }391 }392 }393 },394 "Box plots of %d samples.": {395 "localizations": {396 "fr-CA": {397 "stringUnit": {398 "state": "translated",399 "value": "Boîtes à moustaches de %d échantillons."400 }401 }402 }403 },404 "Brown–Forsythe (median)": {405 "localizations": {406 "fr-CA": {407 "stringUnit": {408 "state": "translated",409 "value": "Brown–Forsythe (médiane)"410 }411 }412 }413 },414 "Brown–Forsythe test for equality of variances": {415 "localizations": {416 "fr-CA": {417 "stringUnit": {418 "state": "translated",419 "value": "Test de Brown–Forsythe d’égalité des variances"420 }421 }422 }423 },424 "Category": {425 "localizations": {426 "fr-CA": {427 "stringUnit": {428 "state": "translated",429 "value": "Catégorie"430 }431 }432 }433 },434 "Category %d": {435 "localizations": {436 "fr-CA": {437 "stringUnit": {438 "state": "translated",439 "value": "Catégorie %d"440 }441 }442 }443 },444 "Category labels": {445 "localizations": {446 "fr-CA": {447 "stringUnit": {448 "state": "translated",449 "value": "Étiquettes des catégories"450 }451 }452 }453 },454 "Chi-Square Goodness of Fit": {455 "localizations": {456 "fr-CA": {457 "stringUnit": {458 "state": "translated",459 "value": "Khi-deux d’ajustement"460 }461 }462 }463 },464 "Chi-Square Independence": {465 "localizations": {466 "fr-CA": {467 "stringUnit": {468 "state": "translated",469 "value": "Khi-deux d’indépendance"470 }471 }472 }473 },474 "Chi-Square Test of Independence": {475 "localizations": {476 "fr-CA": {477 "stringUnit": {478 "state": "translated",479 "value": "Test d’indépendance du khi-deux"480 }481 }482 }483 },484 "Chi-square goodness-of-fit test": {485 "localizations": {486 "fr-CA": {487 "stringUnit": {488 "state": "translated",489 "value": "Test d’ajustement du khi-deux"490 }491 }492 }493 },494 "Chi-square test of independence": {495 "localizations": {496 "fr-CA": {497 "stringUnit": {498 "state": "translated",499 "value": "Test d’indépendance du khi-deux"500 }501 }502 }503 },504 "Chi-square test of independence (Yates correction)": {505 "localizations": {506 "fr-CA": {507 "stringUnit": {508 "state": "translated",509 "value": "Test d’indépendance du khi-deux (correction de Yates)"510 }511 }512 }513 },514 "Choose the column holding the expected counts or probabilities.": {515 "localizations": {516 "fr-CA": {517 "stringUnit": {518 "state": "translated",519 "value": "Choisissez la colonne contenant les effectifs attendus ou les probabilités."520 }521 }522 }523 },524 "Choose three different columns.": {525 "localizations": {526 "fr-CA": {527 "stringUnit": {528 "state": "translated",529 "value": "Choisissez trois colonnes différentes."530 }531 }532 }533 },534 "Choose two different columns.": {535 "localizations": {536 "fr-CA": {537 "stringUnit": {538 "state": "translated",539 "value": "Choisissez deux colonnes différentes."540 }541 }542 }543 },544 "Clopper–Pearson (exact)": {545 "localizations": {546 "fr-CA": {547 "stringUnit": {548 "state": "translated",549 "value": "Clopper–Pearson (exact)"550 }551 }552 }553 },554 "Coefficient": {555 "localizations": {556 "fr-CA": {557 "stringUnit": {558 "state": "translated",559 "value": "Coefficient"560 }561 }562 }563 },564 "Coefficient of variation": {565 "localizations": {566 "fr-CA": {567 "stringUnit": {568 "state": "translated",569 "value": "Coefficient de variation"570 }571 }572 }573 },574 "Column variable": {575 "localizations": {576 "fr-CA": {577 "stringUnit": {578 "state": "translated",579 "value": "Variable en colonnes"580 }581 }582 }583 },584 "Columns": {585 "localizations": {586 "fr-CA": {587 "stringUnit": {588 "state": "translated",589 "value": "Colonnes"590 }591 }592 }593 },594 "Compare": {595 "localizations": {596 "fr-CA": {597 "stringUnit": {598 "state": "translated",599 "value": "Comparer"600 }601 }602 }603 },604 "Compares the means of several independent groups, with Tukey HSD pairwise comparisons.": {605 "localizations": {606 "fr-CA": {607 "stringUnit": {608 "state": "translated",609 "value": "Compare les moyennes de plusieurs groupes indépendants, avec les comparaisons par paires de Tukey (HSD)."610 }611 }612 }613 },614 "Comparison": {615 "localizations": {616 "fr-CA": {617 "stringUnit": {618 "state": "translated",619 "value": "Comparaison"620 }621 }622 }623 },624 "Confidence Interval": {625 "localizations": {626 "fr-CA": {627 "stringUnit": {628 "state": "translated",629 "value": "Intervalle de confiance"630 }631 }632 }633 },634 "Confidence Intervals": {635 "localizations": {636 "fr-CA": {637 "stringUnit": {638 "state": "translated",639 "value": "Intervalles de confiance"640 }641 }642 }643 },644 "Confidence half-width (%@)": {645 "localizations": {646 "fr-CA": {647 "stringUnit": {648 "state": "translated",649 "value": "Demi-largeur de confiance (%@)"650 }651 }652 }653 },654 "Confidence interval": {655 "localizations": {656 "fr-CA": {657 "stringUnit": {658 "state": "translated",659 "value": "Intervalle de confiance"660 }661 }662 }663 },664 "Confidence level": {665 "localizations": {666 "fr-CA": {667 "stringUnit": {668 "state": "translated",669 "value": "Niveau de confiance"670 }671 }672 }673 },674 "Contingency table of counts": {675 "localizations": {676 "fr-CA": {677 "stringUnit": {678 "state": "translated",679 "value": "Tableau de contingence (effectifs)"680 }681 }682 }683 },684 "Contingency table: the header row gives the column labels; a first column of text gives the row labels; every numeric column is a column of counts.": {685 "localizations": {686 "fr-CA": {687 "stringUnit": {688 "state": "translated",689 "value": "Tableau de contingence : la ligne d’en-tête donne les étiquettes des colonnes; une première colonne de texte donne les étiquettes des lignes; chaque colonne numérique est une colonne d’effectifs."690 }691 }692 }693 },694 "Continuity correction": {695 "localizations": {696 "fr-CA": {697 "stringUnit": {698 "state": "translated",699 "value": "Correction de continuité"700 }701 }702 }703 },704 "Contribution to χ²": {705 "localizations": {706 "fr-CA": {707 "stringUnit": {708 "state": "translated",709 "value": "Contribution au χ²"710 }711 }712 }713 },714 "Correlation": {715 "localizations": {716 "fr-CA": {717 "stringUnit": {718 "state": "translated",719 "value": "Corrélation"720 }721 }722 }723 },724 "Correlation Matrix": {725 "localizations": {726 "fr-CA": {727 "stringUnit": {728 "state": "translated",729 "value": "Matrice de corrélation"730 }731 }732 }733 },734 "Correlation matrix (%@)": {735 "localizations": {736 "fr-CA": {737 "stringUnit": {738 "state": "translated",739 "value": "Matrice de corrélation (%@)"740 }741 }742 }743 },744 "Count": {745 "localizations": {746 "fr-CA": {747 "stringUnit": {748 "state": "translated",749 "value": "Effectif"750 }751 }752 }753 },754 "Cumulative frequency": {755 "localizations": {756 "fr-CA": {757 "stringUnit": {758 "state": "translated",759 "value": "Effectif cumulé"760 }761 }762 }763 },764 "Cumulative relative frequency": {765 "localizations": {766 "fr-CA": {767 "stringUnit": {768 "state": "translated",769 "value": "Fréquence relative cumulée"770 }771 }772 }773 },774 "Data layout": {775 "localizations": {776 "fr-CA": {777 "stringUnit": {778 "state": "translated",779 "value": "Disposition des données"780 }781 }782 }783 },784 "Data range": {785 "localizations": {786 "fr-CA": {787 "stringUnit": {788 "state": "translated",789 "value": "Plage de données"790 }791 }792 }793 },794 "Decision": {795 "localizations": {796 "fr-CA": {797 "stringUnit": {798 "state": "translated",799 "value": "Décision"800 }801 }802 }803 },804 "Decision at α": {805 "localizations": {806 "fr-CA": {807 "stringUnit": {808 "state": "translated",809 "value": "Décision au seuil α"810 }811 }812 }813 },814 "Degrees of freedom": {815 "localizations": {816 "fr-CA": {817 "stringUnit": {818 "state": "translated",819 "value": "Degrés de liberté"820 }821 }822 }823 },824 "Describe": {825 "localizations": {826 "fr-CA": {827 "stringUnit": {828 "state": "translated",829 "value": "Décrire"830 }831 }832 }833 },834 "Descriptive Summary": {835 "localizations": {836 "fr-CA": {837 "stringUnit": {838 "state": "translated",839 "value": "Résumé descriptif"840 }841 }842 }843 },844 "Design": {845 "localizations": {846 "fr-CA": {847 "stringUnit": {848 "state": "translated",849 "value": "Plan"850 }851 }852 }853 },854 "Difference": {855 "localizations": {856 "fr-CA": {857 "stringUnit": {858 "state": "translated",859 "value": "Différence"860 }861 }862 }863 },864 "Difference of means (%@ − %@)": {865 "localizations": {866 "fr-CA": {867 "stringUnit": {868 "state": "translated",869 "value": "Différence des moyennes (%@ − %@)"870 }871 }872 }873 },874 "Difference of means: pooled variance with n₁+n₂−2 degrees of freedom, or Welch's unequal-variance interval with Satterthwaite degrees of freedom.": {875 "localizations": {876 "fr-CA": {877 "stringUnit": {878 "state": "translated",879 "value": "Différence de moyennes : variance commune à n₁+n₂−2 degrés de liberté, ou intervalle de Welch pour variances inégales avec les degrés de liberté de Satterthwaite."880 }881 }882 }883 },884 "Difference of two means": {885 "localizations": {886 "fr-CA": {887 "stringUnit": {888 "state": "translated",889 "value": "Différence de deux moyennes"890 }891 }892 }893 },894 "Distribution by group": {895 "localizations": {896 "fr-CA": {897 "stringUnit": {898 "state": "translated",899 "value": "Distribution par groupe"900 }901 }902 }903 },904 "Distribution of %@": {905 "localizations": {906 "fr-CA": {907 "stringUnit": {908 "state": "translated",909 "value": "Distribution de %@"910 }911 }912 }913 },914 "Distribution of the samples": {915 "localizations": {916 "fr-CA": {917 "stringUnit": {918 "state": "translated",919 "value": "Distribution des échantillons"920 }921 }922 }923 },924 "Drop incomplete rows (listwise)": {925 "localizations": {926 "fr-CA": {927 "stringUnit": {928 "state": "translated",929 "value": "Exclure les lignes incomplètes (par liste)"930 }931 }932 }933 },934 "Each factor needs at least two levels.": {935 "localizations": {936 "fr-CA": {937 "stringUnit": {938 "state": "translated",939 "value": "Chaque facteur doit avoir au moins deux niveaux."940 }941 }942 }943 },944 "Effect size (η²)": {945 "localizations": {946 "fr-CA": {947 "stringUnit": {948 "state": "translated",949 "value": "Taille d’effet (η²)"950 }951 }952 }953 },954 "Effect size: Cohen's d (d_z for paired samples).": {955 "localizations": {956 "fr-CA": {957 "stringUnit": {958 "state": "translated",959 "value": "Taille d’effet : d de Cohen (d_z pour les échantillons appariés)."960 }961 }962 }963 },964 "Enter 0 to use the sample standard deviation (large-sample test).": {965 "localizations": {966 "fr-CA": {967 "stringUnit": {968 "state": "translated",969 "value": "Entrez 0 pour utiliser l’écart-type de l’échantillon (test pour grands échantillons)."970 }971 }972 }973 },974 "Equal (pooled)": {975 "localizations": {976 "fr-CA": {977 "stringUnit": {978 "state": "translated",979 "value": "Égales (variance commune)"980 }981 }982 }983 },984 "Equal proportions": {985 "localizations": {986 "fr-CA": {987 "stringUnit": {988 "state": "translated",989 "value": "Proportions égales"990 }991 }992 }993 },994 "Error": {995 "localizations": {996 "fr-CA": {997 "stringUnit": {998 "state": "translated",999 "value": "Erreur"1000 }1001 }1002 }1003 },1004 "Estimate": {1005 "localizations": {1006 "fr-CA": {1007 "stringUnit": {1008 "state": "translated",1009 "value": "Estimation"1010 }1011 }1012 }1013 },1014 "Every cell holds a single observation: use the design without replication.": {1015 "localizations": {1016 "fr-CA": {1017 "stringUnit": {1018 "state": "translated",1019 "value": "Chaque cellule contient une seule observation : utilisez le plan sans répétition."1020 }1021 }1022 }1023 },1024 "Every group needs at least one numeric value.": {1025 "localizations": {1026 "fr-CA": {1027 "stringUnit": {1028 "state": "translated",1029 "value": "Chaque groupe doit contenir au moins une valeur numérique."1030 }1031 }1032 }1033 },1034 "Excess kurtosis": {1035 "localizations": {1036 "fr-CA": {1037 "stringUnit": {1038 "state": "translated",1039 "value": "Aplatissement (excès)"1040 }1041 }1042 }1043 },1044 "Expected": {1045 "localizations": {1046 "fr-CA": {1047 "stringUnit": {1048 "state": "translated",1049 "value": "Attendu"1050 }1051 }1052 }1053 },1054 "Expected column": {1055 "localizations": {1056 "fr-CA": {1057 "stringUnit": {1058 "state": "translated",1059 "value": "Colonne attendue"1060 }1061 }1062 }1063 },1064 "Expected counts are row total × column total / grand total; df = (r − 1)(c − 1). Cramér's V is computed from the uncorrected χ².": {1065 "localizations": {1066 "fr-CA": {1067 "stringUnit": {1068 "state": "translated",1069 "value": "Les effectifs attendus valent total de ligne × total de colonne / total général; dl = (r − 1)(c − 1). Le V de Cramér est calculé à partir du χ² non corrigé."1070 }1071 }1072 }1073 },1074 "Expected counts column": {1075 "localizations": {1076 "fr-CA": {1077 "stringUnit": {1078 "state": "translated",1079 "value": "Colonne des effectifs attendus"1080 }1081 }1082 }1083 },1084 "Expected counts must have the same total as the observed counts; probabilities are normalised to sum to 1.": {1085 "localizations": {1086 "fr-CA": {1087 "stringUnit": {1088 "state": "translated",1089 "value": "Les effectifs attendus doivent avoir le même total que les effectifs observés; les probabilités sont normalisées pour que leur somme soit 1."1090 }1091 }1092 }1093 },1094 "Expected counts under independence": {1095 "localizations": {1096 "fr-CA": {1097 "stringUnit": {1098 "state": "translated",1099 "value": "Effectifs attendus sous l’hypothèse d’indépendance"1100 }1101 }1102 }1103 },1104 "Expected distribution": {1105 "localizations": {1106 "fr-CA": {1107 "stringUnit": {1108 "state": "translated",1109 "value": "Distribution attendue"1110 }1111 }1112 }1113 },1114 "F = mean square between groups / mean square within groups with (k − 1, N − k) degrees of freedom; η² = SS between / SS total.": {1115 "localizations": {1116 "fr-CA": {1117 "stringUnit": {1118 "state": "translated",1119 "value": "F = carré moyen entre les groupes / carré moyen à l’intérieur des groupes, avec (k − 1, N − k) degrés de liberté; η² = SC entre les groupes / SC totale."1120 }1121 }1122 }1123 },1124 "F-test (two samples)": {1125 "localizations": {1126 "fr-CA": {1127 "stringUnit": {1128 "state": "translated",1129 "value": "Test F (deux échantillons)"1130 }1131 }1132 }1133 },1134 "F-test for equality of variances": {1135 "localizations": {1136 "fr-CA": {1137 "stringUnit": {1138 "state": "translated",1139 "value": "Test F d’égalité des variances"1140 }1141 }1142 }1143 },1144 "F-test: ratio of the two sample variances with (n₁ − 1, n₂ − 1) degrees of freedom; it is sensitive to departures from normality.": {1145 "localizations": {1146 "fr-CA": {1147 "stringUnit": {1148 "state": "translated",1149 "value": "Test F : rapport des deux variances d’échantillon avec (n₁ − 1, n₂ − 1) degrés de liberté; il est sensible aux écarts à la normalité."1150 }1151 }1152 }1153 },1154 "Factor A (rows)": {1155 "localizations": {1156 "fr-CA": {1157 "stringUnit": {1158 "state": "translated",1159 "value": "Facteur A (lignes)"1160 }1161 }1162 }1163 },1164 "Factor B (columns)": {1165 "localizations": {1166 "fr-CA": {1167 "stringUnit": {1168 "state": "translated",1169 "value": "Facteur B (colonnes)"1170 }1171 }1172 }1173 },1174 "Failing to reject normality does not prove that the data are normal.": {1175 "localizations": {1176 "fr-CA": {1177 "stringUnit": {1178 "state": "translated",1179 "value": "Ne pas rejeter la normalité ne prouve pas que les données sont normales."1180 }1181 }1182 }1183 },1184 "First quartile": {1185 "localizations": {1186 "fr-CA": {1187 "stringUnit": {1188 "state": "translated",1189 "value": "Premier quartile"1190 }1191 }1192 }1193 },1194 "Fisher's exact test is not available; with small expected counts interpret the result with caution.": {1195 "localizations": {1196 "fr-CA": {1197 "stringUnit": {1198 "state": "translated",1199 "value": "Le test exact de Fisher n’est pas offert; lorsque les effectifs attendus sont faibles, interprétez le résultat avec prudence."1200 }1201 }1202 }1203 },1204 "Fixed number of bins": {1205 "localizations": {1206 "fr-CA": {1207 "stringUnit": {1208 "state": "translated",1209 "value": "Nombre fixe de classes"1210 }1211 }1212 }1213 },1214 "Freedman–Diaconis": {1215 "localizations": {1216 "fr-CA": {1217 "stringUnit": {1218 "state": "translated",1219 "value": "Freedman–Diaconis"1220 }1221 }1222 }1223 },1224 "Frequency": {1225 "localizations": {1226 "fr-CA": {1227 "stringUnit": {1228 "state": "translated",1229 "value": "Effectif"1230 }1231 }1232 }1233 },1234 "Frequency Histogram": {1235 "localizations": {1236 "fr-CA": {1237 "stringUnit": {1238 "state": "translated",1239 "value": "Histogramme des effectifs"1240 }1241 }1242 }1243 },1244 "Frequency table": {1245 "localizations": {1246 "fr-CA": {1247 "stringUnit": {1248 "state": "translated",1249 "value": "Tableau des effectifs"1250 }1251 }1252 }1253 },1254 "Frequency table and histogram of one numeric column over equal-width bins.": {1255 "localizations": {1256 "fr-CA": {1257 "stringUnit": {1258 "state": "translated",1259 "value": "Tableau des effectifs et histogramme d’une colonne numérique sur des classes de largeur égale."1260 }1261 }1262 }1263 },1264 "From": {1265 "localizations": {1266 "fr-CA": {1267 "stringUnit": {1268 "state": "translated",1269 "value": "De"1270 }1271 }1272 }1273 },1274 "Goodness of fit": {1275 "localizations": {1276 "fr-CA": {1277 "stringUnit": {1278 "state": "translated",1279 "value": "Ajustement"1280 }1281 }1282 }1283 },1284 "Greater than (>)": {1285 "localizations": {1286 "fr-CA": {1287 "stringUnit": {1288 "state": "translated",1289 "value": "Supérieur à (>)"1290 }1291 }1292 }1293 },1294 "Group": {1295 "localizations": {1296 "fr-CA": {1297 "stringUnit": {1298 "state": "translated",1299 "value": "Groupe"1300 }1301 }1302 }1303 },1304 "Group column": {1305 "localizations": {1306 "fr-CA": {1307 "stringUnit": {1308 "state": "translated",1309 "value": "Colonne de groupe"1310 }1311 }1312 }1313 },1314 "Group columns": {1315 "localizations": {1316 "fr-CA": {1317 "stringUnit": {1318 "state": "translated",1319 "value": "Colonnes des groupes"1320 }1321 }1322 }1323 },1324 "Grouped bars of observed and expected counts for %d categories.": {1325 "localizations": {1326 "fr-CA": {1327 "stringUnit": {1328 "state": "translated",1329 "value": "Barres groupées des effectifs observés et attendus pour %d catégories."1330 }1331 }1332 }1333 },1334 "Grouped bars of the observed counts: %d rows by %d columns, %@ observations.": {1335 "localizations": {1336 "fr-CA": {1337 "stringUnit": {1338 "state": "translated",1339 "value": "Barres groupées des effectifs observés : %d lignes sur %d colonnes, %@ observations."1340 }1341 }1342 }1343 },1344 "Groups": {1345 "localizations": {1346 "fr-CA": {1347 "stringUnit": {1348 "state": "translated",1349 "value": "Groupes"1350 }1351 }1352 }1353 },1354 "Histogram": {1355 "localizations": {1356 "fr-CA": {1357 "stringUnit": {1358 "state": "translated",1359 "value": "Histogramme"1360 }1361 }1362 }1363 },1364 "Histogram of %@": {1365 "localizations": {1366 "fr-CA": {1367 "stringUnit": {1368 "state": "translated",1369 "value": "Histogramme de %@"1370 }1371 }1372 }1373 },1374 "Histogram of %@ with %d bins of width %@; the fullest bin runs from %@ to %@ and holds %d of %d values.": {1375 "localizations": {1376 "fr-CA": {1377 "stringUnit": {1378 "state": "translated",1379 "value": "Histogramme de %@ à %d classes de largeur %@; la classe la plus fournie va de %@ à %@ et contient %d des %d valeurs."1380 }1381 }1382 }1383 },1384 "Histogram of %@: %d values from %@ to %@, mean %@.": {1385 "localizations": {1386 "fr-CA": {1387 "stringUnit": {1388 "state": "translated",1389 "value": "Histogramme de %@ : %d valeurs de %@ à %@, moyenne %@."1390 }1391 }1392 }1393 },1394 "Histogram of %d values of %@; skewness %@, excess kurtosis %@.": {1395 "localizations": {1396 "fr-CA": {1397 "stringUnit": {1398 "state": "translated",1399 "value": "Histogramme de %d valeurs de %@; asymétrie %@, excès d’aplatissement %@."1400 }1401 }1402 }1403 },1404 "Hypothesised difference": {1405 "localizations": {1406 "fr-CA": {1407 "stringUnit": {1408 "state": "translated",1409 "value": "Différence supposée"1410 }1411 }1412 }1413 },1414 "Hypothesised mean": {1415 "localizations": {1416 "fr-CA": {1417 "stringUnit": {1418 "state": "translated",1419 "value": "Moyenne supposée"1420 }1421 }1422 }1423 },1424 "Hypothesised proportion": {1425 "localizations": {1426 "fr-CA": {1427 "stringUnit": {1428 "state": "translated",1429 "value": "Proportion supposée"1430 }1431 }1432 }1433 },1434 "Independence": {1435 "localizations": {1436 "fr-CA": {1437 "stringUnit": {1438 "state": "translated",1439 "value": "Indépendance"1440 }1441 }1442 }1443 },1444 "Input": {1445 "localizations": {1446 "fr-CA": {1447 "stringUnit": {1448 "state": "translated",1449 "value": "Entrée"1450 }1451 }1452 }1453 },1454 "Interaction": {1455 "localizations": {1456 "fr-CA": {1457 "stringUnit": {1458 "state": "translated",1459 "value": "Interaction"1460 }1461 }1462 }1463 },1464 "Interquartile range": {1465 "localizations": {1466 "fr-CA": {1467 "stringUnit": {1468 "state": "translated",1469 "value": "Écart interquartile"1470 }1471 }1472 }1473 },1474 "Interval estimates for a mean, a variance, a proportion or a difference of two means.": {1475 "localizations": {1476 "fr-CA": {1477 "stringUnit": {1478 "state": "translated",1479 "value": "Estimations par intervalle d’une moyenne, d’une variance, d’une proportion ou d’une différence de deux moyennes."1480 }1481 }1482 }1483 },1484 "Interval for": {1485 "localizations": {1486 "fr-CA": {1487 "stringUnit": {1488 "state": "translated",1489 "value": "Intervalle pour"1490 }1491 }1492 }1493 },1494 "Jarque–Bera": {1495 "localizations": {1496 "fr-CA": {1497 "stringUnit": {1498 "state": "translated",1499 "value": "Jarque–Bera"1500 }1501 }1502 }1503 },1504 "Jarque–Bera is an asymptotic χ²(2) test on the skewness and excess kurtosis; it is unreliable in small samples.": {1505 "localizations": {1506 "fr-CA": {1507 "stringUnit": {1508 "state": "translated",1509 "value": "Le test de Jarque–Bera est un test asymptotique du χ²(2) portant sur l’asymétrie et l’excès d’aplatissement; il est peu fiable pour les petits échantillons."1510 }1511 }1512 }1513 },1514 "Jarque–Bera normality test": {1515 "localizations": {1516 "fr-CA": {1517 "stringUnit": {1518 "state": "translated",1519 "value": "Test de normalité de Jarque–Bera"1520 }1521 }1522 }1523 },1524 "Kendall rank correlation test": {1525 "localizations": {1526 "fr-CA": {1527 "stringUnit": {1528 "state": "translated",1529 "value": "Test de corrélation des rangs de Kendall"1530 }1531 }1532 }1533 },1534 "Kendall τ-b": {1535 "localizations": {1536 "fr-CA": {1537 "stringUnit": {1538 "state": "translated",1539 "value": "τ-b de Kendall"1540 }1541 }1542 }1543 },1544 "Kendall τ-b: normal approximation with the tie-corrected variance (no confidence interval).": {1545 "localizations": {1546 "fr-CA": {1547 "stringUnit": {1548 "state": "translated",1549 "value": "τ-b de Kendall : approximation normale avec la variance corrigée pour les ex æquo (sans intervalle de confiance)."1550 }1551 }1552 }1553 },1554 "Known standard deviation σ": {1555 "localizations": {1556 "fr-CA": {1557 "stringUnit": {1558 "state": "translated",1559 "value": "Écart-type connu σ"1560 }1561 }1562 }1563 },1564 "Known σ of sample 1": {1565 "localizations": {1566 "fr-CA": {1567 "stringUnit": {1568 "state": "translated",1569 "value": "σ connu de l’échantillon 1"1570 }1571 }1572 }1573 },1574 "Known σ of sample 2": {1575 "localizations": {1576 "fr-CA": {1577 "stringUnit": {1578 "state": "translated",1579 "value": "σ connu de l’échantillon 2"1580 }1581 }1582 }1583 },1584 "Kruskal–Wallis": {1585 "localizations": {1586 "fr-CA": {1587 "stringUnit": {1588 "state": "translated",1589 "value": "Kruskal–Wallis"1590 }1591 }1592 }1593 },1594 "Kruskal–Wallis H test": {1595 "localizations": {1596 "fr-CA": {1597 "stringUnit": {1598 "state": "translated",1599 "value": "Test H de Kruskal–Wallis"1600 }1601 }1602 }1603 },1604 "Kruskal–Wallis: H with tie correction, compared with χ²(k − 1).": {1605 "localizations": {1606 "fr-CA": {1607 "stringUnit": {1608 "state": "translated",1609 "value": "Kruskal–Wallis : H avec correction pour les ex æquo, comparé au χ²(k − 1)."1610 }1611 }1612 }1613 },1614 "Less than (<)": {1615 "localizations": {1616 "fr-CA": {1617 "stringUnit": {1618 "state": "translated",1619 "value": "Inférieur à (<)"1620 }1621 }1622 }1623 },1624 "Level": {1625 "localizations": {1626 "fr-CA": {1627 "stringUnit": {1628 "state": "translated",1629 "value": "Niveau"1630 }1631 }1632 }1633 },1634 "Level means": {1635 "localizations": {1636 "fr-CA": {1637 "stringUnit": {1638 "state": "translated",1639 "value": "Moyennes des niveaux"1640 }1641 }1642 }1643 },1644 "Levels of %@": {1645 "localizations": {1646 "fr-CA": {1647 "stringUnit": {1648 "state": "translated",1649 "value": "Niveaux de %@"1650 }1651 }1652 }1653 },1654 "Levene (mean)": {1655 "localizations": {1656 "fr-CA": {1657 "stringUnit": {1658 "state": "translated",1659 "value": "Levene (moyenne)"1660 }1661 }1662 }1663 },1664 "Levene's test for equality of variances": {1665 "localizations": {1666 "fr-CA": {1667 "stringUnit": {1668 "state": "translated",1669 "value": "Test de Levene d’égalité des variances"1670 }1671 }1672 }1673 },1674 "Levene's test is a one-way ANOVA on absolute deviations from the group means; Brown–Forsythe uses the group medians and is more robust.": {1675 "localizations": {1676 "fr-CA": {1677 "stringUnit": {1678 "state": "translated",1679 "value": "Le test de Levene est une ANOVA à un facteur sur les écarts absolus aux moyennes de groupe; celui de Brown–Forsythe utilise les médianes de groupe et est plus robuste."1680 }1681 }1682 }1683 },1684 "Listwise deletion: %d of %d rows are complete and were used for every pair.": {1685 "localizations": {1686 "fr-CA": {1687 "stringUnit": {1688 "state": "translated",1689 "value": "Exclusion par liste : %d lignes sur %d sont complètes et ont servi pour chaque paire."1690 }1691 }1692 }1693 },1694 "Listwise deletion: %d of %d rows are complete and were used for every variable.": {1695 "localizations": {1696 "fr-CA": {1697 "stringUnit": {1698 "state": "translated",1699 "value": "Exclusion par liste : %d lignes sur %d sont complètes et ont servi pour chaque variable."1700 }1701 }1702 }1703 },1704 "Location, spread and shape statistics for one or several numeric columns.": {1705 "localizations": {1706 "fr-CA": {1707 "stringUnit": {1708 "state": "translated",1709 "value": "Statistiques de position, de dispersion et de forme pour une ou plusieurs colonnes numériques."1710 }1711 }1712 }1713 },1714 "Lower bound": {1715 "localizations": {1716 "fr-CA": {1717 "stringUnit": {1718 "state": "translated",1719 "value": "Borne inférieure"1720 }1721 }1722 }1723 },1724 "Mann–Whitney U": {1725 "localizations": {1726 "fr-CA": {1727 "stringUnit": {1728 "state": "translated",1729 "value": "U de Mann–Whitney"1730 }1731 }1732 }1733 },1734 "Mann–Whitney U and Wilcoxon signed-rank use the normal approximation with tie correction; the exact small-sample distributions are not available, so very small samples should be interpreted with caution.": {1735 "localizations": {1736 "fr-CA": {1737 "stringUnit": {1738 "state": "translated",1739 "value": "Les tests U de Mann–Whitney et des rangs signés de Wilcoxon utilisent l’approximation normale avec correction pour les ex æquo; les lois exactes pour petits échantillons ne sont pas offertes : les très petits échantillons doivent être interprétés avec prudence."1740 }1741 }1742 }1743 },1744 "Mann–Whitney U test": {1745 "localizations": {1746 "fr-CA": {1747 "stringUnit": {1748 "state": "translated",1749 "value": "Test U de Mann–Whitney"1750 }1751 }1752 }1753 },1754 "Margin of error": {1755 "localizations": {1756 "fr-CA": {1757 "stringUnit": {1758 "state": "translated",1759 "value": "Marge d’erreur"1760 }1761 }1762 }1763 },1764 "Maximum": {1765 "localizations": {1766 "fr-CA": {1767 "stringUnit": {1768 "state": "translated",1769 "value": "Maximum"1770 }1771 }1772 }1773 },1774 "Mean": {1775 "localizations": {1776 "fr-CA": {1777 "stringUnit": {1778 "state": "translated",1779 "value": "Moyenne"1780 }1781 }1782 }1783 },1784 "Mean (Student t)": {1785 "localizations": {1786 "fr-CA": {1787 "stringUnit": {1788 "state": "translated",1789 "value": "Moyenne (t de Student)"1790 }1791 }1792 }1793 },1794 "Mean difference": {1795 "localizations": {1796 "fr-CA": {1797 "stringUnit": {1798 "state": "translated",1799 "value": "Différence des moyennes"1800 }1801 }1802 }1803 },1804 "Mean of %@": {1805 "localizations": {1806 "fr-CA": {1807 "stringUnit": {1808 "state": "translated",1809 "value": "Moyenne de %@"1810 }1811 }1812 }1813 },1814 "Mean square": {1815 "localizations": {1816 "fr-CA": {1817 "stringUnit": {1818 "state": "translated",1819 "value": "Carré moyen"1820 }1821 }1822 }1823 },1824 "Mean with known σ (z)": {1825 "localizations": {1826 "fr-CA": {1827 "stringUnit": {1828 "state": "translated",1829 "value": "Moyenne avec σ connu (z)"1830 }1831 }1832 }1833 },1834 "Mean: x̄ ± t(1−α/2; n−1)·s/√n, or x̄ ± z·σ/√n when σ is known.": {1835 "localizations": {1836 "fr-CA": {1837 "stringUnit": {1838 "state": "translated",1839 "value": "Moyenne : x̄ ± t(1−α/2; n−1)·s/√n, ou x̄ ± z·σ/√n lorsque σ est connu."1840 }1841 }1842 }1843 },1844 "Means: z = (x̄ − μ₀)/(σ/√n). When σ is not given the sample standard deviation is used, which is only justified for large samples.": {1845 "localizations": {1846 "fr-CA": {1847 "stringUnit": {1848 "state": "translated",1849 "value": "Moyennes : z = (x̄ − μ₀)/(σ/√n). Lorsque σ n’est pas fourni, l’écart-type de l’échantillon est utilisé, ce qui ne se justifie que pour de grands échantillons."1850 }1851 }1852 }1853 },1854 "Median": {1855 "localizations": {1856 "fr-CA": {1857 "stringUnit": {1858 "state": "translated",1859 "value": "Médiane"1860 }1861 }1862 }1863 },1864 "Method": {1865 "localizations": {1866 "fr-CA": {1867 "stringUnit": {1868 "state": "translated",1869 "value": "Méthode"1870 }1871 }1872 }1873 },1874 "Minimum": {1875 "localizations": {1876 "fr-CA": {1877 "stringUnit": {1878 "state": "translated",1879 "value": "Minimum"1880 }1881 }1882 }1883 },1884 "Missing": {1885 "localizations": {1886 "fr-CA": {1887 "stringUnit": {1888 "state": "translated",1889 "value": "Manquantes"1890 }1891 }1892 }1893 },1894 "Missing values": {1895 "localizations": {1896 "fr-CA": {1897 "stringUnit": {1898 "state": "translated",1899 "value": "Valeurs manquantes"1900 }1901 }1902 }1903 },1904 "Mode": {1905 "localizations": {1906 "fr-CA": {1907 "stringUnit": {1908 "state": "translated",1909 "value": "Mode"1910 }1911 }1912 }1913 },1914 "No known σ was given for at least one sample: its sample standard deviation was used (large-sample approximation).": {1915 "localizations": {1916 "fr-CA": {1917 "stringUnit": {1918 "state": "translated",1919 "value": "Aucun σ connu n’a été fourni pour au moins un échantillon : son écart-type d’échantillon a été utilisé (approximation pour grands échantillons)."1920 }1921 }1922 }1923 },1924 "Nonparametric Tests": {1925 "localizations": {1926 "fr-CA": {1927 "stringUnit": {1928 "state": "translated",1929 "value": "Tests non paramétriques"1930 }1931 }1932 }1933 },1934 "Nonparametric test": {1935 "localizations": {1936 "fr-CA": {1937 "stringUnit": {1938 "state": "translated",1939 "value": "Test non paramétrique"1940 }1941 }1942 }1943 },1944 "Normal Q–Q plot": {1945 "localizations": {1946 "fr-CA": {1947 "stringUnit": {1948 "state": "translated",1949 "value": "Diagramme quantile-quantile normal"1950 }1951 }1952 }1953 },1954 "Normal Q–Q plot of %d points; points close to the straight line indicate agreement with a normal distribution.": {1955 "localizations": {1956 "fr-CA": {1957 "stringUnit": {1958 "state": "translated",1959 "value": "Diagramme quantile-quantile normal de %d points; des points proches de la droite indiquent un accord avec une loi normale."1960 }1961 }1962 }1963 },1964 "Normal-theory tests of one or two means with known σ, and of one or two proportions.": {1965 "localizations": {1966 "fr-CA": {1967 "stringUnit": {1968 "state": "translated",1969 "value": "Tests fondés sur la loi normale pour une ou deux moyennes avec σ connu, et pour une ou deux proportions."1970 }1971 }1972 }1973 },1974 "Normality": {1975 "localizations": {1976 "fr-CA": {1977 "stringUnit": {1978 "state": "translated",1979 "value": "Normalité"1980 }1981 }1982 }1983 },1984 "Normality Tests": {1985 "localizations": {1986 "fr-CA": {1987 "stringUnit": {1988 "state": "translated",1989 "value": "Tests de normalité"1990 }1991 }1992 }1993 },1994 "Normality tests": {1995 "localizations": {1996 "fr-CA": {1997 "stringUnit": {1998 "state": "translated",1999 "value": "Tests de normalité"2000 }2001 }2002 }2003 },2004 "Number of bins": {2005 "localizations": {2006 "fr-CA": {2007 "stringUnit": {2008 "state": "translated",2009 "value": "Nombre de classes"2010 }2011 }2012 }2013 },2014 "Observations": {2015 "localizations": {2016 "fr-CA": {2017 "stringUnit": {2018 "state": "translated",2019 "value": "Observations"2020 }2021 }2022 }2023 },2024 "Observations per pair": {2025 "localizations": {2026 "fr-CA": {2027 "stringUnit": {2028 "state": "translated",2029 "value": "Observations par paire"2030 }2031 }2032 }2033 },2034 "Observed": {2035 "localizations": {2036 "fr-CA": {2037 "stringUnit": {2038 "state": "translated",2039 "value": "Observé"2040 }2041 }2042 }2043 },2044 "Observed and expected counts": {2045 "localizations": {2046 "fr-CA": {2047 "stringUnit": {2048 "state": "translated",2049 "value": "Effectifs observés et attendus"2050 }2051 }2052 }2053 },2054 "Observed counts": {2055 "localizations": {2056 "fr-CA": {2057 "stringUnit": {2058 "state": "translated",2059 "value": "Effectifs observés"2060 }2061 }2062 }2063 },2064 "One column per group": {2065 "localizations": {2066 "fr-CA": {2067 "stringUnit": {2068 "state": "translated",2069 "value": "Une colonne par groupe"2070 }2071 }2072 }2073 },2074 "One mean": {2075 "localizations": {2076 "fr-CA": {2077 "stringUnit": {2078 "state": "translated",2079 "value": "Une moyenne"2080 }2081 }2082 }2083 },2084 "One proportion": {2085 "localizations": {2086 "fr-CA": {2087 "stringUnit": {2088 "state": "translated",2089 "value": "Une proportion"2090 }2091 }2092 }2093 },2094 "One proportion: the standard error uses the hypothesised proportion. Two proportions: the pooled proportion is used under the null hypothesis.": {2095 "localizations": {2096 "fr-CA": {2097 "stringUnit": {2098 "state": "translated",2099 "value": "Une proportion : l’erreur type utilise la proportion supposée. Deux proportions : la proportion commune est utilisée sous l’hypothèse nulle."2100 }2101 }2102 }2103 },2104 "One sample": {2105 "localizations": {2106 "fr-CA": {2107 "stringUnit": {2108 "state": "translated",2109 "value": "Un échantillon"2110 }2111 }2112 }2113 },2114 "One-Way ANOVA": {2115 "localizations": {2116 "fr-CA": {2117 "stringUnit": {2118 "state": "translated",2119 "value": "ANOVA à un facteur"2120 }2121 }2122 }2123 },2124 "One-sample proportion z-test": {2125 "localizations": {2126 "fr-CA": {2127 "stringUnit": {2128 "state": "translated",2129 "value": "Test z d’une proportion"2130 }2131 }2132 }2133 },2134 "One-sample t-test": {2135 "localizations": {2136 "fr-CA": {2137 "stringUnit": {2138 "state": "translated",2139 "value": "Test t à un échantillon"2140 }2141 }2142 }2143 },2144 "One-sample z-test": {2145 "localizations": {2146 "fr-CA": {2147 "stringUnit": {2148 "state": "translated",2149 "value": "Test z à un échantillon"2150 }2151 }2152 }2153 },2154 "Ordered value": {2155 "localizations": {2156 "fr-CA": {2157 "stringUnit": {2158 "state": "translated",2159 "value": "Valeur ordonnée"2160 }2161 }2162 }2163 },2164 "Paired samples": {2165 "localizations": {2166 "fr-CA": {2167 "stringUnit": {2168 "state": "translated",2169 "value": "Échantillons appariés"2170 }2171 }2172 }2173 },2174 "Paired t-test": {2175 "localizations": {2176 "fr-CA": {2177 "stringUnit": {2178 "state": "translated",2179 "value": "Test t pour échantillons appariés"2180 }2181 }2182 }2183 },2184 "Paired test: a one-sample test on the differences Sample 1 − Sample 2; rows with a missing value in either column are dropped.": {2185 "localizations": {2186 "fr-CA": {2187 "stringUnit": {2188 "state": "translated",2189 "value": "Test apparié : test à un échantillon sur les différences Échantillon 1 − Échantillon 2; les lignes dont l’une des deux valeurs est manquante sont exclues."2190 }2191 }2192 }2193 },2194 "Pairwise correlations between numeric columns with the p-value of each coefficient.": {2195 "localizations": {2196 "fr-CA": {2197 "stringUnit": {2198 "state": "translated",2199 "value": "Corrélations deux à deux entre des colonnes numériques, avec la valeur p de chaque coefficient."2200 }2201 }2202 }2203 },2204 "Pairwise deletion: each pair uses the rows where both values are present.": {2205 "localizations": {2206 "fr-CA": {2207 "stringUnit": {2208 "state": "translated",2209 "value": "Exclusion par paires : chaque paire utilise les lignes où les deux valeurs sont présentes."2210 }2211 }2212 }2213 },2214 "Pairwise policy: each variable uses all of its own non-missing values.": {2215 "localizations": {2216 "fr-CA": {2217 "stringUnit": {2218 "state": "translated",2219 "value": "Méthode par paires : chaque variable utilise toutes ses valeurs non manquantes."2220 }2221 }2222 }2223 },2224 "Parameters estimated from the data": {2225 "localizations": {2226 "fr-CA": {2227 "stringUnit": {2228 "state": "translated",2229 "value": "Paramètres estimés à partir des données"2230 }2231 }2232 }2233 },2234 "Partial η²": {2235 "localizations": {2236 "fr-CA": {2237 "stringUnit": {2238 "state": "translated",2239 "value": "η² partiel"2240 }2241 }2242 }2243 },2244 "Pearson": {2245 "localizations": {2246 "fr-CA": {2247 "stringUnit": {2248 "state": "translated",2249 "value": "Pearson"2250 }2251 }2252 }2253 },2254 "Pearson correlation test": {2255 "localizations": {2256 "fr-CA": {2257 "stringUnit": {2258 "state": "translated",2259 "value": "Test de corrélation de Pearson"2260 }2261 }2262 }2263 },2264 "Pearson residuals (O − E)/√E": {2265 "localizations": {2266 "fr-CA": {2267 "stringUnit": {2268 "state": "translated",2269 "value": "Résidus de Pearson (O − E)/√E"2270 }2271 }2272 }2273 },2274 "Pearson statistic Σ(O − E)²/E; the p-value is the upper tail of χ² with k − 1 − m degrees of freedom.": {2275 "localizations": {2276 "fr-CA": {2277 "stringUnit": {2278 "state": "translated",2279 "value": "Statistique de Pearson Σ(O − E)²/E; la valeur p est la queue supérieure du χ² à k − 1 − m degrés de liberté."2280 }2281 }2282 }2283 },2284 "Pearson: t test with n − 2 degrees of freedom; confidence interval by Fisher's z transformation.": {2285 "localizations": {2286 "fr-CA": {2287 "stringUnit": {2288 "state": "translated",2289 "value": "Pearson : test t à n − 2 degrés de liberté; intervalle de confiance par la transformation z de Fisher."2290 }2291 }2292 }2293 },2294 "Probabilities column": {2295 "localizations": {2296 "fr-CA": {2297 "stringUnit": {2298 "state": "translated",2299 "value": "Colonne des probabilités"2300 }2301 }2302 }2303 },2304 "Proportion": {2305 "localizations": {2306 "fr-CA": {2307 "stringUnit": {2308 "state": "translated",2309 "value": "Proportion"2310 }2311 }2312 }2313 },2314 "Proportion intervals: Wilson score (default), Wald, or the exact Clopper–Pearson interval.": {2315 "localizations": {2316 "fr-CA": {2317 "stringUnit": {2318 "state": "translated",2319 "value": "Intervalles pour une proportion : score de Wilson (par défaut), Wald, ou intervalle exact de Clopper–Pearson."2320 }2321 }2322 }2323 },2324 "Quantity": {2325 "localizations": {2326 "fr-CA": {2327 "stringUnit": {2328 "state": "translated",2329 "value": "Grandeur"2330 }2331 }2332 }2333 },2334 "Quartiles use linear interpolation (Hyndman–Fan type 7, Excel PERCENTILE.INC).": {2335 "localizations": {2336 "fr-CA": {2337 "stringUnit": {2338 "state": "translated",2339 "value": "Les quartiles utilisent l’interpolation linéaire (type 7 de Hyndman–Fan, CENTILE.INCLURE d’Excel)."2340 }2341 }2342 }2343 },2344 "Range": {2345 "localizations": {2346 "fr-CA": {2347 "stringUnit": {2348 "state": "translated",2349 "value": "Étendue"2350 }2351 }2352 }2353 },2354 "Rank-based tests: Mann–Whitney U (two independent samples), Wilcoxon signed-rank (paired) and Kruskal–Wallis (several groups).": {2355 "localizations": {2356 "fr-CA": {2357 "stringUnit": {2358 "state": "translated",2359 "value": "Tests fondés sur les rangs : U de Mann–Whitney (deux échantillons indépendants), rangs signés de Wilcoxon (échantillons appariés) et Kruskal–Wallis (plusieurs groupes)."2360 }2361 }2362 }2363 },2364 "Reduces the degrees of freedom: df = categories − 1 − estimated parameters.": {2365 "localizations": {2366 "fr-CA": {2367 "stringUnit": {2368 "state": "translated",2369 "value": "Réduit les degrés de liberté : dl = catégories − 1 − paramètres estimés."2370 }2371 }2372 }2373 },2374 "Relationships": {2375 "localizations": {2376 "fr-CA": {2377 "stringUnit": {2378 "state": "translated",2379 "value": "Relations"2380 }2381 }2382 }2383 },2384 "Relative frequency": {2385 "localizations": {2386 "fr-CA": {2387 "stringUnit": {2388 "state": "translated",2389 "value": "Fréquence relative"2390 }2391 }2392 }2393 },2394 "Residual (O − E)/√E": {2395 "localizations": {2396 "fr-CA": {2397 "stringUnit": {2398 "state": "translated",2399 "value": "Résidu (O − E)/√E"2400 }2401 }2402 }2403 },2404 "Row %d": {2405 "localizations": {2406 "fr-CA": {2407 "stringUnit": {2408 "state": "translated",2409 "value": "Ligne %d"2410 }2411 }2412 }2413 },2414 "Row variable": {2415 "localizations": {2416 "fr-CA": {2417 "stringUnit": {2418 "state": "translated",2419 "value": "Variable en lignes"2420 }2421 }2422 }2423 },2424 "Rows": {2425 "localizations": {2426 "fr-CA": {2427 "stringUnit": {2428 "state": "translated",2429 "value": "Lignes"2430 }2431 }2432 }2433 },2434 "Sample": {2435 "localizations": {2436 "fr-CA": {2437 "stringUnit": {2438 "state": "translated",2439 "value": "Échantillon"2440 }2441 }2442 }2443 },2444 "Sample 1": {2445 "localizations": {2446 "fr-CA": {2447 "stringUnit": {2448 "state": "translated",2449 "value": "Échantillon 1"2450 }2451 }2452 }2453 },2454 "Sample 2": {2455 "localizations": {2456 "fr-CA": {2457 "stringUnit": {2458 "state": "translated",2459 "value": "Échantillon 2"2460 }2461 }2462 }2463 },2464 "Sample statistics": {2465 "localizations": {2466 "fr-CA": {2467 "stringUnit": {2468 "state": "translated",2469 "value": "Statistiques des échantillons"2470 }2471 }2472 }2473 },2474 "Scatter plot of %d points; %@ correlation %@.": {2475 "localizations": {2476 "fr-CA": {2477 "stringUnit": {2478 "state": "translated",2479 "value": "Nuage de %d points; corrélation de %@ : %@."2480 }2481 }2482 }2483 },2484 "Scott": {2485 "localizations": {2486 "fr-CA": {2487 "stringUnit": {2488 "state": "translated",2489 "value": "Scott"2490 }2491 }2492 }2493 },2494 "Second variable": {2495 "localizations": {2496 "fr-CA": {2497 "stringUnit": {2498 "state": "translated",2499 "value": "Deuxième variable"2500 }2501 }2502 }2503 },2504 "Shape of the distribution": {2505 "localizations": {2506 "fr-CA": {2507 "stringUnit": {2508 "state": "translated",2509 "value": "Forme de la distribution"2510 }2511 }2512 }2513 },2514 "Shapiro–Wilk": {2515 "localizations": {2516 "fr-CA": {2517 "stringUnit": {2518 "state": "translated",2519 "value": "Shapiro–Wilk"2520 }2521 }2522 }2523 },2524 "Shapiro–Wilk and Jarque–Bera tests of normality, with a histogram and a normal Q–Q plot.": {2525 "localizations": {2526 "fr-CA": {2527 "stringUnit": {2528 "state": "translated",2529 "value": "Tests de normalité de Shapiro–Wilk et de Jarque–Bera, avec un histogramme et un diagramme quantile-quantile normal."2530 }2531 }2532 }2533 },2534 "Shapiro–Wilk is available for 3 to 4999 observations; the column has %d.": {2535 "localizations": {2536 "fr-CA": {2537 "stringUnit": {2538 "state": "translated",2539 "value": "Le test de Shapiro–Wilk est offert pour 3 à 4999 observations; la colonne en contient %d."2540 }2541 }2542 }2543 },2544 "Shapiro–Wilk normality test": {2545 "localizations": {2546 "fr-CA": {2547 "stringUnit": {2548 "state": "translated",2549 "value": "Test de normalité de Shapiro–Wilk"2550 }2551 }2552 }2553 },2554 "Shapiro–Wilk uses Royston's algorithm AS R94 and is available for 3 to 4999 observations.": {2555 "localizations": {2556 "fr-CA": {2557 "stringUnit": {2558 "state": "translated",2559 "value": "Le test de Shapiro–Wilk utilise l’algorithme AS R94 de Royston et est offert pour 3 à 4999 observations."2560 }2561 }2562 }2563 },2564 "Shapiro–Wilk was skipped: it is available for 3 to 4999 observations.": {2565 "localizations": {2566 "fr-CA": {2567 "stringUnit": {2568 "state": "translated",2569 "value": "Le test de Shapiro–Wilk a été omis : il est offert pour 3 à 4999 observations."2570 }2571 }2572 }2573 },2574 "Significance level α": {2575 "localizations": {2576 "fr-CA": {2577 "stringUnit": {2578 "state": "translated",2579 "value": "Seuil de signification α"2580 }2581 }2582 }2583 },2584 "Simultaneous %@ confidence intervals; critical q = %@ with %d groups and %@ error degrees of freedom.": {2585 "localizations": {2586 "fr-CA": {2587 "stringUnit": {2588 "state": "translated",2589 "value": "Intervalles de confiance simultanés à %@; q critique = %@ avec %d groupes et %@ degrés de liberté de l’erreur."2590 }2591 }2592 }2593 },2594 "Skewness": {2595 "localizations": {2596 "fr-CA": {2597 "stringUnit": {2598 "state": "translated",2599 "value": "Asymétrie"2600 }2601 }2602 }2603 },2604 "Skewness and kurtosis are the sample statistics G1 and G2 (Excel SKEW and KURT).": {2605 "localizations": {2606 "fr-CA": {2607 "stringUnit": {2608 "state": "translated",2609 "value": "L’asymétrie et l’aplatissement sont les statistiques d’échantillon G1 et G2 (COEFFICIENT.ASYMETRIE et KURTOSIS d’Excel)."2610 }2611 }2612 }2613 },2614 "Source of variation": {2615 "localizations": {2616 "fr-CA": {2617 "stringUnit": {2618 "state": "translated",2619 "value": "Source de variation"2620 }2621 }2622 }2623 },2624 "Spearman (ranks)": {2625 "localizations": {2626 "fr-CA": {2627 "stringUnit": {2628 "state": "translated",2629 "value": "Spearman (rangs)"2630 }2631 }2632 }2633 },2634 "Spearman rank correlation test": {2635 "localizations": {2636 "fr-CA": {2637 "stringUnit": {2638 "state": "translated",2639 "value": "Test de corrélation des rangs de Spearman"2640 }2641 }2642 }2643 },2644 "Spearman: the same t approximation applied to the rank correlation (no confidence interval).": {2645 "localizations": {2646 "fr-CA": {2647 "stringUnit": {2648 "state": "translated",2649 "value": "Spearman : la même approximation t appliquée à la corrélation des rangs (sans intervalle de confiance)."2650 }2651 }2652 }2653 },2654 "Standard deviation": {2655 "localizations": {2656 "fr-CA": {2657 "stringUnit": {2658 "state": "translated",2659 "value": "Écart-type"2660 }2661 }2662 }2663 },2664 "Standard deviation (n − 1)": {2665 "localizations": {2666 "fr-CA": {2667 "stringUnit": {2668 "state": "translated",2669 "value": "Écart-type (n − 1)"2670 }2671 }2672 }2673 },2674 "Standard deviation interval: %@ to %@.": {2675 "localizations": {2676 "fr-CA": {2677 "stringUnit": {2678 "state": "translated",2679 "value": "Intervalle pour l’écart-type : de %@ à %@."2680 }2681 }2682 }2683 },2684 "Standard error of the mean": {2685 "localizations": {2686 "fr-CA": {2687 "stringUnit": {2688 "state": "translated",2689 "value": "Erreur type de la moyenne"2690 }2691 }2692 }2693 },2694 "Statistic": {2695 "localizations": {2696 "fr-CA": {2697 "stringUnit": {2698 "state": "translated",2699 "value": "Statistique"2700 }2701 }2702 }2703 },2704 "Statistic (%@)": {2705 "localizations": {2706 "fr-CA": {2707 "stringUnit": {2708 "state": "translated",2709 "value": "Statistique (%@)"2710 }2711 }2712 }2713 },2714 "Student t-tests of a mean, of two independent means or of paired differences.": {2715 "localizations": {2716 "fr-CA": {2717 "stringUnit": {2718 "state": "translated",2719 "value": "Tests t de Student sur une moyenne, sur deux moyennes indépendantes ou sur des différences appariées."2720 }2721 }2722 }2723 },2724 "Sturges": {2725 "localizations": {2726 "fr-CA": {2727 "stringUnit": {2728 "state": "translated",2729 "value": "Sturges"2730 }2731 }2732 }2733 },2734 "Sturges: ⌈log₂ n⌉ + 1 bins. Scott: width 3.49·s·n^(−1/3). Freedman–Diaconis: width 2·IQR·n^(−1/3).": {2735 "localizations": {2736 "fr-CA": {2737 "stringUnit": {2738 "state": "translated",2739 "value": "Sturges : ⌈log₂ n⌉ + 1 classes. Scott : largeur 3,49·s·n^(−1/3). Freedman–Diaconis : largeur 2·EIQ·n^(−1/3)."2740 }2741 }2742 }2743 },2744 "Successes": {2745 "localizations": {2746 "fr-CA": {2747 "stringUnit": {2748 "state": "translated",2749 "value": "Succès"2750 }2751 }2752 }2753 },2754 "Successes (sample 1)": {2755 "localizations": {2756 "fr-CA": {2757 "stringUnit": {2758 "state": "translated",2759 "value": "Succès (échantillon 1)"2760 }2761 }2762 }2763 },2764 "Successes (sample 2)": {2765 "localizations": {2766 "fr-CA": {2767 "stringUnit": {2768 "state": "translated",2769 "value": "Succès (échantillon 2)"2770 }2771 }2772 }2773 },2774 "Sum": {2775 "localizations": {2776 "fr-CA": {2777 "stringUnit": {2778 "state": "translated",2779 "value": "Somme"2780 }2781 }2782 }2783 },2784 "Sum of squares": {2785 "localizations": {2786 "fr-CA": {2787 "stringUnit": {2788 "state": "translated",2789 "value": "Somme des carrés"2790 }2791 }2792 }2793 },2794 "Summary": {2795 "localizations": {2796 "fr-CA": {2797 "stringUnit": {2798 "state": "translated",2799 "value": "Résumé"2800 }2801 }2802 }2803 },2804 "Summary statistics": {2805 "localizations": {2806 "fr-CA": {2807 "stringUnit": {2808 "state": "translated",2809 "value": "Statistiques descriptives"2810 }2811 }2812 }2813 },2814 "Test": {2815 "localizations": {2816 "fr-CA": {2817 "stringUnit": {2818 "state": "translated",2819 "value": "Test"2820 }2821 }2822 }2823 },2824 "Tests the effects of two factors, without replication (one value per cell) or with balanced replication.": {2825 "localizations": {2826 "fr-CA": {2827 "stringUnit": {2828 "state": "translated",2829 "value": "Teste les effets de deux facteurs, sans répétition (une valeur par cellule) ou avec répétitions équilibrées."2830 }2831 }2832 }2833 },2834 "Tests whether observed category counts follow hypothesised proportions.": {2835 "localizations": {2836 "fr-CA": {2837 "stringUnit": {2838 "state": "translated",2839 "value": "Vérifie si les effectifs observés par catégorie suivent les proportions supposées."2840 }2841 }2842 }2843 },2844 "Tests whether two categorical variables are independent, from a table of counts or from raw observations.": {2845 "localizations": {2846 "fr-CA": {2847 "stringUnit": {2848 "state": "translated",2849 "value": "Vérifie si deux variables qualitatives sont indépendantes, à partir d’un tableau d’effectifs ou d’observations brutes."2850 }2851 }2852 }2853 },2854 "Tests whether two or more groups have equal variances.": {2855 "localizations": {2856 "fr-CA": {2857 "stringUnit": {2858 "state": "translated",2859 "value": "Vérifie si deux groupes ou plus ont des variances égales."2860 }2861 }2862 }2863 },2864 "The F-test compares exactly two groups; %d were given.": {2865 "localizations": {2866 "fr-CA": {2867 "stringUnit": {2868 "state": "translated",2869 "value": "Le test F compare exactement deux groupes; %d ont été fournis."2870 }2871 }2872 }2873 },2874 "The Yates correction applies to 2 × 2 tables only and was not used.": {2875 "localizations": {2876 "fr-CA": {2877 "stringUnit": {2878 "state": "translated",2879 "value": "La correction de Yates ne s’applique qu’aux tableaux 2 × 2 et n’a pas été utilisée."2880 }2881 }2882 }2883 },2884 "The analysis of variance could not be computed.": {2885 "localizations": {2886 "fr-CA": {2887 "stringUnit": {2888 "state": "translated",2889 "value": "L’analyse de variance n’a pas pu être calculée."2890 }2891 }2892 }2893 },2894 "The column “%@” contains no numbers.": {2895 "localizations": {2896 "fr-CA": {2897 "stringUnit": {2898 "state": "translated",2899 "value": "La colonne « %@ » ne contient aucun nombre."2900 }2901 }2902 }2903 },2904 "The confidence half-width is t(1−α/2; n−1) · s/√n.": {2905 "localizations": {2906 "fr-CA": {2907 "stringUnit": {2908 "state": "translated",2909 "value": "La demi-largeur de confiance est t(1−α/2; n−1) · s/√n."2910 }2911 }2912 }2913 },2914 "The confidence level must be between 0 % and 100 %.": {2915 "localizations": {2916 "fr-CA": {2917 "stringUnit": {2918 "state": "translated",2919 "value": "Le niveau de confiance doit être compris entre 0 % et 100 %."2920 }2921 }2922 }2923 },2924 "The contingency table needs at least two numeric columns of counts.": {2925 "localizations": {2926 "fr-CA": {2927 "stringUnit": {2928 "state": "translated",2929 "value": "Le tableau de contingence doit contenir au moins deux colonnes numériques d’effectifs."2930 }2931 }2932 }2933 },2934 "The design is unbalanced (cells hold between %d and %d observations). Unbalanced two-way ANOVA is not supported; use the regression tool with categorical dummies.": {2935 "localizations": {2936 "fr-CA": {2937 "stringUnit": {2938 "state": "translated",2939 "value": "Le plan est déséquilibré (les cellules contiennent de %d à %d observations). L’ANOVA à deux facteurs déséquilibrée n’est pas prise en charge; utilisez l’outil de régression avec des variables indicatrices."2940 }2941 }2942 }2943 },2944 "The known standard deviation σ must be positive.": {2945 "localizations": {2946 "fr-CA": {2947 "stringUnit": {2948 "state": "translated",2949 "value": "L’écart-type connu σ doit être positif."2950 }2951 }2952 }2953 },2954 "The number of successes cannot exceed the number of trials.": {2955 "localizations": {2956 "fr-CA": {2957 "stringUnit": {2958 "state": "translated",2959 "value": "Le nombre de succès ne peut pas dépasser le nombre d’essais."2960 }2961 }2962 }2963 },2964 "The significance level α must be between 0 and 1.": {2965 "localizations": {2966 "fr-CA": {2967 "stringUnit": {2968 "state": "translated",2969 "value": "Le seuil de signification α doit être compris entre 0 et 1."2970 }2971 }2972 }2973 },2974 "The smallest expected count is %@ (< 5): the χ² approximation may be unreliable.": {2975 "localizations": {2976 "fr-CA": {2977 "stringUnit": {2978 "state": "translated",2979 "value": "Le plus petit effectif attendu est %@ (< 5) : l’approximation du χ² peut être peu fiable."2980 }2981 }2982 }2983 },2984 "The table contains missing values; two-way ANOVA without replication needs one value in every cell.": {2985 "localizations": {2986 "fr-CA": {2987 "stringUnit": {2988 "state": "translated",2989 "value": "Le tableau contient des valeurs manquantes; l’ANOVA à deux facteurs sans répétition exige une valeur dans chaque cellule."2990 }2991 }2992 }2993 },2994 "The table needs at least two numeric columns.": {2995 "localizations": {2996 "fr-CA": {2997 "stringUnit": {2998 "state": "translated",2999 "value": "Le tableau doit contenir au moins deux colonnes numériques."3000 }3001 }3002 }3003 },3004 "The table needs at least two rows and two columns.": {3005 "localizations": {3006 "fr-CA": {3007 "stringUnit": {3008 "state": "translated",3009 "value": "Le tableau doit contenir au moins deux lignes et deux colonnes."3010 }3011 }3012 }3013 },3014 "The value column and the group column must be different.": {3015 "localizations": {3016 "fr-CA": {3017 "stringUnit": {3018 "state": "translated",3019 "value": "La colonne des valeurs et la colonne de groupe doivent être différentes."3020 }3021 }3022 }3023 },3024 "The χ² approximation needs expected counts that are large enough (rule of thumb: all ≥ 5).": {3025 "localizations": {3026 "fr-CA": {3027 "stringUnit": {3028 "state": "translated",3029 "value": "L’approximation du χ² exige des effectifs attendus suffisamment grands (règle empirique : tous ≥ 5)."3030 }3031 }3032 }3033 },3034 "Theoretical normal quantile": {3035 "localizations": {3036 "fr-CA": {3037 "stringUnit": {3038 "state": "translated",3039 "value": "Quantile théorique de la loi normale"3040 }3041 }3042 }3043 },3044 "Third quartile": {3045 "localizations": {3046 "fr-CA": {3047 "stringUnit": {3048 "state": "translated",3049 "value": "Troisième quartile"3050 }3051 }3052 }3053 },3054 "To": {3055 "localizations": {3056 "fr-CA": {3057 "stringUnit": {3058 "state": "translated",3059 "value": "À"3060 }3061 }3062 }3063 },3064 "Total": {3065 "localizations": {3066 "fr-CA": {3067 "stringUnit": {3068 "state": "translated",3069 "value": "Total"3070 }3071 }3072 }3073 },3074 "Trials": {3075 "localizations": {3076 "fr-CA": {3077 "stringUnit": {3078 "state": "translated",3079 "value": "Essais"3080 }3081 }3082 }3083 },3084 "Trials (sample 1)": {3085 "localizations": {3086 "fr-CA": {3087 "stringUnit": {3088 "state": "translated",3089 "value": "Essais (échantillon 1)"3090 }3091 }3092 }3093 },3094 "Trials (sample 2)": {3095 "localizations": {3096 "fr-CA": {3097 "stringUnit": {3098 "state": "translated",3099 "value": "Essais (échantillon 2)"3100 }3101 }3102 }3103 },3104 "Tukey HSD pairwise comparisons": {3105 "localizations": {3106 "fr-CA": {3107 "stringUnit": {3108 "state": "translated",3109 "value": "Comparaisons par paires de Tukey (HSD)"3110 }3111 }3112 }3113 },3114 "Tukey HSD uses the Tukey–Kramer adjustment for unequal group sizes; adjusted p-values and simultaneous intervals come from the studentized range distribution with the family-wise level 1 − α.": {3115 "localizations": {3116 "fr-CA": {3117 "stringUnit": {3118 "state": "translated",3119 "value": "Le test HSD de Tukey utilise l’ajustement de Tukey–Kramer pour des groupes de tailles inégales; les valeurs p ajustées et les intervalles simultanés proviennent de la loi de l’étendue studentisée, au niveau global 1 − α."3120 }3121 }3122 }3123 },3124 "Two categorical columns": {3125 "localizations": {3126 "fr-CA": {3127 "stringUnit": {3128 "state": "translated",3129 "value": "Deux colonnes qualitatives"3130 }3131 }3132 }3133 },3134 "Two categorical columns: the observations are cross-tabulated; rows with a blank value in either column are dropped.": {3135 "localizations": {3136 "fr-CA": {3137 "stringUnit": {3138 "state": "translated",3139 "value": "Deux colonnes qualitatives : les observations sont croisées; les lignes dont l’une des deux valeurs est vide sont exclues."3140 }3141 }3142 }3143 },3144 "Two independent samples": {3145 "localizations": {3146 "fr-CA": {3147 "stringUnit": {3148 "state": "translated",3149 "value": "Deux échantillons indépendants"3150 }3151 }3152 }3153 },3154 "Two independent samples: Welch's test (unequal variances, Satterthwaite degrees of freedom) is the default; the pooled test assumes equal variances.": {3155 "localizations": {3156 "fr-CA": {3157 "stringUnit": {3158 "state": "translated",3159 "value": "Deux échantillons indépendants : le test de Welch (variances inégales, degrés de liberté de Satterthwaite) est utilisé par défaut; le test à variance commune suppose des variances égales."3160 }3161 }3162 }3163 },3164 "Two means": {3165 "localizations": {3166 "fr-CA": {3167 "stringUnit": {3168 "state": "translated",3169 "value": "Deux moyennes"3170 }3171 }3172 }3173 },3174 "Two proportions": {3175 "localizations": {3176 "fr-CA": {3177 "stringUnit": {3178 "state": "translated",3179 "value": "Deux proportions"3180 }3181 }3182 }3183 },3184 "Two-Way ANOVA": {3185 "localizations": {3186 "fr-CA": {3187 "stringUnit": {3188 "state": "translated",3189 "value": "ANOVA à deux facteurs"3190 }3191 }3192 }3193 },3194 "Two-Way ANOVA with Replication": {3195 "localizations": {3196 "fr-CA": {3197 "stringUnit": {3198 "state": "translated",3199 "value": "ANOVA à deux facteurs avec répétitions"3200 }3201 }3202 }3203 },3204 "Two-Way ANOVA without Replication": {3205 "localizations": {3206 "fr-CA": {3207 "stringUnit": {3208 "state": "translated",3209 "value": "ANOVA à deux facteurs sans répétition"3210 }3211 }3212 }3213 },3214 "Two-sample proportion z-test": {3215 "localizations": {3216 "fr-CA": {3217 "stringUnit": {3218 "state": "translated",3219 "value": "Test z de deux proportions"3220 }3221 }3222 }3223 },3224 "Two-sample t-test (pooled variance)": {3225 "localizations": {3226 "fr-CA": {3227 "stringUnit": {3228 "state": "translated",3229 "value": "Test t à deux échantillons (variance commune)"3230 }3231 }3232 }3233 },3234 "Two-sample z-test": {3235 "localizations": {3236 "fr-CA": {3237 "stringUnit": {3238 "state": "translated",3239 "value": "Test z à deux échantillons"3240 }3241 }3242 }3243 },3244 "Two-sided (≠)": {3245 "localizations": {3246 "fr-CA": {3247 "stringUnit": {3248 "state": "translated",3249 "value": "Bilatérale (≠)"3250 }3251 }3252 }3253 },3254 "Two-way ANOVA": {3255 "localizations": {3256 "fr-CA": {3257 "stringUnit": {3258 "state": "translated",3259 "value": "ANOVA deux facteurs"3260 }3261 }3262 }3263 },3264 "Unbalanced designs are not supported (they need Type II/III sums of squares): use the regression tool with categorical dummies instead.": {3265 "localizations": {3266 "fr-CA": {3267 "stringUnit": {3268 "state": "translated",3269 "value": "Les plans déséquilibrés ne sont pas pris en charge (ils exigent des sommes des carrés de type II ou III) : utilisez plutôt l’outil de régression avec des variables indicatrices."3270 }3271 }3272 }3273 },3274 "Unequal (Welch)": {3275 "localizations": {3276 "fr-CA": {3277 "stringUnit": {3278 "state": "translated",3279 "value": "Inégales (Welch)"3280 }3281 }3282 }3283 },3284 "Upper bound": {3285 "localizations": {3286 "fr-CA": {3287 "stringUnit": {3288 "state": "translated",3289 "value": "Borne supérieure"3290 }3291 }3292 }3293 },3294 "Use every available pair (pairwise)": {3295 "localizations": {3296 "fr-CA": {3297 "stringUnit": {3298 "state": "translated",3299 "value": "Utiliser toutes les paires disponibles (par paires)"3300 }3301 }3302 }3303 },3304 "Use every available value (pairwise)": {3305 "localizations": {3306 "fr-CA": {3307 "stringUnit": {3308 "state": "translated",3309 "value": "Utiliser toutes les valeurs disponibles (par paires)"3310 }3311 }3312 }3313 },3314 "Value": {3315 "localizations": {3316 "fr-CA": {3317 "stringUnit": {3318 "state": "translated",3319 "value": "Valeur"3320 }3321 }3322 }3323 },3324 "Value column": {3325 "localizations": {3326 "fr-CA": {3327 "stringUnit": {3328 "state": "translated",3329 "value": "Colonne des valeurs"3330 }3331 }3332 }3333 },3334 "Values and a group column": {3335 "localizations": {3336 "fr-CA": {3337 "stringUnit": {3338 "state": "translated",3339 "value": "Valeurs et colonne de groupe"3340 }3341 }3342 }3343 },3344 "Variable": {3345 "localizations": {3346 "fr-CA": {3347 "stringUnit": {3348 "state": "translated",3349 "value": "Variable"3350 }3351 }3352 }3353 },3354 "Variables": {3355 "localizations": {3356 "fr-CA": {3357 "stringUnit": {3358 "state": "translated",3359 "value": "Variables"3360 }3361 }3362 }3363 },3364 "Variance": {3365 "localizations": {3366 "fr-CA": {3367 "stringUnit": {3368 "state": "translated",3369 "value": "Variance"3370 }3371 }3372 }3373 },3374 "Variance (n − 1)": {3375 "localizations": {3376 "fr-CA": {3377 "stringUnit": {3378 "state": "translated",3379 "value": "Variance (n − 1)"3380 }3381 }3382 }3383 },3384 "Variance (χ²)": {3385 "localizations": {3386 "fr-CA": {3387 "stringUnit": {3388 "state": "translated",3389 "value": "Variance (χ²)"3390 }3391 }3392 }3393 },3394 "Variance Tests": {3395 "localizations": {3396 "fr-CA": {3397 "stringUnit": {3398 "state": "translated",3399 "value": "Tests sur les variances"3400 }3401 }3402 }3403 },3404 "Variance of %@": {3405 "localizations": {3406 "fr-CA": {3407 "stringUnit": {3408 "state": "translated",3409 "value": "Variance de %@"3410 }3411 }3412 }3413 },3414 "Variance test": {3415 "localizations": {3416 "fr-CA": {3417 "stringUnit": {3418 "state": "translated",3419 "value": "Test de variance"3420 }3421 }3422 }3423 },3424 "Variance: χ² interval ((n−1)s²/χ²(1−α/2), (n−1)s²/χ²(α/2)); it assumes a normal population.": {3425 "localizations": {3426 "fr-CA": {3427 "stringUnit": {3428 "state": "translated",3429 "value": "Variance : intervalle du χ² ((n−1)s²/χ²(1−α/2), (n−1)s²/χ²(α/2)); il suppose une population normale."3430 }3431 }3432 }3433 },3434 "Variances": {3435 "localizations": {3436 "fr-CA": {3437 "stringUnit": {3438 "state": "translated",3439 "value": "Variances"3440 }3441 }3442 }3443 },3444 "Wald (normal approximation)": {3445 "localizations": {3446 "fr-CA": {3447 "stringUnit": {3448 "state": "translated",3449 "value": "Wald (approximation normale)"3450 }3451 }3452 }3453 },3454 "Welch two-sample t-test": {3455 "localizations": {3456 "fr-CA": {3457 "stringUnit": {3458 "state": "translated",3459 "value": "Test t de Welch à deux échantillons"3460 }3461 }3462 }3463 },3464 "Wilcoxon signed-rank (paired)": {3465 "localizations": {3466 "fr-CA": {3467 "stringUnit": {3468 "state": "translated",3469 "value": "Rangs signés de Wilcoxon (appariés)"3470 }3471 }3472 }3473 },3474 "Wilcoxon signed-rank test": {3475 "localizations": {3476 "fr-CA": {3477 "stringUnit": {3478 "state": "translated",3479 "value": "Test des rangs signés de Wilcoxon"3480 }3481 }3482 }3483 },3484 "Wilcoxon: pairs with a zero difference are dropped before ranking.": {3485 "localizations": {3486 "fr-CA": {3487 "stringUnit": {3488 "state": "translated",3489 "value": "Wilcoxon : les paires dont la différence est nulle sont exclues avant le classement."3490 }3491 }3492 }3493 },3494 "Wilson score": {3495 "localizations": {3496 "fr-CA": {3497 "stringUnit": {3498 "state": "translated",3499 "value": "Score de Wilson"3500 }3501 }3502 }3503 },3504 "With %@ confidence, the interval from %@ to %@ covers the true value of the parameter (%@).": {3505 "localizations": {3506 "fr-CA": {3507 "stringUnit": {3508 "state": "translated",3509 "value": "Avec un niveau de confiance de %@, l’intervalle de %@ à %@ contient la vraie valeur du paramètre (%@)."3510 }3511 }3512 }3513 },3514 "With replication (value and two factor columns)": {3515 "localizations": {3516 "fr-CA": {3517 "stringUnit": {3518 "state": "translated",3519 "value": "Avec répétitions (colonne de valeurs et deux colonnes de facteurs)"3520 }3521 }3522 }3523 },3524 "With replication: fixed-effects F tests against the within-cell mean square; the design must be balanced (the same number, at least 2, of observations in every cell).": {3525 "localizations": {3526 "fr-CA": {3527 "stringUnit": {3528 "state": "translated",3529 "value": "Avec répétitions : tests F à effets fixes par rapport au carré moyen à l’intérieur des cellules; le plan doit être équilibré (le même nombre d’observations, au moins 2, dans chaque cellule)."3530 }3531 }3532 }3533 },3534 "Within cells": {3535 "localizations": {3536 "fr-CA": {3537 "stringUnit": {3538 "state": "translated",3539 "value": "À l’intérieur des cellules"3540 }3541 }3542 }3543 },3544 "Within groups": {3545 "localizations": {3546 "fr-CA": {3547 "stringUnit": {3548 "state": "translated",3549 "value": "À l’intérieur des groupes"3550 }3551 }3552 }3553 },3554 "Without replication (table of values)": {3555 "localizations": {3556 "fr-CA": {3557 "stringUnit": {3558 "state": "translated",3559 "value": "Sans répétition (tableau de valeurs)"3560 }3561 }3562 }3563 },3564 "Without replication: every numeric column is a level of the column factor and every row a level of the row factor; the interaction cannot be separated from the error.": {3565 "localizations": {3566 "fr-CA": {3567 "stringUnit": {3568 "state": "translated",3569 "value": "Sans répétition : chaque colonne numérique est un niveau du facteur colonne et chaque ligne un niveau du facteur ligne; l’interaction ne peut pas être séparée de l’erreur."3570 }3571 }3572 }3573 },3574 "Yates continuity correction (2 × 2 tables only)": {3575 "localizations": {3576 "fr-CA": {3577 "stringUnit": {3578 "state": "translated",3579 "value": "Correction de continuité de Yates (tableaux 2 × 2 seulement)"3580 }3581 }3582 }3583 },3584 "all group means are equal": {3585 "localizations": {3586 "fr-CA": {3587 "stringUnit": {3588 "state": "translated",3589 "value": "toutes les moyennes de groupe sont égales"3590 }3591 }3592 }3593 },3594 "all groups come from the same distribution": {3595 "localizations": {3596 "fr-CA": {3597 "stringUnit": {3598 "state": "translated",3599 "value": "tous les groupes proviennent de la même distribution"3600 }3601 }3602 }3603 },3604 "all groups have the same variance": {3605 "localizations": {3606 "fr-CA": {3607 "stringUnit": {3608 "state": "translated",3609 "value": "tous les groupes ont la même variance"3610 }3611 }3612 }3613 },3614 "df": {3615 "localizations": {3616 "fr-CA": {3617 "stringUnit": {3618 "state": "translated",3619 "value": "dl"3620 }3621 }3622 }3623 },3624 "fail to reject equality": {3625 "localizations": {3626 "fr-CA": {3627 "stringUnit": {3628 "state": "translated",3629 "value": "ne pas rejeter l’égalité"3630 }3631 }3632 }3633 },3634 "fail to reject normality": {3635 "localizations": {3636 "fr-CA": {3637 "stringUnit": {3638 "state": "translated",3639 "value": "ne pas rejeter la normalité"3640 }3641 }3642 }3643 },3644 "n": {3645 "localizations": {3646 "fr-CA": {3647 "stringUnit": {3648 "state": "translated",3649 "value": "n"3650 }3651 }3652 }3653 },3654 "p-value": {3655 "localizations": {3656 "fr-CA": {3657 "stringUnit": {3658 "state": "translated",3659 "value": "Valeur p"3660 }3661 }3662 }3663 },3664 "p-value (%@)": {3665 "localizations": {3666 "fr-CA": {3667 "stringUnit": {3668 "state": "translated",3669 "value": "Valeur p (%@)"3670 }3671 }3672 }3673 },3674 "p-values (two-sided)": {3675 "localizations": {3676 "fr-CA": {3677 "stringUnit": {3678 "state": "translated",3679 "value": "Valeurs p (bilatérales)"3680 }3681 }3682 }3683 },3684 "p-values are two-sided and are not adjusted for multiple comparisons.": {3685 "localizations": {3686 "fr-CA": {3687 "stringUnit": {3688 "state": "translated",3689 "value": "Les valeurs p sont bilatérales et ne sont pas ajustées pour les comparaisons multiples."3690 }3691 }3692 }3693 },3694 "p-values are upper-tail probabilities of the F distribution.": {3695 "localizations": {3696 "fr-CA": {3697 "stringUnit": {3698 "state": "translated",3699 "value": "Les valeurs p sont des probabilités de la queue supérieure de la loi F."3700 }3701 }3702 }3703 },3704 "reject equality": {3705 "localizations": {3706 "fr-CA": {3707 "stringUnit": {3708 "state": "translated",3709 "value": "rejeter l’égalité"3710 }3711 }3712 }3713 },3714 "reject normality": {3715 "localizations": {3716 "fr-CA": {3717 "stringUnit": {3718 "state": "translated",3719 "value": "rejeter la normalité"3720 }3721 }3722 }3723 },3724 "t-Tests": {3725 "localizations": {3726 "fr-CA": {3727 "stringUnit": {3728 "state": "translated",3729 "value": "Tests t"3730 }3731 }3732 }3733 },3734 "t-test": {3735 "localizations": {3736 "fr-CA": {3737 "stringUnit": {3738 "state": "translated",3739 "value": "Test t"3740 }3741 }3742 }3743 },3744 "the data come from a normal distribution": {3745 "localizations": {3746 "fr-CA": {3747 "stringUnit": {3748 "state": "translated",3749 "value": "les données proviennent d’une loi normale"3750 }3751 }3752 }3753 },3754 "the difference of the two population means equals %@": {3755 "localizations": {3756 "fr-CA": {3757 "stringUnit": {3758 "state": "translated",3759 "value": "la différence des deux moyennes de population est égale à %@"3760 }3761 }3762 }3763 },3764 "the mean of the paired differences equals %@": {3765 "localizations": {3766 "fr-CA": {3767 "stringUnit": {3768 "state": "translated",3769 "value": "la moyenne des différences appariées est égale à %@"3770 }3771 }3772 }3773 },3774 "the means of all levels of %@ are equal": {3775 "localizations": {3776 "fr-CA": {3777 "stringUnit": {3778 "state": "translated",3779 "value": "les moyennes de tous les niveaux de %@ sont égales"3780 }3781 }3782 }3783 },3784 "the observed counts follow the expected distribution": {3785 "localizations": {3786 "fr-CA": {3787 "stringUnit": {3788 "state": "translated",3789 "value": "les effectifs observés suivent la distribution attendue"3790 }3791 }3792 }3793 },3794 "the paired differences are symmetric about zero": {3795 "localizations": {3796 "fr-CA": {3797 "stringUnit": {3798 "state": "translated",3799 "value": "les différences appariées sont symétriques autour de zéro"3800 }3801 }3802 }3803 },3804 "the population mean equals %@": {3805 "localizations": {3806 "fr-CA": {3807 "stringUnit": {3808 "state": "translated",3809 "value": "la moyenne de la population est égale à %@"3810 }3811 }3812 }3813 },3814 "the population proportion equals %@": {3815 "localizations": {3816 "fr-CA": {3817 "stringUnit": {3818 "state": "translated",3819 "value": "la proportion dans la population est égale à %@"3820 }3821 }3822 }3823 },3824 "the row and column variables are independent": {3825 "localizations": {3826 "fr-CA": {3827 "stringUnit": {3828 "state": "translated",3829 "value": "les variables en lignes et en colonnes sont indépendantes"3830 }3831 }3832 }3833 },3834 "the two population proportions are equal": {3835 "localizations": {3836 "fr-CA": {3837 "stringUnit": {3838 "state": "translated",3839 "value": "les deux proportions de population sont égales"3840 }3841 }3842 }3843 },3844 "the two population variances are equal (ratio = 1)": {3845 "localizations": {3846 "fr-CA": {3847 "stringUnit": {3848 "state": "translated",3849 "value": "les deux variances de population sont égales (rapport = 1)"3850 }3851 }3852 }3853 },3854 "the two samples come from the same distribution": {3855 "localizations": {3856 "fr-CA": {3857 "stringUnit": {3858 "state": "translated",3859 "value": "les deux échantillons proviennent de la même distribution"3860 }3861 }3862 }3863 },3864 "the two variables are not associated (correlation = 0)": {3865 "localizations": {3866 "fr-CA": {3867 "stringUnit": {3868 "state": "translated",3869 "value": "les deux variables ne sont pas associées (corrélation = 0)"3870 }3871 }3872 }3873 },3874 "there is no interaction between the two factors": {3875 "localizations": {3876 "fr-CA": {3877 "stringUnit": {3878 "state": "translated",3879 "value": "il n’y a pas d’interaction entre les deux facteurs"3880 }3881 }3882 }3883 },3884 "z-Tests": {3885 "localizations": {3886 "fr-CA": {3887 "stringUnit": {3888 "state": "translated",3889 "value": "Tests z"3890 }3891 }3892 }3893 },3894 "z-test": {3895 "localizations": {3896 "fr-CA": {3897 "stringUnit": {3898 "state": "translated",3899 "value": "Test z"3900 }3901 }3902 }3903 },3904 "η²": {3905 "localizations": {3906 "fr-CA": {3907 "stringUnit": {3908 "state": "translated",3909 "value": "η²"3910 }3911 }3912 }3913 }3914 },3915 "version": "1.0"3916}3917