Repository Public
1{2 "sourceLanguage": "en",3 "strings": {4 "%@ CI lower": {5 "localizations": {6 "fr-CA": {7 "stringUnit": {8 "state": "translated",9 "value": "IC à %@, borne inf."10 }11 }12 }13 },14 "%@ CI upper": {15 "localizations": {16 "fr-CA": {17 "stringUnit": {18 "state": "translated",19 "value": "IC à %@, borne sup."20 }21 }22 }23 },24 "%@ could not be computed: %@": {25 "localizations": {26 "fr-CA": {27 "stringUnit": {28 "state": "translated",29 "value": "%@ n’a pas pu être calculé : %@"30 }31 }32 }33 },34 "%@ for lags 1 to %d; %d coefficients lie outside the ±%@ bounds.": {35 "localizations": {36 "fr-CA": {37 "stringUnit": {38 "state": "translated",39 "value": "%@ pour les retards 1 à %d; %d coefficients sortent des bornes ±%@."40 }41 }42 }43 },44 "%@ interval (BCa)": {45 "localizations": {46 "fr-CA": {47 "stringUnit": {48 "state": "translated",49 "value": "Intervalle à %@ (BCa)"50 }51 }52 }53 },54 "%@ lower": {55 "localizations": {56 "fr-CA": {57 "stringUnit": {58 "state": "translated",59 "value": "%@, borne inf."60 }61 }62 }63 },64 "%@ upper": {65 "localizations": {66 "fr-CA": {67 "stringUnit": {68 "state": "translated",69 "value": "%@, borne sup."70 }71 }72 }73 },74 "%@ — %@": {75 "localizations": {76 "fr-CA": {77 "stringUnit": {78 "state": "translated",79 "value": "%@ — %@"80 }81 }82 }83 },84 "%@ — %@ of %@": {85 "localizations": {86 "fr-CA": {87 "stringUnit": {88 "state": "translated",89 "value": "%@ — %@ de %@"90 }91 }92 }93 },94 "%@ — %@ vs %@": {95 "localizations": {96 "fr-CA": {97 "stringUnit": {98 "state": "translated",99 "value": "%@ — %@ c. %@"100 }101 }102 }103 },104 "%@ — %d variables": {105 "localizations": {106 "fr-CA": {107 "stringUnit": {108 "state": "translated",109 "value": "%@ — %d variables"110 }111 }112 }113 },114 "%@ — %d variables, k = %d": {115 "localizations": {116 "fr-CA": {117 "stringUnit": {118 "state": "translated",119 "value": "%@ — %d variables, k = %d"120 }121 }122 }123 },124 "%@ — dependent variable: %@": {125 "localizations": {126 "fr-CA": {127 "stringUnit": {128 "state": "translated",129 "value": "%@ — variable dépendante : %@"130 }131 }132 }133 },134 "%@ — fitted values and forecast": {135 "localizations": {136 "fr-CA": {137 "stringUnit": {138 "state": "translated",139 "value": "%@ — valeurs ajustées et prévision"140 }141 }142 }143 },144 "%@ — lag %d, order %d": {145 "localizations": {146 "fr-CA": {147 "stringUnit": {148 "state": "translated",149 "value": "%@ — retard %d, ordre %d"150 }151 }152 }153 },154 "%@ — one-step predictions and forecast": {155 "localizations": {156 "fr-CA": {157 "stringUnit": {158 "state": "translated",159 "value": "%@ — prévisions à un pas et prévision"160 }161 }162 }163 },164 "%@ — series: %@": {165 "localizations": {166 "fr-CA": {167 "stringUnit": {168 "state": "translated",169 "value": "%@ — série : %@"170 }171 }172 }173 },174 "%d missing values were skipped.": {175 "localizations": {176 "fr-CA": {177 "stringUnit": {178 "state": "translated",179 "value": "%d valeurs manquantes ont été ignorées."180 }181 }182 }183 },184 "%d observations are lost at the start of the series.": {185 "localizations": {186 "fr-CA": {187 "stringUnit": {188 "state": "translated",189 "value": "%d observations sont perdues au début de la série."190 }191 }192 }193 },194 "%d observations of %@ followed by %d forecasts %@; the last forecast is %@.": {195 "localizations": {196 "fr-CA": {197 "stringUnit": {198 "state": "translated",199 "value": "%d observations de %@ suivies de %d prévisions %@; la dernière prévision vaut %@."200 }201 }202 }203 },204 "%d resamples with replacement of %d observations, seed %d.": {205 "localizations": {206 "fr-CA": {207 "stringUnit": {208 "state": "translated",209 "value": "%d rééchantillons avec remise de %d observations, germe %d."210 }211 }212 }213 },214 "%d rows without a number were skipped; the remaining %d observations are treated as equally spaced.": {215 "localizations": {216 "fr-CA": {217 "stringUnit": {218 "state": "translated",219 "value": "%d lignes sans nombre ont été ignorées; les %d observations restantes sont traitées comme équidistantes."220 }221 }222 }223 },224 "(lower tail)": {225 "localizations": {226 "fr-CA": {227 "stringUnit": {228 "state": "translated",229 "value": "(queue inférieure)"230 }231 }232 }233 },234 "0 = all components.": {235 "localizations": {236 "fr-CA": {237 "stringUnit": {238 "state": "translated",239 "value": "0 = toutes les composantes."240 }241 }242 }243 },244 "0 = automatic: 10·log10(n).": {245 "localizations": {246 "fr-CA": {247 "stringUnit": {248 "state": "translated",249 "value": "0 = automatique : 10·log10(n)."250 }251 }252 }253 },254 "1 = regular difference; season length (e.g. 12) = seasonal difference.": {255 "localizations": {256 "fr-CA": {257 "stringUnit": {258 "state": "translated",259 "value": "1 = différence ordinaire; longueur de la saison (p. ex. 12) = différence saisonnière."260 }261 }262 }263 },264 "A fitted probability at or above the threshold is classified as 1.": {265 "localizations": {266 "fr-CA": {267 "stringUnit": {268 "state": "translated",269 "value": "Une probabilité ajustée égale ou supérieure au seuil est classée 1."270 }271 }272 }273 },274 "A large jump in distance suggests cutting the tree just before that merge.": {275 "localizations": {276 "fr-CA": {277 "stringUnit": {278 "state": "translated",279 "value": "Un saut marqué de la distance suggère de couper l’arbre juste avant cette fusion."280 }281 }282 }283 },284 "A seasonal model needs at least two full seasons (%d observations); the series has %d.": {285 "localizations": {286 "fr-CA": {287 "stringUnit": {288 "state": "translated",289 "value": "Un modèle saisonnier exige au moins deux saisons complètes (%d observations); la série en compte %d."290 }291 }292 }293 },294 "A standard error is missing where the information matrix could not be inverted.": {295 "localizations": {296 "fr-CA": {297 "stringUnit": {298 "state": "translated",299 "value": "Une erreur type est absente lorsque la matrice d’information n’a pas pu être inversée."300 }301 }302 }303 },304 "ACF lower": {305 "localizations": {306 "fr-CA": {307 "stringUnit": {308 "state": "translated",309 "value": "ACF, borne inf."310 }311 }312 }313 },314 "ACF std. error": {315 "localizations": {316 "fr-CA": {317 "stringUnit": {318 "state": "translated",319 "value": "Erreur type de l’ACF"320 }321 }322 }323 },324 "ACF upper": {325 "localizations": {326 "fr-CA": {327 "stringUnit": {328 "state": "translated",329 "value": "ACF, borne sup."330 }331 }332 }333 },334 "ACF uses divisor-n autocovariances with Bartlett standard errors; PACF uses the Durbin–Levinson recursion with standard error 1/√n (statsmodels acf / pacf, method “ldb”).": {335 "localizations": {336 "fr-CA": {337 "stringUnit": {338 "state": "translated",339 "value": "L’ACF utilise les autocovariances à diviseur n et les erreurs types de Bartlett; la PACF utilise la récurrence de Durbin–Levinson avec l’erreur type 1/√n (acf / pacf de statsmodels, méthode « ldb »)."340 }341 }342 }343 },344 "ADF statistic (τ)": {345 "localizations": {346 "fr-CA": {347 "stringUnit": {348 "state": "translated",349 "value": "Statistique ADF (τ)"350 }351 }352 }353 },354 "AR order p": {355 "localizations": {356 "fr-CA": {357 "stringUnit": {358 "state": "translated",359 "value": "Ordre AR p"360 }361 }362 }363 },364 "ARIMA(%d, %d, %d)": {365 "localizations": {366 "fr-CA": {367 "stringUnit": {368 "state": "translated",369 "value": "ARIMA(%d, %d, %d)"370 }371 }372 }373 },374 "ARIMA(p, d, q)": {375 "localizations": {376 "fr-CA": {377 "stringUnit": {378 "state": "translated",379 "value": "ARIMA(p, d, q)"380 }381 }382 }383 },384 "Acceleration": {385 "localizations": {386 "fr-CA": {387 "stringUnit": {388 "state": "translated",389 "value": "Accélération"390 }391 }392 }393 },394 "Accuracy": {395 "localizations": {396 "fr-CA": {397 "stringUnit": {398 "state": "translated",399 "value": "Précision"400 }401 }402 }403 },404 "Adds the columns to the right of the data range. One step to undo.": {405 "localizations": {406 "fr-CA": {407 "stringUnit": {408 "state": "translated",409 "value": "Ajoute les colonnes à droite de la plage de données. Une seule étape à annuler."410 }411 }412 }413 },414 "Adjusted R²": {415 "localizations": {416 "fr-CA": {417 "stringUnit": {418 "state": "translated",419 "value": "R² ajusté"420 }421 }422 }423 },424 "All %d rows were used.": {425 "localizations": {426 "fr-CA": {427 "stringUnit": {428 "state": "translated",429 "value": "Les %d lignes ont toutes été utilisées."430 }431 }432 }433 },434 "Alternative hypothesis": {435 "localizations": {436 "fr-CA": {437 "stringUnit": {438 "state": "translated",439 "value": "Hypothèse alternative"440 }441 }442 }443 },444 "Applies (1 − B^lag)^order to a series: lag 1 removes a trend, the season length removes a seasonal pattern.": {445 "localizations": {446 "fr-CA": {447 "stringUnit": {448 "state": "translated",449 "value": "Applique (1 − B^retard)^ordre à une série : le retard 1 retire une tendance, la longueur de la saison retire un profil saisonnier."450 }451 }452 }453 },454 "Arrangements": {455 "localizations": {456 "fr-CA": {457 "stringUnit": {458 "state": "translated",459 "value": "Arrangements"460 }461 }462 }463 },464 "Arrangements evaluated": {465 "localizations": {466 "fr-CA": {467 "stringUnit": {468 "state": "translated",469 "value": "Arrangements évalués"470 }471 }472 }473 },474 "Assumptions": {475 "localizations": {476 "fr-CA": {477 "stringUnit": {478 "state": "translated",479 "value": "Hypothèses"480 }481 }482 }483 },484 "At fixed parameters the log-likelihood and variance path match arch 8 to 1e-10. Optimised parameters agree with arch to about 5e-3 (relative), the log-likelihood to 1e-4.": {485 "localizations": {486 "fr-CA": {487 "stringUnit": {488 "state": "translated",489 "value": "À paramètres fixés, la log-vraisemblance et la trajectoire de variance concordent avec arch 8 à 1e-10. Les paramètres optimisés concordent avec arch à environ 5e-3 (relatif), la log-vraisemblance à 1e-4."490 }491 }492 }493 },494 "At fixed parameters the log-likelihood matches statsmodels to 1e-10. Optimised estimates agree with statsmodels ARIMA.fit() to about 2e-3 in the parameters and 1e-4 in the log-likelihood.": {495 "localizations": {496 "fr-CA": {497 "stringUnit": {498 "state": "translated",499 "value": "À paramètres fixés, la log-vraisemblance concorde avec statsmodels à 1e-10. Les estimations optimisées concordent avec ARIMA.fit() de statsmodels à environ 2e-3 pour les paramètres et 1e-4 pour la log-vraisemblance."500 }501 }502 }503 },504 "At fixed parameters the recursions match statsmodels ExponentialSmoothing to 1e-10. At horizons that are multiples of the season length statsmodels reuses an older seasonal state; this implementation uses the latest one (textbook formula).": {505 "localizations": {506 "fr-CA": {507 "stringUnit": {508 "state": "translated",509 "value": "À paramètres fixés, les récurrences concordent avec ExponentialSmoothing de statsmodels à 1e-10. Aux horizons multiples de la longueur de la saison, statsmodels réutilise un état saisonnier plus ancien; cette mise en œuvre utilise le plus récent (formule des manuels)."510 }511 }512 }513 },514 "At least two clusters are needed.": {515 "localizations": {516 "fr-CA": {517 "stringUnit": {518 "state": "translated",519 "value": "Il faut au moins deux grappes."520 }521 }522 }523 },524 "At least two complete pairs are needed.": {525 "localizations": {526 "fr-CA": {527 "stringUnit": {528 "state": "translated",529 "value": "Il faut au moins deux paires complètes."530 }531 }532 }533 },534 "At least two complete rows are needed.": {535 "localizations": {536 "fr-CA": {537 "stringUnit": {538 "state": "translated",539 "value": "Il faut au moins deux lignes complètes."540 }541 }542 }543 },544 "Augmented Dickey–Fuller Test": {545 "localizations": {546 "fr-CA": {547 "stringUnit": {548 "state": "translated",549 "value": "Test de Dickey–Fuller augmenté"550 }551 }552 }553 },554 "Augmented Dickey–Fuller test": {555 "localizations": {556 "fr-CA": {557 "stringUnit": {558 "state": "translated",559 "value": "Test de Dickey–Fuller augmenté"560 }561 }562 }563 },564 "Autocorrelation": {565 "localizations": {566 "fr-CA": {567 "stringUnit": {568 "state": "translated",569 "value": "Autocorrélation"570 }571 }572 }573 },574 "Autocorrelation (ACF / PACF)": {575 "localizations": {576 "fr-CA": {577 "stringUnit": {578 "state": "translated",579 "value": "Autocorrélation (ACF / PACF)"580 }581 }582 }583 },584 "Autocorrelation and partial autocorrelation functions of an equally spaced series, with significance bounds.": {585 "localizations": {586 "fr-CA": {587 "stringUnit": {588 "state": "translated",589 "value": "Fonctions d’autocorrélation et d’autocorrélation partielle d’une série à pas régulier, avec bornes de signification."590 }591 }592 }593 },594 "Autocorrelation function (ACF)": {595 "localizations": {596 "fr-CA": {597 "stringUnit": {598 "state": "translated",599 "value": "Fonction d’autocorrélation (ACF)"600 }601 }602 }603 },604 "Autocorrelation of %@": {605 "localizations": {606 "fr-CA": {607 "stringUnit": {608 "state": "translated",609 "value": "Autocorrélation de %@"610 }611 }612 }613 },614 "Autocorrelations": {615 "localizations": {616 "fr-CA": {617 "stringUnit": {618 "state": "translated",619 "value": "Autocorrélations"620 }621 }622 }623 },624 "Automatic": {625 "localizations": {626 "fr-CA": {627 "stringUnit": {628 "state": "translated",629 "value": "Automatique"630 }631 }632 }633 },634 "Automatic: a mean when d = 0, no drift when d > 0.": {635 "localizations": {636 "fr-CA": {637 "stringUnit": {638 "state": "translated",639 "value": "Automatique : une moyenne lorsque d = 0, aucune dérive lorsque d > 0."640 }641 }642 }643 },644 "Average (UPGMA)": {645 "localizations": {646 "fr-CA": {647 "stringUnit": {648 "state": "translated",649 "value": "Lien moyen (UPGMA)"650 }651 }652 }653 },654 "BCa (bias-corrected and accelerated)": {655 "localizations": {656 "fr-CA": {657 "stringUnit": {658 "state": "translated",659 "value": "BCa (corrigé du biais et accéléré)"660 }661 }662 }663 },664 "Bar chart of %d estimated entity effects, from %@ to %@.": {665 "localizations": {666 "fr-CA": {667 "stringUnit": {668 "state": "translated",669 "value": "Diagramme à barres de %d effets d’entité estimés, de %@ à %@."670 }671 }672 }673 },674 "Bar chart of the sizes of %d clusters: %@.": {675 "localizations": {676 "fr-CA": {677 "stringUnit": {678 "state": "translated",679 "value": "Diagramme à barres de la taille de %d groupes : %@."680 }681 }682 }683 },684 "Before and after": {685 "localizations": {686 "fr-CA": {687 "stringUnit": {688 "state": "translated",689 "value": "Avant et après"690 }691 }692 }693 },694 "Bias correction z₀": {695 "localizations": {696 "fr-CA": {697 "stringUnit": {698 "state": "translated",699 "value": "Correction du biais z₀"700 }701 }702 }703 },704 "Bootstrap": {705 "localizations": {706 "fr-CA": {707 "stringUnit": {708 "state": "translated",709 "value": "Bootstrap"710 }711 }712 }713 },714 "Bootstrap Confidence Interval": {715 "localizations": {716 "fr-CA": {717 "stringUnit": {718 "state": "translated",719 "value": "Intervalle de confiance bootstrap"720 }721 }722 }723 },724 "Bootstrap bias": {725 "localizations": {726 "fr-CA": {727 "stringUnit": {728 "state": "translated",729 "value": "Biais bootstrap"730 }731 }732 }733 },734 "Bootstrap distribution": {735 "localizations": {736 "fr-CA": {737 "stringUnit": {738 "state": "translated",739 "value": "Distribution bootstrap"740 }741 }742 }743 },744 "Bootstrap standard error": {745 "localizations": {746 "fr-CA": {747 "stringUnit": {748 "state": "translated",749 "value": "Erreur type bootstrap"750 }751 }752 }753 },754 "Bootstrap summary": {755 "localizations": {756 "fr-CA": {757 "stringUnit": {758 "state": "translated",759 "value": "Sommaire du bootstrap"760 }761 }762 }763 },764 "Bootstrap-t (studentized), stratified and block bootstraps are not shipped; the plain bootstrap assumes independent observations.": {765 "localizations": {766 "fr-CA": {767 "stringUnit": {768 "state": "translated",769 "value": "Le bootstrap-t (studentisé), le bootstrap stratifié et le bootstrap par blocs ne sont pas offerts; le bootstrap ordinaire suppose des observations indépendantes."770 }771 }772 }773 },774 "Breusch–Godfrey (%d lags)": {775 "localizations": {776 "fr-CA": {777 "stringUnit": {778 "state": "translated",779 "value": "Breusch–Godfrey (%d retards)"780 }781 }782 }783 },784 "Breusch–Pagan (studentized)": {785 "localizations": {786 "fr-CA": {787 "stringUnit": {788 "state": "translated",789 "value": "Breusch–Pagan (studentisé)"790 }791 }792 }793 },794 "Builds a cluster tree by successive merges and cuts it into a chosen number of clusters.": {795 "localizations": {796 "fr-CA": {797 "stringUnit": {798 "state": "translated",799 "value": "Construit un arbre de classification par fusions successives et le coupe en un nombre choisi de groupes."800 }801 }802 }803 },804 "Categorical regressors": {805 "localizations": {806 "fr-CA": {807 "stringUnit": {808 "state": "translated",809 "value": "Régresseurs catégoriels"810 }811 }812 }813 },814 "Centroid, median and weighted linkages and other distance metrics are not shipped.": {815 "localizations": {816 "fr-CA": {817 "stringUnit": {818 "state": "translated",819 "value": "Les liens centroïde, médian et pondéré ainsi que les autres métriques de distance ne sont pas offerts."820 }821 }822 }823 },824 "Centroids": {825 "localizations": {826 "fr-CA": {827 "stringUnit": {828 "state": "translated",829 "value": "Centroïdes"830 }831 }832 }833 },834 "Centroids (standardized units)": {835 "localizations": {836 "fr-CA": {837 "stringUnit": {838 "state": "translated",839 "value": "Centroïdes (unités centrées-réduites)"840 }841 }842 }843 },844 "Choose at least one regressor other than the dependent variable.": {845 "localizations": {846 "fr-CA": {847 "stringUnit": {848 "state": "translated",849 "value": "Choisissez au moins un régresseur autre que la variable dépendante."850 }851 }852 }853 },854 "Choose the column that identifies the clusters.": {855 "localizations": {856 "fr-CA": {857 "stringUnit": {858 "state": "translated",859 "value": "Choisissez la colonne qui identifie les grappes."860 }861 }862 }863 },864 "Choose the column that identifies the entities.": {865 "localizations": {866 "fr-CA": {867 "stringUnit": {868 "state": "translated",869 "value": "Choisissez la colonne qui identifie les entités."870 }871 }872 }873 },874 "Choose two different columns.": {875 "localizations": {876 "fr-CA": {877 "stringUnit": {878 "state": "translated",879 "value": "Choisissez deux colonnes différentes."880 }881 }882 }883 },884 "Classical": {885 "localizations": {886 "fr-CA": {887 "stringUnit": {888 "state": "translated",889 "value": "Classiques"890 }891 }892 }893 },894 "Classification table (threshold %@)": {895 "localizations": {896 "fr-CA": {897 "stringUnit": {898 "state": "translated",899 "value": "Tableau de classement (seuil %@)"900 }901 }902 }903 },904 "Classification threshold": {905 "localizations": {906 "fr-CA": {907 "stringUnit": {908 "state": "translated",909 "value": "Seuil de classement"910 }911 }912 }913 },914 "Cluster": {915 "localizations": {916 "fr-CA": {917 "stringUnit": {918 "state": "translated",919 "value": "Groupe"920 }921 }922 }923 },924 "Cluster %d": {925 "localizations": {926 "fr-CA": {927 "stringUnit": {928 "state": "translated",929 "value": "Groupe %d"930 }931 }932 }933 },934 "Cluster (hierarchical)": {935 "localizations": {936 "fr-CA": {937 "stringUnit": {938 "state": "translated",939 "value": "Groupe (hiérarchique)"940 }941 }942 }943 },944 "Cluster (k-means)": {945 "localizations": {946 "fr-CA": {947 "stringUnit": {948 "state": "translated",949 "value": "Groupe (k-moyennes)"950 }951 }952 }953 },954 "Cluster by": {955 "localizations": {956 "fr-CA": {957 "stringUnit": {958 "state": "translated",959 "value": "Grappes définies par"960 }961 }962 }963 },964 "Cluster means (original units)": {965 "localizations": {966 "fr-CA": {967 "stringUnit": {968 "state": "translated",969 "value": "Moyennes des groupes (unités d’origine)"970 }971 }972 }973 },974 "Cluster sizes": {975 "localizations": {976 "fr-CA": {977 "stringUnit": {978 "state": "translated",979 "value": "Taille des groupes"980 }981 }982 }983 },984 "Clustered": {985 "localizations": {986 "fr-CA": {987 "stringUnit": {988 "state": "translated",989 "value": "Par grappes"990 }991 }992 }993 },994 "Clustered by entity": {995 "localizations": {996 "fr-CA": {997 "stringUnit": {998 "state": "translated",999 "value": "Par grappes d’entités"1000 }1001 }1002 }1003 },1004 "Clustered standard errors use the linearmodels scaling; Stata's xtreg, fe vce(cluster) scaling is not shipped.": {1005 "localizations": {1006 "fr-CA": {1007 "stringUnit": {1008 "state": "translated",1009 "value": "Les erreurs types par grappes utilisent la mise à l’échelle de linearmodels; celle de xtreg, fe vce(cluster) de Stata n’est pas offerte."1010 }1011 }1012 }1013 },1014 "Clustering": {1015 "localizations": {1016 "fr-CA": {1017 "stringUnit": {1018 "state": "translated",1019 "value": "Classification"1020 }1021 }1022 }1023 },1024 "Clusters": {1025 "localizations": {1026 "fr-CA": {1027 "stringUnit": {1028 "state": "translated",1029 "value": "Groupes"1030 }1031 }1032 }1033 },1034 "Clusters remaining after the merge": {1035 "localizations": {1036 "fr-CA": {1037 "stringUnit": {1038 "state": "translated",1039 "value": "Groupes restants après la fusion"1040 }1041 }1042 }1043 },1044 "Coefficients": {1045 "localizations": {1046 "fr-CA": {1047 "stringUnit": {1048 "state": "translated",1049 "value": "Coefficients"1050 }1051 }1052 }1053 },1054 "Coefficients (log-odds)": {1055 "localizations": {1056 "fr-CA": {1057 "stringUnit": {1058 "state": "translated",1059 "value": "Coefficients (log-cotes)"1060 }1061 }1062 }1063 },1064 "Coefficients, standard errors and fit statistics follow statsmodels OLS / WLS (validated to 1e-10).": {1065 "localizations": {1066 "fr-CA": {1067 "stringUnit": {1068 "state": "translated",1069 "value": "Les coefficients, les erreurs types et les statistiques d’ajustement suivent OLS / WLS de statsmodels (validés à 1e-10)."1070 }1071 }1072 }1073 },1074 "Columns written to %@": {1075 "localizations": {1076 "fr-CA": {1077 "stringUnit": {1078 "state": "translated",1079 "value": "Colonnes écrites dans %@"1080 }1081 }1082 }1083 },1084 "Compares two samples without distributional assumptions by re-randomising the group labels (or the signs of paired differences).": {1085 "localizations": {1086 "fr-CA": {1087 "stringUnit": {1088 "state": "translated",1089 "value": "Compare deux échantillons sans hypothèse de distribution en réattribuant au hasard les étiquettes de groupe (ou les signes des différences appariées)."1090 }1091 }1092 }1093 },1094 "Complete (farthest neighbour)": {1095 "localizations": {1096 "fr-CA": {1097 "stringUnit": {1098 "state": "translated",1099 "value": "Lien complet (voisin le plus éloigné)"1100 }1101 }1102 }1103 },1104 "Complete or quasi-complete separation has no finite maximum-likelihood estimate and is reported as “did not converge”.": {1105 "localizations": {1106 "fr-CA": {1107 "stringUnit": {1108 "state": "translated",1109 "value": "La séparation complète ou quasi complète n’admet aucune estimation finie du maximum de vraisemblance; elle est signalée par « did not converge » (absence de convergence)."1110 }1111 }1112 }1113 },1114 "Component": {1115 "localizations": {1116 "fr-CA": {1117 "stringUnit": {1118 "state": "translated",1119 "value": "Composante"1120 }1121 }1122 }1123 },1124 "Components to keep": {1125 "localizations": {1126 "fr-CA": {1127 "stringUnit": {1128 "state": "translated",1129 "value": "Composantes à conserver"1130 }1131 }1132 }1133 },1134 "Computed by singular value decomposition; eigenvalues use the divisor n − 1 (matches scikit-learn PCA to 1e-9).": {1135 "localizations": {1136 "fr-CA": {1137 "stringUnit": {1138 "state": "translated",1139 "value": "Calculée par décomposition en valeurs singulières; les valeurs propres utilisent le diviseur n − 1 (concorde avec PCA de scikit-learn à 1e-9)."1140 }1141 }1142 }1143 },1144 "Condition number": {1145 "localizations": {1146 "fr-CA": {1147 "stringUnit": {1148 "state": "translated",1149 "value": "Conditionnement"1150 }1151 }1152 }1153 },1154 "Conditional volatility": {1155 "localizations": {1156 "fr-CA": {1157 "stringUnit": {1158 "state": "translated",1159 "value": "Volatilité conditionnelle"1160 }1161 }1162 }1163 },1164 "Conditional volatility over %d observations, between %@ and %@; last value %@.": {1165 "localizations": {1166 "fr-CA": {1167 "stringUnit": {1168 "state": "translated",1169 "value": "Volatilité conditionnelle sur %d observations, entre %@ et %@; dernière valeur %@."1170 }1171 }1172 }1173 },1174 "Confidence intervals": {1175 "localizations": {1176 "fr-CA": {1177 "stringUnit": {1178 "state": "translated",1179 "value": "Intervalles de confiance"1180 }1181 }1182 }1183 },1184 "Confidence level": {1185 "localizations": {1186 "fr-CA": {1187 "stringUnit": {1188 "state": "translated",1189 "value": "Niveau de confiance"1190 }1191 }1192 }1193 },1194 "Constant": {1195 "localizations": {1196 "fr-CA": {1197 "stringUnit": {1198 "state": "translated",1199 "value": "Constante"1200 }1201 }1202 }1203 },1204 "Constant and trend": {1205 "localizations": {1206 "fr-CA": {1207 "stringUnit": {1208 "state": "translated",1209 "value": "Constante et tendance"1210 }1211 }1212 }1213 },1214 "Constant mean": {1215 "localizations": {1216 "fr-CA": {1217 "stringUnit": {1218 "state": "translated",1219 "value": "Moyenne constante"1220 }1221 }1222 }1223 },1224 "Constant term": {1225 "localizations": {1226 "fr-CA": {1227 "stringUnit": {1228 "state": "translated",1229 "value": "Terme constant"1230 }1231 }1232 }1233 },1234 "Cook's distance": {1235 "localizations": {1236 "fr-CA": {1237 "stringUnit": {1238 "state": "translated",1239 "value": "Distance de Cook"1240 }1241 }1242 }1243 },1244 "Cook's distance against leverage; the largest Cook's distance is %@ (observation %d).": {1245 "localizations": {1246 "fr-CA": {1247 "stringUnit": {1248 "state": "translated",1249 "value": "Distance de Cook en fonction de l’effet de levier; la plus grande distance de Cook vaut %@ (observation %d)."1250 }1251 }1252 }1253 },1254 "Correct": {1255 "localizations": {1256 "fr-CA": {1257 "stringUnit": {1258 "state": "translated",1259 "value": "Bien classés"1260 }1261 }1262 }1263 },1264 "Critical value 1 %": {1265 "localizations": {1266 "fr-CA": {1267 "stringUnit": {1268 "state": "translated",1269 "value": "Valeur critique à 1 %"1270 }1271 }1272 }1273 },1274 "Critical value 10 %": {1275 "localizations": {1276 "fr-CA": {1277 "stringUnit": {1278 "state": "translated",1279 "value": "Valeur critique à 10 %"1280 }1281 }1282 }1283 },1284 "Critical value 5 %": {1285 "localizations": {1286 "fr-CA": {1287 "stringUnit": {1288 "state": "translated",1289 "value": "Valeur critique à 5 %"1290 }1291 }1292 }1293 },1294 "Cumulative share": {1295 "localizations": {1296 "fr-CA": {1297 "stringUnit": {1298 "state": "translated",1299 "value": "Part cumulée"1300 }1301 }1302 }1303 },1304 "Cut into k clusters": {1305 "localizations": {1306 "fr-CA": {1307 "stringUnit": {1308 "state": "translated",1309 "value": "Couper en k groupes"1310 }1311 }1312 }1313 },1314 "Damped Holt": {1315 "localizations": {1316 "fr-CA": {1317 "stringUnit": {1318 "state": "translated",1319 "value": "Holt amorti"1320 }1321 }1322 }1323 },1324 "Damped trend": {1325 "localizations": {1326 "fr-CA": {1327 "stringUnit": {1328 "state": "translated",1329 "value": "Tendance amortie"1330 }1331 }1332 }1333 },1334 "Damping φ": {1335 "localizations": {1336 "fr-CA": {1337 "stringUnit": {1338 "state": "translated",1339 "value": "Amortissement φ"1340 }1341 }1342 }1343 },1344 "Data range": {1345 "localizations": {1346 "fr-CA": {1347 "stringUnit": {1348 "state": "translated",1349 "value": "Plage de données"1350 }1351 }1352 }1353 },1354 "Dates or x values": {1355 "localizations": {1356 "fr-CA": {1357 "stringUnit": {1358 "state": "translated",1359 "value": "Dates ou valeurs de x"1360 }1361 }1362 }1363 },1364 "Decision at α = %@": {1365 "localizations": {1366 "fr-CA": {1367 "stringUnit": {1368 "state": "translated",1369 "value": "Décision au seuil α = %@"1370 }1371 }1372 }1373 },1374 "Degrees of freedom": {1375 "localizations": {1376 "fr-CA": {1377 "stringUnit": {1378 "state": "translated",1379 "value": "Degrés de liberté"1380 }1381 }1382 }1383 },1384 "Degrees of freedom (model)": {1385 "localizations": {1386 "fr-CA": {1387 "stringUnit": {1388 "state": "translated",1389 "value": "Degrés de liberté (modèle)"1390 }1391 }1392 }1393 },1394 "Degrees of freedom (residual)": {1395 "localizations": {1396 "fr-CA": {1397 "stringUnit": {1398 "state": "translated",1399 "value": "Degrés de liberté (résidus)"1400 }1401 }1402 }1403 },1404 "Dependent variable (0 / 1)": {1405 "localizations": {1406 "fr-CA": {1407 "stringUnit": {1408 "state": "translated",1409 "value": "Variable dépendante (0 / 1)"1410 }1411 }1412 }1413 },1414 "Dependent variable (y)": {1415 "localizations": {1416 "fr-CA": {1417 "stringUnit": {1418 "state": "translated",1419 "value": "Variable dépendante (y)"1420 }1421 }1422 }1423 },1424 "Design": {1425 "localizations": {1426 "fr-CA": {1427 "stringUnit": {1428 "state": "translated",1429 "value": "Plan"1430 }1431 }1432 }1433 },1434 "Deterministic terms": {1435 "localizations": {1436 "fr-CA": {1437 "stringUnit": {1438 "state": "translated",1439 "value": "Termes déterministes"1440 }1441 }1442 }1443 },1444 "Diagnostics": {1445 "localizations": {1446 "fr-CA": {1447 "stringUnit": {1448 "state": "translated",1449 "value": "Diagnostics"1450 }1451 }1452 }1453 },1454 "Difference": {1455 "localizations": {1456 "fr-CA": {1457 "stringUnit": {1458 "state": "translated",1459 "value": "Différence"1460 }1461 }1462 }1463 },1464 "Difference of means": {1465 "localizations": {1466 "fr-CA": {1467 "stringUnit": {1468 "state": "translated",1469 "value": "Différence des moyennes"1470 }1471 }1472 }1473 },1474 "Difference of medians": {1475 "localizations": {1476 "fr-CA": {1477 "stringUnit": {1478 "state": "translated",1479 "value": "Différence des médianes"1480 }1481 }1482 }1483 },1484 "Difference the series first (order)": {1485 "localizations": {1486 "fr-CA": {1487 "stringUnit": {1488 "state": "translated",1489 "value": "Différencier d’abord la série (ordre)"1490 }1491 }1492 }1493 },1494 "Differenced": {1495 "localizations": {1496 "fr-CA": {1497 "stringUnit": {1498 "state": "translated",1499 "value": "Série différenciée"1500 }1501 }1502 }1503 },1504 "Differenced series": {1505 "localizations": {1506 "fr-CA": {1507 "stringUnit": {1508 "state": "translated",1509 "value": "Série différenciée"1510 }1511 }1512 }1513 },1514 "Differencing": {1515 "localizations": {1516 "fr-CA": {1517 "stringUnit": {1518 "state": "translated",1519 "value": "Différenciation"1520 }1521 }1522 }1523 },1524 "Differencing of %@": {1525 "localizations": {1526 "fr-CA": {1527 "stringUnit": {1528 "state": "translated",1529 "value": "Différenciation de %@"1530 }1531 }1532 }1533 },1534 "Differencing order d": {1535 "localizations": {1536 "fr-CA": {1537 "stringUnit": {1538 "state": "translated",1539 "value": "Ordre de différenciation d"1540 }1541 }1542 }1543 },1544 "Distance": {1545 "localizations": {1546 "fr-CA": {1547 "stringUnit": {1548 "state": "translated",1549 "value": "Distance"1550 }1551 }1552 }1553 },1554 "Distances are Euclidean on the original units.": {1555 "localizations": {1556 "fr-CA": {1557 "stringUnit": {1558 "state": "translated",1559 "value": "Les distances sont euclidiennes dans les unités d’origine."1560 }1561 }1562 }1563 },1564 "Distances are Euclidean on z-scores.": {1565 "localizations": {1566 "fr-CA": {1567 "stringUnit": {1568 "state": "translated",1569 "value": "Les distances sont euclidiennes sur les cotes z."1570 }1571 }1572 }1573 },1574 "Distances of the last merges": {1575 "localizations": {1576 "fr-CA": {1577 "stringUnit": {1578 "state": "translated",1579 "value": "Distances des dernières fusions"1580 }1581 }1582 }1583 },1584 "Drift μ": {1585 "localizations": {1586 "fr-CA": {1587 "stringUnit": {1588 "state": "translated",1589 "value": "Dérive μ"1590 }1591 }1592 }1593 },1594 "Durbin–Watson": {1595 "localizations": {1596 "fr-CA": {1597 "stringUnit": {1598 "state": "translated",1599 "value": "Durbin–Watson"1600 }1601 }1602 }1603 },1604 "Durbin–Watson has no p-value: values near 2 indicate no first-order autocorrelation.": {1605 "localizations": {1606 "fr-CA": {1607 "stringUnit": {1608 "state": "translated",1609 "value": "La statistique de Durbin–Watson n’a pas de valeur p : une valeur proche de 2 indique l’absence d’autocorrélation d’ordre 1."1610 }1611 }1612 }1613 },1614 "Durbin–Watson is reported as a statistic only (no p-value).": {1615 "localizations": {1616 "fr-CA": {1617 "stringUnit": {1618 "state": "translated",1619 "value": "La statistique de Durbin–Watson est donnée sans valeur p."1620 }1621 }1622 }1623 },1624 "Each chosen column is expanded into indicator variables; the first level (sorted) is the reference.": {1625 "localizations": {1626 "fr-CA": {1627 "stringUnit": {1628 "state": "translated",1629 "value": "Chaque colonne choisie est développée en variables indicatrices; la première modalité (en ordre trié) sert de référence."1630 }1631 }1632 }1633 },1634 "Each pass shortens the series by “lag” observations (identical to numpy.diff for lag 1).": {1635 "localizations": {1636 "fr-CA": {1637 "stringUnit": {1638 "state": "translated",1639 "value": "Chaque passe raccourcit la série de « retard » observations (identique à numpy.diff pour le retard 1)."1640 }1641 }1642 }1643 },1644 "Each sample needs at least two numeric observations.": {1645 "localizations": {1646 "fr-CA": {1647 "stringUnit": {1648 "state": "translated",1649 "value": "Chaque échantillon doit compter au moins deux observations numériques."1650 }1651 }1652 }1653 },1654 "Effect": {1655 "localizations": {1656 "fr-CA": {1657 "stringUnit": {1658 "state": "translated",1659 "value": "Effet"1660 }1661 }1662 }1663 },1664 "Effects": {1665 "localizations": {1666 "fr-CA": {1667 "stringUnit": {1668 "state": "translated",1669 "value": "Effets"1670 }1671 }1672 }1673 },1674 "Eigenvalue": {1675 "localizations": {1676 "fr-CA": {1677 "stringUnit": {1678 "state": "translated",1679 "value": "Valeur propre"1680 }1681 }1682 }1683 },1684 "Eigenvectors (principal axes)": {1685 "localizations": {1686 "fr-CA": {1687 "stringUnit": {1688 "state": "translated",1689 "value": "Vecteurs propres (axes principaux)"1690 }1691 }1692 }1693 },1694 "Entities": {1695 "localizations": {1696 "fr-CA": {1697 "stringUnit": {1698 "state": "translated",1699 "value": "Entités"1700 }1701 }1702 }1703 },1704 "Entity": {1705 "localizations": {1706 "fr-CA": {1707 "stringUnit": {1708 "state": "translated",1709 "value": "Entité"1710 }1711 }1712 }1713 },1714 "Entity effects": {1715 "localizations": {1716 "fr-CA": {1717 "stringUnit": {1718 "state": "translated",1719 "value": "Effets d’entité"1720 }1721 }1722 }1723 },1724 "Entity identifier": {1725 "localizations": {1726 "fr-CA": {1727 "stringUnit": {1728 "state": "translated",1729 "value": "Identifiant de l’entité"1730 }1731 }1732 }1733 },1734 "Equally spaced observations in time order.": {1735 "localizations": {1736 "fr-CA": {1737 "stringUnit": {1738 "state": "translated",1739 "value": "Observations à pas régulier, en ordre chronologique."1740 }1741 }1742 }1743 },1744 "Errors are one-step-ahead, in-sample.": {1745 "localizations": {1746 "fr-CA": {1747 "stringUnit": {1748 "state": "translated",1749 "value": "Les erreurs sont à un pas, dans l’échantillon."1750 }1751 }1752 }1753 },1754 "Estimate": {1755 "localizations": {1756 "fr-CA": {1757 "stringUnit": {1758 "state": "translated",1759 "value": "Estimation"1760 }1761 }1762 }1763 },1764 "Estimated entity effects": {1765 "localizations": {1766 "fr-CA": {1767 "stringUnit": {1768 "state": "translated",1769 "value": "Effets d’entité estimés"1770 }1771 }1772 }1773 },1774 "Estimated time effects": {1775 "localizations": {1776 "fr-CA": {1777 "stringUnit": {1778 "state": "translated",1779 "value": "Effets temporels estimés"1780 }1781 }1782 }1783 },1784 "Estimates": {1785 "localizations": {1786 "fr-CA": {1787 "stringUnit": {1788 "state": "translated",1789 "value": "Estimations"1790 }1791 }1792 }1793 },1794 "Estimates are approximate to the documented tolerances (about 2e-3 against statsmodels); see the method notes.": {1795 "localizations": {1796 "fr-CA": {1797 "stringUnit": {1798 "state": "translated",1799 "value": "Les estimations sont approximatives, dans les tolérances documentées (environ 2e-3 par rapport à statsmodels); voir les notes de méthode."1800 }1801 }1802 }1803 },1804 "Estimates follow statsmodels Logit (validated to 1e-9); p-values are two-sided normal (Wald) tests.": {1805 "localizations": {1806 "fr-CA": {1807 "stringUnit": {1808 "state": "translated",1809 "value": "Les estimations suivent Logit de statsmodels (validées à 1e-9); les valeurs p sont des tests normaux bilatéraux (Wald)."1810 }1811 }1812 }1813 },1814 "Estimation: exact Gaussian likelihood (Kalman filter on the differenced series) maximised by Nelder–Mead from 3 starts. Conditional sum of squares is not offered.": {1815 "localizations": {1816 "fr-CA": {1817 "stringUnit": {1818 "state": "translated",1819 "value": "Estimation : vraisemblance gaussienne exacte (filtre de Kalman sur la série différenciée) maximisée par Nelder–Mead à partir de 3 points de départ. La somme des carrés conditionnelle n’est pas offerte."1820 }1821 }1822 }1823 },1824 "Euclidean distances with Lance–Williams updates; merge order, distances and partitions match SciPy linkage / fcluster.": {1825 "localizations": {1826 "fr-CA": {1827 "stringUnit": {1828 "state": "translated",1829 "value": "Distances euclidiennes avec mises à jour de Lance–Williams; l’ordre des fusions, les distances et les partitions concordent avec linkage / fcluster de SciPy."1830 }1831 }1832 }1833 },1834 "Explained variance": {1835 "localizations": {1836 "fr-CA": {1837 "stringUnit": {1838 "state": "translated",1839 "value": "Variance expliquée"1840 }1841 }1842 }1843 },1844 "Exponential Smoothing": {1845 "localizations": {1846 "fr-CA": {1847 "stringUnit": {1848 "state": "translated",1849 "value": "Lissage exponentiel"1850 }1851 }1852 }1853 },1854 "F statistic": {1855 "localizations": {1856 "fr-CA": {1857 "stringUnit": {1858 "state": "translated",1859 "value": "Statistique F"1860 }1861 }1862 }1863 },1864 "F statistic (all slopes zero)": {1865 "localizations": {1866 "fr-CA": {1867 "stringUnit": {1868 "state": "translated",1869 "value": "Statistique F (toutes les pentes nulles)"1870 }1871 }1872 }1873 },1874 "Fail to reject H₀": {1875 "localizations": {1876 "fr-CA": {1877 "stringUnit": {1878 "state": "translated",1879 "value": "Ne pas rejeter H₀"1880 }1881 }1882 }1883 },1884 "Finds the orthogonal directions of largest variance: eigenvalues, explained variance, loadings and scores.": {1885 "localizations": {1886 "fr-CA": {1887 "stringUnit": {1888 "state": "translated",1889 "value": "Trouve les directions orthogonales de plus grande variance : valeurs propres, variance expliquée, saturations et scores."1890 }1891 }1892 }1893 },1894 "First": {1895 "localizations": {1896 "fr-CA": {1897 "stringUnit": {1898 "state": "translated",1899 "value": "Premier"1900 }1901 }1902 }1903 },1904 "First two components": {1905 "localizations": {1906 "fr-CA": {1907 "stringUnit": {1908 "state": "translated",1909 "value": "Deux premières composantes"1910 }1911 }1912 }1913 },1914 "Fit statistics": {1915 "localizations": {1916 "fr-CA": {1917 "stringUnit": {1918 "state": "translated",1919 "value": "Statistiques d’ajustement"1920 }1921 }1922 }1923 },1924 "Fits a GARCH(1,1) model to a series of returns by Gaussian maximum likelihood and shows the conditional volatility.": {1925 "localizations": {1926 "fr-CA": {1927 "stringUnit": {1928 "state": "translated",1929 "value": "Ajuste un modèle GARCH(1,1) à une série de rendements par maximum de vraisemblance gaussienne et affiche la volatilité conditionnelle."1930 }1931 }1932 }1933 },1934 "Fits a non-seasonal ARIMA model by exact Gaussian maximum likelihood and forecasts with prediction intervals.": {1935 "localizations": {1936 "fr-CA": {1937 "stringUnit": {1938 "state": "translated",1939 "value": "Ajuste un modèle ARIMA non saisonnier par maximum de vraisemblance gaussienne exacte et produit des prévisions avec intervalles de prévision."1940 }1941 }1942 }1943 },1944 "Fits an exponential-smoothing model with optimised parameters and forecasts the next periods.": {1945 "localizations": {1946 "fr-CA": {1947 "stringUnit": {1948 "state": "translated",1949 "value": "Ajuste un modèle de lissage exponentiel à paramètres optimisés et prévoit les prochaines périodes."1950 }1951 }1952 }1953 },1954 "Fitted": {1955 "localizations": {1956 "fr-CA": {1957 "stringUnit": {1958 "state": "translated",1959 "value": "Valeurs ajustées"1960 }1961 }1962 }1963 },1964 "Fitted %@": {1965 "localizations": {1966 "fr-CA": {1967 "stringUnit": {1968 "state": "translated",1969 "value": "Valeur ajustée %@"1970 }1971 }1972 }1973 },1974 "Fitted probabilities": {1975 "localizations": {1976 "fr-CA": {1977 "stringUnit": {1978 "state": "translated",1979 "value": "Probabilités ajustées"1980 }1981 }1982 }1983 },1984 "Fitted probability of 1": {1985 "localizations": {1986 "fr-CA": {1987 "stringUnit": {1988 "state": "translated",1989 "value": "Probabilité ajustée de 1"1990 }1991 }1992 }1993 },1994 "Fitted value": {1995 "localizations": {1996 "fr-CA": {1997 "stringUnit": {1998 "state": "translated",1999 "value": "Valeur ajustée"2000 }2001 }2002 }2003 },2004 "Fixed": {2005 "localizations": {2006 "fr-CA": {2007 "stringUnit": {2008 "state": "translated",2009 "value": "Fixe"2010 }2011 }2012 }2013 },2014 "Fixed effect": {2015 "localizations": {2016 "fr-CA": {2017 "stringUnit": {2018 "state": "translated",2019 "value": "Effet fixe"2020 }2021 }2022 }2023 },2024 "Fixed-Effects Panel Regression": {2025 "localizations": {2026 "fr-CA": {2027 "stringUnit": {2028 "state": "translated",2029 "value": "Régression de panel à effets fixes"2030 }2031 }2032 }2033 },2034 "Fixed: the number of lagged differences. AIC / BIC: the maximum lag (0 = automatic, 12·(n/100)^¼).": {2035 "localizations": {2036 "fr-CA": {2037 "stringUnit": {2038 "state": "translated",2039 "value": "Fixe : le nombre de différences retardées. AIC / BIC : le retard maximal (0 = automatique, 12·(n/100)^¼)."2040 }2041 }2042 }2043 },2044 "For WLS only HC1 and HC3 are validated among the heteroskedasticity-robust estimators.": {2045 "localizations": {2046 "fr-CA": {2047 "stringUnit": {2048 "state": "translated",2049 "value": "Pour les MCP, seuls HC1 et HC3 sont validés parmi les estimateurs robustes à l’hétéroscédasticité."2050 }2051 }2052 }2053 },2054 "For paired samples the statistic is the mean (or median) of the differences.": {2055 "localizations": {2056 "fr-CA": {2057 "stringUnit": {2058 "state": "translated",2059 "value": "Pour des échantillons appariés, la statistique est la moyenne (ou la médiane) des différences."2060 }2061 }2062 }2063 },2064 "Forecast": {2065 "localizations": {2066 "fr-CA": {2067 "stringUnit": {2068 "state": "translated",2069 "value": "Prévision"2070 }2071 }2072 }2073 },2074 "Forecast horizon": {2075 "localizations": {2076 "fr-CA": {2077 "stringUnit": {2078 "state": "translated",2079 "value": "Horizon de prévision"2080 }2081 }2082 }2083 },2084 "Forecasts": {2085 "localizations": {2086 "fr-CA": {2087 "stringUnit": {2088 "state": "translated",2089 "value": "Prévisions"2090 }2091 }2092 }2093 },2094 "Forecasts written to %@": {2095 "localizations": {2096 "fr-CA": {2097 "stringUnit": {2098 "state": "translated",2099 "value": "Prévisions écrites dans %@"2100 }2101 }2102 }2103 },2104 "Frequency": {2105 "localizations": {2106 "fr-CA": {2107 "stringUnit": {2108 "state": "translated",2109 "value": "Effectif"2110 }2111 }2112 }2113 },2114 "GARCH(1,1)": {2115 "localizations": {2116 "fr-CA": {2117 "stringUnit": {2118 "state": "translated",2119 "value": "GARCH(1,1)"2120 }2121 }2122 }2123 },2124 "Greater (upper tail)": {2125 "localizations": {2126 "fr-CA": {2127 "stringUnit": {2128 "state": "translated",2129 "value": "Supérieur (queue supérieure)"2130 }2131 }2132 }2133 },2134 "HAC (Newey–West)": {2135 "localizations": {2136 "fr-CA": {2137 "stringUnit": {2138 "state": "translated",2139 "value": "HAC (Newey–West)"2140 }2141 }2142 }2143 },2144 "HAC Newey–West, %d lags": {2145 "localizations": {2146 "fr-CA": {2147 "stringUnit": {2148 "state": "translated",2149 "value": "HAC de Newey–West, %d retards"2150 }2151 }2152 }2153 },2154 "HAC lags": {2155 "localizations": {2156 "fr-CA": {2157 "stringUnit": {2158 "state": "translated",2159 "value": "Retards HAC"2160 }2161 }2162 }2163 },2164 "HAC uses the Bartlett kernel on observations in sheet order; the clustered estimator uses the statsmodels scaling G/(G−1)·(n−1)/(n−k) (Stata's xtreg scaling is not shipped).": {2165 "localizations": {2166 "fr-CA": {2167 "stringUnit": {2168 "state": "translated",2169 "value": "L’estimateur HAC utilise le noyau de Bartlett sur les observations dans l’ordre de la feuille; l’estimateur par grappes utilise la mise à l’échelle de statsmodels G/(G−1)·(n−1)/(n−k) (celle de xtreg de Stata n’est pas offerte)."2170 }2171 }2172 }2173 },2174 "Half-life of a variance shock (periods)": {2175 "localizations": {2176 "fr-CA": {2177 "stringUnit": {2178 "state": "translated",2179 "value": "Demi-vie d’un choc de variance (périodes)"2180 }2181 }2182 }2183 },2184 "Heteroskedasticity-robust": {2185 "localizations": {2186 "fr-CA": {2187 "stringUnit": {2188 "state": "translated",2189 "value": "Robustes à l’hétéroscédasticité"2190 }2191 }2192 }2193 },2194 "Hierarchical Clustering": {2195 "localizations": {2196 "fr-CA": {2197 "stringUnit": {2198 "state": "translated",2199 "value": "Classification hiérarchique"2200 }2201 }2202 }2203 },2204 "Hierarchical clustering is limited to %d observations (the range has %d complete rows) because its cost grows with n³.": {2205 "localizations": {2206 "fr-CA": {2207 "stringUnit": {2208 "state": "translated",2209 "value": "La classification hiérarchique est limitée à %d observations (la plage compte %d lignes complètes), car son coût croît en n³."2210 }2211 }2212 }2213 },2214 "Histogram of %d bootstrap replicates of the %@; estimate %@, percentile interval %@ to %@.": {2215 "localizations": {2216 "fr-CA": {2217 "stringUnit": {2218 "state": "translated",2219 "value": "Histogramme de %d répliques bootstrap de la statistique « %@ »; estimation %@, intervalle percentile de %@ à %@."2220 }2221 }2222 }2223 },2224 "Histogram of %d fitted probabilities between %@ and %@.": {2225 "localizations": {2226 "fr-CA": {2227 "stringUnit": {2228 "state": "translated",2229 "value": "Histogramme de %d probabilités ajustées comprises entre %@ et %@."2230 }2231 }2232 }2233 },2234 "Histogram of %d residuals centred on zero with standard deviation %@.": {2235 "localizations": {2236 "fr-CA": {2237 "stringUnit": {2238 "state": "translated",2239 "value": "Histogramme de %d résidus centrés sur zéro, d’écart type %@."2240 }2241 }2242 }2243 },2244 "Histogram of residuals": {2245 "localizations": {2246 "fr-CA": {2247 "stringUnit": {2248 "state": "translated",2249 "value": "Histogramme des résidus"2250 }2251 }2252 }2253 },2254 "Histogram of the statistic over %d arrangements; the observed value is %@ (p = %@).": {2255 "localizations": {2256 "fr-CA": {2257 "stringUnit": {2258 "state": "translated",2259 "value": "Histogramme de la statistique sur %d arrangements; la valeur observée est %@ (p = %@)."2260 }2261 }2262 }2263 },2264 "Holt (linear trend)": {2265 "localizations": {2266 "fr-CA": {2267 "stringUnit": {2268 "state": "translated",2269 "value": "Holt (tendance linéaire)"2270 }2271 }2272 }2273 },2274 "Holt–Winters, additive seasonality": {2275 "localizations": {2276 "fr-CA": {2277 "stringUnit": {2278 "state": "translated",2279 "value": "Holt–Winters, saisonnalité additive"2280 }2281 }2282 }2283 },2284 "Holt–Winters, multiplicative seasonality": {2285 "localizations": {2286 "fr-CA": {2287 "stringUnit": {2288 "state": "translated",2289 "value": "Holt–Winters, saisonnalité multiplicative"2290 }2291 }2292 }2293 },2294 "Horizon": {2295 "localizations": {2296 "fr-CA": {2297 "stringUnit": {2298 "state": "translated",2299 "value": "Horizon"2300 }2301 }2302 }2303 },2304 "Include": {2305 "localizations": {2306 "fr-CA": {2307 "stringUnit": {2308 "state": "translated",2309 "value": "Inclure"2310 }2311 }2312 }2313 },2314 "Include an intercept": {2315 "localizations": {2316 "fr-CA": {2317 "stringUnit": {2318 "state": "translated",2319 "value": "Inclure une ordonnée à l’origine"2320 }2321 }2322 }2323 },2324 "Include time fixed effects": {2325 "localizations": {2326 "fr-CA": {2327 "stringUnit": {2328 "state": "translated",2329 "value": "Inclure des effets fixes temporels"2330 }2331 }2332 }2333 },2334 "Independent samples": {2335 "localizations": {2336 "fr-CA": {2337 "stringUnit": {2338 "state": "translated",2339 "value": "Échantillons indépendants"2340 }2341 }2342 }2343 },2344 "Inference uses Student's t with %@ degrees of freedom.": {2345 "localizations": {2346 "fr-CA": {2347 "stringUnit": {2348 "state": "translated",2349 "value": "L’inférence utilise la loi t de Student à %@ degrés de liberté."2350 }2351 }2352 }2353 },2354 "Inference uses the normal distribution (robust covariance).": {2355 "localizations": {2356 "fr-CA": {2357 "stringUnit": {2358 "state": "translated",2359 "value": "L’inférence utilise la loi normale (covariance robuste)."2360 }2361 }2362 }2363 },2364 "Information criterion at the selected lag": {2365 "localizations": {2366 "fr-CA": {2367 "stringUnit": {2368 "state": "translated",2369 "value": "Critère d’information au retard retenu"2370 }2371 }2372 }2373 },2374 "Initial level": {2375 "localizations": {2376 "fr-CA": {2377 "stringUnit": {2378 "state": "translated",2379 "value": "Niveau initial"2380 }2381 }2382 }2383 },2384 "Initial trend": {2385 "localizations": {2386 "fr-CA": {2387 "stringUnit": {2388 "state": "translated",2389 "value": "Tendance initiale"2390 }2391 }2392 }2393 },2394 "Innovation variance σ²": {2395 "localizations": {2396 "fr-CA": {2397 "stringUnit": {2398 "state": "translated",2399 "value": "Variance des innovations σ²"2400 }2401 }2402 }2403 },2404 "Intercept": {2405 "localizations": {2406 "fr-CA": {2407 "stringUnit": {2408 "state": "translated",2409 "value": "Ordonnée à l’origine"2410 }2411 }2412 }2413 },2414 "Iterations": {2415 "localizations": {2416 "fr-CA": {2417 "stringUnit": {2418 "state": "translated",2419 "value": "Itérations"2420 }2421 }2422 }2423 },2424 "Jarque–Bera on residuals": {2425 "localizations": {2426 "fr-CA": {2427 "stringUnit": {2428 "state": "translated",2429 "value": "Jarque–Bera sur les résidus"2430 }2431 }2432 }2433 },2434 "LR statistic (χ²)": {2435 "localizations": {2436 "fr-CA": {2437 "stringUnit": {2438 "state": "translated",2439 "value": "Statistique RV (χ²)"2440 }2441 }2442 }2443 },2444 "Lag": {2445 "localizations": {2446 "fr-CA": {2447 "stringUnit": {2448 "state": "translated",2449 "value": "Retard"2450 }2451 }2452 }2453 },2454 "Lag selection": {2455 "localizations": {2456 "fr-CA": {2457 "stringUnit": {2458 "state": "translated",2459 "value": "Choix du retard"2460 }2461 }2462 }2463 },2464 "Lags": {2465 "localizations": {2466 "fr-CA": {2467 "stringUnit": {2468 "state": "translated",2469 "value": "Retards"2470 }2471 }2472 }2473 },2474 "Lags for the autocorrelation tests": {2475 "localizations": {2476 "fr-CA": {2477 "stringUnit": {2478 "state": "translated",2479 "value": "Retards des tests d’autocorrélation"2480 }2481 }2482 }2483 },2484 "Lags used": {2485 "localizations": {2486 "fr-CA": {2487 "stringUnit": {2488 "state": "translated",2489 "value": "Retards utilisés"2490 }2491 }2492 }2493 },2494 "Largest cluster": {2495 "localizations": {2496 "fr-CA": {2497 "stringUnit": {2498 "state": "translated",2499 "value": "Plus grand groupe"2500 }2501 }2502 }2503 },2504 "Less (lower tail)": {2505 "localizations": {2506 "fr-CA": {2507 "stringUnit": {2508 "state": "translated",2509 "value": "Inférieur (queue inférieure)"2510 }2511 }2512 }2513 },2514 "Level smoothing α": {2515 "localizations": {2516 "fr-CA": {2517 "stringUnit": {2518 "state": "translated",2519 "value": "Lissage du niveau α"2520 }2521 }2522 }2523 },2524 "Leverage": {2525 "localizations": {2526 "fr-CA": {2527 "stringUnit": {2528 "state": "translated",2529 "value": "Effet de levier"2530 }2531 }2532 }2533 },2534 "Leverage and Cook's distance": {2535 "localizations": {2536 "fr-CA": {2537 "stringUnit": {2538 "state": "translated",2539 "value": "Effet de levier et distance de Cook"2540 }2541 }2542 }2543 },2544 "Line chart of %d observations of %@.": {2545 "localizations": {2546 "fr-CA": {2547 "stringUnit": {2548 "state": "translated",2549 "value": "Courbe de %d observations de %@."2550 }2551 }2552 }2553 },2554 "Line chart of the %d differences; mean %@.": {2555 "localizations": {2556 "fr-CA": {2557 "stringUnit": {2558 "state": "translated",2559 "value": "Courbe des %d différences; moyenne %@."2560 }2561 }2562 }2563 },2564 "Linear Regression": {2565 "localizations": {2566 "fr-CA": {2567 "stringUnit": {2568 "state": "translated",2569 "value": "Régression linéaire"2570 }2571 }2572 }2573 },2574 "Linear Regression (%@)": {2575 "localizations": {2576 "fr-CA": {2577 "stringUnit": {2578 "state": "translated",2579 "value": "Régression linéaire (%@)"2580 }2581 }2582 }2583 },2584 "Linkage": {2585 "localizations": {2586 "fr-CA": {2587 "stringUnit": {2588 "state": "translated",2589 "value": "Critère d’agrégation"2590 }2591 }2592 }2593 },2594 "Linkage distance": {2595 "localizations": {2596 "fr-CA": {2597 "stringUnit": {2598 "state": "translated",2599 "value": "Distance d’agrégation"2600 }2601 }2602 }2603 },2604 "Linkage distances of the last %d merges; the final merge is at distance %@.": {2605 "localizations": {2606 "fr-CA": {2607 "stringUnit": {2608 "state": "translated",2609 "value": "Distances d’agrégation des %d dernières fusions; la fusion finale se fait à la distance %@."2610 }2611 }2612 }2613 },2614 "Linkage table": {2615 "localizations": {2616 "fr-CA": {2617 "stringUnit": {2618 "state": "translated",2619 "value": "Tableau des fusions"2620 }2621 }2622 }2623 },2624 "Listwise deletion: %d of %d rows are complete and were used.": {2625 "localizations": {2626 "fr-CA": {2627 "stringUnit": {2628 "state": "translated",2629 "value": "Suppression par liste : %d lignes complètes sur %d ont été utilisées."2630 }2631 }2632 }2633 },2634 "Ljung–Box": {2635 "localizations": {2636 "fr-CA": {2637 "stringUnit": {2638 "state": "translated",2639 "value": "Ljung–Box"2640 }2641 }2642 }2643 },2644 "Ljung–Box lags": {2645 "localizations": {2646 "fr-CA": {2647 "stringUnit": {2648 "state": "translated",2649 "value": "Retards du test de Ljung–Box"2650 }2651 }2652 }2653 },2654 "Ljung–Box on residuals (%d lags)": {2655 "localizations": {2656 "fr-CA": {2657 "stringUnit": {2658 "state": "translated",2659 "value": "Ljung–Box sur les résidus (%d retards)"2660 }2661 }2662 }2663 },2664 "Ljung–Box test on the residuals": {2665 "localizations": {2666 "fr-CA": {2667 "stringUnit": {2668 "state": "translated",2669 "value": "Test de Ljung–Box sur les résidus"2670 }2671 }2672 }2673 },2674 "Lloyd's algorithm with squared Euclidean distance; from fixed starting centres it matches scikit-learn exactly.": {2675 "localizations": {2676 "fr-CA": {2677 "stringUnit": {2678 "state": "translated",2679 "value": "Algorithme de Lloyd avec la distance euclidienne au carré; à partir de centres de départ fixés, il concorde exactement avec scikit-learn."2680 }2681 }2682 }2683 },2684 "Loadings": {2685 "localizations": {2686 "fr-CA": {2687 "stringUnit": {2688 "state": "translated",2689 "value": "Saturations"2690 }2691 }2692 }2693 },2694 "Loadings are eigenvectors × √eigenvalue; for a correlation PCA they are the correlations between variables and components.": {2695 "localizations": {2696 "fr-CA": {2697 "stringUnit": {2698 "state": "translated",2699 "value": "Les saturations sont les vecteurs propres × √valeur propre; pour une ACP sur corrélations, ce sont les corrélations entre les variables et les composantes."2700 }2701 }2702 }2703 },2704 "Log-likelihood": {2705 "localizations": {2706 "fr-CA": {2707 "stringUnit": {2708 "state": "translated",2709 "value": "Log-vraisemblance"2710 }2711 }2712 }2713 },2714 "Log-likelihood (intercept only)": {2715 "localizations": {2716 "fr-CA": {2717 "stringUnit": {2718 "state": "translated",2719 "value": "Log-vraisemblance (constante seule)"2720 }2721 }2722 }2723 },2724 "Logistic Regression": {2725 "localizations": {2726 "fr-CA": {2727 "stringUnit": {2728 "state": "translated",2729 "value": "Régression logistique"2730 }2731 }2732 }2733 },2734 "Logistic regression": {2735 "localizations": {2736 "fr-CA": {2737 "stringUnit": {2738 "state": "translated",2739 "value": "Régression logistique"2740 }2741 }2742 }2743 },2744 "Long format: one row per entity and period.": {2745 "localizations": {2746 "fr-CA": {2747 "stringUnit": {2748 "state": "translated",2749 "value": "Format long : une ligne par entité et par période."2750 }2751 }2752 }2753 },2754 "MA order q": {2755 "localizations": {2756 "fr-CA": {2757 "stringUnit": {2758 "state": "translated",2759 "value": "Ordre MA q"2760 }2761 }2762 }2763 },2764 "MAE": {2765 "localizations": {2766 "fr-CA": {2767 "stringUnit": {2768 "state": "translated",2769 "value": "EAM"2770 }2771 }2772 }2773 },2774 "MAPE": {2775 "localizations": {2776 "fr-CA": {2777 "stringUnit": {2778 "state": "translated",2779 "value": "EAMP"2780 }2781 }2782 }2783 },2784 "Maximum": {2785 "localizations": {2786 "fr-CA": {2787 "stringUnit": {2788 "state": "translated",2789 "value": "Maximum"2790 }2791 }2792 }2793 },2794 "Maximum lag": {2795 "localizations": {2796 "fr-CA": {2797 "stringUnit": {2798 "state": "translated",2799 "value": "Retard maximal"2800 }2801 }2802 }2803 },2804 "McFadden pseudo-R²": {2805 "localizations": {2806 "fr-CA": {2807 "stringUnit": {2808 "state": "translated",2809 "value": "Pseudo-R² de McFadden"2810 }2811 }2812 }2813 },2814 "Mean": {2815 "localizations": {2816 "fr-CA": {2817 "stringUnit": {2818 "state": "translated",2819 "value": "Moyenne"2820 }2821 }2822 }2823 },2824 "Mean absolute error": {2825 "localizations": {2826 "fr-CA": {2827 "stringUnit": {2828 "state": "translated",2829 "value": "Erreur absolue moyenne"2830 }2831 }2832 }2833 },2834 "Mean absolute percentage error": {2835 "localizations": {2836 "fr-CA": {2837 "stringUnit": {2838 "state": "translated",2839 "value": "Erreur absolue moyenne en pourcentage"2840 }2841 }2842 }2843 },2844 "Mean model": {2845 "localizations": {2846 "fr-CA": {2847 "stringUnit": {2848 "state": "translated",2849 "value": "Modèle de la moyenne"2850 }2851 }2852 }2853 },2854 "Mean of the differences": {2855 "localizations": {2856 "fr-CA": {2857 "stringUnit": {2858 "state": "translated",2859 "value": "Moyenne des différences"2860 }2861 }2862 }2863 },2864 "Mean silhouette": {2865 "localizations": {2866 "fr-CA": {2867 "stringUnit": {2868 "state": "translated",2869 "value": "Silhouette moyenne"2870 }2871 }2872 }2873 },2874 "Mean μ": {2875 "localizations": {2876 "fr-CA": {2877 "stringUnit": {2878 "state": "translated",2879 "value": "Moyenne μ"2880 }2881 }2882 }2883 },2884 "Measure": {2885 "localizations": {2886 "fr-CA": {2887 "stringUnit": {2888 "state": "translated",2889 "value": "Mesure"2890 }2891 }2892 }2893 },2894 "Median": {2895 "localizations": {2896 "fr-CA": {2897 "stringUnit": {2898 "state": "translated",2899 "value": "Médiane"2900 }2901 }2902 }2903 },2904 "Median of the differences": {2905 "localizations": {2906 "fr-CA": {2907 "stringUnit": {2908 "state": "translated",2909 "value": "Médiane des différences"2910 }2911 }2912 }2913 },2914 "Merge %d": {2915 "localizations": {2916 "fr-CA": {2917 "stringUnit": {2918 "state": "translated",2919 "value": "Fusion %d"2920 }2921 }2922 }2923 },2924 "Method": {2925 "localizations": {2926 "fr-CA": {2927 "stringUnit": {2928 "state": "translated",2929 "value": "Méthode"2930 }2931 }2932 }2933 },2934 "Minimum": {2935 "localizations": {2936 "fr-CA": {2937 "stringUnit": {2938 "state": "translated",2939 "value": "Minimum"2940 }2941 }2942 }2943 },2944 "Model": {2945 "localizations": {2946 "fr-CA": {2947 "stringUnit": {2948 "state": "translated",2949 "value": "Modèle"2950 }2951 }2952 }2953 },2954 "Model: r = μ + ε, σ²(t) = ω + α·ε²(t−1) + β·σ²(t−1), Gaussian innovations, recursion started by the backcast of the arch package.": {2955 "localizations": {2956 "fr-CA": {2957 "stringUnit": {2958 "state": "translated",2959 "value": "Modèle : r = μ + ε, σ²(t) = ω + α·ε²(t−1) + β·σ²(t−1), innovations gaussiennes, récurrence amorcée par la rétroprévision (backcast) du paquet arch."2960 }2961 }2962 }2963 },2964 "Models a 0/1 outcome: coefficients, odds ratios, likelihood-ratio test and classification table.": {2965 "localizations": {2966 "fr-CA": {2967 "stringUnit": {2968 "state": "translated",2969 "value": "Modélise un résultat 0/1 : coefficients, rapports de cotes, test du rapport de vraisemblance et tableau de classement."2970 }2971 }2972 }2973 },2974 "Monte Carlo": {2975 "localizations": {2976 "fr-CA": {2977 "stringUnit": {2978 "state": "translated",2979 "value": "Monte-Carlo"2980 }2981 }2982 }2983 },2984 "Monte Carlo (random arrangements)": {2985 "localizations": {2986 "fr-CA": {2987 "stringUnit": {2988 "state": "translated",2989 "value": "Monte-Carlo (arrangements aléatoires)"2990 }2991 }2992 }2993 },2994 "Multiplicative trend and multiplicative-error (ETS) models are not shipped.": {2995 "localizations": {2996 "fr-CA": {2997 "stringUnit": {2998 "state": "translated",2999 "value": "Les modèles à tendance multiplicative et à erreur multiplicative (ETS) ne sont pas offerts."3000 }3001 }3002 }3003 },3004 "Multivariate": {3005 "localizations": {3006 "fr-CA": {3007 "stringUnit": {3008 "state": "translated",3009 "value": "Analyse multivariée"3010 }3011 }3012 }3013 },3014 "No constant in the model: R² is uncentred.": {3015 "localizations": {3016 "fr-CA": {3017 "stringUnit": {3018 "state": "translated",3019 "value": "Aucune constante dans le modèle : le R² est non centré."3020 }3021 }3022 }3023 },3024 "No normality assumption is needed.": {3025 "localizations": {3026 "fr-CA": {3027 "stringUnit": {3028 "state": "translated",3029 "value": "Aucune hypothèse de normalité n’est requise."3030 }3031 }3032 }3033 },3034 "No prediction interval is available for multiplicative seasonality; only point forecasts are shown.": {3035 "localizations": {3036 "fr-CA": {3037 "stringUnit": {3038 "state": "translated",3039 "value": "Aucun intervalle de prévision n’est disponible pour la saisonnalité multiplicative; seules les prévisions ponctuelles sont affichées."3040 }3041 }3042 }3043 },3044 "No standard errors are shipped for GARCH parameters; estimates are approximate to the documented tolerance (5e-3 against arch).": {3045 "localizations": {3046 "fr-CA": {3047 "stringUnit": {3048 "state": "translated",3049 "value": "Aucune erreur type n’est offerte pour les paramètres GARCH; les estimations sont approximatives, dans la tolérance documentée (5e-3 par rapport à arch)."3050 }3051 }3052 }3053 },3054 "None": {3055 "localizations": {3056 "fr-CA": {3057 "stringUnit": {3058 "state": "translated",3059 "value": "Aucun"3060 }3061 }3062 }3063 },3064 "Normal Q–Q plot of studentized residuals": {3065 "localizations": {3066 "fr-CA": {3067 "stringUnit": {3068 "state": "translated",3069 "value": "Diagramme quantile-quantile normal des résidus studentisés"3070 }3071 }3072 }3073 },3074 "Null distribution of the statistic": {3075 "localizations": {3076 "fr-CA": {3077 "stringUnit": {3078 "state": "translated",3079 "value": "Distribution de la statistique sous l’hypothèse nulle"3080 }3081 }3082 }3083 },3084 "Null hypotheses of the diagnostic tests": {3085 "localizations": {3086 "fr-CA": {3087 "stringUnit": {3088 "state": "translated",3089 "value": "Hypothèses nulles des tests diagnostiques"3090 }3091 }3092 }3093 },3094 "Number of clusters k": {3095 "localizations": {3096 "fr-CA": {3097 "stringUnit": {3098 "state": "translated",3099 "value": "Nombre de groupes k"3100 }3101 }3102 }3103 },3104 "Obs. %d": {3105 "localizations": {3106 "fr-CA": {3107 "stringUnit": {3108 "state": "translated",3109 "value": "Obs. %d"3110 }3111 }3112 }3113 },3114 "Observation": {3115 "localizations": {3116 "fr-CA": {3117 "stringUnit": {3118 "state": "translated",3119 "value": "Observation"3120 }3121 }3122 }3123 },3124 "Observations": {3125 "localizations": {3126 "fr-CA": {3127 "stringUnit": {3128 "state": "translated",3129 "value": "Observations"3130 }3131 }3132 }3133 },3134 "Observations are independent and exchangeable between the groups under the null hypothesis.": {3135 "localizations": {3136 "fr-CA": {3137 "stringUnit": {3138 "state": "translated",3139 "value": "Les observations sont indépendantes et échangeables entre les groupes sous l’hypothèse nulle."3140 }3141 }3142 }3143 },3144 "Observations are independent draws from the same distribution.": {3145 "localizations": {3146 "fr-CA": {3147 "stringUnit": {3148 "state": "translated",3149 "value": "Les observations sont des tirages indépendants d’une même distribution."3150 }3151 }3152 }3153 },3154 "Observations used": {3155 "localizations": {3156 "fr-CA": {3157 "stringUnit": {3158 "state": "translated",3159 "value": "Observations utilisées"3160 }3161 }3162 }3163 },3164 "Observations, sample 1": {3165 "localizations": {3166 "fr-CA": {3167 "stringUnit": {3168 "state": "translated",3169 "value": "Observations, échantillon 1"3170 }3171 }3172 }3173 },3174 "Observations, sample 2": {3175 "localizations": {3176 "fr-CA": {3177 "stringUnit": {3178 "state": "translated",3179 "value": "Observations, échantillon 2"3180 }3181 }3182 }3183 },3184 "Observed": {3185 "localizations": {3186 "fr-CA": {3187 "stringUnit": {3188 "state": "translated",3189 "value": "Observée"3190 }3191 }3192 }3193 },3194 "Observed 0": {3195 "localizations": {3196 "fr-CA": {3197 "stringUnit": {3198 "state": "translated",3199 "value": "Observé 0"3200 }3201 }3202 }3203 },3204 "Observed 1": {3205 "localizations": {3206 "fr-CA": {3207 "stringUnit": {3208 "state": "translated",3209 "value": "Observé 1"3210 }3211 }3212 }3213 },3214 "Odds ratio": {3215 "localizations": {3216 "fr-CA": {3217 "stringUnit": {3218 "state": "translated",3219 "value": "Rapport de cotes"3220 }3221 }3222 }3223 },3224 "Odds ratio = exp(coefficient): multiplicative change of the odds for a one-unit increase of the regressor.": {3225 "localizations": {3226 "fr-CA": {3227 "stringUnit": {3228 "state": "translated",3229 "value": "Rapport de cotes = exp(coefficient) : variation multiplicative de la cote pour une hausse d’une unité du régresseur."3230 }3231 }3232 }3233 },3234 "Odds ratios": {3235 "localizations": {3236 "fr-CA": {3237 "stringUnit": {3238 "state": "translated",3239 "value": "Rapports de cotes"3240 }3241 }3242 }3243 },3244 "Omit": {3245 "localizations": {3246 "fr-CA": {3247 "stringUnit": {3248 "state": "translated",3249 "value": "Omettre"3250 }3251 }3252 }3253 },3254 "Only %d complete rows: not enough observations.": {3255 "localizations": {3256 "fr-CA": {3257 "stringUnit": {3258 "state": "translated",3259 "value": "Seulement %d lignes complètes : pas assez d’observations."3260 }3261 }3262 }3263 },3264 "Optional increasing dates or numbers for the chart axis.": {3265 "localizations": {3266 "fr-CA": {3267 "stringUnit": {3268 "state": "translated",3269 "value": "Dates ou nombres croissants facultatifs pour l’axe du graphique."3270 }3271 }3272 }3273 },3274 "Order": {3275 "localizations": {3276 "fr-CA": {3277 "stringUnit": {3278 "state": "translated",3279 "value": "Ordre"3280 }3281 }3282 }3283 },3284 "Ordered studentized residuals against normal quantiles; smallest %@, largest %@.": {3285 "localizations": {3286 "fr-CA": {3287 "stringUnit": {3288 "state": "translated",3289 "value": "Résidus studentisés ordonnés en fonction des quantiles normaux; plus petit %@, plus grand %@."3290 }3291 }3292 }3293 },3294 "Ordinary or weighted least squares with classical, heteroskedasticity-robust, HAC or clustered standard errors, diagnostics and residual plots.": {3295 "localizations": {3296 "fr-CA": {3297 "stringUnit": {3298 "state": "translated",3299 "value": "Moindres carrés ordinaires ou pondérés avec erreurs types classiques, robustes à l’hétéroscédasticité, HAC ou par grappes, diagnostics et graphiques des résidus."3300 }3301 }3302 }3303 },3304 "Original series": {3305 "localizations": {3306 "fr-CA": {3307 "stringUnit": {3308 "state": "translated",3309 "value": "Série d’origine"3310 }3311 }3312 }3313 },3314 "Other orders and Student-t or skewed innovations are not shipped.": {3315 "localizations": {3316 "fr-CA": {3317 "stringUnit": {3318 "state": "translated",3319 "value": "Les autres ordres et les innovations de Student ou asymétriques ne sont pas offerts."3320 }3321 }3322 }3323 },3324 "Overall": {3325 "localizations": {3326 "fr-CA": {3327 "stringUnit": {3328 "state": "translated",3329 "value": "Ensemble"3330 }3331 }3332 }3333 },3334 "P(%@ = 1)": {3335 "localizations": {3336 "fr-CA": {3337 "stringUnit": {3338 "state": "translated",3339 "value": "P(%@ = 1)"3340 }3341 }3342 }3343 },3344 "PC%d": {3345 "localizations": {3346 "fr-CA": {3347 "stringUnit": {3348 "state": "translated",3349 "value": "CP%d"3350 }3351 }3352 }3353 },3354 "PC1 share of variance": {3355 "localizations": {3356 "fr-CA": {3357 "stringUnit": {3358 "state": "translated",3359 "value": "Part de variance de CP1"3360 }3361 }3362 }3363 },3364 "Paired samples": {3365 "localizations": {3366 "fr-CA": {3367 "stringUnit": {3368 "state": "translated",3369 "value": "Échantillons appariés"3370 }3371 }3372 }3373 },3374 "Pairs are independent of one another.": {3375 "localizations": {3376 "fr-CA": {3377 "stringUnit": {3378 "state": "translated",3379 "value": "Les paires sont indépendantes les unes des autres."3380 }3381 }3382 }3383 },3384 "Panel regression": {3385 "localizations": {3386 "fr-CA": {3387 "stringUnit": {3388 "state": "translated",3389 "value": "Régression de panel"3390 }3391 }3392 }3393 },3394 "Parameter": {3395 "localizations": {3396 "fr-CA": {3397 "stringUnit": {3398 "state": "translated",3399 "value": "Paramètre"3400 }3401 }3402 }3403 },3404 "Parameters": {3405 "localizations": {3406 "fr-CA": {3407 "stringUnit": {3408 "state": "translated",3409 "value": "Paramètres"3410 }3411 }3412 }3413 },3414 "Parameters minimise the sum of squared one-step errors (bounded Nelder–Mead, 5 starts); the damping parameter φ is searched in [0.8, 0.995]. Initial states are heuristic and are not optimised.": {3415 "localizations": {3416 "fr-CA": {3417 "stringUnit": {3418 "state": "translated",3419 "value": "Les paramètres minimisent la somme des carrés des erreurs à un pas (Nelder–Mead borné, 5 points de départ); le paramètre d’amortissement φ est cherché dans [0,8; 0,995]. Les états initiaux sont heuristiques et ne sont pas optimisés."3420 }3421 }3422 }3423 },3424 "Partial autocorrelation function (PACF)": {3425 "localizations": {3426 "fr-CA": {3427 "stringUnit": {3428 "state": "translated",3429 "value": "Fonction d’autocorrélation partielle (PACF)"3430 }3431 }3432 }3433 },3434 "Partitions the observations into k clusters that minimise the within-cluster sum of squares.": {3435 "localizations": {3436 "fr-CA": {3437 "stringUnit": {3438 "state": "translated",3439 "value": "Répartit les observations en k groupes qui minimisent la somme des carrés intragroupe."3440 }3441 }3442 }3443 },3444 "Percentile": {3445 "localizations": {3446 "fr-CA": {3447 "stringUnit": {3448 "state": "translated",3449 "value": "Percentile"3450 }3451 }3452 }3453 },3454 "Percentile interval: type-7 quantiles of the bootstrap replicates. BCa: bias correction z₀ (ties counted ½) and jackknife acceleration. Both match scipy.stats.bootstrap on the same resamples.": {3455 "localizations": {3456 "fr-CA": {3457 "stringUnit": {3458 "state": "translated",3459 "value": "Intervalle percentile : quantiles de type 7 des répliques bootstrap. BCa : correction du biais z₀ (ex æquo comptés ½) et accélération par jackknife. Les deux concordent avec scipy.stats.bootstrap sur les mêmes rééchantillons."3460 }3461 }3462 }3463 },3464 "Period": {3465 "localizations": {3466 "fr-CA": {3467 "stringUnit": {3468 "state": "translated",3469 "value": "Période"3470 }3471 }3472 }3473 },3474 "Periods": {3475 "localizations": {3476 "fr-CA": {3477 "stringUnit": {3478 "state": "translated",3479 "value": "Périodes"3480 }3481 }3482 }3483 },3484 "Permutation Test": {3485 "localizations": {3486 "fr-CA": {3487 "stringUnit": {3488 "state": "translated",3489 "value": "Test de permutation"3490 }3491 }3492 }3493 },3494 "Permutation test": {3495 "localizations": {3496 "fr-CA": {3497 "stringUnit": {3498 "state": "translated",3499 "value": "Test de permutation"3500 }3501 }3502 }3503 },3504 "Persistence α + β": {3505 "localizations": {3506 "fr-CA": {3507 "stringUnit": {3508 "state": "translated",3509 "value": "Persistance α + β"3510 }3511 }3512 }3513 },3514 "Poolability F (all effects equal)": {3515 "localizations": {3516 "fr-CA": {3517 "stringUnit": {3518 "state": "translated",3519 "value": "F de poolabilité (tous les effets égaux)"3520 }3521 }3522 }3523 },3524 "Positive weights proportional to the inverse error variances. None = ordinary least squares.": {3525 "localizations": {3526 "fr-CA": {3527 "stringUnit": {3528 "state": "translated",3529 "value": "Poids positifs proportionnels à l’inverse des variances des erreurs. Aucune = moindres carrés ordinaires."3530 }3531 }3532 }3533 },3534 "Predicted 0": {3535 "localizations": {3536 "fr-CA": {3537 "stringUnit": {3538 "state": "translated",3539 "value": "Prédit 0"3540 }3541 }3542 }3543 },3544 "Predicted 1": {3545 "localizations": {3546 "fr-CA": {3547 "stringUnit": {3548 "state": "translated",3549 "value": "Prédit 1"3550 }3551 }3552 }3553 },3554 "Prediction intervals are available for the additive (linear) models only; none is shipped for multiplicative seasonality.": {3555 "localizations": {3556 "fr-CA": {3557 "stringUnit": {3558 "state": "translated",3559 "value": "Les intervalles de prévision ne sont disponibles que pour les modèles additifs (linéaires); aucun n’est offert pour la saisonnalité multiplicative."3560 }3561 }3562 }3563 },3564 "Prediction intervals include state uncertainty but ignore parameter uncertainty.": {3565 "localizations": {3566 "fr-CA": {3567 "stringUnit": {3568 "state": "translated",3569 "value": "Les intervalles de prévision tiennent compte de l’incertitude sur l’état, mais pas de l’incertitude sur les paramètres."3570 }3571 }3572 }3573 },3574 "Prediction level": {3575 "localizations": {3576 "fr-CA": {3577 "stringUnit": {3578 "state": "translated",3579 "value": "Niveau de prévision"3580 }3581 }3582 }3583 },3584 "Principal Component Analysis": {3585 "localizations": {3586 "fr-CA": {3587 "stringUnit": {3588 "state": "translated",3589 "value": "Analyse en composantes principales"3590 }3591 }3592 }3593 },3594 "Proportion trimmed from each tail": {3595 "localizations": {3596 "fr-CA": {3597 "stringUnit": {3598 "state": "translated",3599 "value": "Proportion tronquée à chaque extrémité"3600 }3601 }3602 }3603 },3604 "Pseudo-R² is McFadden's: 1 − lnL / lnL of the intercept-only model.": {3605 "localizations": {3606 "fr-CA": {3607 "stringUnit": {3608 "state": "translated",3609 "value": "Le pseudo-R² est celui de McFadden : 1 − lnL / lnL du modèle à constante seule."3610 }3611 }3612 }3613 },3614 "Q statistic": {3615 "localizations": {3616 "fr-CA": {3617 "stringUnit": {3618 "state": "translated",3619 "value": "Statistique Q"3620 }3621 }3622 }3623 },3624 "Quantile": {3625 "localizations": {3626 "fr-CA": {3627 "stringUnit": {3628 "state": "translated",3629 "value": "Quantile"3630 }3631 }3632 }3633 },3634 "Quantile %@": {3635 "localizations": {3636 "fr-CA": {3637 "stringUnit": {3638 "state": "translated",3639 "value": "Quantile %@"3640 }3641 }3642 }3643 },3644 "Quantile probability": {3645 "localizations": {3646 "fr-CA": {3647 "stringUnit": {3648 "state": "translated",3649 "value": "Probabilité du quantile"3650 }3651 }3652 }3653 },3654 "Quantity": {3655 "localizations": {3656 "fr-CA": {3657 "stringUnit": {3658 "state": "translated",3659 "value": "Grandeur"3660 }3661 }3662 }3663 },3664 "RMSE": {3665 "localizations": {3666 "fr-CA": {3667 "stringUnit": {3668 "state": "translated",3669 "value": "REQM"3670 }3671 }3672 }3673 },3674 "Ramsey RESET (powers 2–3)": {3675 "localizations": {3676 "fr-CA": {3677 "stringUnit": {3678 "state": "translated",3679 "value": "RESET de Ramsey (puissances 2–3)"3680 }3681 }3682 }3683 },3684 "Random seed": {3685 "localizations": {3686 "fr-CA": {3687 "stringUnit": {3688 "state": "translated",3689 "value": "Germe aléatoire"3690 }3691 }3692 }3693 },3694 "Random starts": {3695 "localizations": {3696 "fr-CA": {3697 "stringUnit": {3698 "state": "translated",3699 "value": "Départs aléatoires"3700 }3701 }3702 }3703 },3704 "Random-effects, between and first-difference estimators and the Hausman test are not shipped.": {3705 "localizations": {3706 "fr-CA": {3707 "stringUnit": {3708 "state": "translated",3709 "value": "Les estimateurs à effets aléatoires, intergroupes et en différences premières ainsi que le test de Hausman ne sont pas offerts."3710 }3711 }3712 }3713 },3714 "Recommended when the variables have different units.": {3715 "localizations": {3716 "fr-CA": {3717 "stringUnit": {3718 "state": "translated",3719 "value": "Recommandé lorsque les variables ont des unités différentes."3720 }3721 }3722 }3723 },3724 "Reference distribution": {3725 "localizations": {3726 "fr-CA": {3727 "stringUnit": {3728 "state": "translated",3729 "value": "Loi de référence"3730 }3731 }3732 }3733 },3734 "Regression": {3735 "localizations": {3736 "fr-CA": {3737 "stringUnit": {3738 "state": "translated",3739 "value": "Régression"3740 }3741 }3742 }3743 },3744 "Regressor": {3745 "localizations": {3746 "fr-CA": {3747 "stringUnit": {3748 "state": "translated",3749 "value": "Régresseur"3750 }3751 }3752 }3753 },3754 "Regressors (X)": {3755 "localizations": {3756 "fr-CA": {3757 "stringUnit": {3758 "state": "translated",3759 "value": "Régresseurs (X)"3760 }3761 }3762 }3763 },3764 "Reject H₀": {3765 "localizations": {3766 "fr-CA": {3767 "stringUnit": {3768 "state": "translated",3769 "value": "Rejeter H₀"3770 }3771 }3772 }3773 },3774 "Resamples": {3775 "localizations": {3776 "fr-CA": {3777 "stringUnit": {3778 "state": "translated",3779 "value": "Rééchantillons"3780 }3781 }3782 }3783 },3784 "Resamples the data with replacement to estimate the sampling variability of a statistic: percentile and BCa intervals.": {3785 "localizations": {3786 "fr-CA": {3787 "stringUnit": {3788 "state": "translated",3789 "value": "Rééchantillonne les données avec remise pour estimer la variabilité d’échantillonnage d’une statistique : intervalles percentile et BCa."3790 }3791 }3792 }3793 },3794 "Resampling": {3795 "localizations": {3796 "fr-CA": {3797 "stringUnit": {3798 "state": "translated",3799 "value": "Rééchantillonnage"3800 }3801 }3802 }3803 },3804 "Residual": {3805 "localizations": {3806 "fr-CA": {3807 "stringUnit": {3808 "state": "translated",3809 "value": "Résidu"3810 }3811 }3812 }3813 },3814 "Residual %@": {3815 "localizations": {3816 "fr-CA": {3817 "stringUnit": {3818 "state": "translated",3819 "value": "Résidu %@"3820 }3821 }3822 }3823 },3824 "Residual std. error": {3825 "localizations": {3826 "fr-CA": {3827 "stringUnit": {3828 "state": "translated",3829 "value": "Erreur type résiduelle"3830 }3831 }3832 }3833 },3834 "Residual variance": {3835 "localizations": {3836 "fr-CA": {3837 "stringUnit": {3838 "state": "translated",3839 "value": "Variance résiduelle"3840 }3841 }3842 }3843 },3844 "Residuals": {3845 "localizations": {3846 "fr-CA": {3847 "stringUnit": {3848 "state": "translated",3849 "value": "Résidus"3850 }3851 }3852 }3853 },3854 "Residuals vs fitted values": {3855 "localizations": {3856 "fr-CA": {3857 "stringUnit": {3858 "state": "translated",3859 "value": "Résidus en fonction des valeurs ajustées"3860 }3861 }3862 }3863 },3864 "Returns": {3865 "localizations": {3866 "fr-CA": {3867 "stringUnit": {3868 "state": "translated",3869 "value": "Rendements"3870 }3871 }3872 }3873 },3874 "Returns are decimals: estimate on percent returns (×100)": {3875 "localizations": {3876 "fr-CA": {3877 "stringUnit": {3878 "state": "translated",3879 "value": "Les rendements sont en décimales : estimer sur les rendements en pourcentage (×100)"3880 }3881 }3882 }3883 },3884 "Robust F statistic": {3885 "localizations": {3886 "fr-CA": {3887 "stringUnit": {3888 "state": "translated",3889 "value": "Statistique F robuste"3890 }3891 }3892 }3893 },3894 "Root mean squared error": {3895 "localizations": {3896 "fr-CA": {3897 "stringUnit": {3898 "state": "translated",3899 "value": "Racine de l’erreur quadratique moyenne"3900 }3901 }3902 }3903 },3904 "Rule and p-value convention of scipy.stats.permutation_test: exact enumeration when C(n+m, n) (or 2ⁿ for pairs) ≤ resamples, otherwise a Monte Carlo p-value (b + 1)/(m + 1).": {3905 "localizations": {3906 "fr-CA": {3907 "stringUnit": {3908 "state": "translated",3909 "value": "Règle et convention de valeur p de scipy.stats.permutation_test : énumération exacte lorsque C(n+m, n) (ou 2ⁿ pour des paires) ≤ rééchantillons, sinon valeur p de Monte-Carlo (b + 1)/(m + 1)."3910 }3911 }3912 }3913 },3914 "R² is the within R²: variation of y after the included effects are removed.": {3915 "localizations": {3916 "fr-CA": {3917 "stringUnit": {3918 "state": "translated",3919 "value": "Le R² est le R² intragroupe : variation de y une fois retirés les effets inclus."3920 }3921 }3922 }3923 },3924 "Sample 1": {3925 "localizations": {3926 "fr-CA": {3927 "stringUnit": {3928 "state": "translated",3929 "value": "Échantillon 1"3930 }3931 }3932 }3933 },3934 "Sample 2": {3935 "localizations": {3936 "fr-CA": {3937 "stringUnit": {3938 "state": "translated",3939 "value": "Échantillon 2"3940 }3941 }3942 }3943 },3944 "Scatter of %d residuals against fitted values; residual standard deviation %@.": {3945 "localizations": {3946 "fr-CA": {3947 "stringUnit": {3948 "state": "translated",3949 "value": "Nuage de %d résidus en fonction des valeurs ajustées; écart type des résidus %@."3950 }3951 }3952 }3953 },3954 "Score %@": {3955 "localizations": {3956 "fr-CA": {3957 "stringUnit": {3958 "state": "translated",3959 "value": "Score %@"3960 }3961 }3962 }3963 },3964 "Scree plot": {3965 "localizations": {3966 "fr-CA": {3967 "stringUnit": {3968 "state": "translated",3969 "value": "Diagramme des valeurs propres"3970 }3971 }3972 }3973 },3974 "Scree plot of %d components: the first explains %@ of the variance, the first two %@.": {3975 "localizations": {3976 "fr-CA": {3977 "stringUnit": {3978 "state": "translated",3979 "value": "Diagramme des valeurs propres de %d composantes : la première explique %@ de la variance, les deux premières %@."3980 }3981 }3982 }3983 },3984 "Season length": {3985 "localizations": {3986 "fr-CA": {3987 "stringUnit": {3988 "state": "translated",3989 "value": "Longueur de la saison"3990 }3991 }3992 }3993 },3994 "Seasonal ARIMA (P, D, Q)m and exogenous regressors are not shipped.": {3995 "localizations": {3996 "fr-CA": {3997 "stringUnit": {3998 "state": "translated",3999 "value": "L’ARIMA saisonnier (P, D, Q)m et les régresseurs exogènes ne sont pas offerts."4000 }4001 }4002 }4003 },4004 "Seasonal smoothing γ": {4005 "localizations": {4006 "fr-CA": {4007 "stringUnit": {4008 "state": "translated",4009 "value": "Lissage saisonnier γ"4010 }4011 }4012 }4013 },4014 "Second": {4015 "localizations": {4016 "fr-CA": {4017 "stringUnit": {4018 "state": "translated",4019 "value": "Second"4020 }4021 }4022 }4023 },4024 "Seed %d, %d random starts; the run with the smallest sum of squares is reported.": {4025 "localizations": {4026 "fr-CA": {4027 "stringUnit": {4028 "state": "translated",4029 "value": "Germe %d, %d départs aléatoires; l’exécution ayant la plus petite somme des carrés est retenue."4030 }4031 }4032 }4033 },4034 "Sensitivity %@, specificity %@.": {4035 "localizations": {4036 "fr-CA": {4037 "stringUnit": {4038 "state": "translated",4039 "value": "Sensibilité %@, spécificité %@."4040 }4041 }4042 }4043 },4044 "Series": {4045 "localizations": {4046 "fr-CA": {4047 "stringUnit": {4048 "state": "translated",4049 "value": "Série"4050 }4051 }4052 }4053 },4054 "Share of variance": {4055 "localizations": {4056 "fr-CA": {4057 "stringUnit": {4058 "state": "translated",4059 "value": "Part de la variance"4060 }4061 }4062 }4063 },4064 "Sign convention: in each component the entry of largest absolute value is positive.": {4065 "localizations": {4066 "fr-CA": {4067 "stringUnit": {4068 "state": "translated",4069 "value": "Convention de signe : dans chaque composante, l’élément de plus grande valeur absolue est positif."4070 }4071 }4072 }4073 },4074 "Significance bound ±%@ (%@ level, n = %d).": {4075 "localizations": {4076 "fr-CA": {4077 "stringUnit": {4078 "state": "translated",4079 "value": "Borne de signification ±%@ (niveau %@, n = %d)."4080 }4081 }4082 }4083 },4084 "Significance level α": {4085 "localizations": {4086 "fr-CA": {4087 "stringUnit": {4088 "state": "translated",4089 "value": "Seuil de signification α"4090 }4091 }4092 }4093 },4094 "Simple (level only)": {4095 "localizations": {4096 "fr-CA": {4097 "stringUnit": {4098 "state": "translated",4099 "value": "Simple (niveau seulement)"4100 }4101 }4102 }4103 },4104 "Single (nearest neighbour)": {4105 "localizations": {4106 "fr-CA": {4107 "stringUnit": {4108 "state": "translated",4109 "value": "Lien simple (plus proche voisin)"4110 }4111 }4112 }4113 },4114 "Size": {4115 "localizations": {4116 "fr-CA": {4117 "stringUnit": {4118 "state": "translated",4119 "value": "Taille"4120 }4121 }4122 }4123 },4124 "Small-sample correction": {4125 "localizations": {4126 "fr-CA": {4127 "stringUnit": {4128 "state": "translated",4129 "value": "Correction pour petits échantillons"4130 }4131 }4132 }4133 },4134 "Smallest cluster": {4135 "localizations": {4136 "fr-CA": {4137 "stringUnit": {4138 "state": "translated",4139 "value": "Plus petit groupe"4140 }4141 }4142 }4143 },4144 "Smoothing": {4145 "localizations": {4146 "fr-CA": {4147 "stringUnit": {4148 "state": "translated",4149 "value": "Lissage"4150 }4151 }4152 }4153 },4154 "Standard deviation": {4155 "localizations": {4156 "fr-CA": {4157 "stringUnit": {4158 "state": "translated",4159 "value": "Écart type"4160 }4161 }4162 }4163 },4164 "Standard errors": {4165 "localizations": {4166 "fr-CA": {4167 "stringUnit": {4168 "state": "translated",4169 "value": "Erreurs types"4170 }4171 }4172 }4173 },4174 "Standard errors come from the numerically differentiated observed information and agree with statsmodels to about 2 %.": {4175 "localizations": {4176 "fr-CA": {4177 "stringUnit": {4178 "state": "translated",4179 "value": "Les erreurs types proviennent de l’information observée dérivée numériquement et concordent avec statsmodels à environ 2 %."4180 }4181 }4182 }4183 },4184 "Standard errors of the parameters are NOT shipped (no validated robust standard errors), so no significance tests are shown.": {4185 "localizations": {4186 "fr-CA": {4187 "stringUnit": {4188 "state": "translated",4189 "value": "Les erreurs types des paramètres ne sont PAS offertes (aucune erreur type robuste validée); aucun test de signification n’est donc affiché."4190 }4191 }4192 }4193 },4194 "Standardize the variables (correlation matrix)": {4195 "localizations": {4196 "fr-CA": {4197 "stringUnit": {4198 "state": "translated",4199 "value": "Centrer et réduire les variables (matrice de corrélation)"4200 }4201 }4202 }4203 },4204 "Standardize the variables (z-scores)": {4205 "localizations": {4206 "fr-CA": {4207 "stringUnit": {4208 "state": "translated",4209 "value": "Centrer et réduire les variables (cotes z)"4210 }4211 }4212 }4213 },4214 "Starts use plain k-means++ seeding with the xoshiro256** generator: a given seed always gives the same result, but individual runs are not comparable with scikit-learn (which uses a greedy variant).": {4215 "localizations": {4216 "fr-CA": {4217 "stringUnit": {4218 "state": "translated",4219 "value": "Les départs utilisent l’amorçage k-means++ ordinaire avec le générateur xoshiro256** : un germe donné produit toujours le même résultat, mais les exécutions individuelles ne sont pas comparables à celles de scikit-learn (qui utilise une variante gloutonne)."4220 }4221 }4222 }4223 },4224 "Statistic": {4225 "localizations": {4226 "fr-CA": {4227 "stringUnit": {4228 "state": "translated",4229 "value": "Statistique"4230 }4231 }4232 }4233 },4234 "Std. error": {4235 "localizations": {4236 "fr-CA": {4237 "stringUnit": {4238 "state": "translated",4239 "value": "Erreur type"4240 }4241 }4242 }4243 },4244 "Step": {4245 "localizations": {4246 "fr-CA": {4247 "stringUnit": {4248 "state": "translated",4249 "value": "Étape"4250 }4251 }4252 }4253 },4254 "Studentized residual": {4255 "localizations": {4256 "fr-CA": {4257 "stringUnit": {4258 "state": "translated",4259 "value": "Résidu studentisé"4260 }4261 }4262 }4263 },4264 "Studentized residuals": {4265 "localizations": {4266 "fr-CA": {4267 "stringUnit": {4268 "state": "translated",4269 "value": "Résidus studentisés"4270 }4271 }4272 }4273 },4274 "Studentized residuals are internally studentized; externally studentized residuals, DFFITS and DFBETAS are not shipped.": {4275 "localizations": {4276 "fr-CA": {4277 "stringUnit": {4278 "state": "translated",4279 "value": "Les résidus studentisés le sont de façon interne; les résidus studentisés externes, DFFITS et DFBETAS ne sont pas offerts."4280 }4281 }4282 }4283 },4284 "Sum of squared errors": {4285 "localizations": {4286 "fr-CA": {4287 "stringUnit": {4288 "state": "translated",4289 "value": "Somme des carrés des erreurs"4290 }4291 }4292 }4293 },4294 "Sum of squared residuals": {4295 "localizations": {4296 "fr-CA": {4297 "stringUnit": {4298 "state": "translated",4299 "value": "Somme des carrés des résidus"4300 }4301 }4302 }4303 },4304 "Term": {4305 "localizations": {4306 "fr-CA": {4307 "stringUnit": {4308 "state": "translated",4309 "value": "Terme"4310 }4311 }4312 }4313 },4314 "Test": {4315 "localizations": {4316 "fr-CA": {4317 "stringUnit": {4318 "state": "translated",4319 "value": "Test"4320 }4321 }4322 }4323 },4324 "Tests whether a series has a unit root (is non-stationary).": {4325 "localizations": {4326 "fr-CA": {4327 "stringUnit": {4328 "state": "translated",4329 "value": "Vérifie si une série possède une racine unitaire (si elle est non stationnaire)."4330 }4331 }4332 }4333 },4334 "The BCa interval is not available for this sample (degenerate jackknife or replicates).": {4335 "localizations": {4336 "fr-CA": {4337 "stringUnit": {4338 "state": "translated",4339 "value": "L’intervalle BCa n’est pas disponible pour cet échantillon (jackknife ou répliques dégénérés)."4340 }4341 }4342 }4343 },4344 "The algorithm needs O(n³) time and O(n²) memory: it is limited to 1,500 observations here.": {4345 "localizations": {4346 "fr-CA": {4347 "stringUnit": {4348 "state": "translated",4349 "value": "L’algorithme exige un temps en O(n³) et une mémoire en O(n²) : il est limité ici à 1 500 observations."4350 }4351 }4352 }4353 },4354 "The alternative hypothesis is stationarity (around the chosen deterministic terms); the p-value is a lower-tail probability.": {4355 "localizations": {4356 "fr-CA": {4357 "stringUnit": {4358 "state": "translated",4359 "value": "L’hypothèse alternative est la stationnarité (autour des termes déterministes choisis); la valeur p est une probabilité de queue inférieure."4360 }4361 }4362 }4363 },4364 "The categorical regressor “%@” has a single level in the rows used.": {4365 "localizations": {4366 "fr-CA": {4367 "stringUnit": {4368 "state": "translated",4369 "value": "Le régresseur catégoriel « %@ » n’a qu’une seule modalité dans les lignes utilisées."4370 }4371 }4372 }4373 },4374 "The chosen deterministic terms match the data (a trending series needs “constant and trend”).": {4375 "localizations": {4376 "fr-CA": {4377 "stringUnit": {4378 "state": "translated",4379 "value": "Les termes déterministes choisis conviennent aux données (une série à tendance exige « constante et tendance »)."4380 }4381 }4382 }4383 },4384 "The columns could not be written.": {4385 "localizations": {4386 "fr-CA": {4387 "stringUnit": {4388 "state": "translated",4389 "value": "Les colonnes n’ont pas pu être écrites."4390 }4391 }4392 }4393 },4394 "The dashed bounds are ±z/√n: coefficients outside them differ from zero at the chosen level under the white-noise hypothesis.": {4395 "localizations": {4396 "fr-CA": {4397 "stringUnit": {4398 "state": "translated",4399 "value": "Les bornes en tirets valent ±z/√n : les coefficients qui en sortent diffèrent de zéro au niveau choisi sous l’hypothèse de bruit blanc."4400 }4401 }4402 }4403 },4404 "The dependent variable “%@” must contain only 0 and 1.": {4405 "localizations": {4406 "fr-CA": {4407 "stringUnit": {4408 "state": "translated",4409 "value": "La variable dépendante « %@ » ne doit contenir que des 0 et des 1."4410 }4411 }4412 }4413 },4414 "The dependent variable “%@” takes a single value in the rows used.": {4415 "localizations": {4416 "fr-CA": {4417 "stringUnit": {4418 "state": "translated",4419 "value": "La variable dépendante « %@ » ne prend qu’une seule valeur dans les lignes utilisées."4420 }4421 }4422 }4423 },4424 "The first period is the reference (effect 0).": {4425 "localizations": {4426 "fr-CA": {4427 "stringUnit": {4428 "state": "translated",4429 "value": "La première période sert de référence (effet 0)."4430 }4431 }4432 }4433 },4434 "The generator is xoshiro256**: equal seeds give bit-identical results.": {4435 "localizations": {4436 "fr-CA": {4437 "stringUnit": {4438 "state": "translated",4439 "value": "Le générateur est xoshiro256** : des germes égaux donnent des résultats identiques au bit près."4440 }4441 }4442 }4443 },4444 "The iteration limit was reached before the assignments stopped changing.": {4445 "localizations": {4446 "fr-CA": {4447 "stringUnit": {4448 "state": "translated",4449 "value": "La limite d’itérations a été atteinte avant la stabilisation des affectations."4450 }4451 }4452 }4453 },4454 "The lagged differences capture the serial correlation of the errors.": {4455 "localizations": {4456 "fr-CA": {4457 "stringUnit": {4458 "state": "translated",4459 "value": "Les différences retardées captent la corrélation sérielle des erreurs."4460 }4461 }4462 }4463 },4464 "The likelihood optimisation did not report convergence; the best parameters found are shown.": {4465 "localizations": {4466 "fr-CA": {4467 "stringUnit": {4468 "state": "translated",4469 "value": "L’optimisation de la vraisemblance n’a pas signalé de convergence; les meilleurs paramètres trouvés sont affichés."4470 }4471 }4472 }4473 },4474 "The parameter optimisation did not report convergence; the best parameters found are shown.": {4475 "localizations": {4476 "fr-CA": {4477 "stringUnit": {4478 "state": "translated",4479 "value": "L’optimisation des paramètres n’a pas signalé de convergence; les meilleurs paramètres trouvés sont affichés."4480 }4481 }4482 }4483 },4484 "The sample is large enough to represent the population; intervals for extreme quantiles of small samples are unreliable.": {4485 "localizations": {4486 "fr-CA": {4487 "stringUnit": {4488 "state": "translated",4489 "value": "L’échantillon est assez grand pour représenter la population; les intervalles des quantiles extrêmes de petits échantillons ne sont pas fiables."4490 }4491 }4492 }4493 },4494 "The series is too short for this lag and order.": {4495 "localizations": {4496 "fr-CA": {4497 "stringUnit": {4498 "state": "translated",4499 "value": "La série est trop courte pour ce retard et cet ordre."4500 }4501 }4502 }4503 },4504 "The series was differenced %d time(s) before the analysis.": {4505 "localizations": {4506 "fr-CA": {4507 "stringUnit": {4508 "state": "translated",4509 "value": "La série a été différenciée %d fois avant l’analyse."4510 }4511 }4512 }4513 },4514 "The silhouette is not computed for k = 1 or for more than 5,000 observations.": {4515 "localizations": {4516 "fr-CA": {4517 "stringUnit": {4518 "state": "translated",4519 "value": "La silhouette n’est pas calculée pour k = 1 ni au-delà de 5 000 observations."4520 }4521 }4522 }4523 },4524 "The silhouette is the mean silhouette coefficient over all observations (O(n²)).": {4525 "localizations": {4526 "fr-CA": {4527 "stringUnit": {4528 "state": "translated",4529 "value": "La silhouette est le coefficient de silhouette moyen de toutes les observations (O(n²))."4530 }4531 }4532 }4533 },4534 "The statistic, the selected lag and the number of observations match statsmodels adfuller (validated on 72 cases).": {4535 "localizations": {4536 "fr-CA": {4537 "stringUnit": {4538 "state": "translated",4539 "value": "La statistique, le retard retenu et le nombre d’observations concordent avec adfuller de statsmodels (validé sur 72 cas)."4540 }4541 }4542 }4543 },4544 "The test is exact when the number of distinct arrangements does not exceed this value.": {4545 "localizations": {4546 "fr-CA": {4547 "stringUnit": {4548 "state": "translated",4549 "value": "Le test est exact lorsque le nombre d’arrangements distincts ne dépasse pas cette valeur."4550 }4551 }4552 }4553 },4554 "The test rejects for large negative statistics (lower tail). Failing to reject does not prove that a unit root is present.": {4555 "localizations": {4556 "fr-CA": {4557 "stringUnit": {4558 "state": "translated",4559 "value": "Le test rejette pour les statistiques fortement négatives (queue inférieure). Ne pas rejeter ne prouve pas la présence d’une racine unitaire."4560 }4561 }4562 }4563 },4564 "The “ctt” regression, t-statistic lag selection, KPSS and Phillips–Perron tests are not shipped.": {4565 "localizations": {4566 "fr-CA": {4567 "stringUnit": {4568 "state": "translated",4569 "value": "La régression « ctt », le choix du retard par la statistique t ainsi que les tests KPSS et de Phillips–Perron ne sont pas offerts."4570 }4571 }4572 }4573 },4574 "Theoretical normal quantile": {4575 "localizations": {4576 "fr-CA": {4577 "stringUnit": {4578 "state": "translated",4579 "value": "Quantile théorique de la loi normale"4580 }4581 }4582 }4583 },4584 "Time identifier": {4585 "localizations": {4586 "fr-CA": {4587 "stringUnit": {4588 "state": "translated",4589 "value": "Identifiant de la période"4590 }4591 }4592 }4593 },4594 "Time series": {4595 "localizations": {4596 "fr-CA": {4597 "stringUnit": {4598 "state": "translated",4599 "value": "Séries chronologiques"4600 }4601 }4602 }4603 },4604 "Time-invariant regressors are not identified by the within estimator and are reported as a singular problem.": {4605 "localizations": {4606 "fr-CA": {4607 "stringUnit": {4608 "state": "translated",4609 "value": "Les régresseurs invariants dans le temps ne sont pas identifiés par l’estimateur intragroupe et sont signalés comme un problème singulier."4610 }4611 }4612 }4613 },4614 "Too few observations after differencing.": {4615 "localizations": {4616 "fr-CA": {4617 "stringUnit": {4618 "state": "translated",4619 "value": "Trop peu d’observations après différenciation."4620 }4621 }4622 }4623 },4624 "Trend smoothing β": {4625 "localizations": {4626 "fr-CA": {4627 "stringUnit": {4628 "state": "translated",4629 "value": "Lissage de la tendance β"4630 }4631 }4632 }4633 },4634 "Trimmed mean": {4635 "localizations": {4636 "fr-CA": {4637 "stringUnit": {4638 "state": "translated",4639 "value": "Moyenne tronquée"4640 }4641 }4642 }4643 },4644 "Trimmed mean (%@ per tail)": {4645 "localizations": {4646 "fr-CA": {4647 "stringUnit": {4648 "state": "translated",4649 "value": "Moyenne tronquée (%@ par extrémité)"4650 }4651 }4652 }4653 },4654 "Two-sided": {4655 "localizations": {4656 "fr-CA": {4657 "stringUnit": {4658 "state": "translated",4659 "value": "Bilatéral"4660 }4661 }4662 }4663 },4664 "Two-sided p-value: 2·min(lower, upper), capped at 1.": {4665 "localizations": {4666 "fr-CA": {4667 "stringUnit": {4668 "state": "translated",4669 "value": "Valeur p bilatérale : 2·min(inférieure, supérieure), plafonnée à 1."4670 }4671 }4672 }4673 },4674 "Type": {4675 "localizations": {4676 "fr-CA": {4677 "stringUnit": {4678 "state": "translated",4679 "value": "Type"4680 }4681 }4682 }4683 },4684 "Unconditional volatility": {4685 "localizations": {4686 "fr-CA": {4687 "stringUnit": {4688 "state": "translated",4689 "value": "Volatilité inconditionnelle"4690 }4691 }4692 }4693 },4694 "Unit root": {4695 "localizations": {4696 "fr-CA": {4697 "stringUnit": {4698 "state": "translated",4699 "value": "Racine unitaire"4700 }4701 }4702 }4703 },4704 "VIF = 1/(1 − R²) of each regressor on the others; values above 10 are a common sign of strong collinearity.": {4705 "localizations": {4706 "fr-CA": {4707 "stringUnit": {4708 "state": "translated",4709 "value": "VIF = 1/(1 − R²) de chaque régresseur sur les autres; une valeur supérieure à 10 est un signe courant de forte colinéarité."4710 }4711 }4712 }4713 },4714 "Validated against linearmodels PanelOLS and statsmodels LSDV (coefficients and standard errors to 1e-9).": {4715 "localizations": {4716 "fr-CA": {4717 "stringUnit": {4718 "state": "translated",4719 "value": "Validé par rapport à PanelOLS de linearmodels et au LSDV de statsmodels (coefficients et erreurs types à 1e-9)."4720 }4721 }4722 }4723 },4724 "Value": {4725 "localizations": {4726 "fr-CA": {4727 "stringUnit": {4728 "state": "translated",4729 "value": "Valeur"4730 }4731 }4732 }4733 },4734 "Variable": {4735 "localizations": {4736 "fr-CA": {4737 "stringUnit": {4738 "state": "translated",4739 "value": "Variable"4740 }4741 }4742 }4743 },4744 "Variables": {4745 "localizations": {4746 "fr-CA": {4747 "stringUnit": {4748 "state": "translated",4749 "value": "Variables"4750 }4751 }4752 }4753 },4754 "Variables were centred and divided by their sample standard deviations (correlation PCA).": {4755 "localizations": {4756 "fr-CA": {4757 "stringUnit": {4758 "state": "translated",4759 "value": "Les variables ont été centrées et divisées par leur écart type échantillonnal (ACP sur corrélations)."4760 }4761 }4762 }4763 },4764 "Variables were centred only (covariance PCA): variables with large variances dominate.": {4765 "localizations": {4766 "fr-CA": {4767 "stringUnit": {4768 "state": "translated",4769 "value": "Les variables ont seulement été centrées (ACP sur covariances) : les variables à forte variance dominent."4770 }4771 }4772 }4773 },4774 "Variance forecast": {4775 "localizations": {4776 "fr-CA": {4777 "stringUnit": {4778 "state": "translated",4779 "value": "Prévision de la variance"4780 }4781 }4782 }4783 },4784 "Variance forecast horizon": {4785 "localizations": {4786 "fr-CA": {4787 "stringUnit": {4788 "state": "translated",4789 "value": "Horizon de prévision de la variance"4790 }4791 }4792 }4793 },4794 "Variance forecasts": {4795 "localizations": {4796 "fr-CA": {4797 "stringUnit": {4798 "state": "translated",4799 "value": "Prévisions de la variance"4800 }4801 }4802 }4803 },4804 "Variance inflation factors": {4805 "localizations": {4806 "fr-CA": {4807 "stringUnit": {4808 "state": "translated",4809 "value": "Facteurs d’inflation de la variance"4810 }4811 }4812 }4813 },4814 "Very small numbers make ω hard to optimise; volatility is then reported in percent.": {4815 "localizations": {4816 "fr-CA": {4817 "stringUnit": {4818 "state": "translated",4819 "value": "Les très petits nombres rendent ω difficile à optimiser; la volatilité est alors exprimée en pourcentage."4820 }4821 }4822 }4823 },4824 "Volatility (%@)": {4825 "localizations": {4826 "fr-CA": {4827 "stringUnit": {4828 "state": "translated",4829 "value": "Volatilité (%@)"4830 }4831 }4832 }4833 },4834 "Volatility forecast": {4835 "localizations": {4836 "fr-CA": {4837 "stringUnit": {4838 "state": "translated",4839 "value": "Prévision de la volatilité"4840 }4841 }4842 }4843 },4844 "Volatility is the conditional standard deviation, in %@.": {4845 "localizations": {4846 "fr-CA": {4847 "stringUnit": {4848 "state": "translated",4849 "value": "La volatilité est l’écart type conditionnel, en %@."4850 }4851 }4852 }4853 },4854 "Ward (minimum variance)": {4855 "localizations": {4856 "fr-CA": {4857 "stringUnit": {4858 "state": "translated",4859 "value": "Ward (variance minimale)"4860 }4861 }4862 }4863 },4864 "Weights (WLS)": {4865 "localizations": {4866 "fr-CA": {4867 "stringUnit": {4868 "state": "translated",4869 "value": "Poids (MCP)"4870 }4871 }4872 }4873 },4874 "Weights must be strictly positive.": {4875 "localizations": {4876 "fr-CA": {4877 "stringUnit": {4878 "state": "translated",4879 "value": "Les poids doivent être strictement positifs."4880 }4881 }4882 }4883 },4884 "White": {4885 "localizations": {4886 "fr-CA": {4887 "stringUnit": {4888 "state": "translated",4889 "value": "White"4890 }4891 }4892 }4893 },4894 "With a robust covariance, p-values and intervals use the normal distribution and F is the robust Wald test.": {4895 "localizations": {4896 "fr-CA": {4897 "stringUnit": {4898 "state": "translated",4899 "value": "Avec une covariance robuste, les valeurs p et les intervalles utilisent la loi normale et F est le test de Wald robuste."4900 }4901 }4902 }4903 },4904 "Within R²": {4905 "localizations": {4906 "fr-CA": {4907 "stringUnit": {4908 "state": "translated",4909 "value": "R² intragroupe"4910 }4911 }4912 }4913 },4914 "Within estimator with entity fixed effects and optional time effects, for balanced or unbalanced panels in long format.": {4915 "localizations": {4916 "fr-CA": {4917 "stringUnit": {4918 "state": "translated",4919 "value": "Estimateur intragroupe (within) avec effets fixes d’entité et effets temporels facultatifs, pour des panels équilibrés ou non, en format long."4920 }4921 }4922 }4923 },4924 "Within-cluster sum of squares": {4925 "localizations": {4926 "fr-CA": {4927 "stringUnit": {4928 "state": "translated",4929 "value": "Somme des carrés intragroupe"4930 }4931 }4932 }4933 },4934 "Write Cluster Labels": {4935 "localizations": {4936 "fr-CA": {4937 "stringUnit": {4938 "state": "translated",4939 "value": "Écrire les étiquettes de groupe"4940 }4941 }4942 }4943 },4944 "Write Conditional Volatility": {4945 "localizations": {4946 "fr-CA": {4947 "stringUnit": {4948 "state": "translated",4949 "value": "Écrire la volatilité conditionnelle"4950 }4951 }4952 }4953 },4954 "Write Differenced Series": {4955 "localizations": {4956 "fr-CA": {4957 "stringUnit": {4958 "state": "translated",4959 "value": "Écrire la série différenciée"4960 }4961 }4962 }4963 },4964 "Write Fitted Probabilities": {4965 "localizations": {4966 "fr-CA": {4967 "stringUnit": {4968 "state": "translated",4969 "value": "Écrire les probabilités ajustées"4970 }4971 }4972 }4973 },4974 "Write Fitted Values and Residuals": {4975 "localizations": {4976 "fr-CA": {4977 "stringUnit": {4978 "state": "translated",4979 "value": "Écrire les valeurs ajustées et les résidus"4980 }4981 }4982 }4983 },4984 "Write Forecasts": {4985 "localizations": {4986 "fr-CA": {4987 "stringUnit": {4988 "state": "translated",4989 "value": "Écrire les prévisions"4990 }4991 }4992 }4993 },4994 "Write Forecasts Below the Series": {4995 "localizations": {4996 "fr-CA": {4997 "stringUnit": {4998 "state": "translated",4999 "value": "Écrire les prévisions sous la série"5000 }5001 }5002 }5003 },5004 "Write PCA Scores": {5005 "localizations": {5006 "fr-CA": {5007 "stringUnit": {5008 "state": "translated",5009 "value": "Écrire les scores de l’ACP"5010 }5011 }5012 }5013 },5014 "Write Residuals and Estimated Effects": {5015 "localizations": {5016 "fr-CA": {5017 "stringUnit": {5018 "state": "translated",5019 "value": "Écrire les résidus et les effets estimés"5020 }5021 }5022 }5023 },5024 "Write Scores to Sheet": {5025 "localizations": {5026 "fr-CA": {5027 "stringUnit": {5028 "state": "translated",5029 "value": "Écrire les scores dans la feuille"5030 }5031 }5032 }5033 },5034 "Writes the point forecasts in the rows under the data, in the column of the series. One step to undo.": {5035 "localizations": {5036 "fr-CA": {5037 "stringUnit": {5038 "state": "translated",5039 "value": "Écrit les prévisions ponctuelles dans les lignes situées sous les données, dans la colonne de la série. Une seule étape à annuler."5040 }5041 }5042 }5043 },5044 "Zero mean": {5045 "localizations": {5046 "fr-CA": {5047 "stringUnit": {5048 "state": "translated",5049 "value": "Moyenne nulle"5050 }5051 }5052 }5053 },5054 "all fixed effects are equal (pooled OLS is adequate)": {5055 "localizations": {5056 "fr-CA": {5057 "stringUnit": {5058 "state": "translated",5059 "value": "tous les effets fixes sont égaux (les MCO groupés suffisent)"5060 }5061 }5062 }5063 },5064 "all slope coefficients are zero": {5065 "localizations": {5066 "fr-CA": {5067 "stringUnit": {5068 "state": "translated",5069 "value": "tous les coefficients de pente sont nuls"5070 }5071 }5072 }5073 },5074 "classical": {5075 "localizations": {5076 "fr-CA": {5077 "stringUnit": {5078 "state": "translated",5079 "value": "classiques"5080 }5081 }5082 }5083 },5084 "clustered by %@ (%d clusters)": {5085 "localizations": {5086 "fr-CA": {5087 "stringUnit": {5088 "state": "translated",5089 "value": "par grappes selon %@ (%d grappes)"5090 }5091 }5092 }5093 },5094 "clustered by entity": {5095 "localizations": {5096 "fr-CA": {5097 "stringUnit": {5098 "state": "translated",5099 "value": "par grappes d’entités"5100 }5101 }5102 }5103 },5104 "constant": {5105 "localizations": {5106 "fr-CA": {5107 "stringUnit": {5108 "state": "translated",5109 "value": "constante"5110 }5111 }5112 }5113 },5114 "constant and trend": {5115 "localizations": {5116 "fr-CA": {5117 "stringUnit": {5118 "state": "translated",5119 "value": "constante et tendance"5120 }5121 }5122 }5123 },5124 "entity": {5125 "localizations": {5126 "fr-CA": {5127 "stringUnit": {5128 "state": "translated",5129 "value": "entité"5130 }5131 }5132 }5133 },5134 "entity and time": {5135 "localizations": {5136 "fr-CA": {5137 "stringUnit": {5138 "state": "translated",5139 "value": "entité et période"5140 }5141 }5142 }5143 },5144 "exact": {5145 "localizations": {5146 "fr-CA": {5147 "stringUnit": {5148 "state": "translated",5149 "value": "exact"5150 }5151 }5152 }5153 },5154 "exact (all arrangements enumerated)": {5155 "localizations": {5156 "fr-CA": {5157 "stringUnit": {5158 "state": "translated",5159 "value": "exact (tous les arrangements énumérés)"5160 }5161 }5162 }5163 },5164 "heteroskedasticity-robust": {5165 "localizations": {5166 "fr-CA": {5167 "stringUnit": {5168 "state": "translated",5169 "value": "robustes à l’hétéroscédasticité"5170 }5171 }5172 }5173 },5174 "heteroskedasticity-robust (%@)": {5175 "localizations": {5176 "fr-CA": {5177 "stringUnit": {5178 "state": "translated",5179 "value": "robustes à l’hétéroscédasticité (%@)"5180 }5181 }5182 }5183 },5184 "independent samples (labels reshuffled)": {5185 "localizations": {5186 "fr-CA": {5187 "stringUnit": {5188 "state": "translated",5189 "value": "échantillons indépendants (étiquettes réattribuées)"5190 }5191 }5192 }5193 },5194 "k must be between 1 and the number of complete rows (%d).": {5195 "localizations": {5196 "fr-CA": {5197 "stringUnit": {5198 "state": "translated",5199 "value": "k doit être compris entre 1 et le nombre de lignes complètes (%d)."5200 }5201 }5202 }5203 },5204 "k-Means Clustering": {5205 "localizations": {5206 "fr-CA": {5207 "stringUnit": {5208 "state": "translated",5209 "value": "Classification par k-moyennes"5210 }5211 }5212 }5213 },5214 "k-means": {5215 "localizations": {5216 "fr-CA": {5217 "stringUnit": {5218 "state": "translated",5219 "value": "k-moyennes"5220 }5221 }5222 }5223 },5224 "no serial correlation of the errors up to the chosen lag": {5225 "localizations": {5226 "fr-CA": {5227 "stringUnit": {5228 "state": "translated",5229 "value": "aucune corrélation sérielle des erreurs jusqu’au retard choisi"5230 }5231 }5232 }5233 },5234 "none": {5235 "localizations": {5236 "fr-CA": {5237 "stringUnit": {5238 "state": "translated",5239 "value": "aucun"5240 }5241 }5242 }5243 },5244 "p-value": {5245 "localizations": {5246 "fr-CA": {5247 "stringUnit": {5248 "state": "translated",5249 "value": "Valeur p"5250 }5251 }5252 }5253 },5254 "p-value (F)": {5255 "localizations": {5256 "fr-CA": {5257 "stringUnit": {5258 "state": "translated",5259 "value": "Valeur p (F)"5260 }5261 }5262 }5263 },5264 "p-value (LR)": {5265 "localizations": {5266 "fr-CA": {5267 "stringUnit": {5268 "state": "translated",5269 "value": "Valeur p (RV)"5270 }5271 }5272 }5273 },5274 "p-value (MacKinnon, lower tail)": {5275 "localizations": {5276 "fr-CA": {5277 "stringUnit": {5278 "state": "translated",5279 "value": "Valeur p (MacKinnon, queue inférieure)"5280 }5281 }5282 }5283 },5284 "p-value (poolability)": {5285 "localizations": {5286 "fr-CA": {5287 "stringUnit": {5288 "state": "translated",5289 "value": "Valeur p (poolabilité)"5290 }5291 }5292 }5293 },5294 "p-value (robust F)": {5295 "localizations": {5296 "fr-CA": {5297 "stringUnit": {5298 "state": "translated",5299 "value": "Valeur p (F robuste)"5300 }5301 }5302 }5303 },5304 "p-value refers to": {5305 "localizations": {5306 "fr-CA": {5307 "stringUnit": {5308 "state": "translated",5309 "value": "La valeur p correspond à"5310 }5311 }5312 }5313 },5314 "p-values use MacKinnon's (1994) response surfaces; critical values use MacKinnon (2010).": {5315 "localizations": {5316 "fr-CA": {5317 "stringUnit": {5318 "state": "translated",5319 "value": "Les valeurs p reposent sur les surfaces de réponse de MacKinnon (1994); les valeurs critiques, sur MacKinnon (2010)."5320 }5321 }5322 }5323 },5324 "paired samples (sign flips)": {5325 "localizations": {5326 "fr-CA": {5327 "stringUnit": {5328 "state": "translated",5329 "value": "échantillons appariés (inversions de signe)"5330 }5331 }5332 }5333 },5334 "percent per period": {5335 "localizations": {5336 "fr-CA": {5337 "stringUnit": {5338 "state": "translated",5339 "value": "pourcentage par période"5340 }5341 }5342 }5343 },5344 "return units per period": {5345 "localizations": {5346 "fr-CA": {5347 "stringUnit": {5348 "state": "translated",5349 "value": "unités de rendement par période"5350 }5351 }5352 }5353 },5354 "the error variance is constant (homoskedasticity)": {5355 "localizations": {5356 "fr-CA": {5357 "stringUnit": {5358 "state": "translated",5359 "value": "la variance des erreurs est constante (homoscédasticité)"5360 }5361 }5362 }5363 },5364 "the errors are normally distributed (skewness 0, excess kurtosis 0)": {5365 "localizations": {5366 "fr-CA": {5367 "stringUnit": {5368 "state": "translated",5369 "value": "les erreurs suivent une loi normale (asymétrie 0, aplatissement excédentaire 0)"5370 }5371 }5372 }5373 },5374 "the linear functional form is adequate": {5375 "localizations": {5376 "fr-CA": {5377 "stringUnit": {5378 "state": "translated",5379 "value": "la forme fonctionnelle linéaire est adéquate"5380 }5381 }5382 }5383 },5384 "the paired differences are symmetric around zero (no systematic difference)": {5385 "localizations": {5386 "fr-CA": {5387 "stringUnit": {5388 "state": "translated",5389 "value": "les différences appariées sont symétriques autour de zéro (aucune différence systématique)"5390 }5391 }5392 }5393 },5394 "the residuals are not autocorrelated up to the chosen lag": {5395 "localizations": {5396 "fr-CA": {5397 "stringUnit": {5398 "state": "translated",5399 "value": "les résidus ne sont pas autocorrélés jusqu’au retard choisi"5400 }5401 }5402 }5403 },5404 "the series has a unit root (it is non-stationary)": {5405 "localizations": {5406 "fr-CA": {5407 "stringUnit": {5408 "state": "translated",5409 "value": "la série possède une racine unitaire (elle est non stationnaire)"5410 }5411 }5412 }5413 },5414 "the two samples come from the same distribution (labels are exchangeable)": {5415 "localizations": {5416 "fr-CA": {5417 "stringUnit": {5418 "state": "translated",5419 "value": "les deux échantillons proviennent de la même distribution (les étiquettes sont échangeables)"5420 }5421 }5422 }5423 },5424 "with a %@ prediction band": {5425 "localizations": {5426 "fr-CA": {5427 "stringUnit": {5428 "state": "translated",5429 "value": "avec une bande de prévision à %@"5430 }5431 }5432 }5433 },5434 "without a prediction band": {5435 "localizations": {5436 "fr-CA": {5437 "stringUnit": {5438 "state": "translated",5439 "value": "sans bande de prévision"5440 }5441 }5442 }5443 },5444 "Δ %@": {5445 "localizations": {5446 "fr-CA": {5447 "stringUnit": {5448 "state": "translated",5449 "value": "Δ %@"5450 }5451 }5452 }5453 },5454 "Δ(lag %d, order %d) %@": {5455 "localizations": {5456 "fr-CA": {5457 "stringUnit": {5458 "state": "translated",5459 "value": "Δ(retard %d, ordre %d) %@"5460 }5461 }5462 }5463 },5464 "α": {5465 "localizations": {5466 "fr-CA": {5467 "stringUnit": {5468 "state": "translated",5469 "value": "α"5470 }5471 }5472 }5473 },5474 "α (reaction to shocks)": {5475 "localizations": {5476 "fr-CA": {5477 "stringUnit": {5478 "state": "translated",5479 "value": "α (réaction aux chocs)"5480 }5481 }5482 }5483 },5484 "α + β ≥ 1: the unconditional variance does not exist.": {5485 "localizations": {5486 "fr-CA": {5487 "stringUnit": {5488 "state": "translated",5489 "value": "α + β ≥ 1 : la variance inconditionnelle n’existe pas."5490 }5491 }5492 }5493 },5494 "β (variance persistence)": {5495 "localizations": {5496 "fr-CA": {5497 "stringUnit": {5498 "state": "translated",5499 "value": "β (persistance de la variance)"5500 }5501 }5502 }5503 },5504 "“%@” enters as indicator variables; reference level: %@.": {5505 "localizations": {5506 "fr-CA": {5507 "stringUnit": {5508 "state": "translated",5509 "value": "« %@ » entre sous forme de variables indicatrices; modalité de référence : %@."5510 }5511 }5512 }5513 },5514 "“%@” has %d numeric observations; at least %d are needed.": {5515 "localizations": {5516 "fr-CA": {5517 "stringUnit": {5518 "state": "translated",5519 "value": "« %@ » compte %d observations numériques; il en faut au moins %d."5520 }5521 }5522 }5523 },5524 "“%@” is constant and cannot be standardized.": {5525 "localizations": {5526 "fr-CA": {5527 "stringUnit": {5528 "state": "translated",5529 "value": "« %@ » est constante et ne peut pas être centrée-réduite."5530 }5531 }5532 }5533 }5534 },5535 "version": "1.0"5536}5537