Repository Public
1Mark as Input Marquer comme entrée2Mark as Output Marquer comme sortie3Payments are in arrears (end of period). The rate per payment period is i = r/p, or (1 + r/m)^(m/p) − 1 when compounding differs from the payment frequency. Les versements sont faits à terme échu (fin de période). Le taux par période de versement est i = r/p, ou (1 + r/m)^(m/p) − 1 lorsque la capitalisation diffère de la fréquence des versements.4Fixed payment: round(P·i / (1 − (1+i)^−n)); balloon: round((P − B·(1+i)^−n)·i / (1 − (1+i)^−n)); fixed principal: interest + round(P/n); interest-only: interest, principal repaid with the last payment. Versement fixe : arrondi(P·i / (1 − (1+i)^−n)); ballon : arrondi((P − B·(1+i)^−n)·i / (1 − (1+i)^−n)); capital fixe : intérêt + arrondi(P/n); intérêt seulement : intérêt, le capital étant remboursé au dernier versement.5Each period: interest = round(balance × i), computed in exact decimal arithmetic; the scheduled principal never exceeds the balance. À chaque période : intérêt = arrondi(solde × i), calculé en arithmétique décimale exacte; le capital prévu ne dépasse jamais le solde.6The final payment is interest + remaining balance, so every schedule ends at exactly 0.00; the difference with the regular payment is reported as the final payment adjustment. Le dernier versement vaut intérêt + solde restant, de sorte que tout tableau se termine exactement à 0,00; l’écart avec le versement régulier est présenté comme l’ajustement du dernier versement.7Extra payments reduce principal right after the regular payment, are capped at the balance and shorten the loan; the regular payment is not recast. Les versements supplémentaires réduisent le capital immédiatement après le versement régulier, sont plafonnés au solde et raccourcissent le prêt; le versement régulier n’est pas recalculé.8Rounding: to the cent, half-up by default (what banks and Excel ROUND do); half-even, down and up are available. Arrondi : au cent, à la demie supérieure par défaut (comme les banques et la fonction ARRONDI d’Excel); l’arrondi bancaire, par défaut et par excès sont offerts.9Not modelled: negative amortization (a payment below the interest is an error), payment recast after prepayment, annuity-due loans. Non modélisé : l’amortissement négatif (un versement inférieur à l’intérêt est une erreur), le recalcul du versement après un remboursement anticipé, les prêts à versements en début de période.10Loan Amortization Amortissement d’un prêt11Builds the payment-by-payment schedule of a loan, with totals, and inserts it into the workbook as values or as live formulas. Construit le tableau d’amortissement d’un prêt versement par versement, avec les totaux, et l’insère dans le classeur sous forme de valeurs ou de formules dynamiques.12Loan amount Montant du prêt13Annual interest rate Taux d’intérêt annuel14Number of payments Nombre de versements15Payments per year Versements par année16Loan type Type de prêt17Fixed payment Versement fixe18Fixed principal Capital fixe19Interest-only Intérêt seulement20Balloon Ballon21Balloon amount Montant du ballon22Recurring extra payment Versement supplémentaire récurrent23Added to every payment; 0 for none. Ajouté à chaque versement; 0 pour aucun.24One-off extra payments Versements supplémentaires ponctuels25period:amount, e.g. 12:5000, 24:5000 période:montant, p. ex. 12:5000, 24:500026Rounding to the cent Arrondi au cent27Half up À la demie supérieure28Half even (banker's) Au pair (arrondi bancaire)29Down Par défaut30Up Par excès31Build Schedule Construire le tableau32One-off extra payments must be written as period:amount, separated by %@ (for example 12:5000). Les versements supplémentaires ponctuels s’écrivent période:montant, séparés par %@ (par exemple 12:5000).33Compounding Capitalisation34Rate per period Taux par période35Extra payment at period %d Versement supplémentaire à la période %d36First payment Premier versement37Regular payment Versement régulier38Payments made Versements effectués39Total interest Total des intérêts40Total paid Total payé41Balloon paid at maturity Ballon payé à l’échéance42Total principal repaid Total du capital remboursé43Final payment adjustment Ajustement du dernier versement44Term in years Durée en années45Total extra payments Total des versements supplémentaires46Extra payments retire the loan after %d payments instead of %d. Les versements supplémentaires éteignent le prêt après %d versements au lieu de %d.47“Insert as live formulas” will insert values for this loan: %@ « Insérer en formules dynamiques » insérera des valeurs pour ce prêt : %@48Totals Totaux49Amortization schedule Tableau d’amortissement50Insert Schedule as Values Insérer le tableau en valeurs51New sheet with the assumptions and the full schedule as values. One step to undo. Nouvelle feuille contenant les hypothèses et le tableau complet en valeurs. Une seule étape à annuler.52Insert Schedule as Live Formulas Insérer le tableau en formules dynamiques53New sheet with blue input cells and a schedule of formulas that recalculates. One step to undo. Nouvelle feuille avec des cellules d’entrée bleues et un tableau de formules qui se recalcule. Une seule étape à annuler.54%@ at %@, %d payments (%@) %@ à %@, %d versements (%@)55Amortization Amortissement56Balance Solde57Payment number Numéro du versement58Outstanding balance Solde impayé59Balance falling from %@ after the first payment to %@ after payment %d. Solde passant de %@ après le premier versement à %@ après le versement %d.60Loan amortization schedule Tableau d’amortissement du prêt61Insert Amortization Schedule Insérer le tableau d’amortissement62Inserted as values instead of live formulas: %@ Inséré en valeurs plutôt qu’en formules dynamiques : %@63Inserted as values on “%@”: %@ Inséré en valeurs dans « %@ » : %@64Live schedule inserted on sheet “%@” Tableau dynamique inséré dans la feuille « %@ »65Schedule inserted as values on sheet “%@” Tableau inséré en valeurs dans la feuille « %@ »66Canadian Mortgage Prêt hypothécaire canadien67Payment, schedule and term balance of a Canadian fixed-rate mortgage with semi-annual compounding, for regular and accelerated payment frequencies. Versement, tableau d’amortissement et solde à la fin du terme d’un prêt hypothécaire canadien à taux fixe avec capitalisation semestrielle, pour les fréquences de versement régulières et accélérées.68Mortgage amount Montant du prêt hypothécaire69Quoted annual rate Taux annuel affiché70In years. En années.71Term Terme72In years; 0 for none. En années; 0 pour aucun.73Payment frequency Fréquence des versements74Monthly Mensuelle75Semi-monthly Bimensuelle76Bi-weekly Aux deux semaines77Weekly Hebdomadaire78Accelerated bi-weekly Aux deux semaines accélérée79Accelerated weekly Hebdomadaire accélérée80Semi-annual (fixed rate) Semestrielle (taux fixe)81Monthly (variable rate) Mensuelle (taux variable)82Fixed-rate mortgages in Canada are quoted with semi-annual compounding, not in advance (Interest Act, R.S.C. 1985, c. I-15, s. 6): the rate per payment is i = (1 + j/2)^(2/f) − 1 for f payments a year. Au Canada, les prêts hypothécaires à taux fixe sont affichés avec une capitalisation semestrielle, et non à l’avance (Loi sur l’intérêt, L.R.C. 1985, ch. I-15, art. 6) : le taux par versement est i = (1 + j/2)^(2/f) − 1 pour f versements par année.83Effective annual rate = (1 + j/2)² − 1. Variable-rate mortgages usually compound monthly (choose the monthly basis). Taux annuel effectif = (1 + j/2)² − 1. Les prêts hypothécaires à taux variable sont habituellement capitalisés mensuellement (choisissez la base mensuelle).84Regular frequencies (12, 24, 26 or 52 payments a year): payment = round(P·i / (1 − (1+i)^−n)), n = amortization months × f / 12. Fréquences régulières (12, 24, 26 ou 52 versements par année) : versement = arrondi(P·i / (1 − (1+i)^−n)), n = mois d’amortissement × f / 12.85Accelerated bi-weekly = monthly payment ÷ 2 paid 26 times a year; accelerated weekly = monthly payment ÷ 4 paid 52 times a year. One extra monthly payment a year goes to principal, so the loan is retired early. Aux deux semaines accélérée = versement mensuel ÷ 2 payé 26 fois par année; hebdomadaire accélérée = versement mensuel ÷ 4 payé 52 fois par année. L’équivalent d’un versement mensuel de plus par année va au capital, de sorte que le prêt est remboursé plus tôt.86Balance at term end and interest paid during the term are read from the schedule after term months × f / 12 payments. Le solde à la fin du terme et l’intérêt payé pendant le terme sont lus dans le tableau après (mois du terme × f / 12) versements.87Amounts are rounded to the cent, half-up; interest each period is round(balance × i). Les montants sont arrondis au cent, à la demie supérieure; l’intérêt de chaque période est arrondi(solde × i).88Not modelled: lender-specific semi-monthly variants, prepayment penalties, mortgage-insurance premiums. Non modélisé : les variantes bimensuelles propres à certains prêteurs, les pénalités de remboursement anticipé, les primes d’assurance prêt hypothécaire.89Compute Calculer90Payment (%@) Versement (%@)91Effective annual rate Taux annuel effectif92Balance at term end Solde à la fin du terme93Payment Versement94Equivalent monthly payment Versement mensuel équivalent95Rate per payment Taux par versement96Scheduled payments Versements prévus97Payments actually made Versements réellement effectués98Actual amortization (years) Amortissement réel (années)99Interest paid during the term Intérêt payé pendant le terme100Principal paid during the term Capital remboursé pendant le terme101Accelerated payments retire the mortgage in %@ years instead of %@. Les versements accélérés éteignent le prêt hypothécaire en %@ ans au lieu de %@.102Rate per payment i = (1 + j/%d)^(%d/f) − 1 with f = %@ payments a year. Taux par versement i = (1 + j/%d)^(%d/f) − 1 avec f = %@ versements par année.103Amortization (years) Amortissement (années)104Mortgage Hypothèque105Canadian mortgage schedule Tableau d’amortissement du prêt hypothécaire canadien106Semi-annual compounding, not in advance; amounts rounded to the cent (half-up). Capitalisation semestrielle, non à l’avance; montants arrondis au cent (demie supérieure).107%@ at %@ over %d years %@ à %@ sur %d ans108Mortgage summary Sommaire du prêt hypothécaire109Period Période110Interest Intérêt111Principal Capital112Extra payment Versement supplémentaire113Schedule inserted as values: it does not recalculate when the assumptions below are edited. Tableau inséré en valeurs : il ne se recalcule pas lorsque les hypothèses ci-dessous sont modifiées.114Assumptions (as computed) Hypothèses (telles que calculées)115Extra or overridden payments shorten the loan, which a fixed block of formulas cannot follow. Les versements supplémentaires ou imposés raccourcissent le prêt, ce qu’un bloc fixe de formules ne peut pas suivre.116Balloon loans are inserted as values (the final balloon settlement has no faithful formula layout). Les prêts ballon sont insérés en valeurs (le règlement final du ballon n’a pas de disposition fidèle en formules).117Only half-up rounding can be reproduced with the ROUND function. Seul l’arrondi à la demie supérieure peut être reproduit avec la fonction ROUND.118The ROUND function is not available in this workbook's function library. La fonction ROUND n’est pas disponible dans la bibliothèque de fonctions de ce classeur.119The EXP function (continuous compounding) is not available in this workbook's function library. La fonction EXP (capitalisation continue) n’est pas disponible dans la bibliothèque de fonctions de ce classeur.120Live model: edit the blue input cells and the schedule recalculates. Modèle dynamique : modifiez les cellules d’entrée bleues et le tableau se recalcule.121Assumptions Hypothèses122Compounding periods per year Périodes de capitalisation par année123Each interest amount is ROUND(balance × rate per period); the last payment clears the balance, so the schedule ends at 0. Chaque intérêt vaut ROUND(solde × taux par période); le dernier versement solde le prêt, de sorte que le tableau se termine à 0.124The number of rows is fixed: to change the number of payments, insert a new schedule. Le nombre de lignes est fixe : pour changer le nombre de versements, insérez un nouveau tableau.125Formulas compute in binary floating point; a rounding tie can differ by one cent from the decimal schedule shown in the studio. Les formules calculent en virgule flottante binaire; un cas d’égalité d’arrondi peut différer d’un cent du tableau décimal affiché dans le studio.126Time Value of Money Valeur temporelle de l’argent127Solves for the number of periods, the interest rate, the present value, the payment or the future value from the other four. Résout le nombre de périodes, le taux d’intérêt, la valeur actualisée, le versement ou la valeur capitalisée à partir des quatre autres.128Solve for Résoudre pour129Number of periods (N) Nombre de périodes (N)130Annual rate (I/Y) Taux annuel (I/Y)131Present value (PV) Valeur actualisée (PV)132Payment (PMT) Versement (PMT)133Future value (FV) Valeur capitalisée (FV)134payments versements135Payment timing Moment du versement136End of period Fin de période137Beginning of period Début de période138Sign convention: money received is positive, money paid is negative (as in Excel and HP/TI calculators). Convention de signe : l’argent reçu est positif, l’argent versé est négatif (comme dans Excel et les calculatrices HP/TI).139Equation: PV·(1+i)^N + PMT·(1+i·k)·((1+i)^N − 1)/i + FV = 0, with i the rate per payment period and k = 1 for payments at the beginning, 0 at the end. Équation : PV·(1+i)^N + PMT·(1+i·k)·((1+i)^N − 1)/i + FV = 0, où i est le taux par période de versement et k = 1 pour des versements en début de période, 0 en fin de période.140When compounding differs from the payment frequency: i = (1 + r/m)^(m/p) − 1; continuous compounding: i = e^(r/p) − 1. Lorsque la capitalisation diffère de la fréquence des versements : i = (1 + r/m)^(m/p) − 1; capitalisation continue : i = e^(r/p) − 1.141The effective annual rate is (1+i)^p − 1. The nominal rate is reported in the chosen compounding. Le taux annuel effectif est (1+i)^p − 1. Le taux nominal est exprimé selon la capitalisation choisie.142The rate is found by Brent's method on the sign change nearest the guess; an error is reported when the cash flows cannot balance. Le taux est trouvé par la méthode de Brent sur le changement de signe le plus proche de l’estimation initiale; une erreur est signalée lorsque les flux ne peuvent pas s’équilibrer.143Solve Résoudre144Choose the variable to solve for. Choisissez la variable à résoudre.145solved résolu146Solution Solution147Quantity Grandeur148Value Valeur149Signs follow the cash-flow convention: amounts received are positive, amounts paid are negative. Les signes suivent la convention des flux de trésorerie : les montants reçus sont positifs, les montants versés sont négatifs.150Sum of the payments over the term: %@ (not discounted). Somme des versements sur la durée : %@ (non actualisée).151Solved for: %@ Résolu pour : %@152TVM VTA153Break-Even Analysis Seuil de rentabilité154Break-even volume and revenue of a single product from fixed costs, price and variable cost, with target profit, margin of safety and operating leverage. Volume et chiffre d’affaires au seuil de rentabilité d’un produit unique à partir des coûts fixes, du prix et du coût variable, avec bénéfice cible, marge de sécurité et levier d’exploitation.155Fixed costs Coûts fixes156For the period. Pour la période.157Price per unit Prix unitaire158Variable cost per unit Coût variable unitaire159Target profit Bénéfice cible1600 for none. 0 pour aucun.161Actual or planned units Unités réelles ou prévues1620 for none; used for the margin of safety and the operating leverage. 0 pour aucune; sert à la marge de sécurité et au levier d’exploitation.163Contribution margin per unit = price − variable cost; contribution margin ratio = margin / price. Marge sur coûts variables unitaire = prix − coût variable; ratio de marge sur coûts variables = marge / prix.164Break-even units = fixed costs / contribution margin (not defined when the margin is zero or negative); break-even revenue = units × price. Unités au seuil de rentabilité = coûts fixes / marge sur coûts variables (non défini lorsque la marge est nulle ou négative); chiffre d’affaires au seuil = unités × prix.165Units for a target profit = (fixed costs + target profit) / contribution margin. Unités pour un bénéfice cible = (coûts fixes + bénéfice cible) / marge sur coûts variables.166Margin of safety = (actual − break-even) / actual; degree of operating leverage = total contribution / operating profit. Marge de sécurité = (réel − seuil) / réel; degré de levier d’exploitation = marge sur coûts variables totale / bénéfice d’exploitation.167Costs are linear in volume: one product, constant price and unit cost, fixed costs unchanged over the range. Les coûts sont linéaires en volume : un seul produit, prix et coût unitaire constants, coûts fixes inchangés sur l’intervalle.168Contribution margin per unit Marge sur coûts variables unitaire169Break-even volume Volume au seuil de rentabilité170units unités171Break-even revenue Chiffre d’affaires au seuil de rentabilité172Contribution margin ratio Ratio de marge sur coûts variables173Break-even volume (units) Volume au seuil de rentabilité (unités)174Units for the target profit Unités pour le bénéfice cible175Margin of safety Marge de sécurité176Degree of operating leverage Degré de levier d’exploitation177Break-even analysis Analyse du seuil de rentabilité178The contribution margin is zero or negative: no volume covers the fixed costs. La marge sur coûts variables est nulle ou négative : aucun volume ne couvre les coûts fixes.179Break-even Seuil de rentabilité180Revenue Chiffre d’affaires181Total cost Coût total182Profit Bénéfice183Units Unités184Amount Montant185Cost–volume–profit chart Graphique coût-volume-bénéfice186Revenue and total cost lines crossing at %@ units, where revenue equals %@. Droites du chiffre d’affaires et du coût total se croisant à %@ unités, où le chiffre d’affaires vaut %@.187Profit is zero at %@ units (revenue of %@); each unit beyond that adds %@ of profit. Le bénéfice est nul à %@ unités (chiffre d’affaires de %@); chaque unité supplémentaire ajoute %@ de bénéfice.188Break-even at %@ units Seuil de rentabilité à %@ unités189Forecasting Helpers Outils de prévision190Compound annual growth rate of a series and forecasts by linear trend, Holt–Winters, seasonal naive or drift. Taux de croissance annuel composé d’une série et prévisions par tendance linéaire, Holt-Winters, méthode naïve saisonnière ou dérive.191Data range Plage de données192Series Série193Observations in time order, one per period. Observations en ordre chronologique, une par période.194Method Méthode195Linear trend Tendance linéaire196Holt–Winters (additive seasonality) Holt-Winters (saisonnalité additive)197Holt–Winters (multiplicative seasonality) Holt-Winters (saisonnalité multiplicative)198Seasonal naive Naïve saisonnière199Drift Dérive200Season length Longueur de la saison201Periods per seasonal cycle (12 for monthly data). Périodes par cycle saisonnier (12 pour des données mensuelles).202Forecast horizon Horizon de prévision203Number of periods ahead. Nombre de périodes à venir.204Interval confidence level Niveau de confiance de l’intervalle205CAGR = (last / first)^(1/(n − 1)) − 1 per period; it is not defined when the first or last value is not positive. TCAC = (dernière / première)^(1/(n − 1)) − 1 par période; il n’est pas défini lorsque la première ou la dernière valeur n’est pas positive.206Linear trend: ordinary least squares of y on t = 1…n; forecast ŷ(n+h) = a + b(n+h); prediction interval ŷ ± t(1−α/2; n−2)·s·√(1 + 1/n + (t₀ − t̄)²/S_tt), assuming independent normal errors. Tendance linéaire : moindres carrés ordinaires de y sur t = 1…n; prévision ŷ(n+h) = a + b(n+h); intervalle de prévision ŷ ± t(1−α/2; n−2)·s·√(1 + 1/n + (t₀ − t̄)²/S_tt), en supposant des erreurs normales indépendantes.207Holt–Winters: additive trend with additive or multiplicative seasonality; smoothing parameters minimise the in-sample sum of squared errors; needs two full seasons. Intervals exist only for additive seasonality. Holt-Winters : tendance additive avec saisonnalité additive ou multiplicative; les paramètres de lissage minimisent la somme des carrés des erreurs dans l’échantillon; il faut deux saisons complètes. Les intervalles n’existent que pour la saisonnalité additive.208Seasonal naive: ŷ(n+h) = the value one season earlier. Drift: ŷ(n+h) = y_n + h·(y_n − y_1)/(n − 1). Naïve saisonnière : ŷ(n+h) = la valeur une saison plus tôt. Dérive : ŷ(n+h) = y_n + h·(y_n − y_1)/(n − 1).209Missing values are dropped before fitting; observations are assumed equally spaced. Les valeurs manquantes sont retirées avant l’ajustement; les observations sont supposées également espacées.210Forecast Prévision211At least three observations are needed. Il faut au moins trois observations.212No prediction interval: closed formulas exist only for additive seasonality. Aucun intervalle de prévision : les formules fermées n’existent que pour la saisonnalité additive.213Level smoothing (α) Lissage du niveau (α)214Trend smoothing (β) Lissage de la tendance (β)215Seasonal smoothing (γ) Lissage saisonnier (γ)216Root mean squared error Racine de l’erreur quadratique moyenne217Mean absolute percentage error Erreur absolue moyenne en pourcentage218The parameter search did not fully converge; check the fit. La recherche des paramètres n’a pas entièrement convergé; vérifiez l’ajustement.219Slope per period Pente par période220Intercept Ordonnée à l’origine221R² R²222Residual standard error Erreur type résiduelle223Observations Observations224CAGR per period TCAC par période225Forecast, period n + %d Prévision, période n + %d226First value Première valeur227Last value Dernière valeur228Lower bound Borne inférieure229Upper bound Borne supérieure230Forecasts Prévisions231Bounds of the %@ prediction interval. Bornes de l’intervalle de prévision à %@.232Fitted Ajusté233History and forecast Historique et prévision234%d observations of %@ followed by %d forecast periods by %@; the last forecast is %@. %d observations de %@ suivies de %d périodes de prévision par %@; la dernière prévision est %@.235CAGR is not defined: the first and last values must be positive. Le TCAC n’est pas défini : la première et la dernière valeur doivent être positives.236Model Modèle237Append Forecasts Below the Series Ajouter les prévisions sous la série238Writes the forecasts as values under the last observation (italic). One step to undo. Écrit les prévisions en valeurs sous la dernière observation (en italique). Une seule étape à annuler.239The sheet of the series no longer exists. La feuille de la série n’existe plus.240The cells below the series are not empty; nothing was written. Les cellules sous la série ne sont pas vides; rien n’a été écrit.241Append Forecasts Ajouter les prévisions242%d forecasts written to %@ %d prévisions écrites dans %@243%@ — %@, %d periods ahead %@ — %@, %d périodes à venir244Cost of goods sold Coût des marchandises vendues245Operating income (EBIT) Résultat d’exploitation (BAII)246Interest expense Charges d’intérêts247Pre-tax income Bénéfice avant impôts248Net income Bénéfice net249Depreciation & amortization Amortissement250Marketable securities Titres négociables251Cash Trésorerie252Accounts receivable Comptes clients253Inventory Stocks254Total current assets Total de l’actif à court terme255Total assets Total de l’actif256Accounts payable Comptes fournisseurs257Total current liabilities Total du passif à court terme258Total liabilities Total du passif259Total debt Dette totale260Shareholders' equity Capitaux propres261Statement lines Postes des états financiers262Lines are matched from their labels (English or French). Correct any line below; unmatched lines count as 0. Les postes sont repérés à partir de leurs libellés (anglais ou français). Corrigez au besoin un poste ci-dessous; les postes non repérés comptent pour 0.263Automatic: %@ Automatique : %@264Automatic: no match Automatique : aucune correspondance265None (0) Aucun (0)266No line matched Aucun poste correspondant267Financial Ratio Analysis Analyse par ratios268Liquidity, leverage, profitability, efficiency and DuPont ratios from the lines of an income statement and a balance sheet. Ratios de liquidité, d’endettement, de rentabilité, d’efficience et analyse DuPont à partir des postes d’un état des résultats et d’un bilan.269Statements range Plage des états financiers270Line labels Libellés des postes271Current period Période courante272Prior period (optional) Période précédente (facultatif)273With a prior period, flow ratios use average balances. Avec une période précédente, les ratios de flux utilisent les soldes moyens.274Days in the period Jours dans la période275A ratio whose denominator is zero is left blank, never shown as infinity. Un ratio dont le dénominateur est nul est laissé vide, jamais affiché comme infini.276With a prior period, turnover ratios, ROA, ROE and the DuPont terms use the average of opening and closing balances; otherwise period-end balances. Avec une période précédente, les ratios de rotation, le RAA, le RCP et les termes DuPont utilisent la moyenne des soldes d’ouverture et de clôture; sinon, les soldes de fin de période.277Liquidity: current = current assets / current liabilities; quick = (cash + marketable securities + receivables) / current liabilities; cash ratio = (cash + marketable securities) / current liabilities. Liquidité : ratio de liquidité générale = actif à court terme / passif à court terme; liquidité relative = (trésorerie + titres négociables + comptes clients) / passif à court terme; liquidité immédiate = (trésorerie + titres négociables) / passif à court terme.278Leverage: debt/equity, debt/assets, liabilities/assets, equity multiplier = assets / equity, interest coverage = EBIT / interest, net debt / EBITDA with EBITDA = EBIT + D&A. Endettement : dette/capitaux propres, dette/actif, passif/actif, multiplicateur des capitaux propres = actif / capitaux propres, couverture des intérêts = BAII / intérêts, dette nette / BAIIA avec BAIIA = BAII + amortissement.279Efficiency: turnovers = flow / balance; days outstanding = balance × days / flow; cash conversion cycle = DIO + DSO − DPO. Efficience : rotations = flux / solde; délais = solde × jours / flux; cycle de conversion de l’encaisse = délai de rotation des stocks + délai de recouvrement − délai de paiement.280DuPont: ROE = net margin × asset turnover × equity multiplier (3-step) = tax burden × interest burden × EBIT margin × asset turnover × equity multiplier (5-step). DuPont : RCP = marge nette × rotation de l’actif × multiplicateur des capitaux propres (3 étapes) = fardeau fiscal × fardeau des intérêts × marge du BAII × rotation de l’actif × multiplicateur des capitaux propres (5 étapes).281Compute Ratios Calculer les ratios282Liquidity Liquidité283Leverage Endettement284Profitability Rentabilité285Efficiency Efficience286DuPont DuPont287Current ratio Ratio de liquidité générale288Quick ratio Ratio de liquidité relative289Cash ratio Ratio de liquidité immédiate290Working capital Fonds de roulement291Debt to equity Dette sur capitaux propres292Debt to assets Dette sur actif293Liabilities to assets Passif sur actif294Equity multiplier Multiplicateur des capitaux propres295Interest coverage Couverture des intérêts296Net debt to EBITDA Dette nette sur BAIIA297Gross margin Marge brute298Operating margin Marge d’exploitation299EBITDA margin Marge du BAIIA300Net margin Marge nette301Return on assets Rendement de l’actif302Return on equity Rendement des capitaux propres303Asset turnover Rotation de l’actif304Inventory turnover Rotation des stocks305Receivables turnover Rotation des comptes clients306Payables turnover Rotation des comptes fournisseurs307Days inventory outstanding Délai de rotation des stocks (jours)308Days sales outstanding Délai de recouvrement des comptes clients (jours)309Days payables outstanding Délai de paiement des fournisseurs (jours)310Cash conversion cycle Cycle de conversion de l’encaisse311DuPont ROE (3-step) RCP DuPont (3 étapes)312Tax burden Fardeau fiscal313Interest burden Fardeau des intérêts314DuPont ROE (5-step) RCP DuPont (5 étapes)315EBIT margin Marge du BAII316current assets / current liabilities actif à court terme / passif à court terme317(cash + marketable securities + receivables) / current liabilities (trésorerie + titres négociables + comptes clients) / passif à court terme318(cash + marketable securities) / current liabilities (trésorerie + titres négociables) / passif à court terme319current assets − current liabilities actif à court terme − passif à court terme320total debt / equity dette totale / capitaux propres321total debt / total assets dette totale / total de l’actif322total liabilities / total assets total du passif / total de l’actif323total assets / equity total de l’actif / capitaux propres324EBIT / interest expense BAII / charges d’intérêts325(total debt − cash − marketable securities) / (EBIT + D&A) (dette totale − trésorerie − titres négociables) / (BAII + amortissement)326(revenue − COGS) / revenue (chiffre d’affaires − CMV) / chiffre d’affaires327EBIT / revenue BAII / chiffre d’affaires328(EBIT + D&A) / revenue (BAII + amortissement) / chiffre d’affaires329net income / revenue bénéfice net / chiffre d’affaires330net income / total assets bénéfice net / total de l’actif331net income / equity bénéfice net / capitaux propres332revenue / total assets chiffre d’affaires / total de l’actif333COGS / inventory CMV / stocks334revenue / receivables chiffre d’affaires / comptes clients335COGS / payables CMV / comptes fournisseurs336inventory × days / COGS stocks × jours / CMV337receivables × days / revenue comptes clients × jours / chiffre d’affaires338payables × days / COGS comptes fournisseurs × jours / CMV339DIO + DSO − DPO délai des stocks + délai de recouvrement − délai de paiement340net margin × asset turnover × equity multiplier marge nette × rotation de l’actif × multiplicateur des capitaux propres341net income / pretax income bénéfice net / bénéfice avant impôts342pretax income / EBIT bénéfice avant impôts / BAII343tax burden × interest burden × EBIT margin × asset turnover × equity multiplier fardeau fiscal × fardeau des intérêts × marge du BAII × rotation de l’actif × multiplicateur des capitaux propres344(average balances) (soldes moyens)345No statement line could be matched. Check the label column or map the lines manually. Aucun poste n’a pu être repéré. Vérifiez la colonne des libellés ou associez les postes manuellement.346Ratio Ratio347Formula Formule348Statement line Poste349Matched label Libellé repéré350not matched (0) non repéré (0)351Statement lines used Postes utilisés352Not matched and counted as 0: %@. Ratios that depend on them are not meaningful. Non repérés et comptés pour 0 : %@. Les ratios qui en dépendent ne sont pas significatifs.353Flow ratios use the average of the prior and current balances. Les ratios de flux utilisent la moyenne des soldes précédent et courant.354Period-end balances are used (no prior period). Les soldes de fin de période sont utilisés (aucune période précédente).355Ratios with a zero denominator are left blank. Les ratios dont le dénominateur est nul sont laissés vides.356%@ — period “%@” %@ — période « %@ »357Ratios Ratios358Time value Valeur temporelle359Loans Prêts360Fixed income Titres à revenu fixe361Cash flows Flux de trésorerie362Valuation Évaluation363Portfolio Portefeuille364Statements & planning États financiers et planification365Model conventions Conventions de modélisation366Same as payments Identique aux versements367Other frequency Autre fréquence368Continuous Continue369%@ times a year (same as payments) %@ fois par année (identique aux versements)370%@ times a year %@ fois par année371continuous continue372Selection marked as input (blue text, light fill) Sélection marquée comme entrée (texte bleu, fond clair)373Selection marked as output (bold) Sélection marquée comme sortie (gras)374Bond Analytics Analyse d’obligation375Price or yield of a fixed-coupon bond with accrued interest, duration, convexity and DV01, and its price–yield curve. Prix ou rendement d’une obligation à coupon fixe avec intérêt couru, duration, convexité et DV01, ainsi que sa courbe prix-rendement.376Settlement date Date de règlement377Maturity date Date d’échéance378Annual coupon rate Taux de coupon annuel379Coupons per year Coupons par année380Annual Annuelle381Semi-annual Semestrielle382Quarterly Trimestrielle383Redemption value Valeur de remboursement384per 100 of face value par tranche de 100 de valeur nominale385Day-count basis Base de calcul des jours386Price from yield Prix à partir du rendement387Yield from clean price Rendement à partir du prix net388Yield to maturity Rendement à l’échéance389Clean price Prix net (hors intérêt couru)390Quotes are per 100 of face value. The yield is an annual rate compounded as often as the coupons are paid. Les cotes sont exprimées par tranche de 100 de valeur nominale. Le rendement est un taux annuel capitalisé à la fréquence des coupons.391Coupon dates are stepped back from maturity in 12/f-month steps; when maturity is a month end, all coupon dates are month ends (Excel behaviour). Les dates de coupon sont obtenues en reculant depuis l’échéance par pas de 12/f mois; lorsque l’échéance tombe en fin de mois, toutes les dates de coupon sont des fins de mois (comportement d’Excel).392Accrued interest = (100·c/f)·A/E, with A the accrued days and E the days in the coupon period under the chosen day count (30/360 and ACT/360: E = 360/f; ACT/365F: 365/f; ACT/ACT: actual days). Intérêt couru = (100·c/f)·A/E, où A est le nombre de jours courus et E le nombre de jours de la période de coupon selon la base choisie (30/360 et ACT/360 : E = 360/f; ACT/365F : 365/f; ACT/ACT : jours réels).393Day counts: 30/360 US (Excel) is Excel's basis 0 and gives the same result as the YEARFRAC and PRICE worksheet functions; 30/360 US (SIA) and 30/360 ISDA are the published SIA and ISDA rules, which differ from it only when a period starts on the last day of February. Bases de calcul : 30/360 US (Excel) est la base 0 d’Excel et donne le même résultat que les fonctions de feuille YEARFRAC et PRICE; 30/360 US (SIA) et 30/360 ISDA sont les règles publiées par la SIA et l’ISDA, qui ne s’en écartent que lorsqu’une période commence le dernier jour de février.394Dirty price = Σ (100·c/f)/(1+y/f)^(k−1+w) + R/(1+y/f)^(N−1+w), where w is the fraction of a coupon period until the next coupon; with one coupon left, simple interest is used as in Excel PRICE. Clean price = dirty − accrued. Prix brut = Σ (100·c/f)/(1+y/f)^(k−1+w) + R/(1+y/f)^(N−1+w), où w est la fraction de période de coupon restant jusqu’au prochain coupon; lorsqu’il reste un seul coupon, l’intérêt simple est utilisé comme dans la fonction PRICE d’Excel. Prix net = prix brut − intérêt couru.395Time to the next coupon: with the Excel convention (default) w = (E − A)/E in every day count, so the results equal the PRICE, YIELD, DURATION and MDURATION worksheet functions. With the street convention w = DSC/E, DSC being the actual days from settlement to the next coupon. The two differ only for ACT/360 and ACT/365 Fixed. Temps jusqu’au prochain coupon : avec la convention Excel (par défaut), w = (E − A)/E quelle que soit la base, de sorte que les résultats sont ceux des fonctions de feuille PRICE, YIELD, DURATION et MDURATION. Avec la convention de marché, w = DSC/E, DSC étant le nombre réel de jours entre le règlement et le prochain coupon. Les deux ne diffèrent que pour ACT/360 et ACT/365 fixe.396Time to the next coupon Temps jusqu’au prochain coupon397Excel: w = (E − A)/E Excel : w = (E − A)/E398Street: w = DSC/E, actual days Marché : w = DSC/E, jours réels399Macaulay duration = Σ t·PV / Σ PV (years); modified duration = Macaulay / (1 + y/f); convexity = Σ PV·n(n+1) / (P·f²·(1+y/f)²); DV01 = modified duration × dirty price × 0.0001 per 100 of face value. Duration de Macaulay = Σ t·VA / Σ VA (années); duration modifiée = Macaulay / (1 + y/f); convexité = Σ VA·n(n+1) / (P·f²·(1+y/f)²); DV01 = duration modifiée × prix brut × 0,0001 par tranche de 100 de valeur nominale.400The yield inverts the clean price by Brent's method. Current yield = 100·c / clean price. Le rendement inverse le prix net par la méthode de Brent. Rendement courant = 100·c / prix net.401Not modelled: odd first or last coupons, ex-dividend periods, settlement-day conventions, callable, amortizing, floating-rate and inflation-linked bonds. Non modélisé : les premiers ou derniers coupons irréguliers, les périodes ex-coupon, les conventions de jour de règlement, les obligations rachetables, amortissables, à taux variable et indexées sur l’inflation.402The settlement date must be before the maturity date. La date de règlement doit précéder la date d’échéance.403Dirty price Prix brut (intérêt couru inclus)404Accrued interest Intérêt couru405Modified duration Duration modifiée406years ans407Bond analytics Analyse de l’obligation408Current yield Rendement courant409Macaulay duration (years) Duration de Macaulay (années)410Modified duration (years) Duration modifiée (années)411Convexity (years²) Convexité (années²)412DV01 (per 100 of face value) DV01 (par tranche de 100 de valeur nominale)413Previous coupon date Date du coupon précédent414Next coupon date Date du prochain coupon415Remaining coupons Coupons restants416Prices per 100 of face value. Prix par tranche de 100 de valeur nominale.417Payment date Date de paiement418Cash flow Flux de trésorerie419Time (years) Temps (années)420Present value Valeur actualisée421Remaining cash flows Flux de trésorerie restants422Yield to maturity (%) Rendement à l’échéance (%)423Clean price (per 100) Prix net (par tranche de 100)424Price–yield curve Courbe prix-rendement425Clean price falling from %@ at a yield of %@ to %@ at %@; the bond is at %@ for a yield of %@. Prix net passant de %@ pour un rendement de %@ à %@ pour %@; l’obligation est à %@ pour un rendement de %@.426For a 1 percentage point rise in yield, duration and convexity together estimate a price change of %@ per 100 of face value. Pour une hausse de 1 point de pourcentage du rendement, la duration et la convexité estiment ensemble une variation de prix de %@ par tranche de 100 de valeur nominale.427%@ coupon due %@, settlement %@, %@ Coupon de %@ échéant le %@, règlement le %@, %@428Bond Obligation429Inputs & Outputs Entrées et sorties430Applies the financial-modelling colour convention to the selection and lists the assumption cells of the active sheet. Applique à la sélection la convention de couleurs de la modélisation financière et dresse la liste des cellules d’hypothèses de la feuille active.431Selection: %@ on “%@” Sélection : %@ dans « %@ »432Blue text on a light fill: a value the user may change Texte bleu sur fond clair : une valeur que l’utilisateur peut modifier433Bold: a result of the model Gras : un résultat du modèle434Colour convention Convention de couleurs435Input (assumption): blue text on a light fill. Typed by the user. Entrée (hypothèse) : texte bleu sur fond clair. Saisie par l’utilisateur.436Calculation: default black text. A formula; do not overwrite. Calcul : texte noir par défaut. Une formule; ne pas l’écraser.437Output: bold. A result read by the user of the model. Sortie : gras. Un résultat lu par l’utilisateur du modèle.438Assumption cells on “%@” Cellules d’hypothèses dans « %@ »439%d cells %d cellules440No assumption cells yet Aucune cellule d’hypothèse pour l’instant441Select the input cells of your model in the sheet, then choose Mark as Input. They are listed here. Sélectionnez les cellules d’entrée de votre modèle dans la feuille, puis choisissez Marquer comme entrée. Elles sont énumérées ici.442Showing the first %d cells. Affichage des %d premières cellules.443(no label) (sans libellé)444This input cell contains a formula Cette cellule d’entrée contient une formule445Select this cell Sélectionner cette cellule446%@, %@, value %@ %@, %@, valeur %@447Portfolio Analytics Analyse de portefeuille448Annualized return and volatility, Sharpe and Sortino ratios, drawdown, value at risk, correlations, benchmark statistics and the efficient frontier of a set of assets. Rendement et volatilité annualisés, ratios de Sharpe et de Sortino, perte maximale, valeur à risque, corrélations, statistiques par rapport à l’indice de référence et frontière efficiente d’un ensemble d’actifs.449Prices or returns range Plage des prix ou des rendements450The range contains La plage contient451Prices Des prix452Returns Des rendements453Return type Type de rendement454Simple Simple455Logarithmic Logarithmique456Assets Actifs457Benchmark (optional) Indice de référence (facultatif)458Periods per year Périodes par année459252 for daily, 52 for weekly, 12 for monthly data. 252 pour des données quotidiennes, 52 pour hebdomadaires, 12 pour mensuelles.460Risk-free rate (per year) Taux sans risque (par année)461VaR confidence level Niveau de confiance de la VaR462Efficient frontier Frontière efficiente463Long-only (no short sales) Positions longues seulement (sans vente à découvert)464Short sales allowed Ventes à découvert permises465Returns: simple P_t/P_(t−1) − 1 or logarithmic ln(P_t/P_(t−1)). Rows with a missing value in any chosen column are dropped. Rendements : simples P_t/P_(t−1) − 1 ou logarithmiques ln(P_t/P_(t−1)). Les lignes ayant une valeur manquante dans l’une des colonnes choisies sont retirées.466Annualized return is geometric: (Π(1+r))^(periods per year / n) − 1; annualized volatility = sample standard deviation (n − 1) × √(periods per year). Le rendement annualisé est géométrique : (Π(1+r))^(périodes par année / n) − 1; volatilité annualisée = écart-type échantillonnal (n − 1) × √(périodes par année).467The risk-free rate per period is the annual rate divided by the periods per year; it is also the minimum acceptable return of the Sortino ratio. Le taux sans risque par période est le taux annuel divisé par le nombre de périodes par année; c’est aussi le rendement minimal acceptable du ratio de Sortino.468Sharpe = mean(r − r_f)/sd(r − r_f) × √(periods per year). Sortino uses the downside deviation √(Σ min(r − MAR, 0)² / n) over all n observations. Sharpe = moyenne(r − r_f)/écart-type(r − r_f) × √(périodes par année). Sortino utilise l’écart baissier √(Σ min(r − RMA, 0)² / n) sur les n observations.469Maximum drawdown: largest (peak − value)/peak of the wealth index, reported as a positive fraction. Perte maximale : plus grand (sommet − valeur)/sommet de l’indice de richesse, exprimé en fraction positive.470Historical VaR = −(1 − c) quantile of the returns (linear interpolation, Excel PERCENTILE.INC); CVaR = −mean of the returns at or below it. Parametric VaR and CVaR assume normal returns. Positive numbers are losses over one period. VaR historique = −quantile (1 − c) des rendements (interpolation linéaire, PERCENTILE.INC d’Excel); CVaR = −moyenne des rendements égaux ou inférieurs à ce quantile. La VaR et la CVaR paramétriques supposent des rendements normaux. Les nombres positifs sont des pertes sur une période.471Beta = cov(r − r_f, m − r_f)/var(m − r_f); Jensen's alpha per period is annualized by × periods per year; tracking error = sd(r − m)·√(periods per year). Bêta = cov(r − r_f, m − r_f)/var(m − r_f); l’alpha de Jensen par période est annualisé par × périodes par année; écart de suivi = écart-type(r − m)·√(périodes par année).472Mean–variance frontier: fully invested portfolios (weights sum to 1) from sample means and the sample covariance matrix. The long-only maximum-Sharpe portfolio is not provided (no validated solver). Frontière moyenne-variance : portefeuilles entièrement investis (la somme des poids vaut 1) à partir des moyennes et de la matrice de covariance échantillonnales. Le portefeuille à ratio de Sharpe maximal en positions longues seulement n’est pas offert (aucun solveur validé).473Analyze Analyser474At least three complete rows of prices are needed. Il faut au moins trois lignes complètes de prix.475Prices must be positive (column “%@”). Les prix doivent être positifs (colonne « %@ »).476At least three complete rows of returns are needed. Il faut au moins trois lignes complètes de rendements.477Choose at least one asset column. Choisissez au moins une colonne d’actif.478Observations (returns) Observations (rendements)479Mean return per period Rendement moyen par période480Annualized return (%@ periods/year) Rendement annualisé (%@ périodes/année)481Annualized volatility (%@ periods/year) Volatilité annualisée (%@ périodes/année)482Sharpe ratio (annualized) Ratio de Sharpe (annualisé)483Sortino ratio (annualized) Ratio de Sortino (annualisé)484Maximum drawdown Perte maximale485Historical VaR (%@, one period) VaR historique (%@, une période)486Historical CVaR (%@, one period) CVaR historique (%@, une période)487Parametric VaR (normal) VaR paramétrique (normale)488Parametric CVaR (normal) CVaR paramétrique (normale)489Performance and risk Rendement et risque490Measure Mesure491VaR and CVaR are positive losses over one period. Risk-free rate per period: %@. La VaR et la CVaR sont des pertes positives sur une période. Taux sans risque par période : %@.492Left out because it contains dates, not prices: %@. Écartée parce qu’elle contient des dates et non des prix : %@.493Correlation of returns Corrélation des rendements494Against the benchmark (%@) Par rapport à l’indice de référence (%@)495Beta Bêta496Alpha (annualized) Alpha (annualisé)497Correlation Corrélation498Tracking error (annualized) Écart de suivi (annualisé)499Information ratio Ratio d’information500Choose at least two assets to compute the efficient frontier. Choisissez au moins deux actifs pour calculer la frontière efficiente.501%@ — %d assets, %d returns, %@ periods per year %@ — %d actifs, %d rendements, %@ périodes par année502The efficient frontier could not be computed: %@ La frontière efficiente n’a pas pu être calculée : %@503Expected return (annualized) Rendement espéré (annualisé)504Volatility (annualized) Volatilité (annualisée)505Weight %@ Poids %@506Minimum variance Variance minimale507Frontier portfolios Portefeuilles de la frontière508The efficient frontier reduces to the minimum-variance portfolio: no asset has an expected return above it in this sample. La frontière efficiente se réduit au portefeuille à variance minimale : aucun actif n’a un rendement espéré supérieur dans cet échantillon.509Long-only frontier: weights are between 0 and 1 and sum to 1 (active-set quadratic programme). Frontière en positions longues seulement : les poids sont compris entre 0 et 1 et leur somme vaut 1 (programme quadratique à ensemble actif).510Unconstrained frontier: short sales are allowed; weights sum to 1 (closed form). Frontière sans contrainte : les ventes à découvert sont permises; la somme des poids vaut 1 (forme fermée).511Expected returns are the sample means × periods per year (arithmetic annualization); volatilities are × √(periods per year). Les rendements espérés sont les moyennes échantillonnales × périodes par année (annualisation arithmétique); les volatilités sont × √(périodes par année).512Tangency portfolio Portefeuille de tangence513No tangency portfolio: the risk-free rate is not below the return of the minimum-variance portfolio. Aucun portefeuille de tangence : le taux sans risque n’est pas inférieur au rendement du portefeuille à variance minimale.514The long-only maximum-Sharpe (tangency) portfolio is not provided; scan the frontier points instead. Le portefeuille à ratio de Sharpe maximal (tangence) en positions longues seulement n’est pas offert; parcourez plutôt les points de la frontière.515Annualized volatility (%) Volatilité annualisée (%)516Annualized expected return (%) Rendement espéré annualisé (%)517Efficient frontier of %d portfolios; the minimum-variance portfolio has an annualized volatility of %@ %% and an expected return of %@ %%. Frontière efficiente de %d portefeuilles; le portefeuille à variance minimale a une volatilité annualisée de %@ %% et un rendement espéré de %@ %%.518Frontier %d Frontière %d519Capital Budgeting Comparison Comparaison de projets520Compares projects (one column of cash flows each) by NPV, IRR, MIRR, payback, profitability index and equivalent annual annuity. Compare des projets (une colonne de flux de trésorerie chacun) selon la VAN, le TRI, le TRIM, le délai de récupération, l’indice de rentabilité et l’annuité équivalente.521Cash-flow range Plage des flux de trésorerie522Projects Projets523One column per project; rows are periods starting at t = 0. Une colonne par projet; les lignes sont les périodes à partir de t = 0.524Discount rate Taux d’actualisation525Per period. Par période.526MIRR finances and reinvests at the discount rate Le TRIM finance et réinvestit au taux d’actualisation527Finance rate (MIRR) Taux de financement (TRIM)528Reinvestment rate (MIRR) Taux de réinvestissement (TRIM)529Projects are ranked by NPV (rank 1 = highest). Equivalent annual annuity = NPV·r / (1 − (1+r)^−n), n = periods after t = 0. Les projets sont classés selon la VAN (rang 1 = la plus élevée). Annuité équivalente = VAN·r / (1 − (1+r)^−n), n = périodes après t = 0.530For two projects the crossover (Fisher) rates are the IRRs of the difference of their cash flows. Pour deux projets, les taux d’indifférence (de Fisher) sont les TRI de la différence de leurs flux de trésorerie.531Compare Comparer532Every project needs at least two cash flows. Chaque projet doit compter au moins deux flux de trésorerie.533never jamais534NPV rank Rang selon la VAN535Net present value (NPV) Valeur actualisée nette (VAN)536Internal rate of return (IRR) Taux de rendement interne (TRI)537Number of IRRs Nombre de TRI538Modified IRR (MIRR) TRI modifié (TRIM)539Payback (periods) Délai de récupération (périodes)540Discounted payback (periods) Délai de récupération actualisé (périodes)541Profitability index Indice de rentabilité542Equivalent annual annuity Annuité équivalente543Project comparison at %@ Comparaison des projets à %@544Highest NPV VAN la plus élevée545NPV VAN546Crossover (Fisher) rates Taux d’indifférence (de Fisher)547Crossover rate %d Taux d’indifférence %d548Below and above a crossover rate the NPV ranking of the two projects is reversed. De part et d’autre d’un taux d’indifférence, le classement des deux projets selon la VAN s’inverse.549At least one project has several internal rates of return; its IRR is not a reliable ranking criterion. Use NPV or MIRR. Au moins un projet a plusieurs taux de rendement interne; son TRI n’est pas un critère de classement fiable. Utilisez la VAN ou le TRIM.550At a discount rate of %@, %@ has the highest net present value. À un taux d’actualisation de %@, %@ a la valeur actualisée nette la plus élevée.551No project could be ranked. Aucun projet n’a pu être classé.552%@ — %d projects %@ — %d projets553NPV: flows at t = 0, 1, 2, …; the first flow is not discounted (Excel's NPV() discounts it one period — add the initial flow separately there). VAN : flux à t = 0, 1, 2, …; le premier flux n’est pas actualisé (la fonction NPV() d’Excel l’actualise d’une période — ajoutez-y le flux initial séparément).554IRR: all real roots of NPV(r) = 0 between −99 % and 1 000 % are searched on a grid and polished by Brent's method; two roots closer than about 0.07 % in rate can be merged. TRI : toutes les racines réelles de VAN(r) = 0 entre −99 % et 1 000 % sont cherchées sur une grille puis affinées par la méthode de Brent; deux racines distantes de moins d’environ 0,07 % en taux peuvent être confondues.555The number of sign changes of the flows is an upper bound on the number of IRRs above −100 % (Descartes' rule). Le nombre de changements de signe des flux est une borne supérieure du nombre de TRI au-dessus de −100 % (règle de Descartes).556XNPV / XIRR: flows dated d_k are discounted by (1+r)^((d_k − d_0)/365), actual days over 365, annual compounding (as Excel). XNPV / XIRR : les flux datés d_k sont actualisés par (1+r)^((d_k − d_0)/365), jours réels sur 365, capitalisation annuelle (comme Excel).557MIRR = (FV of positive flows at the reinvestment rate / −PV of negative flows at the finance rate)^(1/(n−1)) − 1. TRIM = (VC des flux positifs au taux de réinvestissement / −VA des flux négatifs au taux de financement)^(1/(n−1)) − 1.558Payback: first time the cumulative flow reaches zero, interpolated linearly inside the period; discounted payback uses flows discounted to t = 0. Délai de récupération : premier moment où le flux cumulatif atteint zéro, interpolé linéairement dans la période; le délai actualisé utilise les flux actualisés à t = 0.559Profitability index = PV of the flows after t = 0 divided by the absolute initial outlay (requires a negative first flow). Indice de rentabilité = VA des flux après t = 0 divisée par la valeur absolue de la mise de fonds initiale (exige un premier flux négatif).560Cash-Flow Analysis Analyse de flux561Net present value, internal rate of return (every root), XIRR on dated flows, MIRR, payback and profitability index of a series of cash flows. Valeur actualisée nette, taux de rendement interne (toutes les racines), XIRR sur flux datés, TRIM, délai de récupération et indice de rentabilité d’une série de flux de trésorerie.562One flow per period, starting with the initial outlay (t = 0). Un flux par période, en commençant par la mise de fonds initiale (t = 0).563Dates (optional) Dates (facultatif)564Choose a date column to compute XNPV and XIRR. Choisissez une colonne de dates pour calculer XNPV et XIRR.565Per period (per year for dated flows). Par période (par année pour les flux datés).566The cash flows never change sign: no internal rate of return exists. Les flux de trésorerie ne changent jamais de signe : il n’existe aucun taux de rendement interne.567No internal rate of return was found between %@ and %@. Aucun taux de rendement interne n’a été trouvé entre %@ et %@.568The cash flows change sign %d times and have %d internal rates of return (%@). The IRR is not unique: rank the project by NPV or MIRR instead. Les flux de trésorerie changent de signe %d fois et ont %d taux de rendement interne (%@). Le TRI n’est pas unique : classez plutôt le projet selon la VAN ou le TRIM.569The cash flows change sign %d times; one internal rate of return was found in the search interval, but others may exist outside it. Les flux de trésorerie changent de signe %d fois; un taux de rendement interne a été trouvé dans l’intervalle de recherche, mais d’autres peuvent exister en dehors.570The cash flows change sign once: the internal rate of return is unique. Les flux de trésorerie changent de signe une seule fois : le taux de rendement interne est unique.571Discount rate (%) Taux d’actualisation (%)572Net present value Valeur actualisée nette573no root in the plotted interval aucune racine dans l’intervalle tracé574NPV profile Profil de la VAN575Net present value against the discount rate from %@ to %@; it crosses zero at: %@. Valeur actualisée nette en fonction du taux d’actualisation de %@ à %@; elle croise zéro à : %@.576At least two cash flows are needed. Il faut au moins deux flux de trésorerie.577NPV at %@ VAN à %@578IRR TRI579none aucun580%d roots %d racines581MIRR TRIM582Payback Délai de récupération583periods périodes584Number of cash flows Nombre de flux de trésorerie585Sum of the cash flows Somme des flux de trésorerie586Sign changes of the flows Changements de signe des flux587IRR, root %d of %d TRI, racine %d de %d588never recovered jamais récupéré589not defined (first flow is not negative) non défini (le premier flux n’est pas négatif)590First date Première date591Last date Dernière date592XNPV at %@ a year XNPV à %@ par année593XIRR (annual) XIRR (annuel)594XIRR, root %d of %d XIRR, racine %d de %d595Dated cash flows (actual/365) Flux de trésorerie datés (réel/365)596XIRR XIRR597Cash-flow measures Mesures des flux de trésorerie598NPV, IRR, MIRR and payback above treat the flows as equally spaced periods; XNPV and XIRR use the actual dates. La VAN, le TRI, le TRIM et le délai de récupération ci-dessus traitent les flux comme des périodes également espacées; XNPV et XIRR utilisent les dates réelles.599%@ — %d cash flows %@ — %d flux de trésorerie600The model layout lacks the cells needed for the sensitivity table. La disposition du modèle ne contient pas les cellules nécessaires au tableau de sensibilité.601WACC \\ terminal growth CMPC \\ croissance terminale602WACC \\ exit multiple CMPC \\ multiple de sortie603Sensitivity of the value per share Sensibilité de la valeur par action604Computed with a two-variable data table on a private copy of the live model; the base case is the centre of the grid. Calculé au moyen d’une table de données à deux variables sur une copie privée du modèle dynamique; le scénario de base est au centre de la grille.605A formula of the model could not be parsed: %@ Une formule du modèle n’a pas pu être analysée : %@606Colour convention: blue cells on a light fill are inputs (assumptions); black cells are formulas; bold cells are outputs. Convention de couleurs : les cellules bleues sur fond clair sont des entrées (hypothèses); les cellules noires sont des formules; les cellules en gras sont des sorties.607Defined names: %@. Noms définis : %@.608Values (not formulas) computed with a two-variable data table at the time of insertion: discount rate %@, %@ %@. Valeurs (et non formules) calculées au moyen d’une table de données à deux variables au moment de l’insertion : taux d’actualisation %@, %@ %@.609terminal growth croissance terminale610exit multiple multiple de sortie611Discounted cash flow valuation Évaluation par les flux de trésorerie actualisés612Tax rate on EBIT Taux d’imposition du BAII613Net working capital % of revenue Fonds de roulement net en % du chiffre d’affaires614Discount rate (WACC) Taux d’actualisation (CMPC)615Risk-free rate Taux sans risque616Equity risk premium Prime de risque du marché617Additional premium Prime additionnelle618Cost of equity (CAPM) Coût des capitaux propres (MEDAF)619Pre-tax cost of debt Coût de la dette avant impôts620Tax rate for the debt shield Taux d’imposition pour l’économie d’impôt sur la dette621Market value of equity Valeur marchande des capitaux propres622Market value of debt Valeur marchande de la dette623WACC CMPC624Mid-year offset (0.5 = mid-year, 0 = year-end) Décalage de mi-année (0,5 = mi-année, 0 = fin d’année)625Terminal growth rate Taux de croissance terminale626Exit multiple (EV/EBITDA) Multiple de sortie (VE/BAIIA)627Projections Projections628Year Année629Revenue growth Croissance du chiffre d’affaires630EBIT BAII631Taxes on EBIT Impôts sur le BAII632NOPAT Bénéfice d’exploitation net après impôts633D&A % of revenue Amortissement en % du chiffre d’affaires634Capex % of revenue Investissements en % du chiffre d’affaires635Capital expenditure Dépenses en immobilisations636Change in net working capital Variation du fonds de roulement net637Free cash flow Flux de trésorerie disponibles638EBITDA BAIIA639Discount period Période d’actualisation640Discount factor Facteur d’actualisation641Present value of FCF Valeur actualisée des FTD642Sum of PV of FCF Somme des VA des FTD643Terminal value (Gordon growth) Valeur terminale (croissance de Gordon)644Terminal value (exit multiple) Valeur terminale (multiple de sortie)645PV of terminal value VA de la valeur terminale646Enterprise value Valeur d’entreprise647Less: debt Moins : dette648Plus: cash Plus : trésorerie649Less: minority interest Moins : participations ne donnant pas le contrôle650Less: preferred equity Moins : actions privilégiées651Plus: non-operating assets Plus : actifs hors exploitation652Equity value Valeur des capitaux propres653Diluted shares Actions diluées654Value per share Valeur par action655Terminal value share of EV Part de la valeur terminale dans la VE656Percent per year: one value for every year, or one value per year separated by commas. Pourcentage par année : une valeur pour toutes les années, ou une valeur par année séparées par des virgules.657DCF Valuation Builder Évaluation par FTA658Values a company from revenue drivers by discounting unlevered free cash flows, with a WACC × terminal-value sensitivity table, and inserts the model as live formulas. Évalue une entreprise à partir d’inducteurs de revenus en actualisant les flux de trésorerie disponibles avant endettement, avec un tableau de sensibilité CMPC × valeur terminale, et insère le modèle en formules dynamiques.659Operating drivers Inducteurs d’exploitation660Base-year revenue Chiffre d’affaires de l’année de base661In the currency unit of your model (for example millions). Dans l’unité monétaire de votre modèle (par exemple en millions).662Projection years Années de projection663Revenue growth (%) Croissance du chiffre d’affaires (%)664EBIT margin (%) Marge du BAII (%)665D&A (% of revenue) Amortissement (% du chiffre d’affaires)666Capex (% of revenue) Investissements (% du chiffre d’affaires)667Net working capital (% of revenue) Fonds de roulement net (% du chiffre d’affaires)668Fixed WACC CMPC fixe669WACC from CAPM CMPC selon le MEDAF670Terminal value Valeur terminale671Gordon growth Croissance de Gordon672Mid-year convention Convention de mi-année673Enterprise value to equity De la valeur d’entreprise aux capitaux propres674Debt Dette675Minority interest Participations ne donnant pas le contrôle676Preferred equity Actions privilégiées677Non-operating assets Actifs hors exploitation678Drivers per projection year: Revenue_t = Revenue_(t−1)·(1+g_t); EBIT = revenue × margin; NOPAT = EBIT·(1 − tax); ΔNWC = NWC % × change in revenue. Inducteurs par année de projection : CA_t = CA_(t−1)·(1+g_t); BAII = chiffre d’affaires × marge; bénéfice d’exploitation net après impôts = BAII·(1 − impôt); ΔFRN = % FRN × variation du chiffre d’affaires.679Unlevered free cash flow: FCF = NOPAT + D&A − Capex − ΔNWC. EBITDA = EBIT + D&A. Flux de trésorerie disponibles avant endettement : FTD = bénéfice d’exploitation net après impôts + amortissement − investissements − ΔFRN. BAIIA = BAII + amortissement.680Discount rate: fixed, or WACC = E/(D+E)·k_e + D/(D+E)·k_d·(1 − t) with k_e = r_f + β·ERP + additional premium (CAPM), market-value weights. Taux d’actualisation : fixe, ou CMPC = E/(D+E)·k_e + D/(D+E)·k_d·(1 − t) avec k_e = r_f + β·prime de risque + prime additionnelle (MEDAF), pondérations à la valeur marchande.681Timing: year-end flows are discounted over t years; with the mid-year convention over t − 0.5. Discount factor = 1/(1+WACC)^period. Calendrier : les flux de fin d’année sont actualisés sur t années; avec la convention de mi-année, sur t − 0,5. Facteur d’actualisation = 1/(1+CMPC)^période.682Terminal value: Gordon growth TV = FCF_N·(1+g)/(WACC − g) (requires g < WACC), discounted like the last flow; exit multiple TV = EBITDA_N × multiple, always discounted at year N. Valeur terminale : croissance de Gordon VT = FTD_N·(1+g)/(CMPC − g) (exige g < CMPC), actualisée comme le dernier flux; multiple de sortie VT = BAIIA_N × multiple, toujours actualisée à l’année N.683Bridge: enterprise value = Σ PV(FCF) + PV(TV); equity = EV − debt + cash − minority interest − preferred equity + non-operating assets; value per share = equity / diluted shares. Passage : valeur d’entreprise = Σ VA(FTD) + VA(VT); capitaux propres = VE − dette + trésorerie − participations ne donnant pas le contrôle − actions privilégiées + actifs hors exploitation; valeur par action = capitaux propres / actions diluées.684The inserted sheet uses only operators and SUM, so it needs no financial worksheet functions; the mid-year choice is an input cell (0 or 0.5). La feuille insérée n’utilise que des opérateurs et SUM; elle n’exige donc aucune fonction financière; le choix de mi-année est une cellule d’entrée (0 ou 0,5).685“%@” needs one percentage, or exactly %d percentages (one per projection year). « %@ » exige un pourcentage, ou exactement %d pourcentages (un par année de projection).686The market values of equity and debt cannot both be zero. Les valeurs marchandes des capitaux propres et de la dette ne peuvent pas être toutes deux nulles.687Year %d Année %d688Implied exit multiple (TV / EBITDA) Multiple de sortie implicite (VT / BAIIA)689Implied perpetual growth Croissance perpétuelle implicite690Valuation bridge Passage de la valeur d’entreprise aux capitaux propres691Cross-checks Vérifications croisées692The sensitivity table could not be computed: %@ Le tableau de sensibilité n’a pas pu être calculé : %@693The terminal value represents %@ of the enterprise value. La valeur terminale représente %@ de la valeur d’entreprise.694Mid-year convention: flows are discounted over t − 0.5 years. Convention de mi-année : les flux sont actualisés sur t − 0,5 année.695Year-end convention: flows are discounted over t years. Convention de fin d’année : les flux sont actualisés sur t années.696Amounts are in the currency unit of the base-year revenue. Les montants sont dans l’unité monétaire du chiffre d’affaires de l’année de base.697Insert DCF Model (Live Formulas) Insérer le modèle FTA (formules dynamiques)698New sheet with the complete model as live formulas, blue input cells, defined names and the sensitivity table. One step to undo. Nouvelle feuille contenant le modèle complet en formules dynamiques, des cellules d’entrée bleues, des noms définis et le tableau de sensibilité. Une seule étape à annuler.699Insert DCF Model Insérer le modèle FTA700DCF FTA701Live DCF model inserted on sheet “%@” (%d defined names) Modèle FTA dynamique inséré dans la feuille « %@ » (%d noms définis)702DCF Valuation Évaluation par FTA703%d projection years, WACC %@ %d années de projection, CMPC %@704DCF valuation Évaluation FTA705