SPB Git

Repository Public

StatsBasic.fr.tsv 31.7 KB 392 lines

1Descriptive Summary	Résumé descriptif2Describe	Décrire3Location, spread and shape statistics for one or several numeric columns.	Statistiques de position, de dispersion et de forme pour une ou plusieurs colonnes numériques.4Data range	Plage de données5Variables	Variables6Missing values	Valeurs manquantes7Use every available value (pairwise)	Utiliser toutes les valeurs disponibles (par paires)8Drop incomplete rows (listwise)	Exclure les lignes incomplètes (par liste)9Blank cells, text and errors are missing values.	Les cellules vides, le texte et les erreurs sont des valeurs manquantes.10Confidence level	Niveau de confiance11Skewness and kurtosis are the sample statistics G1 and G2 (Excel SKEW and KURT).	L’asymétrie et l’aplatissement sont les statistiques d’échantillon G1 et G2 (COEFFICIENT.ASYMETRIE et KURTOSIS d’Excel).12Quartiles use linear interpolation (Hyndman–Fan type 7, Excel PERCENTILE.INC).	Les quartiles utilisent l’interpolation linéaire (type 7 de Hyndman–Fan, CENTILE.INCLURE d’Excel).13The confidence half-width is t(1−α/2; n−1) · s/√n.	La demi-largeur de confiance est t(1−α/2; n−1) · s/√n.14Observations	Observations15Missing	Manquantes16Mean	Moyenne17Standard error of the mean	Erreur type de la moyenne18Median	Médiane19Mode	Mode20Standard deviation (n − 1)	Écart-type (n − 1)21Variance (n − 1)	Variance (n − 1)22Coefficient of variation	Coefficient de variation23Skewness	Asymétrie24Excess kurtosis	Aplatissement (excès)25Minimum	Minimum26First quartile	Premier quartile27Third quartile	Troisième quartile28Maximum	Maximum29Range	Étendue30Interquartile range	Écart interquartile31Sum	Somme32Confidence half-width (%@)	Demi-largeur de confiance (%@)33Statistic	Statistique34Summary statistics	Statistiques descriptives35Distribution of %@	Distribution de %@36Frequency	Effectif37Histogram of %@: %d values from %@ to %@, mean %@.	Histogramme de %@ : %d valeurs de %@ à %@, moyenne %@.38Listwise deletion: %d of %d rows are complete and were used for every variable.	Exclusion par liste : %d lignes sur %d sont complètes et ont servi pour chaque variable.39Pairwise policy: each variable uses all of its own non-missing values.	Méthode par paires : chaque variable utilise toutes ses valeurs non manquantes.40Blank cells, text and error values are treated as missing.	Les cellules vides, le texte et les valeurs d’erreur sont traités comme des valeurs manquantes.41%@ — %d variables	%@ — %d variables42Summary	Résumé43Compare	Comparer44Relationships	Relations45Alternative hypothesis	Hypothèse alternative46Two-sided (≠)	Bilatérale (≠)47Less than (<)	Inférieur à (<)48Greater than (>)	Supérieur à (>)49The significance level α must be between 0 and 1.	Le seuil de signification α doit être compris entre 0 et 1.50The confidence level must be between 0 % and 100 %.	Le niveau de confiance doit être compris entre 0 % et 100 %.51%d missing values (blank cells, text or errors) were skipped.	%d valeurs manquantes (cellules vides, texte ou erreurs) ont été ignorées.52%d of %d rows have both values and were used; incomplete pairs were dropped.	%d lignes sur %d contiennent les deux valeurs et ont été utilisées; les paires incomplètes ont été exclues.53One-sample t-test	Test t à un échantillon54Two-sample t-test (pooled variance)	Test t à deux échantillons (variance commune)55Welch two-sample t-test	Test t de Welch à deux échantillons56Paired t-test	Test t pour échantillons appariés57One-sample z-test	Test z à un échantillon58Two-sample z-test	Test z à deux échantillons59One-sample proportion z-test	Test z d’une proportion60Two-sample proportion z-test	Test z de deux proportions61Chi-square goodness-of-fit test	Test d’ajustement du khi-deux62Chi-square test of independence	Test d’indépendance du khi-deux63Chi-square test of independence (Yates correction)	Test d’indépendance du khi-deux (correction de Yates)64F-test for equality of variances	Test F d’égalité des variances65Levene's test for equality of variances	Test de Levene d’égalité des variances66Brown–Forsythe test for equality of variances	Test de Brown–Forsythe d’égalité des variances67Bartlett's test for equality of variances	Test de Bartlett d’égalité des variances68Shapiro–Wilk normality test	Test de normalité de Shapiro–Wilk69Jarque–Bera normality test	Test de normalité de Jarque–Bera70Mann–Whitney U test	Test U de Mann–Whitney71Wilcoxon signed-rank test	Test des rangs signés de Wilcoxon72Kruskal–Wallis H test	Test H de Kruskal–Wallis73Pearson correlation test	Test de corrélation de Pearson74Spearman rank correlation test	Test de corrélation des rangs de Spearman75Kendall rank correlation test	Test de corrélation des rangs de Kendall76Sample	Échantillon77n	n78Standard deviation	Écart-type79Sample statistics	Statistiques des échantillons80%@: median %@	%@ : médiane %@81Box plots of %d samples.	Boîtes à moustaches de %d échantillons.82Data layout	Disposition des données83One column per group	Une colonne par groupe84Values and a group column	Valeurs et colonne de groupe85Group columns	Colonnes des groupes86Value column	Colonne des valeurs87Group column	Colonne de groupe88The value column and the group column must be different.	La colonne des valeurs et la colonne de groupe doivent être différentes.89At least %d groups are required.	Au moins %d groupes sont requis.90Every group needs at least one numeric value.	Chaque groupe doit contenir au moins une valeur numérique.91%d rows without a usable value or group were skipped.	%d lignes sans valeur ou groupe utilisable ont été ignorées.92Frequency Histogram	Histogramme des effectifs93Frequency table and histogram of one numeric column over equal-width bins.	Tableau des effectifs et histogramme d’une colonne numérique sur des classes de largeur égale.94Variable	Variable95Bin rule	Règle de découpage en classes96Automatic (larger of Sturges and Freedman–Diaconis)	Automatique (le plus grand de Sturges et de Freedman–Diaconis)97Sturges	Sturges98Scott	Scott99Freedman–Diaconis	Freedman–Diaconis100Fixed number of bins	Nombre fixe de classes101Number of bins	Nombre de classes102Bins have equal width and span the minimum to the maximum; every bin is closed on the left and the last bin is also closed on the right (NumPy convention).	Les classes ont la même largeur et couvrent l’intervalle du minimum au maximum; chaque classe est fermée à gauche et la dernière est aussi fermée à droite (convention de NumPy).103Sturges: ⌈log₂ n⌉ + 1 bins. Scott: width 3.49·s·n^(−1/3). Freedman–Diaconis: width 2·IQR·n^(−1/3).	Sturges : ⌈log₂ n⌉ + 1 classes. Scott : largeur 3,49·s·n^(−1/3). Freedman–Diaconis : largeur 2·EIQ·n^(−1/3).104The column “%@” contains no numbers.	La colonne « %@ » ne contient aucun nombre.105Bin	Classe106From	De107To	À108Relative frequency	Fréquence relative109Cumulative frequency	Effectif cumulé110Cumulative relative frequency	Fréquence relative cumulée111Frequency table	Tableau des effectifs112Histogram of %@	Histogramme de %@113Histogram of %@ with %d bins of width %@; the fullest bin runs from %@ to %@ and holds %d of %d values.	Histogramme de %@ à %d classes de largeur %@; la classe la plus fournie va de %@ à %@ et contient %d des %d valeurs.114Bins	Classes115Bin width	Largeur de classe116Histogram	Histogramme117Between groups	Entre les groupes118Within groups	À l’intérieur des groupes119Rows	Lignes120Columns	Colonnes121Interaction	Interaction122Error	Erreur123Within cells	À l’intérieur des cellules124Total	Total125Source of variation	Source de variation126Sum of squares	Somme des carrés127df	dl128Mean square	Carré moyen129p-value	Valeur p130η²	η²131Partial η²	η² partiel132Analysis of variance	Analyse de variance133p-values are upper-tail probabilities of the F distribution.	Les valeurs p sont des probabilités de la queue supérieure de la loi F.134Level	Niveau135Variance	Variance136%@: F(%@, %@) = %@. 	%@ : F(%@, %@) = %@. 137One-Way ANOVA	ANOVA à un facteur138Compares the means of several independent groups, with Tukey HSD pairwise comparisons.	Compare les moyennes de plusieurs groupes indépendants, avec les comparaisons par paires de Tukey (HSD).139Tukey HSD pairwise comparisons	Comparaisons par paires de Tukey (HSD)140Significance level α	Seuil de signification α141F = mean square between groups / mean square within groups with (k − 1, N − k) degrees of freedom; η² = SS between / SS total.	F = carré moyen entre les groupes / carré moyen à l’intérieur des groupes, avec (k − 1, N − k) degrés de liberté; η² = SC entre les groupes / SC totale.142Tukey HSD uses the Tukey–Kramer adjustment for unequal group sizes; adjusted p-values and simultaneous intervals come from the studentized range distribution with the family-wise level 1 − α.	Le test HSD de Tukey utilise l’ajustement de Tukey–Kramer pour des groupes de tailles inégales; les valeurs p ajustées et les intervalles simultanés proviennent de la loi de l’étendue studentisée, au niveau global 1 − α.143The analysis of variance could not be computed.	L’analyse de variance n’a pas pu être calculée.144Degrees of freedom	Degrés de liberté145(upper tail)	(queue supérieure)146Effect size (η²)	Taille d’effet (η²)147all group means are equal	toutes les moyennes de groupe sont égales148Groups	Groupes149Distribution by group	Distribution par groupe150Value	Valeur151Comparison	Comparaison152Mean difference	Différence des moyennes153Adjusted p-value	Valeur p ajustée154Lower bound	Borne inférieure155Upper bound	Borne supérieure156Decision	Décision157reject equality	rejeter l’égalité158fail to reject equality	ne pas rejeter l’égalité159Simultaneous %@ confidence intervals; critical q = %@ with %d groups and %@ error degrees of freedom.	Intervalles de confiance simultanés à %@; q critique = %@ avec %d groupes et %@ degrés de liberté de l’erreur.160Assumptions	Hypothèses161%@ — %d groups	%@ — %d groupes162ANOVA	ANOVA163Two-Way ANOVA	ANOVA à deux facteurs164Tests the effects of two factors, without replication (one value per cell) or with balanced replication.	Teste les effets de deux facteurs, sans répétition (une valeur par cellule) ou avec répétitions équilibrées.165Design	Plan166Without replication (table of values)	Sans répétition (tableau de valeurs)167With replication (value and two factor columns)	Avec répétitions (colonne de valeurs et deux colonnes de facteurs)168Factor A (rows)	Facteur A (lignes)169Factor B (columns)	Facteur B (colonnes)170Without replication: every numeric column is a level of the column factor and every row a level of the row factor; the interaction cannot be separated from the error.	Sans répétition : chaque colonne numérique est un niveau du facteur colonne et chaque ligne un niveau du facteur ligne; l’interaction ne peut pas être séparée de l’erreur.171With replication: fixed-effects F tests against the within-cell mean square; the design must be balanced (the same number, at least 2, of observations in every cell).	Avec répétitions : tests F à effets fixes par rapport au carré moyen à l’intérieur des cellules; le plan doit être équilibré (le même nombre d’observations, au moins 2, dans chaque cellule).172Unbalanced designs are not supported (they need Type II/III sums of squares): use the regression tool with categorical dummies instead.	Les plans déséquilibrés ne sont pas pris en charge (ils exigent des sommes des carrés de type II ou III) : utilisez plutôt l’outil de régression avec des variables indicatrices.173Choose three different columns.	Choisissez trois colonnes différentes.174Each factor needs at least two levels.	Chaque facteur doit avoir au moins deux niveaux.175Every cell holds a single observation: use the design without replication.	Chaque cellule contient une seule observation : utilisez le plan sans répétition.176The design is unbalanced (cells hold between %d and %d observations). Unbalanced two-way ANOVA is not supported; use the regression tool with categorical dummies.	Le plan est déséquilibré (les cellules contiennent de %d à %d observations). L’ANOVA à deux facteurs déséquilibrée n’est pas prise en charge; utilisez l’outil de régression avec des variables indicatrices.177%d rows skipped	%d lignes ignorées178The table needs at least two numeric columns.	Le tableau doit contenir au moins deux colonnes numériques.179The table contains missing values; two-way ANOVA without replication needs one value in every cell.	Le tableau contient des valeurs manquantes; l’ANOVA à deux facteurs sans répétition exige une valeur dans chaque cellule.180Row %d	Ligne %d181the means of all levels of %@ are equal	les moyennes de tous les niveaux de %@ sont égales182there is no interaction between the two factors	il n’y a pas d’interaction entre les deux facteurs183Levels of %@	Niveaux de %@184Level means	Moyennes des niveaux185Bars of the mean of each level: %d levels of %@ and %d levels of %@.	Barres de la moyenne de chaque niveau : %d niveaux de %@ et %d niveaux de %@.186Two-Way ANOVA with Replication	ANOVA à deux facteurs avec répétitions187Two-Way ANOVA without Replication	ANOVA à deux facteurs sans répétition188Two-way ANOVA	ANOVA deux facteurs189Chi-Square Goodness of Fit	Khi-deux d’ajustement190Tests whether observed category counts follow hypothesised proportions.	Vérifie si les effectifs observés par catégorie suivent les proportions supposées.191Observed counts	Effectifs observés192Category labels	Étiquettes des catégories193Expected distribution	Distribution attendue194Equal proportions	Proportions égales195Expected counts column	Colonne des effectifs attendus196Probabilities column	Colonne des probabilités197Expected column	Colonne attendue198Parameters estimated from the data	Paramètres estimés à partir des données199Reduces the degrees of freedom: df = categories − 1 − estimated parameters.	Réduit les degrés de liberté : dl = catégories − 1 − paramètres estimés.200Pearson statistic Σ(O − E)²/E; the p-value is the upper tail of χ² with k − 1 − m degrees of freedom.	Statistique de Pearson Σ(O − E)²/E; la valeur p est la queue supérieure du χ² à k − 1 − m degrés de liberté.201Expected counts must have the same total as the observed counts; probabilities are normalised to sum to 1.	Les effectifs attendus doivent avoir le même total que les effectifs observés; les probabilités sont normalisées pour que leur somme soit 1.202The χ² approximation needs expected counts that are large enough (rule of thumb: all ≥ 5).	L’approximation du χ² exige des effectifs attendus suffisamment grands (règle empirique : tous ≥ 5).203Choose the column holding the expected counts or probabilities.	Choisissez la colonne contenant les effectifs attendus ou les probabilités.204At least two categories with numeric counts are required.	Au moins deux catégories avec des effectifs numériques sont requises.205Category %d	Catégorie %d206Category	Catégorie207Observed	Observé208Expected	Attendu209Residual (O − E)/√E	Résidu (O − E)/√E210Contribution to χ²	Contribution au χ²211Observed and expected counts	Effectifs observés et attendus212Count	Effectif213Grouped bars of observed and expected counts for %d categories.	Barres groupées des effectifs observés et attendus pour %d catégories.214The smallest expected count is %@ (< 5): the χ² approximation may be unreliable.	Le plus petit effectif attendu est %@ (< 5) : l’approximation du χ² peut être peu fiable.215the observed counts follow the expected distribution	les effectifs observés suivent la distribution attendue216Goodness of fit	Ajustement217Chi-Square Independence	Khi-deux d’indépendance218Tests whether two categorical variables are independent, from a table of counts or from raw observations.	Vérifie si deux variables qualitatives sont indépendantes, à partir d’un tableau d’effectifs ou d’observations brutes.219Input	Entrée220Contingency table of counts	Tableau de contingence (effectifs)221Two categorical columns	Deux colonnes qualitatives222Row variable	Variable en lignes223Column variable	Variable en colonnes224Yates continuity correction (2 × 2 tables only)	Correction de continuité de Yates (tableaux 2 × 2 seulement)225Contingency table: the header row gives the column labels; a first column of text gives the row labels; every numeric column is a column of counts.	Tableau de contingence : la ligne d’en-tête donne les étiquettes des colonnes; une première colonne de texte donne les étiquettes des lignes; chaque colonne numérique est une colonne d’effectifs.226Two categorical columns: the observations are cross-tabulated; rows with a blank value in either column are dropped.	Deux colonnes qualitatives : les observations sont croisées; les lignes dont l’une des deux valeurs est vide sont exclues.227Expected counts are row total × column total / grand total; df = (r − 1)(c − 1). Cramér's V is computed from the uncorrected χ².	Les effectifs attendus valent total de ligne × total de colonne / total général; dl = (r − 1)(c − 1). Le V de Cramér est calculé à partir du χ² non corrigé.228Fisher's exact test is not available; with small expected counts interpret the result with caution.	Le test exact de Fisher n’est pas offert; lorsque les effectifs attendus sont faibles, interprétez le résultat avec prudence.229Choose two different columns.	Choisissez deux colonnes différentes.230%d rows with a blank value were dropped.	%d lignes contenant une valeur vide ont été exclues.231The contingency table needs at least two numeric columns of counts.	Le tableau de contingence doit contenir au moins deux colonnes numériques d’effectifs.232%d rows with a missing count were dropped.	%d lignes dont un effectif est manquant ont été exclues.233The table needs at least two rows and two columns.	Le tableau doit contenir au moins deux lignes et deux colonnes.234The Yates correction applies to 2 × 2 tables only and was not used.	La correction de Yates ne s’applique qu’aux tableaux 2 × 2 et n’a pas été utilisée.235Expected counts under independence	Effectifs attendus sous l’hypothèse d’indépendance236Pearson residuals (O − E)/√E	Résidus de Pearson (O − E)/√E237Grouped bars of the observed counts: %d rows by %d columns, %@ observations.	Barres groupées des effectifs observés : %d lignes sur %d colonnes, %@ observations.238Chi-Square Test of Independence	Test d’indépendance du khi-deux239the row and column variables are independent	les variables en lignes et en colonnes sont indépendantes240Independence	Indépendance241Confidence Intervals	Intervalles de confiance242Interval estimates for a mean, a variance, a proportion or a difference of two means.	Estimations par intervalle d’une moyenne, d’une variance, d’une proportion ou d’une différence de deux moyennes.243Interval for	Intervalle pour244Mean (Student t)	Moyenne (t de Student)245Mean with known σ (z)	Moyenne avec σ connu (z)246Variance (χ²)	Variance (χ²)247Proportion	Proportion248Difference of two means	Différence de deux moyennes249Second variable	Deuxième variable250Known standard deviation σ	Écart-type connu σ251Assume equal variances (pooled)	Supposer les variances égales (variance commune)252Successes	Succès253Trials	Essais254Method	Méthode255Wilson score	Score de Wilson256Wald (normal approximation)	Wald (approximation normale)257Clopper–Pearson (exact)	Clopper–Pearson (exact)258Mean: x̄ ± t(1−α/2; n−1)·s/√n, or x̄ ± z·σ/√n when σ is known.	Moyenne : x̄ ± t(1−α/2; n−1)·s/√n, ou x̄ ± z·σ/√n lorsque σ est connu.259Variance: χ² interval ((n−1)s²/χ²(1−α/2), (n−1)s²/χ²(α/2)); it assumes a normal population.	Variance : intervalle du χ² ((n−1)s²/χ²(1−α/2), (n−1)s²/χ²(α/2)); il suppose une population normale.260Difference of means: pooled variance with n₁+n₂−2 degrees of freedom, or Welch's unequal-variance interval with Satterthwaite degrees of freedom.	Différence de moyennes : variance commune à n₁+n₂−2 degrés de liberté, ou intervalle de Welch pour variances inégales avec les degrés de liberté de Satterthwaite.261Proportion intervals: Wilson score (default), Wald, or the exact Clopper–Pearson interval.	Intervalles pour une proportion : score de Wilson (par défaut), Wald, ou intervalle exact de Clopper–Pearson.262The number of successes cannot exceed the number of trials.	Le nombre de succès ne peut pas dépasser le nombre d’essais.263%d successes in %d trials	%d succès en %d essais264Difference of means (%@ − %@)	Différence des moyennes (%@ − %@)265The known standard deviation σ must be positive.	L’écart-type connu σ doit être positif.266Mean of %@	Moyenne de %@267Variance of %@	Variance de %@268Standard deviation interval: %@ to %@.	Intervalle pour l’écart-type : de %@ à %@.269Estimate	Estimation270Margin of error	Marge d’erreur271(half-width)	(demi-largeur)272Quantity	Grandeur273With %@ confidence, the interval from %@ to %@ covers the true value of the parameter (%@).	Avec un niveau de confiance de %@, l’intervalle de %@ à %@ contient la vraie valeur du paramètre (%@).274Confidence Interval	Intervalle de confiance275Confidence interval	Intervalle de confiance276Nonparametric Tests	Tests non paramétriques277Rank-based tests: Mann–Whitney U (two independent samples), Wilcoxon signed-rank (paired) and Kruskal–Wallis (several groups).	Tests fondés sur les rangs : U de Mann–Whitney (deux échantillons indépendants), rangs signés de Wilcoxon (échantillons appariés) et Kruskal–Wallis (plusieurs groupes).278Test	Test279Mann–Whitney U	U de Mann–Whitney280Wilcoxon signed-rank (paired)	Rangs signés de Wilcoxon (appariés)281Kruskal–Wallis	Kruskal–Wallis282Sample 1	Échantillon 1283Sample 2	Échantillon 2284Continuity correction	Correction de continuité285Mann–Whitney U and Wilcoxon signed-rank use the normal approximation with tie correction; the exact small-sample distributions are not available, so very small samples should be interpreted with caution.	Les tests U de Mann–Whitney et des rangs signés de Wilcoxon utilisent l’approximation normale avec correction pour les ex æquo; les lois exactes pour petits échantillons ne sont pas offertes : les très petits échantillons doivent être interprétés avec prudence.286Wilcoxon: pairs with a zero difference are dropped before ranking.	Wilcoxon : les paires dont la différence est nulle sont exclues avant le classement.287Kruskal–Wallis: H with tie correction, compared with χ²(k − 1).	Kruskal–Wallis : H avec correction pour les ex æquo, comparé au χ²(k − 1).288all groups come from the same distribution	tous les groupes proviennent de la même distribution289the paired differences are symmetric about zero	les différences appariées sont symétriques autour de zéro290the two samples come from the same distribution	les deux échantillons proviennent de la même distribution291Distribution of the samples	Distribution des échantillons292Nonparametric test	Test non paramétrique293Normality Tests	Tests de normalité294Shapiro–Wilk and Jarque–Bera tests of normality, with a histogram and a normal Q–Q plot.	Tests de normalité de Shapiro–Wilk et de Jarque–Bera, avec un histogramme et un diagramme quantile-quantile normal.295Both tests	Les deux tests296Shapiro–Wilk	Shapiro–Wilk297Jarque–Bera	Jarque–Bera298Shapiro–Wilk uses Royston's algorithm AS R94 and is available for 3 to 4999 observations.	Le test de Shapiro–Wilk utilise l’algorithme AS R94 de Royston et est offert pour 3 à 4999 observations.299Jarque–Bera is an asymptotic χ²(2) test on the skewness and excess kurtosis; it is unreliable in small samples.	Le test de Jarque–Bera est un test asymptotique du χ²(2) portant sur l’asymétrie et l’excès d’aplatissement; il est peu fiable pour les petits échantillons.300Failing to reject normality does not prove that the data are normal.	Ne pas rejeter la normalité ne prouve pas que les données sont normales.301Shapiro–Wilk is available for 3 to 4999 observations; the column has %d.	Le test de Shapiro–Wilk est offert pour 3 à 4999 observations; la colonne en contient %d.302Decision at α	Décision au seuil α303reject normality	rejeter la normalité304fail to reject normality	ne pas rejeter la normalité305Statistic (%@)	Statistique (%@)306p-value (%@)	Valeur p (%@)307Normality tests	Tests de normalité308the data come from a normal distribution	les données proviennent d’une loi normale309Shape of the distribution	Forme de la distribution310Histogram of %d values of %@; skewness %@, excess kurtosis %@.	Histogramme de %d valeurs de %@; asymétrie %@, excès d’aplatissement %@.311Normal Q–Q plot	Diagramme quantile-quantile normal312Theoretical normal quantile	Quantile théorique de la loi normale313Ordered value	Valeur ordonnée314Normal Q–Q plot of %d points; points close to the straight line indicate agreement with a normal distribution.	Diagramme quantile-quantile normal de %d points; des points proches de la droite indiquent un accord avec une loi normale.315Shapiro–Wilk was skipped: it is available for 3 to 4999 observations.	Le test de Shapiro–Wilk a été omis : il est offert pour 3 à 4999 observations.316Normality	Normalité317t-Tests	Tests t318Student t-tests of a mean, of two independent means or of paired differences.	Tests t de Student sur une moyenne, sur deux moyennes indépendantes ou sur des différences appariées.319One sample	Un échantillon320Two independent samples	Deux échantillons indépendants321Paired samples	Échantillons appariés322Hypothesised mean	Moyenne supposée323Hypothesised difference	Différence supposée324Variances	Variances325Unequal (Welch)	Inégales (Welch)326Equal (pooled)	Égales (variance commune)327Two independent samples: Welch's test (unequal variances, Satterthwaite degrees of freedom) is the default; the pooled test assumes equal variances.	Deux échantillons indépendants : le test de Welch (variances inégales, degrés de liberté de Satterthwaite) est utilisé par défaut; le test à variance commune suppose des variances égales.328Paired test: a one-sample test on the differences Sample 1 − Sample 2; rows with a missing value in either column are dropped.	Test apparié : test à un échantillon sur les différences Échantillon 1 − Échantillon 2; les lignes dont l’une des deux valeurs est manquante sont exclues.329Effect size: Cohen's d (d_z for paired samples).	Taille d’effet : d de Cohen (d_z pour les échantillons appariés).330the difference of the two population means equals %@	la différence des deux moyennes de population est égale à %@331the mean of the paired differences equals %@	la moyenne des différences appariées est égale à %@332Difference	Différence333the population mean equals %@	la moyenne de la population est égale à %@334t-test	Test t335Variance Tests	Tests sur les variances336Tests whether two or more groups have equal variances.	Vérifie si deux groupes ou plus ont des variances égales.337Brown–Forsythe (median)	Brown–Forsythe (médiane)338Levene (mean)	Levene (moyenne)339Bartlett	Bartlett340F-test (two samples)	Test F (deux échantillons)341F-test: ratio of the two sample variances with (n₁ − 1, n₂ − 1) degrees of freedom; it is sensitive to departures from normality.	Test F : rapport des deux variances d’échantillon avec (n₁ − 1, n₂ − 1) degrés de liberté; il est sensible aux écarts à la normalité.342Levene's test is a one-way ANOVA on absolute deviations from the group means; Brown–Forsythe uses the group medians and is more robust.	Le test de Levene est une ANOVA à un facteur sur les écarts absolus aux moyennes de groupe; celui de Brown–Forsythe utilise les médianes de groupe et est plus robuste.343Bartlett's test assumes normal populations.	Le test de Bartlett suppose des populations normales.344all groups have the same variance	tous les groupes ont la même variance345The F-test compares exactly two groups; %d were given.	Le test F compare exactement deux groupes; %d ont été fournis.346the two population variances are equal (ratio = 1)	les deux variances de population sont égales (rapport = 1)347Group	Groupe348Variance test	Test de variance349z-Tests	Tests z350Normal-theory tests of one or two means with known σ, and of one or two proportions.	Tests fondés sur la loi normale pour une ou deux moyennes avec σ connu, et pour une ou deux proportions.351One mean	Une moyenne352Two means	Deux moyennes353One proportion	Une proportion354Two proportions	Deux proportions355Known σ of sample 1	σ connu de l’échantillon 1356Enter 0 to use the sample standard deviation (large-sample test).	Entrez 0 pour utiliser l’écart-type de l’échantillon (test pour grands échantillons).357Known σ of sample 2	σ connu de l’échantillon 2358Successes (sample 1)	Succès (échantillon 1)359Trials (sample 1)	Essais (échantillon 1)360Successes (sample 2)	Succès (échantillon 2)361Trials (sample 2)	Essais (échantillon 2)362Hypothesised proportion	Proportion supposée363Means: z = (x̄ − μ₀)/(σ/√n). When σ is not given the sample standard deviation is used, which is only justified for large samples.	Moyennes : z = (x̄ − μ₀)/(σ/√n). Lorsque σ n’est pas fourni, l’écart-type de l’échantillon est utilisé, ce qui ne se justifie que pour de grands échantillons.364One proportion: the standard error uses the hypothesised proportion. Two proportions: the pooled proportion is used under the null hypothesis.	Une proportion : l’erreur type utilise la proportion supposée. Deux proportions : la proportion commune est utilisée sous l’hypothèse nulle.365the population proportion equals %@	la proportion dans la population est égale à %@366%d/%d against %d/%d	%d/%d contre %d/%d367the two population proportions are equal	les deux proportions de population sont égales368No known σ was given for at least one sample: its sample standard deviation was used (large-sample approximation).	Aucun σ connu n’a été fourni pour au moins un échantillon : son écart-type d’échantillon a été utilisé (approximation pour grands échantillons).369z-test	Test z370Correlation Matrix	Matrice de corrélation371Pairwise correlations between numeric columns with the p-value of each coefficient.	Corrélations deux à deux entre des colonnes numériques, avec la valeur p de chaque coefficient.372Coefficient	Coefficient373Pearson	Pearson374Spearman (ranks)	Spearman (rangs)375Kendall τ-b	τ-b de Kendall376Use every available pair (pairwise)	Utiliser toutes les paires disponibles (par paires)377Pearson: t test with n − 2 degrees of freedom; confidence interval by Fisher's z transformation.	Pearson : test t à n − 2 degrés de liberté; intervalle de confiance par la transformation z de Fisher.378Spearman: the same t approximation applied to the rank correlation (no confidence interval).	Spearman : la même approximation t appliquée à la corrélation des rangs (sans intervalle de confiance).379Kendall τ-b: normal approximation with the tie-corrected variance (no confidence interval).	τ-b de Kendall : approximation normale avec la variance corrigée pour les ex æquo (sans intervalle de confiance).380p-values are two-sided and are not adjusted for multiple comparisons.	Les valeurs p sont bilatérales et ne sont pas ajustées pour les comparaisons multiples.381Listwise deletion: %d of %d rows are complete and were used for every pair.	Exclusion par liste : %d lignes sur %d sont complètes et ont servi pour chaque paire.382Pairwise deletion: each pair uses the rows where both values are present.	Exclusion par paires : chaque paire utilise les lignes où les deux valeurs sont présentes.383the two variables are not associated (correlation = 0)	les deux variables ne sont pas associées (corrélation = 0)384%@ against %@	%@ en fonction de %@385Scatter plot of %d points; %@ correlation %@.	Nuage de %d points; corrélation de %@ : %@.386Correlation matrix (%@)	Matrice de corrélation (%@)387p-values (two-sided)	Valeurs p (bilatérales)388%d of %d pairs have p < α = %@ (no adjustment for multiple comparisons).	%d paires sur %d ont p < α = %@ (sans ajustement pour les comparaisons multiples).389Observations per pair	Observations par paire390At α = %@, the hypothesis of no association is rejected for %d of %d pairs and not rejected for the others; each test is considered on its own.	Au seuil α = %@, l’hypothèse d’absence d’association est rejetée pour %d paires sur %d et n’est pas rejetée pour les autres; chaque test est considéré séparément.391Correlation	Corrélation392
Files main
Menu

Theme