Repository Public
1Break-Even Finder Recherche du seuil de rentabilité2Solve Résolution3Finds the value(s) of an input cell at which an output cell equals a target value or another cell. Trouve la ou les valeurs d’une cellule d’entrée pour lesquelles une cellule de sortie égale une valeur cible ou une autre cellule.4Changing cell Cellule à modifier5An input cell holding a number (not a formula). Une cellule d’entrée contenant un nombre (pas une formule).6Output cell Cellule de sortie7Break-even when the output equals Seuil atteint lorsque la sortie égale8A value Une valeur9Another cell Une autre cellule10Target value Valeur cible11Target cell Cellule cible12Scan a range for all break-even points Balayer un intervalle pour trouver tous les seuils13Without a range, one break-even is searched from the current value of the changing cell. Sans intervalle, un seul seuil est cherché à partir de la valeur actuelle de la cellule à modifier.14Range minimum Minimum de l’intervalle15Range maximum Maximum de l’intervalle16Scan intervals Nombre de sous-intervalles17Single search: automatic bracketing from the current value, Brent's method, secant fallback (as Goal Seek). Recherche simple : encadrement automatique à partir de la valeur actuelle, méthode de Brent, repli sur la sécante (comme la valeur cible).18Range scan: the range is cut into equal intervals and every sign change of (output − target) is refined with Brent's method, so several break-even points can be found. Balayage : l’intervalle est découpé en sous-intervalles égaux et chaque changement de signe de (sortie − cible) est affiné par la méthode de Brent; plusieurs seuils peuvent donc être trouvés.19Limitation: in range-scan mode a tangency (the curve touches the target without crossing it) is not detected; the single search can still find it. Limite : en mode balayage, une tangence (la courbe touche la cible sans la traverser) n’est pas détectée; la recherche simple peut tout de même la trouver.20Two crossings inside the same scan interval are seen as none: increase the number of intervals when in doubt. Deux croisements dans un même sous-intervalle passent inaperçus : augmentez le nombre de sous-intervalles en cas de doute.21The model is evaluated on a private copy of the workbook; validated against F/(p − c) and the two roots of a quadratic profit curve (1e-10 relative). Le modèle est évalué sur une copie privée du classeur; validé contre F/(p − c) et les deux racines d’une courbe de profit quadratique (1e-10 en relatif).22Find Chercher23The target value must be a finite number. La valeur cible doit être un nombre fini.24The range minimum must be below the range maximum. Le minimum de l’intervalle doit être inférieur au maximum.25Break-even points Seuils de rentabilité26%@ at point %d %@ au point %d27%@ equals %@ when %@ is %@. %@ égale %@ lorsque %@ vaut %@.28%@ equals %@ at %d values of %@: %@. %@ égale %@ pour %d valeurs de %@ : %@.29Residual Résidu30No break-even point was found from the current value of %@. Try scanning a range. Aucun seuil n’a été trouvé à partir de la valeur actuelle de %@. Essayez de balayer un intervalle.31No break-even point was found for %@ between %@ and %@. Aucun seuil n’a été trouvé pour %@ entre %@ et %@.32%@ − target %@ − cible33Distance to the target over %@ Écart à la cible selon %@34Line chart of %@ minus the target for %@ from %@ to %@; it crosses zero at %d point(s). Courbe de %@ moins la cible pour %@ de %@ à %@; elle croise zéro en %d point(s).35Target: %@ = %@. Cible : %@ = %@.36Model recalculations: %d. Recalculs du modèle : %d.37Range scan with %d intervals: a tangency without a sign change is not detected. Balayage sur %d sous-intervalles : une tangence sans changement de signe n’est pas détectée.38%@ = %@ by changing %@ %@ = %@ en modifiant %@39Break-Even Seuil de rentabilité40The model is recalculated once per input value (or pair of values) on a private copy of the workbook; the input cells of the live workbook keep their values. Le modèle est recalculé une fois par valeur d’entrée (ou paire de valeurs) sur une copie privée du classeur; les cellules d’entrée du classeur ouvert conservent leurs valeurs.41Results are written as values, not as live TABLE() formulas: rerun the tool after changing the model. Les résultats sont écrits comme valeurs, non comme formules TABLE() dynamiques : relancez l’outil après avoir modifié le modèle.42Validated against the model algebra (exact for linear models, 1e-12 relative for an annuity grid). Validé contre l’algèbre du modèle (exact pour les modèles linéaires, 1e-12 en relatif pour une grille d’annuités).43Data Table (One Variable) Table de données (une variable)44Tables Tables45Recalculates one or more formula cells for a list of values of one input cell. Recalcule une ou plusieurs cellules de formule pour une liste de valeurs d’une cellule d’entrée.46Input cell Cellule d’entrée47The cell whose value is replaced by each value of the list. La cellule dont la valeur est remplacée par chaque valeur de la liste.48Input values Valeurs d’entrée49e.g. 8000; 10000; 12000 or D2:D9 p. ex. 8000; 10000; 12000 ou D2:D950A typed list, or a range holding the values. Une liste saisie ou une plage contenant les valeurs.51Output formula cells Cellules de formule en sortie52Data Table (Two Variables) Table de données (deux variables)53Recalculates one formula cell for every combination of the values of two input cells. Recalcule une cellule de formule pour chaque combinaison des valeurs de deux cellules d’entrée.54Row input cell Cellule d’entrée en ligne55Its values run across the top of the table. Ses valeurs occupent la première ligne de la table.56Row input values Valeurs d’entrée en ligne57e.g. 44; 48; 52 or D2:D9 p. ex. 44; 48; 52 ou D2:D958Column input cell Cellule d’entrée en colonne59Its values run down the first column. Ses valeurs occupent la première colonne.60Column input values Valeurs d’entrée en colonne61Output formula cell Cellule de formule en sortie62Choose at most %d output cells. Choisissez au plus %d cellules de sortie.63At most %d input values are supported. Au plus %d valeurs d’entrée sont prises en charge.64Data table Table de données65Outputs against %@ Sorties selon %@66Output Sortie67Line chart of %d output(s) for %d values of %@ from %@ to %@. Courbe de %d sortie(s) pour %d valeurs de %@ de %@ à %@.68Input cell: %@ (current value %@, left unchanged). Cellule d’entrée : %@ (valeur actuelle %@, laissée inchangée).69Output %@: %@ Sortie %@ : %@70constant (no formula) constante (aucune formule)71The table holds values computed when the tool ran; it does not update when the model changes. La table contient les valeurs calculées à l’exécution de l’outil; elle ne se met pas à jour lorsque le modèle change.72Inputs of this table Entrées de cette table73%d values of %@ %d valeurs de %@74Data Table Table de données75The row and column input cells must be different cells. Les cellules d’entrée en ligne et en colonne doivent être distinctes.76The table is too large (at most 200 columns and 40,000 cells). La table est trop grande (au plus 200 colonnes et 40 000 cellules).77%@ by %@ (down) and %@ (across) %@ selon %@ (en colonne) et %@ (en ligne)78Row input cell: %@ (values across the top). Cellule d’entrée en ligne : %@ (valeurs sur la première ligne).79Column input cell: %@ (values down the first column). Cellule d’entrée en colonne : %@ (valeurs dans la première colonne).80%d × %d values of %@ %d × %d valeurs de %@81Goal Seek Valeur cible82Finds the value of one input cell that makes a formula cell equal a target value. Trouve la valeur d’une cellule d’entrée qui amène une cellule de formule à une valeur cible.83Set cell Cellule à définir84The formula cell that should reach the target. La cellule de formule qui doit atteindre la cible.85To value Valeur à atteindre86By changing cell Cellule à modifier87Method: automatic bracketing of a sign change around the current value, then Brent's method; a secant iteration is the fallback when no bracket is found. Méthode : encadrement automatique d’un changement de signe autour de la valeur actuelle, puis méthode de Brent; une itération de la sécante sert de repli lorsqu’aucun encadrement n’est trouvé.88Convergence: |achieved − target| ≤ 1e-9 × max(1, |target|). Convergence : |atteinte − cible| ≤ 1e-9 × max(1, |cible|).89The search runs on a private copy of the workbook. The live workbook, its undo and redo stacks are untouched until you apply the solution. La recherche s’exécute sur une copie privée du classeur. Le classeur ouvert et ses piles d’annulation et de rétablissement restent intacts tant que la solution n’est pas appliquée.90Validated against analytic inversions (annuity principal and term, IRR of a three-flow model): solutions agree to 1e-9 or better. Validé contre des inversions analytiques (capital et durée d’une annuité, TRI d’un modèle à trois flux) : les solutions concordent à 1e-9 ou mieux.91Seek Chercher92Solution Solution93Achieved value Valeur atteinte94%@ reaches %@ when %@ is set to %@ (currently %@). %@ atteint %@ lorsque %@ vaut %@ (actuellement %@).95No solution was found: %@ does not reach %@ by changing %@. Aucune solution trouvée : %@ n’atteint pas %@ en modifiant %@.96Status État97Solution found Solution trouvée98No solution found Aucune solution trouvée99Starting value Valeur de départ100Closest value tried Valeur essayée la plus proche101Method Méthode102Iterations Itérations103Recalculations Recalculs104Bracket, lower Encadrement, borne inférieure105Bracket, upper Encadrement, borne supérieure106Convergence Convergence107Quantity Grandeur108Value Valeur109Residual = achieved value − target value. Résidu = valeur atteinte − valeur cible.110Solver message: %@ Message du solveur : %@111The workbook is unchanged until you apply the solution. Le classeur reste inchangé tant que la solution n’est pas appliquée.112Apply Solution Appliquer la solution113Writes the solution into the changing cell. One step to undo. Écrit la solution dans la cellule à modifier. Une seule étape à annuler.114%@ set to %@. Undo restores the previous value. %@ vaut maintenant %@. Annuler rétablit la valeur précédente.115%@ → %@ %@ → %@116The sheet of the changing cell no longer exists. La feuille de la cellule à modifier n’existe plus.117Brent's method Méthode de Brent118Secant method Méthode de la sécante119Initial value (already at the target) Valeur initiale (déjà à la cible)120Normal Normale121Lognormal Log-normale122Uniform Uniforme123Triangular Triangulaire124PERT PERT125Discrete Discrète126Mean Moyenne127Std. deviation Écart-type128Minimum Minimum129Maximum Maximum130Most likely Valeur la plus probable131%@: a lognormal distribution needs a positive mean and standard deviation. %@ : une loi log-normale exige une moyenne et un écart-type positifs.132%@: enter the values of the discrete distribution. %@ : entrez les valeurs de la loi discrète.133%@: give one probability per value (%d values, %d probabilities). %@ : donnez une probabilité par valeur (%d valeurs, %d probabilités).134%@: invalid distribution — %@ %@ : loi non valide — %@135(no cell) (aucune cellule)136The correlation matrix must have %d rows of %d numbers (rows separated by “;”). La matrice de corrélation doit comporter %d lignes de %d nombres (lignes séparées par « ; »).137The correlation matrix must be symmetric with 1 on the diagonal and entries between −1 and 1. La matrice de corrélation doit être symétrique, avec 1 sur la diagonale et des éléments compris entre −1 et 1.138Input distributions Lois des entrées139%d inputs %d entrées140No input yet. Select the input cells of the model in the sheet, then choose Add Selected Cells: each one starts as a normal distribution centred on its current value (standard deviation 10 %). Aucune entrée pour l’instant. Sélectionnez les cellules d’entrée du modèle dans la feuille, puis choisissez Ajouter les cellules sélectionnées : chacune reçoit une loi normale centrée sur sa valeur actuelle (écart-type de 10 %).141Add Selected Cells Ajouter les cellules sélectionnées142Adds the selected numeric input cells, each as a normal distribution centred on its current value Ajoute les cellules d’entrée numériques sélectionnées, chacune avec une loi normale centrée sur sa valeur actuelle143Add Input Ajouter une entrée144Cell Cellule145Input %d, cell Entrée %d, cellule146Input %d, name Entrée %d, nom147Remove this input Retirer cette entrée148Remove input %d Retirer l’entrée %d149Name Nom150Distribution Loi151Input %d, distribution Entrée %d, loi152Values Valeurs153e.g. 10; 20; 30 p. ex. 10; 20; 30154Input %d, values Entrée %d, valeurs155Probabilities Probabilités156e.g. 0.2; 0.5; 0.3 (empty = equal) p. ex. 0,2; 0,5; 0,3 (vide = égales)157Input %d, probabilities Entrée %d, probabilités158Input %d, %@ Entrée %d, %@159Monte Carlo Simulation Simulation de Monte-Carlo160Simulation Simulation161Samples the input cells from probability distributions, recalculates the model for every trial and summarises the output cells. Tire les cellules d’entrée selon des lois de probabilité, recalcule le modèle à chaque essai et résume les cellules de sortie.162Output cells Cellules de sortie163Formula cells recorded in every trial. Cellules de formule relevées à chaque essai.164Trials Essais165Seed Germe166The same seed reproduces the same results exactly. Le même germe reproduit exactement les mêmes résultats.167Threshold Seuil168optional facultatif169Reports the probability that each output exceeds this value. Donne la probabilité que chaque sortie dépasse cette valeur.170Rank correlation of the inputs Corrélation de rang des entrées171Independent Indépendantes172Common ρ ρ commun173Matrix Matrice174Spearman ρ between every pair ρ de Spearman entre chaque paire175Spearman matrix Matrice de Spearman176e.g. 1 0.5; 0.5 1 p. ex. 1 0,5; 0,5 1177One row per input in the order below, rows separated by “;”. Une ligne par entrée dans l’ordre ci-dessous, lignes séparées par « ; ».178Correlation method Méthode de corrélation179Iman–Conover Iman-Conover180Gaussian copula Copule gaussienne181Sampling: inversion of each distribution with the xoshiro256** generator; runs with the same seed are bit-identical. Échantillonnage : inversion de chaque loi avec le générateur xoshiro256**; les exécutions de même germe sont identiques au bit près.182Rank correlation: Iman–Conover reorders independent draws (marginals are preserved exactly); the Gaussian copula samples correlated normals. Both reach the target Spearman matrix within about 0.02 at 20,000 trials. Corrélation de rang : Iman-Conover réordonne des tirages indépendants (les lois marginales sont conservées exactement); la copule gaussienne tire des normales corrélées. Les deux atteignent la matrice de Spearman visée à environ 0,02 près pour 20 000 essais.183Percentiles use linear interpolation (type 7); the tornado shows the Spearman rank correlation of each input with the output and its normalised ρ² contribution. Les centiles utilisent l’interpolation linéaire (type 7); la tornade montre la corrélation de rang de Spearman de chaque entrée avec la sortie et sa contribution ρ² normalisée.184Latin hypercube sampling is not available. L’échantillonnage par hypercube latin n’est pas offert.185Each trial recalculates a private copy of the workbook. The live workbook, its undo and redo stacks are untouched, also after a cancellation (a cancelled run reports the trials completed so far). Chaque essai recalcule une copie privée du classeur. Le classeur ouvert et ses piles d’annulation et de rétablissement restent intacts, même après une annulation (une exécution annulée présente les essais déjà terminés).186Lognormal inputs are entered by the mean and standard deviation of the variable itself; PERT uses λ = 4. Les entrées log-normales sont définies par la moyenne et l’écart-type de la variable elle-même; la loi PERT utilise λ = 4.187Simulate Simuler188Add at least one input cell with a distribution. Ajoutez au moins une cellule d’entrée avec une loi.189“%@” is not a single input cell. « %@ » ne désigne pas une seule cellule d’entrée.190%@ is bound to two distributions. %@ est associée à deux lois.191%@ is both an input and an output. %@ est à la fois une entrée et une sortie.192A rank correlation needs at least two inputs. Une corrélation de rang exige au moins deux entrées.193A common correlation of %@ between %d inputs is not a valid correlation matrix (it must exceed %@). Une corrélation commune de %@ entre %d entrées ne forme pas une matrice de corrélation valide (elle doit dépasser %@).194The threshold must be a single number. Le seuil doit être un seul nombre.195Partial results: the simulation was cancelled after %@ of %@ trials. The workbook was not modified. Résultats partiels : la simulation a été annulée après %@ essais sur %@. Le classeur n’a pas été modifié.196Median Médiane1975th – 95th percentile 5e – 95e centile198P(%@ > %@) P(%@ > %@)199Output %d Sortie %d200%@ of the trials did not produce a number for %@ (errors or text) and are excluded from the statistics. %@ essais n’ont pas produit de nombre pour %@ (erreurs ou texte) et sont exclus des statistiques.201Achieved rank correlation of the inputs (Spearman) Corrélation de rang obtenue entre les entrées (Spearman)202Method: %@. Méthode : %@.203Trials: %@ completed of %@ requested; seed %@. Essais : %@ terminés sur %@ demandés; germe %@.204Inputs are sampled by inversion (xoshiro256**); the same seed reproduces these results exactly. Les entrées sont tirées par inversion (xoshiro256**); le même germe reproduit exactement ces résultats.205The simulation ran on a private copy of the workbook: input cells keep their values. La simulation s’est exécutée sur une copie privée du classeur : les cellules d’entrée conservent leurs valeurs.206%@ trials, %d inputs, %d outputs %@ essais, %d entrées, %d sorties207Distribution of %@ Distribution de %@208Histogram of %@ over %@ trials: mean %@, standard deviation %@, from %@ to %@. Histogramme de %@ sur %@ essais : moyenne %@, écart-type %@, de %@ à %@.209Running mean Moyenne cumulée210Convergence of the mean (± 1 standard error) Convergence de la moyenne (± 1 erreur type)211Mean of %@ Moyenne de %@212Running mean of %@ against the number of trials; it ends at %@ with a standard error of %@. Moyenne cumulée de %@ selon le nombre d’essais; elle se termine à %@ avec une erreur type de %@.213Rank correlation with %@ Corrélation de rang avec %@214Sensitivity (rank correlation) Sensibilité (corrélation de rang)215Bar chart of the Spearman rank correlation of each input with %@: %@. Diagramme à barres de la corrélation de rang de Spearman de chaque entrée avec %@ : %@.216Valid trials Essais valides217Invalid trials Essais non valides218Standard error of the mean Erreur type de la moyenne219Standard deviation Écart-type220Skewness Asymétrie221Excess kurtosis Aplatissement (excès de kurtosis)222Probability of exceeding the threshold Probabilité de dépasser le seuil223Probability at or below the threshold Probabilité d’être au seuil ou en dessous224Summary of %@ Résumé de %@225Statistic Statistique226Percentiles of %@ Centiles de %@227Percentile Centile228Sensitivity of %@ to the inputs Sensibilité de %@ aux entrées229Input Entrée230Rank correlation (Spearman) Corrélation de rang (Spearman)231Contribution to variance Contribution à la variance232Contribution = ρ² normalised to sum to 100 %; it is an approximation that ignores interactions. Contribution = ρ² normalisé pour totaliser 100 %; c’est une approximation qui ignore les interactions.233Input assumptions Hypothèses sur les entrées234Scenarios are stored in the workbook. Applying a scenario is one step to undo; creating, editing or deleting stored scenarios is saved immediately and cannot be undone. Les scénarios sont enregistrés dans le classeur. L’application d’un scénario s’annule en une étape; la création, la modification et la suppression de scénarios enregistrés sont sauvegardées immédiatement et ne peuvent pas être annulées.235Delete the scenario “%@”? Supprimer le scénario « %@ »?236Delete Scenario Supprimer le scénario237Scenario “%@” deleted. Scénario « %@ » supprimé.238Cancel Annuler239This cannot be undone. Cette action est irréversible.240Scenarios Scénarios241No scenarios yet Aucun scénario pour l’instant242A scenario is a named set of values for the input cells of your model. Set the inputs in the sheet, then capture them below; repeat for each case you want to compare. Un scénario est un ensemble nommé de valeurs pour les cellules d’entrée de votre modèle. Réglez les entrées dans la feuille, puis capturez-les ci-dessous; répétez pour chaque cas à comparer.243Apply Appliquer244Scenario “%@” applied. Undo restores the previous values. Scénario « %@ » appliqué. Annuler rétablit les valeurs précédentes.245Writes the scenario's values into its cells. One step to undo. Écrit les valeurs du scénario dans ses cellules. Une seule étape à annuler.246Apply scenario %@ Appliquer le scénario %@247Edit the values of this scenario Modifier les valeurs de ce scénario248Edit scenario %@ Modifier le scénario %@249Delete this scenario Supprimer ce scénario250Delete scenario %@ Supprimer le scénario %@251%d cells %d cellules252Value of %@ in scenario %@ Valeur de %@ dans le scénario %@253Save Values Enregistrer les valeurs254Scenario “%@” updated. Scénario « %@ » mis à jour.255New scenario from the current values Nouveau scénario à partir des valeurs actuelles256e.g. Optimistic p. ex. Optimiste257Scenario name Nom du scénario258Comment Commentaire259Scenario comment Commentaire du scénario260Changing cells Cellules variables261Enter the changing cells of the scenario (for example B4:B6). Entrez les cellules variables du scénario (par exemple B4:B6).262Scenario “%@” replaced with the current values. Scénario « %@ » remplacé par les valeurs actuelles.263Scenario “%@” captured from the current values (%d cells). Scénario « %@ » capturé à partir des valeurs actuelles (%d cellules).264Capture Current Values Capturer les valeurs actuelles265Stores the current content of the changing cells under this name (replaces a scenario of the same name) Enregistre le contenu actuel des cellules variables sous ce nom (remplace un scénario de même nom)266Result cells Cellules de résultat267The formula cells to compare across scenarios (for example profit or cash flow). Les cellules de formule à comparer d’un scénario à l’autre (par exemple le bénéfice ou les flux de trésorerie).268Set Définir269“%@” is not a valid list of cells. « %@ » n’est pas une liste de cellules valide.270Choose at most %d result cells. Choisissez au plus %d cellules de résultat.271%d result cells set. %d cellules de résultat définies.272Set result cells Définir les cellules de résultat273Summary report written to sheet “%@”. Rapport de synthèse écrit dans la feuille « %@ ».274Write Summary Report to Sheet Écrire le rapport de synthèse dans une feuille275Writes the comparison below as a formatted report on a new sheet. One step to undo. Écrit la comparaison ci-dessous sous forme de rapport mis en forme dans une nouvelle feuille. Une seule étape à annuler.276Summary Synthèse277The comparison of the result cells across scenarios appears here once a scenario exists. La comparaison des cellules de résultat entre scénarios apparaît ici dès qu’un scénario existe.278Computing… Calcul en cours…279%@ (sheet deleted) %@ (feuille supprimée)280Give the scenario a name. Donnez un nom au scénario.281Choose the input cells of the scenario. Choisissez les cellules d’entrée du scénario.282A scenario can hold at most %d cells. Un scénario peut contenir au plus %d cellules.283The stored formula “=%@” is no longer valid. La formule enregistrée « =%@ » n’est plus valide.284The scenario “%@” refers to a sheet that no longer exists. Nothing was changed. Le scénario « %@ » renvoie à une feuille qui n’existe plus. Rien n’a été modifié.285Apply Scenario Appliquer le scénario286“%@” is not a valid value or formula. « %@ » n’est ni une valeur ni une formule valide.287Address Adresse288Current values Valeurs actuelles289No result cells were chosen: the summary lists the changing cells only. Aucune cellule de résultat n’a été choisie : la synthèse présente seulement les cellules variables.290“Current values” shows the workbook as it is now; each scenario column shows the result cells recalculated with that scenario's values. « Valeurs actuelles » montre le classeur tel qu’il est maintenant; chaque colonne de scénario montre les cellules de résultat recalculées avec les valeurs de ce scénario.291Scenario Summary Synthèse des scénarios292%d scenarios, %d result cells %d scénarios, %d cellules de résultat293Create at least one scenario first. Créez d’abord au moins un scénario.294%@ contains a formula. The changing cell must contain a value. %@ contient une formule. La cellule à modifier doit contenir une valeur.295%@ must contain a number. %@ doit contenir un nombre.296%@ does not contain a formula, so it cannot react to the changing cell. %@ ne contient pas de formule et ne peut donc pas réagir à la cellule à modifier.297Enter the values for “%@” (a typed list or a range). Entrez les valeurs pour « %@ » (une liste saisie ou une plage).298“%@” is neither a list of numbers nor a range. « %@ » n’est ni une liste de nombres ni une plage.299The range “%@” contains no numbers. La plage « %@ » ne contient aucun nombre.300Sensitivity (Tornado) Analyse de sensibilité (tornade)301Sensitivity Sensibilité302Moves each input up and down by a percentage, one at a time, and ranks the inputs by their effect on an output cell. Fait varier chaque entrée d’un pourcentage à la hausse et à la baisse, une à la fois, et classe les entrées selon leur effet sur une cellule de sortie.303Input cells Cellules d’entrée304Cells holding numbers (not formulas). Cellules contenant des nombres (pas des formules).305Change of each input (±) Variation de chaque entrée (±)306Each input is set to base × (1 − x) and base × (1 + x) while the other inputs stay at their base values; interactions between inputs are not measured. Chaque entrée prend les valeurs base × (1 − x) et base × (1 + x) pendant que les autres restent à leur valeur de base; les interactions entre entrées ne sont pas mesurées.307Swing = |output at high − output at low|. Elasticity is the arc elasticity between the low and high points. Amplitude = |sortie à la valeur haute − sortie à la valeur basse|. L’élasticité est l’élasticité d’arc entre les points bas et haut.308Inputs whose base value is 0 are left unchanged (a percentage of 0 is 0). Les entrées dont la valeur de base est 0 restent inchangées (un pourcentage de 0 vaut 0).309The model is evaluated on a private copy of the workbook; validated against analytic deltas of a linear model (1e-12 relative). Le modèle est évalué sur une copie privée du classeur; validé contre les écarts analytiques d’un modèle linéaire (1e-12 en relatif).310Choose at most %d input cells. Choisissez au plus %d cellules d’entrée.311The output cell %@ does not hold a number. La cellule de sortie %@ ne contient pas de nombre.312Base Base313Low Bas314High Haut315Output at low Sortie (valeur basse)316Output at high Sortie (valeur haute)317Swing Amplitude318Elasticity Élasticité319Inputs ranked by swing Entrées classées par amplitude320Input −%@ Entrée −%@321Input +%@ Entrée +%@322Change in %@ Variation de %@323Effect of ±%@ on %@ Effet de ±%@ sur %@324Base output Sortie de base325Inputs Entrées326%@ is most sensitive to %@: ±%@ on it moves the output between %@ and %@. %@ est surtout sensible à %@ : une variation de ±%@ fait passer la sortie de %@ à %@.327One input changes at a time; all others stay at their base values. Une seule entrée varie à la fois; toutes les autres restent à leur valeur de base.328Output: %@ — %@ Sortie : %@ — %@329%@, each input ±%@ %@, chaque entrée ±%@330%@ (swing %@) %@ (amplitude %@)331Tornado chart of %d inputs for %@, largest effects first: %@. Graphique en tornade de %d entrées pour %@, des effets les plus grands aux plus petits : %@.332Scenario Manager Gestionnaire de scénarios333Stores named sets of input values, applies them to the model and compares result cells across scenarios. Enregistre des ensembles nommés de valeurs d’entrée, les applique au modèle et compare les cellules de résultat entre scénarios.334Scenarios are saved inside the workbook (attachment “scenarios.json”) and identify sheets by their stable identifier, so they survive renaming and reordering of sheets. Les scénarios sont enregistrés dans le classeur (pièce jointe « scenarios.json ») et désignent les feuilles par leur identifiant stable; ils survivent donc au renommage et au déplacement des feuilles.335Applying a scenario is a single undoable edit of its cells. Formulas overwritten by a scenario come back with Undo. L’application d’un scénario est une seule modification annulable de ses cellules. Les formules écrasées par un scénario reviennent avec Annuler.336The summary recalculates a private copy of the workbook for each scenario; the live workbook is not modified. La synthèse recalcule une copie privée du classeur pour chaque scénario; le classeur ouvert n’est pas modifié.337