SPB Git

Repository Public

translations.py 36.4 KB 674 lines python

1#!/usr/bin/env python32# =============================================================================3#                  SP BOUCHER | SOFTWARE & RESEARCH4#             ARTIFICIAL INTELLIGENCE • FINANCE • ENGINEERING5# =============================================================================6#7# PROJECT METADATA8# -----------------------------------------------------------------------------9# Project          : ORIX Sheet10# File             : Packages/FeatureAudit/Tools/translations.py11# Description      : Canadian French (fr-CA) translations of the FeatureAudit12#                    catalog and generator of13#                    Sources/FeatureAudit/Resources/Localizable.xcstrings.14# Module           : Packages15# Repository       : https://git.spboucher.ai/orix-sheet16# Created          : 2026-11-2117# Last Modified    : 2026-11-2118#19# =============================================================================20# AUTHOR & PROFESSIONAL AFFILIATION21# =============================================================================22#23# Author           : Simon-Pierre Boucher24# Position         : Professor of Finance25# Institution      : Université du Québec en Outaouais (UQO)26# Department       : Département des sciences administratives27# Organization     : SP Boucher28#29# Website          : https://spboucher.ai30# Git              : https://git.spboucher.ai31#32# =============================================================================33# OFFICIAL CONTACT DIRECTORY34# =============================================================================35#36# General          : info@spboucher.ai37# Professional     : contact@spboucher.ai38# Direct           : simon@spboucher.ai39# Research         : research@spboucher.ai40# Development      : dev@spboucher.ai41# Support          : support@spboucher.ai42# Security/Admin   : admin@spboucher.ai43# Notifications    : notifications@spboucher.ai44#45# Preferred Contact: support@spboucher.ai46#47# =============================================================================48# COPYRIGHT & INTELLECTUAL PROPERTY49# =============================================================================50#51# Copyright (c) 202652# Simon-Pierre Boucher53#54# All rights reserved where applicable.55#56# This file is governed by the applicable project license,57# copyright notices, institutional agreements and relevant law.58#59# Unless expressly authorized by the applicable license or60# rights holder, copying, redistribution, sublicensing,61# publication and commercial exploitation are not permitted.62#63# Existing third-party rights and notices remain unaffected.64#65# =============================================================================66# CONFIDENTIALITY & SECURITY67# =============================================================================68#69# Classification   : Public70# Distribution     : Public repository; use is governed by the project license71# Security Contact : admin@spboucher.ai72#73# Access to this source does not independently grant permission74# to redistribute or disclose confidential materials.75#76# Do not embed credentials, private keys, access tokens,77# certificates or confidential personal information.78#79# =============================================================================80# LICENSE & MAINTENANCE81# =============================================================================82#83# License          : None specified (no license file in this repository)84# Maintainer       : Simon-Pierre Boucher85# Technical Contact: dev@spboucher.ai86#87# =============================================================================88# END OF SP BOUCHER SOURCE HEADER89# =============================================================================9091"""Canadian French (fr-CA) translations of the FeatureAudit catalog and generator of92Sources/FeatureAudit/Resources/Localizable.xcstrings.9394    python3 Tools/translations.py            # rewrite the catalog95    python3 Tools/translations.py --check    # fail when a key used in the sources has no translation9697Format specifiers keep their order in every translation (or use positional %1$@ forms)."""98import json, pathlib, subprocess, sys99100N = " "  # no-break space before a colon and inside « »101102FR = {103    # ---- formats104    "%@ applied to %@": "%1$@ appliqué à %2$@",105    "%@ colour": "Couleur – %@",106    "%@: %@": "%1$@" + N + ": %2$@",107    "%@ has no precedents or dependents": "%@ n’a ni antécédent ni dépendant",108    "%@, %@, %d values": "%1$@, %2$@, %3$d valeurs",109    "%@, %d findings": "%1$@, %2$d constats",110    "%@: %d missing values. Go to the next one.": "%1$@" + N + ": %2$d valeurs manquantes. Aller à la suivante.",111    "%d blank": "%d vides",112    "%d cells break their rule.": "%d cellules ne respectent pas leur règle.",113    "%d cells, %d links": "%1$d cellules, %2$d liens",114    "%d duplicate rows removed, %d rows remain": "%1$d lignes en double supprimées, %2$d lignes restantes",115    "%d duplicate rows will be removed; %d rows will remain.": "%1$d lignes en double seront supprimées; il en restera %2$d.",116    "%d error": "%d erreurs",117    "%d filled cells": "%d cellules remplies",118    "%d formulas analysed in %@": "%1$d formules analysées en %2$@",119    "%d of %d rows shown": "%1$d lignes affichées sur %2$d",120    "%d of %d rules touch %@.": "%1$d règles sur %2$d touchent %3$@.",121    "%d of %d selected": "%1$d sur %2$d sélectionnées",122    "%d placeholder": "%d substituts",123    "%d rows × %d columns": "%1$d lignes × %2$d colonnes",124    "%d rules on this sheet, applied from top to bottom.": "%d règles sur cette feuille, appliquées de haut en bas.",125    "%d steps": "%d étapes",126    "%d × %d cells": "%1$d × %2$d cellules",127    "(Blanks)": "(Vides)",128    "(blank)": "(vide)",129    "+%d more": "+%d autres",130    "2-colour scale": "Échelle à 2 couleurs",131    "3-colour scale": "Échelle à 3 couleurs",132    # ---- names133    "A name can have at most 255 characters.": "Un nom peut compter au plus 255 caractères.",134    "A name can only contain letters, digits, periods and underscores (no spaces).": "Un nom ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points et des traits de soulignement (aucune espace).",135    "A name cannot look like a cell reference.": "Un nom ne peut pas ressembler à une référence de cellule.",136    "A name must start with a letter, an underscore or a backslash.": "Un nom doit commencer par une lettre, un trait de soulignement ou une barre oblique inverse.",137    "A table already uses this name.": "Un tableau porte déjà ce nom.",138    "A table cannot contain merged cells.": "Un tableau ne peut pas contenir de cellules fusionnées.",139    "A typed value reads no other cell.": "Une valeur saisie ne lit aucune autre cellule.",140    "Above Average": "Au-dessus de la moyenne",141    "Above average": "Au-dessus de la moyenne",142    "Above or below": "Au-dessus ou au-dessous",143    "Above or below average": "Au-dessus ou au-dessous de la moyenne",144    "Above the average": "Au-dessus de la moyenne",145    "Accept empty cells": "Accepter les cellules vides",146    "Add": "Ajouter",147    "Add Conditional Format": "Ajouter une mise en forme conditionnelle",148    "Add Level": "Ajouter un niveau",149    "Add Rule": "Ajouter la règle",150    "Add a rule": "Ajouter une règle",151    "Add a second condition": "Ajouter une deuxième condition",152    "Add a totals row": "Ajouter une ligne de totaux",153    "Alert style": "Style d’alerte",154    "All %d rows shown": "Les %d lignes sont affichées",155    "Allow": "Autoriser",156    "Amber highlight": "Surlignage ambre",157    "And": "Et",158    "Any value": "Toute valeur",159    "Applies to": "S’applique à",160    "Apply": "Appliquer",161    "Ascending": "Croissant",162    "Audit Findings": "Constats de l’audit",163    "Audit Report": "Rapport d’audit",164    "Audit Workbook": "Auditer le classeur",165    "Audit progress": "Progression de l’audit",166    "Audit report exported": "Rapport d’audit exporté",167    "Auditing the workbook…": "Audit du classeur en cours…",168    "Average": "Moyenne",169    "Banded Rows": "Lignes à bandes",170    "Banded rows": "Lignes à bandes",171    "Banding needs the MOD function, which is not loaded.": "Les bandes exigent la fonction MOD, qui n’est pas chargée.",172    "Banding of %@": "Bandes de %@",173    "Bar colour": "Couleur de la barre",174    "Below average": "Au-dessous de la moyenne",175    "Below the average": "Au-dessous de la moyenne",176    "Blank cells": "Cellules vides",177    "Blank or not": "Vide ou non",178    "Blanks": "Vides",179    "Bold": "Gras",180    "Boolean": "Booléen",181    "Both": "Les deux",182    "Bottom": "Derniers",183    "Bottom %@": "Les %@ derniers",184    "Broken": "Rompu",185    "Cancel": "Annuler",186    "Cell %@, value %@": "Cellule %1$@, valeur %2$@",187    "Cell above": "Cellule du dessus",188    "Cell to the left": "Cellule de gauche",189    "Cell value": "Valeur de la cellule",190    "Cells": "Cellules",191    "Cells that are not blank": "Cellules non vides",192    "Cells with an error": "Cellules contenant une erreur",193    "Cells without error": "Cellules sans erreur",194    "Change the severity filters or the search text to see more.": "Modifiez les filtres de gravité ou le texte recherché pour en voir davantage.",195    "Check this workbook for errors and fragile formulas": "Vérifier les erreurs et les formules fragiles de ce classeur",196    "Checking: %@": "Vérification" + N + ": %@",197    "Choose Value": "Choisir une valeur",198    "Choose value": "Choisir une valeur",199    "Circle invalid data": "Repérer les données non valides",200    "Circular dependency: the dashed red links close a loop.": "Dépendance circulaire" + N + ": les liens rouges en pointillé ferment une boucle.",201    "Circular link": "Lien circulaire",202    "Clear": "Effacer",203    "Clear Filter": "Effacer le filtre",204    "Clear Filters": "Effacer les filtres",205    "Click a cell to select it; double-click to trace from it.": "Cliquez sur une cellule pour la sélectionner; double-cliquez pour tracer à partir d’elle.",206    "Colour Scale": "Échelle de couleurs",207    "Column": "Colonne",208    "Columns": "Colonnes",209    "Combine": "Combiner",210    "Combine conditions": "Combiner les conditions",211    "Compared with neighbours": "Comparaison avec les voisines",212    "Comparison": "Comparaison",213    "Condition": "Condition",214    "Conditional Formatting": "Mise en forme conditionnelle",215    "Conditional formatting": "Mise en forme conditionnelle",216    "Continue After This Rule": "Continuer après cette règle",217    "Convert to Range": "Convertir en plage",218    "Convert to Table": "Convertir en tableau",219    "Convert to Table…": "Convertir en tableau…",220    "Count": "Nombre",221    "Count numbers": "Nombre de valeurs numériques",222    "Create Table": "Créer le tableau",223    "Custom formula": "Formule personnalisée",224    "Data": "Données",225    "Data Bars": "Barres de données",226    "Data Validation": "Validation des données",227    "Data Validation…": "Validation des données…",228    "Data bar": "Barre de données",229    "Data range": "Plage de données",230    "Data validation": "Validation des données",231    "Date": "Date",232    "Decimal number": "Nombre décimal",233    "Define Name": "Définir un nom",234    "Delete": "Supprimer",235    "Delete Conditional Format": "Supprimer la mise en forme conditionnelle",236    "Delete Name": "Supprimer le nom",237    "Delete rule": "Supprimer la règle",238    "Dependency Graph": "Graphe des dépendances",239    "Dependency graph of %@": "Graphe des dépendances de %@",240    "Dependents": "Dépendants",241    "Depth": "Profondeur",242    "Depth %d": "Profondeur %d",243    "Descending": "Décroissant",244    "Different": "Différente",245    "Direction": "Sens",246    "Disable Conditional Format": "Désactiver la mise en forme conditionnelle",247    "Disabled rule: %@": "Règle désactivée" + N + ": %@",248    "Distinct": "Distinctes",249    "Done": "Terminé",250    "Drag to pan · ⌘-scroll to zoom · arrows and Space to explore": "Glisser pour déplacer · ⌘-défilement pour zoomer · flèches et Espace pour explorer",251    "Duplicate values": "Valeurs en double",252    "Edit Conditional Format": "Modifier la mise en forme conditionnelle",253    "Edit Name": "Modifier le nom",254    "Edit filter on %@": "Modifier le filtre sur %@",255    "Edit rule": "Modifier la règle",256    "Empty": "Vide",257    "Empty cell": "Cellule vide",258    "Enable Conditional Format": "Activer la mise en forme conditionnelle",259    "Enabled": "Activée",260    "Enter a count between 1 and 1000.": "Entrez un nombre entre 1 et 1000.",261    "Enter a formula that returns TRUE for valid entries.": "Entrez une formule qui renvoie VRAI pour les entrées valides.",262    "Enter a name.": "Entrez un nom.",263    "Enter a number or a formula for each threshold.": "Entrez un nombre ou une formule pour chaque seuil.",264    "Enter a range such as A1:C10.": "Entrez une plage comme A1:C10.",265    "Enter a value or a formula to compare with.": "Entrez une valeur ou une formule de comparaison.",266    "Enter the range or the name that holds the list.": "Entrez la plage ou le nom qui contient la liste.",267    "Enter the second bound.": "Entrez la deuxième borne.",268    "Enter the text to look for.": "Entrez le texte à rechercher.",269    "Enter the value to compare with.": "Entrez la valeur de comparaison.",270    "Enter what the name refers to.": "Entrez ce à quoi le nom fait référence.",271    "Error": "Erreur",272    "Error message": "Message d’erreur",273    "Error or not": "Erreur ou non",274    "Error title": "Titre de l’erreur",275    "Errors": "Erreurs",276    "Every validated cell holds a valid value.": "Toutes les cellules validées contiennent une valeur valide.",277    "Evidence": "Éléments observés",278    "Explain Formula": "Expliquer la formule",279    "Export as Markdown…": "Exporter en Markdown…",280    "Fill colour": "Couleur de remplissage",281    "Filter": "Filtrer",282    "Filter %@": "Filtrer %@",283    "Filter and sort": "Filtre et tri",284    "Filter type": "Type de filtre",285    "Filters cleared": "Filtres effacés",286    "Filter…": "Filtrer…",287    "Find Missing Values": "Trouver les valeurs manquantes",288    "Show the whole graph": "Afficher tout le graphe",289    "Format": "Format",290    "Format cells": "Mettre en forme les cellules",291    "Format the": "Mettre en forme les",292    "Format values": "Mettre en forme les valeurs",293    "Formats every value that appears exactly once in the range.": "Met en forme chaque valeur qui apparaît une seule fois dans la plage.",294    "Formats every value that appears more than once in the range.": "Met en forme chaque valeur qui apparaît plus d’une fois dans la plage.",295    "Formula": "Formule",296    "Formula %@": "Formule %@",297    "Formula Intelligence": "Analyse des formules",298    "Formula: %@": "Formule" + N + ": %@",299    "From": "De",300    "From a range": "Depuis une plage",301    "Give a name to the selected cells and use it in formulas instead of an address.": "Donnez un nom aux cellules sélectionnées et utilisez-le dans les formules à la place d’une adresse.",302    "Go To": "Atteindre",303    "Go to %@": "Aller à %@",304    "Go to the next missing value": "Aller à la valeur manquante suivante",305    "Graph": "Graphe",306    "Green highlight": "Surlignage vert",307    "Group by": "Regrouper par",308    "Has a rule": "Règle en place",309    "Header and data rows; press Return to resize": "Lignes d’en-tête et de données; appuyez sur Retour pour redimensionner",310    "Hide %@": "Masquer %@",311    "Hide statistics": "Masquer les statistiques",312    "Highest": "Maximum",313    "Highest value": "Valeur la plus élevée",314    "Highlight Blanks": "Surligner les cellules vides",315    "Highlight Duplicates": "Surligner les doublons",316    "Highlight Errors": "Surligner les erreurs",317    "Icon Set": "Jeu d’icônes",318    "Icon set": "Jeu d’icônes",319    "Icon set: %@": "Jeu d’icônes" + N + ": %@",320    "Icons": "Icônes",321    "If copied": "Si copiée",322    "Ignore": "Ignorer",323    "Ignore Rule “%@”": "Ignorer la règle «" + N + "%@" + N + "»",324    "Ignore This Finding": "Ignorer ce constat",325    "Ignored": "Ignoré",326    "Ignored (%d)": "Ignorés (%d)",327    "Include values equal to the average": "Inclure les valeurs égales à la moyenne",328    "Information": "Information",329    "Information: the entry is kept and a note is shown.": "Information" + N + ": l’entrée est conservée et une note s’affiche.",330    "Input message": "Message de saisie",331    "Input title": "Titre de saisie",332    "Insert Audit Report": "Insérer le rapport d’audit",333    "Insert Report as New Sheet": "Insérer le rapport dans une nouvelle feuille",334    "Invalid data": "Données non valides",335    "Italic": "Italique",336    "Items separated by commas": "Éléments séparés par des virgules",337    "Legend": "Légende",338    "List": "Liste",339    "List from %@": "Liste tirée de %@",340    "List source": "Source de la liste",341    "List the cells whose current value breaks their rule": "Énumérer les cellules dont la valeur actuelle enfreint leur règle",342    "List: %@": "Liste" + N + ": %@",343    "Longest bar": "Barre la plus longue",344    "Lowest": "Minimum",345    "Lowest value": "Valeur la plus basse",346    "Manage Conditional Formats": "Gérer les mises en forme conditionnelles",347    "Maximum": "Maximum",348    "Median": "Médiane",349    "Messages": "Messages",350    "Midpoint": "Point médian",351    "Minimum": "Minimum",352    "Missing value %d of %d": "Valeur manquante %1$d de %2$d",353    "Missing values": "Valeurs manquantes",354    "Mixed": "Mixte",355    "Model Auditor": "Audit du modèle",356    "Model audit": "Audit du modèle",357    "More not shown": "Suite non affichée",358    "Most frequent": "La plus fréquente",359    "Move down": "Descendre",360    "Move up": "Monter",361    "My data has a header row": "Mes données ont une ligne d’en-tête",362    "Name": "Nom",363    "Named Ranges": "Plages nommées",364    "Named Ranges…": "Plages nommées…",365    "Names can be typed in formulas and in the name box.": "Les noms peuvent être saisis dans les formules et dans la zone de nom.",366    "New Conditional Format": "Nouvelle mise en forme conditionnelle",367    "New Conditional Format…": "Nouvelle mise en forme conditionnelle…",368    "New Rule…": "Nouvelle règle…",369    "New name": "Nouveau nom",370    "No blank cell, placeholder or error in these columns.": "Aucune cellule vide, aucun substitut ni aucune erreur dans ces colonnes.",371    "No data here": "Aucune donnée ici",372    "No duplicate rows found": "Aucune ligne en double",373    "No duplicate rows with this choice of columns.": "Aucune ligne en double avec ce choix de colonnes.",374    "No findings": "Aucun constat",375    "No findings match the filters": "Aucun constat ne correspond aux filtres",376    "No formula reads this cell.": "Aucune formule ne lit cette cellule.",377    "No header row detected.": "Aucune ligne d’en-tête détectée.",378    "No named ranges yet": "Aucune plage nommée pour l’instant",379    "No rule applies to the selection": "Aucune règle ne s’applique à la sélection",380    "No rules on this sheet": "Aucune règle sur cette feuille",381    "No validation rule on this sheet.": "Aucune règle de validation sur cette feuille.",382    "No value matches the search.": "Aucune valeur ne correspond à la recherche.",383    "None": "Aucun",384    "Number": "Nombre",385    "Number or formula": "Nombre ou formule",386    "Number, text in quotes or formula": "Nombre, texte entre guillemets ou formule",387    "Numbers come before text, then TRUE/FALSE, then errors; blank cells always go last.": "Les nombres précèdent le texte, puis VRAI/FAUX, puis les erreurs; les cellules vides vont toujours à la fin.",388    "Off": "Désactivée",389    "Only the first %d are listed.": "Seuls les %d premiers sont énumérés.",390    "Open the Model Auditor": "Ouvrir l’audit du modèle",391    "Open Dependency Graph": "Ouvrir le graphe des dépendances",392    "Or": "Ou",393    "Order": "Ordre",394    "Percent": "Pourcentage",395    "Percentile": "Centile",396    "Precedents": "Antécédents",397    "Preview": "Aperçu",398    "Priority %d": "Priorité %d",399    "Range": "Plage",400    "Range or name": "Plage ou nom",401    "Ranks the numbers of the column; ties at the cut-off are kept.": "Classe les nombres de la colonne; les égalités au seuil sont conservées.",402    "Recommended action": "Action recommandée",403    "Red highlight": "Surlignage rouge",404    "Refers to": "Fait référence à",405    "Remove": "Retirer",406    "Remove Duplicates": "Supprimer les doublons",407    "Remove Duplicates…": "Supprimer les doublons…",408    "Remove Validation": "Retirer la validation",409    "Remove this level": "Retirer ce niveau",410    "Remove validation": "Retirer la validation",411    "Removes the table; the data and its formatting stay": "Retire le tableau; les données et leur mise en forme restent",412    "Rename Table": "Renommer le tableau",413    "Reorder Conditional Formats": "Réordonner les mises en forme conditionnelles",414    "Report": "Rapport",415    "Resize Table": "Redimensionner le tableau",416    "Restore All Ignored Findings": "Rétablir tous les constats ignorés",417    "Reverse icon order": "Inverser l’ordre des icônes",418    "Root": "Racine",419    "Rows are duplicates when they match on every ticked column. The first occurrence is kept.": "Des lignes sont en double lorsqu’elles concordent sur toutes les colonnes cochées. La première occurrence est conservée.",420    "Rows are hidden by a filter set elsewhere; clear it to start again.": "Des lignes sont masquées par un filtre défini ailleurs; effacez-le pour recommencer.",421    "Rule": "Règle",422    "Rule %d: %@, %@": "Règle %1$d" + N + ": %2$@, %3$@",423    "Rule enabled": "Règle activée",424    "Rule type": "Type de règle",425    "Rules colour cells according to their values: duplicates, highest values, colour scales, data bars, icons or your own formula.": "Les règles colorent les cellules selon leur valeur" + N + ": doublons, valeurs les plus élevées, échelles de couleurs, barres de données, icônes ou votre propre formule.",426    "Rules on this sheet": "Règles de cette feuille",427    "Run Again": "Relancer",428    "Run Audit": "Lancer l’audit",429    "Same pattern": "Même modèle",430    "Save": "Enregistrer",431    "Search findings": "Rechercher dans les constats",432    "Search values": "Rechercher des valeurs",433    "Second value": "Deuxième valeur",434    "Select All": "Tout sélectionner",435    "Select None": "Ne rien sélectionner",436    "Select Table": "Sélectionner le tableau",437    "Select a cell inside a block of data to filter, sort, profile it or convert it to a table.": "Sélectionnez une cellule dans un bloc de données pour le filtrer, le trier, le profiler ou le convertir en tableau.",438    "Select a cell inside the data first.": "Sélectionnez d’abord une cellule dans les données.",439    "Select a cell inside the data to sort.": "Sélectionnez une cellule dans les données à trier.",440    "Select a cell that contains a formula, or a cell used by a formula, then choose “Use Active Cell”.": "Sélectionnez une cellule qui contient une formule, ou une cellule utilisée par une formule, puis choisissez «" + N + "Utiliser la cellule active" + N + "».",441    "Select a cell with a formula to see how it is evaluated, step by step.": "Sélectionnez une cellule contenant une formule pour voir son évaluation, étape par étape.",442    "Select a finding": "Sélectionnez un constat",443    "Select the cells to validate first.": "Sélectionnez d’abord les cellules à valider.",444    "Selection": "Sélection",445    "Severity": "Gravité",446    "Shades every second row with a conditional-format rule": "Ombre une ligne sur deux au moyen d’une règle de mise en forme conditionnelle",447    "Sheet": "Feuille",448    "Shortest bar": "Barre la plus courte",449    "Show %@": "Afficher %@",450    "Show Findings Below the Grid": "Afficher les constats sous la grille",451    "Show More": "Afficher plus",452    "Show a drop-down in the cell": "Afficher une liste déroulante dans la cellule",453    "Show all %d steps": "Afficher les %d étapes",454    "Show fewer steps": "Afficher moins d’étapes",455    "Show in Sheet": "Afficher dans la feuille",456    "Show rows where the value": "Afficher les lignes dont la valeur",457    "Show rules for": "Afficher les règles pour",458    "Show statistics": "Afficher les statistiques",459    "Showing the first %d cells of a larger graph.": "Affichage des %d premières cellules d’un graphe plus grand.",460    "Sort": "Trier",461    "Sort by": "Trier par",462    "Sort…": "Trier…",463    "Spilled": "Propagée",464    "Standard deviation": "Écart type",465    "Std. deviation": "Écart type",466    "Step %d: %@ gives %@": "Étape %1$d" + N + ": %2$@ donne %3$@",467    "Step-by-step evaluation": "Évaluation pas à pas",468    "Stop": "Arrêt",469    "Stop If True": "Arrêter si vrai",470    "Stop Ignoring": "Ne plus ignorer",471    "Stop evaluating the rules below when this one applies": "Ne pas évaluer les règles suivantes lorsque celle-ci s’applique",472    "Stop if true": "Arrêter si vrai",473    "Stop: the entry is refused.": "Arrêt" + N + ": l’entrée est refusée.",474    "Strikethrough": "Barré",475    "Sum": "Somme",476    "TRUE and FALSE cannot be used as names.": "TRUE et FALSE ne peuvent pas servir de noms.",477    "Table": "Tableau",478    "Table and Data": "Tableau et données",479    "Table name": "Nom du tableau",480    "Table range": "Plage du tableau",481    "Text": "Texte",482    "Text colour": "Couleur du texte",483    "Text contains": "Le texte contient",484    "Text contains “%@”": "Le texte contient «" + N + "%@" + N + "»",485    "Text length": "Longueur du texte",486    "Text to look for": "Texte à rechercher",487    "The analysis runs on a copy of the workbook; you can keep working.": "L’analyse s’exécute sur une copie du classeur; vous pouvez continuer à travailler.",488    "The auditor found nothing to report in this workbook.": "L’audit n’a rien trouvé à signaler dans ce classeur.",489    "The auditor looks for error values, broken and circular references, inconsistent formulas, hardcoded numbers, text stored as numbers, volatile and slow formulas, unused names and more. Nothing in the workbook is changed.": "L’audit recherche les valeurs d’erreur, les références rompues ou circulaires, les formules incohérentes, les nombres codés en dur, le texte stocké comme nombre, les formules volatiles ou lentes, les noms inutilisés et plus encore. Rien n’est modifié dans le classeur.",490    "The cells above and below are formulas with one pattern; this cell holds a typed value.": "Les cellules du dessus et du dessous sont des formules de même modèle; cette cellule contient une valeur saisie.",491    "The cells above and below share one formula pattern; this cell uses a different one.": "Les cellules du dessus et du dessous suivent le même modèle de formule; cette cellule en utilise un autre.",492    "The cells to the left and right are formulas with one pattern; this cell holds a typed value.": "Les cellules de gauche et de droite sont des formules de même modèle; cette cellule contient une valeur saisie.",493    "The cells to the left and right share one formula pattern; this cell uses a different one.": "Les cellules de gauche et de droite suivent le même modèle de formule; cette cellule en utilise un autre.",494    "The error comes from": "L’erreur provient de",495    "The evidence, the explanation and the recommended action appear here.": "Les éléments observés, l’explication et l’action recommandée s’affichent ici.",496    "The first row looks like a header.": "La première ligne ressemble à un en-tête.",497    "The formula cannot be read.": "La formule est illisible.",498    "The formula has more steps than can be listed.": "La formule compte plus d’étapes qu’il est possible d’en énumérer.",499    "The header is filled and set in bold, banding is a conditional-format rule, and the totals row uses SUBTOTAL so that filtered rows are left out.": "L’en-tête reçoit un remplissage et du gras, les bandes sont une règle de mise en forme conditionnelle, et la ligne de totaux utilise SUBTOTAL afin d’exclure les lignes filtrées.",500    "The list is empty": "La liste est vide",501    "The name “%@” is already in use.": "Le nom «" + N + "%@" + N + "» est déjà utilisé.",502    "The new range must keep the header row, hold at least one data row and not touch another table.": "La nouvelle plage doit conserver la ligne d’en-tête, contenir au moins une ligne de données et ne toucher aucun autre tableau.",503    "The range is empty or outside the sheet.": "La plage est vide ou hors de la feuille.",504    "The range overlaps the table %@.": "La plage chevauche le tableau %@.",505    "The reference cannot be read.": "La référence est illisible.",506    "The row below the table is not empty; clear it before adding a totals row.": "La ligne sous le tableau n’est pas vide; videz-la avant d’ajouter une ligne de totaux.",507    "The table no longer exists.": "Le tableau n’existe plus.",508    "Then by": "Puis par",509    "This cell": "Cette cellule",510    "This cell holds a typed value": "Cette cellule contient une valeur saisie",511    "This formula reads no cell.": "Cette formule ne lit aucune cellule.",512    "This is not a number, a date, a time or a formula.": "Ce n’est ni un nombre, ni une date, ni une heure, ni une formule.",513    "This name already exists.": "Ce nom existe déjà.",514    "This name does not refer to cells.": "Ce nom ne fait pas référence à des cellules.",515    "This sheet": "Cette feuille",516    "Threshold type": "Type de seuil",517    "Threshold value": "Valeur du seuil",518    "Time": "Heure",519    "To": "À",520    "Top": "Premiers",521    "Top %@": "Les %@ premiers",522    "Top 10": "Les 10 premiers",523    "Top N": "N premiers",524    "Top or bottom": "Premiers ou derniers",525    "Top or bottom values": "Valeurs les plus élevées ou les plus basses",526    "Total": "Total",527    "Totals Row": "Ligne de totaux",528    "Totals function": "Fonction de total",529    "Totals function for %@": "Fonction de total pour %@",530    "Totals row": "Ligne de totaux",531    "Trace %@ instead": "Tracer plutôt %@",532    "Trace From Here": "Tracer à partir d’ici",533    "Traced cell": "Cellule tracée",534    "Turn this on to list the cells that no longer satisfy their rule.": "Activez cette option pour énumérer les cellules qui ne respectent plus leur règle.",535    "Turn this rule off without deleting it": "Désactiver cette règle sans la supprimer",536    "Type a range such as $H$2:$H$6 or a defined name.": "Saisissez une plage comme $H$2:$H$6 ou un nom défini.",537    "Type at least one item.": "Saisissez au moins un élément.",538    "Type dates as 2026-01-31.": "Saisissez les dates sous la forme 2026-01-31.",539    "Typed items": "Éléments saisis",540    "Unique values": "Valeurs uniques",541    "Unit": "Unité",542    "Update": "Mettre à jour",543    "Use Active Cell": "Utiliser la cellule active",544    "Use Selection": "Utiliser la sélection",545    "Validation applied to %@": "Validation appliquée à %@",546    "Value": "Valeur",547    "Value %@ %@": "Valeur %1$@ %2$@",548    "Value %@ %@ and %@": "Valeur %1$@ %2$@ et %3$@",549    "Values": "Valeurs",550    "Variance": "Variance",551    "Warning": "Avertissement",552    "Warning: the entry is kept and a warning is shown.": "Avertissement" + N + ": l’entrée est conservée et un avertissement s’affiche.",553    "Warnings": "Avertissements",554    "When the cell is selected": "Lorsque la cellule est sélectionnée",555    "When the entry is not valid": "Lorsque l’entrée n’est pas valide",556    "Whole number": "Nombre entier",557    "Why it matters": "Pourquoi c’est important",558    "Workbook": "Classeur",559    "Workbook changed since this audit": "Classeur modifié depuis cet audit",560    "Write the formula for the top-left cell of the range; relative references shift for the other cells. The format applies where the result is true.": "Rédigez la formule pour la cellule supérieure gauche de la plage; les références relatives se décalent pour les autres cellules. Le format s’applique là où le résultat est vrai.",561    "Written for the first cell of the range; the entry is accepted when the formula is true.": "Rédigée pour la première cellule de la plage; l’entrée est acceptée lorsque la formule est vraie.",562    "Zoom": "Zoom",563    "Zoom in": "Zoom avant",564    "Zoom out": "Zoom arrière",565    "and": "et",566    "arrows": "flèches",567    "begins with": "commence par",568    "between": "comprise entre",569    "boxes": "cases",570    "contains": "contient",571    "does not contain": "ne contient pas",572    "does not equal": "est différente de",573    "ends with": "se termine par",574    "equal to": "égale à",575    "equals": "est égale à",576    "flags": "drapeaux",577    "for %@": "pour %@",578    "greater than": "supérieure à",579    "greater than or equal to": "supérieure ou égale à",580    "grey arrows": "flèches grises",581    "is greater than": "est supérieure à",582    "is greater than or equal to": "est supérieure ou égale à",583    "is less than": "est inférieure à",584    "is less than or equal to": "est inférieure ou égale à",585    "less than": "inférieure à",586    "less than or equal to": "inférieure ou égale à",587    "not between": "non comprise entre",588    "not equal to": "différente de",589    "or equal": "ou égale",590    "percent": "pour cent",591    "quarters": "quartiers",592    "ratings": "évaluations",593    "red to black": "du rouge au noir",594    "reversed": "inversé",595    "signs": "panneaux",596    "stars": "étoiles",597    "symbols": "symboles",598    "symbols (circled)": "symboles (encerclés)",599    "that are blank": "qui sont vides",600    "that are not blank": "qui ne sont pas vides",601    "that contain an error": "qui contiennent une erreur",602    "traffic lights": "feux de circulation",603    "triangles": "triangles",604    "values": "valeurs",605    "when value ≥": "si la valeur est ≥",606    "without error": "sans erreur",607    "“%@” is not a valid table name.": "«" + N + "%@" + N + "» n’est pas un nom de tableau valide.",608}609610# Keys that are looked up at run time from engine strings (not visible to the extractor).611ENGINE = {612    # AuditRule.title613    "Error value": "Valeur d’erreur",614    "Broken reference": "Référence rompue",615    "Circular reference": "Référence circulaire",616    "Inconsistent formula": "Formule incohérente",617    "Hardcoded value in a formula range": "Valeur codée en dur dans une plage de formules",618    "Hardcoded constant in a formula": "Constante codée en dur dans une formule",619    "Reference to a blank cell": "Référence à une cellule vide",620    "Text that looks like a number used in a calculation": "Texte ressemblant à un nombre utilisé dans un calcul",621    "Number stored as text": "Nombre stocké comme texte",622    "Mixed data types in a table column": "Types de données mixtes dans une colonne de tableau",623    "Formula returning text in a numeric column": "Formule renvoyant du texte dans une colonne numérique",624    "Duplicated calculation": "Calcul dupliqué",625    "Volatile function": "Fonction volatile",626    "Whole-column reference in a volatile formula": "Référence à une colonne entière dans une formule volatile",627    "Long or deeply nested formula": "Formule longue ou très imbriquée",628    "Slow formula": "Formule lente",629    "Unused defined name": "Nom défini inutilisé",630    "Broken defined name": "Nom défini rompu",631    "External workbook reference": "Référence à un classeur externe",632    "Merged cells inside a data range": "Cellules fusionnées dans une plage de données",633    "Hidden content": "Contenu masqué",634    # Validator defaults635    "Invalid entry": "Entrée non valide",636    "Invalid formula": "Formule non valide",637    "The formula could not be parsed.": "La formule n’a pas pu être analysée.",638    "The value is not allowed here.": "Cette valeur n’est pas autorisée ici.",639}640641ROOT = pathlib.Path(__file__).resolve().parent.parent642CATALOG = ROOT / "Sources" / "FeatureAudit" / "Resources" / "Localizable.xcstrings"643644645def used_keys():646    out = subprocess.run([sys.executable, str(ROOT / "Tools" / "extract_keys.py")], check=True, capture_output=True, text=True).stdout647    return [json.loads(line) for line in out.splitlines() if line.strip()]648649650def main():651    table = {**FR, **ENGINE}652    used = used_keys()653    missing = [k for k in used if k not in table]654    unused = [k for k in FR if k not in used]655    if missing:656        print("missing translations:", *missing, sep="\n  ")657    if unused:658        print("translations no longer used:", *unused, sep="\n  ")659    if "--check" in sys.argv:660        sys.exit(1 if missing else 0)661    strings = {}662    for key in sorted(table):663        strings[key] = {"localizations": {664            "en": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": key}},665            "fr-CA": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": table[key]}},666        }}667    CATALOG.write_text(json.dumps({"sourceLanguage": "en", "strings": strings, "version": "1.0"}, ensure_ascii=False, indent=2, sort_keys=True) + "\n")668    print(f"{len(strings)} keys written to {CATALOG.relative_to(ROOT)}")669    sys.exit(1 if missing else 0)670671672if __name__ == "__main__":673    main()674
Files main
Menu

Theme