Repository Public
1#!/usr/bin/env python32"""Generates Sources/FeatureAutomation/Resources/Localizable.xcstrings (English keys, fr-CA translations).34Run from the package directory: python3 Tools/make_strings.py5It fails when a string used with L("…") in the sources has no translation below.6Keys that are built at run time (step titles, field labels, choices, template texts) are listed here as well;7the unit tests check that every one of them is in the catalog.8"""9import glob, json, re, sys1011FR = {12 # --- interface ---13 "%@ at %@": "%1$@ à %2$@",14 "%@ copy": "%@ copie",15 "%@ s": "%@ s",16 "%d min %d s": "%1$d min %2$d s",17 "%d ms": "%d ms",18 "%d problem(s)": "%d problème(s)",19 "%d problem(s) found. They are marked on the steps.": "%d problème(s) trouvé(s). Ils sont signalés sur les étapes.",20 "%d steps": "%d étapes",21 "%d steps: %@": "%1$d étapes : %2$@",22 "%d warning(s)": "%d avertissement(s)",23 "< 1 ms": "< 1 ms",24 "Add a parameter": "Ajouter un paramètre",25 "Add step": "Ajouter une étape",26 "Add step inside": "Ajouter une étape à l’intérieur",27 "Add the steps to run for each file.": "Ajoutez les étapes à exécuter pour chaque fichier.",28 "Always trust this workflow": "Toujours faire confiance à ce flux",29 "Applied to the open workbook as one change (%d cells). Undo with ⌘Z.": "Appliqué au classeur ouvert en une seule modification (%d cellules). Annulez avec ⌘Z.",30 "Approved": "Approuvé",31 "Approves this exact workflow. If it changes, you will be asked again.": "Approuve ce flux tel quel. S’il change, la question vous sera posée de nouveau.",32 "Asks for": "Demande",33 "Automatic": "Automatique",34 "Automation": "Automatisation",35 "Built-in values": "Valeurs intégrées",36 "Cancel": "Annuler",37 "Cancelled": "Annulé",38 "Check the workflow without running it": "Vérifier le flux sans l’exécuter",39 "Choices": "Choix",40 "Choices, separated by commas": "Choix, séparés par des virgules",41 "Choose": "Choisir",42 "Choose %@": "Choisir %@",43 "Choose a workflow file (.orixflow)": "Choisissez un fichier de flux (.orixflow)",44 "Choose a workflow, or create one from a template.": "Choisissez un flux ou créez-en un à partir d’un modèle.",45 "Choose at least one day.": "Choisissez au moins un jour.",46 "Choose…": "Choisir…",47 "Command": "Commande",48 "Continue": "Continuer",49 "Continue with the next step": "Continuer avec l’étape suivante",50 "Copy": "Copier",51 "Copy into this workbook": "Copier dans ce classeur",52 "Copy to my library": "Copier dans ma bibliothèque",53 "Current file": "Fichier en cours",54 "Current month": "Mois en cours",55 "Day %d": "Jour %d",56 "Day %d of each month at %@": "Le %1$d de chaque mois à %2$@",57 "Default value": "Valeur par défaut",58 "Delete step": "Supprimer l’étape",59 "Delete step (⌘⌫)": "Supprimer l’étape (⌘⌫)",60 "Delete workflow": "Supprimer le flux",61 "Description": "Description",62 "Dismiss": "Fermer",63 "Duplicate": "Dupliquer",64 "Duplicate (⌘D)": "Dupliquer (⌘D)",65 "Duplicate to edit": "Dupliquer pour modifier",66 "Editor": "Éditeur",67 "Every day": "Tous les jours",68 "Every day at %@": "Tous les jours à %@",69 "Export as a workflow file…": "Exporter comme fichier de flux…",70 "Export the workflow": "Exporter le flux",71 "Failed": "Échec",72 "File": "Fichier",73 "File written by the previous step": "Fichier écrit par l’étape précédente",74 "Files written": "Fichiers écrits",75 "Finished with errors": "Terminé avec des erreurs",76 "Fix the %d problem(s) marked in the workflow before running it.": "Corrigez le(s) %d problème(s) signalé(s) dans le flux avant de l’exécuter.",77 "Folder": "Dossier",78 "Folder of the file": "Dossier du fichier",79 "Frequency": "Fréquence",80 "History": "Historique",81 "Hour": "Heure",82 "If a step fails": "Si une étape échoue",83 "If this step fails": "Si cette étape échoue",84 "Import workflow file…": "Importer un fichier de flux…",85 "In this workbook": "Dans ce classeur",86 "Inline transform “%@” (%d steps). Edit it in Transform Studio.": "Transformation intégrée « %1$@ » (%2$d étapes). Modifiez-la dans Transform Studio.",87 "Insert a parameter": "Insérer un paramètre",88 "Install schedule": "Installer la planification",89 "Installed schedules": "Planifications installées",90 "Installing a schedule is available in the installed app (the command-line tool ships inside it).": "L’installation d’une planification est offerte dans l’app installée (l’outil en ligne de commande s’y trouve).",91 "It changes the open workbook, as one action you can undo.": "Il modifie le classeur ouvert, en une seule action annulable.",92 "It reads": "Il lit",93 "It writes": "Il écrit",94 "Label": "Libellé",95 "Minute": "Minute",96 "Move down": "Descendre",97 "Move down (⌥⌘↓)": "Descendre (⌥⌘↓)",98 "Move up": "Monter",99 "Move up (⌥⌘↑)": "Monter (⌥⌘↑)",100 "My workflows": "Mes flux",101 "Name of the workbook": "Nom du classeur",102 "Name without extension": "Nom sans extension",103 "New": "Nouveau",104 "New workflow": "Nouveau flux",105 "New workflow in my library": "Nouveau flux dans ma bibliothèque",106 "New workflow in this workbook": "Nouveau flux dans ce classeur",107 "No file.": "Aucun fichier.",108 "No problem found": "Aucun problème trouvé",109 "No run has been recorded yet.": "Aucune exécution n’a encore été enregistrée.",110 "No schedule is installed.": "Aucune planification n’est installée.",111 "No workflow is stored in this workbook.": "Aucun flux n’est enregistré dans ce classeur.",112 "Not approved": "Non approuvé",113 "Nothing has run yet.": "Rien n’a encore été exécuté.",114 "On chosen weekdays": "Certains jours de la semaine",115 "On the open workbook": "Sur le classeur ouvert",116 "On the open workbook: the steps change this workbook, as one undoable action. Standalone: the workflow opens or creates its own workbook and only writes files.": "Sur le classeur ouvert : les étapes modifient ce classeur, en une seule action annulable. Autonome : le flux ouvre ou crée son propre classeur et n’écrit que des fichiers.",117 "Once a month": "Une fois par mois",118 "One per line": "Un par ligne",119 "Only a script you already approved in Python Studio runs, in restricted mode. A workflow never approves a script.": "Seul un script déjà approuvé dans Python Studio s’exécute, en mode restreint. Un flux n’approuve jamais un script.",120 "Only workflows of your library can be scheduled: a scheduled run reads the workflow from a file, and cannot use a workbook that is open.": "Seuls les flux de votre bibliothèque peuvent être planifiés : une exécution planifiée lit le flux dans un fichier et ne peut pas utiliser un classeur ouvert.",121 "Open": "Ouvrir",122 "Output files are written when the run ends well.": "Les fichiers de sortie sont écrits si l’exécution se termine bien.",123 "Parameter %@": "Paramètre %@",124 "Parameter label": "Libellé du paramètre",125 "Parameter name": "Nom du paramètre",126 "Parameter type": "Type du paramètre",127 "Parameters": "Paramètres",128 "Parameters are asked when the workflow starts. Use them in any setting as {{name}}.": "Les paramètres sont demandés au démarrage du flux. Utilisez-les dans n’importe quel réglage sous la forme {{nom}}.",129 "Path of the file": "Chemin du fichier",130 "Position in the batch": "Position dans le lot",131 "Press Run to execute the workflow. Each step reports here as it goes.": "Appuyez sur Exécuter pour lancer le flux. Chaque étape rend compte ici au fur et à mesure.",132 "Progress": "Progression",133 "Range written by the previous step": "Plage écrite par l’étape précédente",134 "Remove": "Retirer",135 "Remove schedule": "Retirer la planification",136 "Remove the parameter": "Retirer le paramètre",137 "Required": "Obligatoire",138 "Reveal %@ in Finder": "Afficher %@ dans le Finder",139 "Reveal in Finder": "Afficher dans le Finder",140 "Run": "Exécuter",141 "Run Workflow “%@”": "Exécuter le flux « %@ »",142 "Run a workflow on a schedule": "Exécuter un flux selon un horaire",143 "Run once": "Exécuter une fois",144 "Run the workflow (⌘R)": "Exécuter le flux (⌘R)",145 "Run “%@”": "Exécuter « %@ »",146 "Run “%@”?": "Exécuter « %@ » ?",147 "Running": "En cours",148 "Running “%@”…": "Exécution de « %@ »…",149 "Running…": "En cours…",150 "Schedule": "Planification",151 "Skip the file and continue": "Ignorer le fichier et continuer",152 "Skipped": "Ignoré",153 "Standalone": "Autonome",154 "Start with an input step: open a workbook, import a file, or work on the open workbook.": "Commencez par une étape d’entrée : ouvrir un classeur, importer un fichier, ou travailler sur le classeur ouvert.",155 "Step %@: %@": "Étape %1$@ : %2$@",156 "Steps run for each file": "Étapes exécutées pour chaque fichier",157 "Stop": "Arrêter",158 "Stop the workflow": "Arrêter le flux",159 "Stop: write nothing, change nothing": "Arrêter : ne rien écrire, ne rien modifier",160 "Succeeded": "Réussi",161 "Template": "Modèle",162 "Templates": "Modèles",163 "Templates are read-only.": "Les modèles sont en lecture seule.",164 "The open workbook did not need any change.": "Le classeur ouvert n’a nécessité aucune modification.",165 "The run uses the parameter values you entered last (press Run once to set them).": "L’exécution utilise les dernières valeurs de paramètres saisies (appuyez une fois sur Exécuter pour les définir).",166 "The steps will run on the open workbook. The result is applied as a single change you can undo.": "Les étapes s’exécuteront sur le classeur ouvert. Le résultat est appliqué en une seule modification annulable.",167 "The workflow could not be saved: %@": "Le flux n’a pas pu être enregistré : %@",168 "The workflow is valid, with %d warning(s).": "Le flux est valide, avec %d avertissement(s).",169 "The workflow is valid.": "Le flux est valide.",170 "The workflow runs on its own and only writes the files listed in its steps.": "Le flux s’exécute de façon autonome et n’écrit que les fichiers indiqués dans ses étapes.",171 "This is exactly what the schedule runs. You can also paste it in Terminal or use it in your own scripts.": "C’est exactement ce que la planification exécute. Vous pouvez aussi la coller dans Terminal ou l’utiliser dans vos propres scripts.",172 "This workflow has no step yet.": "Ce flux n’a pas encore d’étape.",173 "This workflow has not been approved on this Mac. It can only do what is listed below: it cannot run programs or use the network.": "Ce flux n’a pas été approuvé sur ce Mac. Il ne peut faire que ce qui est indiqué ci-dessous : il ne peut ni lancer de programmes ni utiliser le réseau.",174 "This workflow has not been approved. Before it runs you will see everything it reads and writes.": "Ce flux n’a pas été approuvé. Avant son exécution, vous verrez tout ce qu’il lit et écrit.",175 "This workflow is stored in the workbook and has not been approved on this Mac. It can only do what is listed below: it cannot run programs or use the network.": "Ce flux est enregistré dans le classeur et n’a pas été approuvé sur ce Mac. Il ne peut faire que ce qui est indiqué ci-dessous : il ne peut ni lancer de programmes ni utiliser le réseau.",176 "Today's date": "Date du jour",177 "Update schedule": "Mettre à jour la planification",178 "Use the current selection": "Utiliser la sélection actuelle",179 "Validate": "Valider",180 "Value": "Valeur",181 "What this workflow does": "Ce que fait ce flux",182 "When": "Quand",183 "Where the workflow runs": "Où le flux s’exécute",184 "Workflow": "Flux",185 "Workflow default (%@)": "Réglage du flux (%@)",186 "Workflow name": "Nom du flux",187 "Workflows": "Flux",188 "Working on a copy of the open workbook. It changes only if the run ends well.": "Travail sur une copie du classeur ouvert. Il ne change que si l’exécution se termine bien.",189 "You approved this exact workflow. Any change made elsewhere makes it unapproved again.": "Vous avez approuvé ce flux tel quel. Toute modification faite ailleurs lui retire son approbation.",190 "Your library is empty. Duplicate a template to start.": "Votre bibliothèque est vide. Dupliquez un modèle pour commencer.",191 "As it stands, this workflow cannot run unattended:": "Dans son état actuel, ce flux ne peut pas s’exécuter sans surveillance :",192 "at": "à",193 "continue": "continuer",194 "continues on error": "continue en cas d’erreur",195 "decided while running": "déterminé à l’exécution",196 "macOS does not let an app that is not running start itself. A schedule is therefore a small system entry (a LaunchAgent in your Library) that runs the ORIX Sheet command-line tool at the chosen times. Nothing is installed until you press Install, and you can remove it here at any time.": "macOS ne permet pas à une app qui n’est pas ouverte de se lancer elle-même. Une planification est donc une petite entrée système (un LaunchAgent dans votre Bibliothèque) qui exécute l’outil en ligne de commande d’ORIX Sheet aux moments choisis. Rien n’est installé tant que vous n’appuyez pas sur Installer, et vous pouvez la retirer ici en tout temps.",197 "macOS refused the schedule (launchctl: %@). The file %@ was written but is not active.": "macOS a refusé la planification (launchctl : %1$@). Le fichier %2$@ a été écrit, mais n’est pas actif.",198 "name": "nom",199 "optional": "facultatif",200 "stop": "arrêter",201 "stops on error": "s’arrête en cas d’erreur",202 "“%@” is scheduled.": "« %@ » est planifié.",203 "…and %d more": "…et %d de plus",204205 # --- step categories ---206 "Input": "Entrée", "Data": "Données", "Calculate": "Calcul", "Summarise & Visualise": "Synthèse et visualisation",207 "Check": "Vérification", "Output": "Sortie", "Batch": "Traitement par lot",208209 # --- step titles ---210 "Open workbook": "Ouvrir un classeur", "New workbook": "Nouveau classeur", "Import file into sheet": "Importer un fichier dans une feuille",211 "Import dataset": "Importer un jeu de données", "Load range into dataset": "Charger une plage dans un jeu de données",212 "Run transform": "Exécuter une transformation", "Run SQL query": "Exécuter une requête SQL", "Clean data": "Nettoyer les données",213 "Set cell": "Définir une cellule", "Fill formula": "Recopier une formule", "Sort range": "Trier une plage", "Format range": "Mettre en forme une plage",214 "Rename sheet": "Renommer une feuille", "Add sheet": "Ajouter une feuille", "Delete sheet": "Supprimer une feuille", "Recalculate": "Recalculer",215 "Run Python script": "Exécuter un script Python", "Create pivot table": "Créer un tableau croisé", "Create chart": "Créer un graphique",216 "Export file": "Exporter un fichier", "Export PDF": "Exporter en PDF", "Export chart": "Exporter un graphique", "Save workbook": "Enregistrer le classeur",217 "For each file": "Pour chaque fichier",218219 # --- field labels ---220 "Workbook": "Classeur", "First sheet": "Première feuille", "Format": "Format", "Sheet in the file": "Feuille du fichier", "Into sheet": "Dans la feuille",221 "At cell": "À la cellule", "Replace existing data": "Remplacer les données existantes", "CSV delimiter": "Séparateur CSV", "Decimal comma": "Virgule décimale",222 "Detect numbers and dates": "Détecter les nombres et les dates", "Data file": "Fichier de données", "Dataset name": "Nom du jeu de données",223 "Scan the file instead of copying it": "Lire le fichier sur place au lieu de le copier", "Range": "Plage", "First row is a header": "La première ligne est un en-tête",224 "Transform (name or identifier)": "Transformation (nom ou identifiant)", "Send result to": "Envoyer le résultat vers", "Sheet": "Feuille", "Cell": "Cellule",225 "SQL": "SQL", "Trim spaces": "Supprimer les espaces superflus", "Change case": "Changer la casse", "Convert text to numbers": "Convertir le texte en nombres",226 "Convert text to dates": "Convertir le texte en dates", "Fill empty cells": "Remplir les cellules vides", "Fill value": "Valeur de remplissage",227 "Remove empty rows": "Supprimer les lignes vides", "Remove duplicate rows": "Supprimer les lignes en double", "Columns compared": "Colonnes comparées",228 "Value or formula": "Valeur ou formule", "Formula": "Formule", "Sort by": "Trier par", "Number format": "Format de nombre", "Bold": "Gras", "Italic": "Italique",229 "Fill colour": "Couleur de remplissage", "Text colour": "Couleur du texte", "Alignment": "Alignement", "Wrap text": "Renvoi à la ligne",230 "Font size": "Taille de police", "Column width": "Largeur de colonne", "New name": "Nouveau nom", "Fail when error values remain": "Échouer s’il reste des valeurs d’erreur",231 "Script name": "Nom du script", "Source": "Source", "Source range": "Plage source", "Source dataset": "Jeu de données source", "Row fields": "Champs de lignes",232 "Column fields": "Champs de colonnes", "Values": "Valeurs", "Grand totals": "Totaux généraux", "Name": "Nom", "Data range": "Plage de données",233 "Chart type": "Type de graphique", "Title": "Titre", "On sheet": "Sur la feuille", "Top-left cell": "Cellule en haut à gauche", "Width": "Largeur", "Height": "Hauteur",234 "No error values": "Aucune valeur d’erreur", "Look for errors in": "Chercher les erreurs dans", "Model audit fails on": "L’audit du modèle échoue à partir de",235 "Cells that must not be empty": "Cellules qui ne doivent pas être vides", "Formulas that must be TRUE": "Formules qui doivent être VRAI", "Save as": "Enregistrer sous",236 "Sheet (single-sheet formats)": "Feuille (formats à une seule feuille)", "Fail if content would be lost": "Échouer si du contenu serait perdu", "Sheets": "Feuilles",237 "Orientation": "Orientation", "Fit columns on one page": "Ajuster les colonnes à une page", "Chart name": "Nom du graphique", "PNG scale": "Échelle PNG",238 "File name pattern": "Motif de nom de fichier", "Start each file from a clean state": "Repartir d’un état propre pour chaque fichier",239240 # --- placeholders made of words ---241 "all columns": "toutes les colonnes", "current sheet": "feuille active", "detect": "détecter", "every sheet": "toutes les feuilles", "first sheet": "première feuille",242 "new sheet": "nouvelle feuille", "sheet of the data": "feuille des données", "the opened document": "le document ouvert", "unchanged": "inchangé",243244 # --- choices ---245 "choice.": "Automatique",246 "choice.dataset": "Jeu de données", "choice.sheet": "Feuille", "choice.range": "Plage", "choice.none": "Aucun", "choice.previous": "Valeur précédente",247 "choice.constant": "Valeur fixe", "choice.upper": "MAJUSCULES", "choice.lower": "minuscules", "choice.title": "Majuscule Initiale", "choice.unchanged": "Inchangé",248 "choice.on": "Oui", "choice.off": "Non", "choice.left": "À gauche", "choice.center": "Centré", "choice.right": "À droite", "choice.error": "Erreurs",249 "choice.warning": "Avertissements", "choice.asSet": "Selon la feuille", "choice.portrait": "Portrait", "choice.landscape": "Paysage", "choice.png": "PNG", "choice.pdf": "PDF",250 "choice.svg": "SVG", "choice.auto": "Automatique", "choice.column": "Colonnes", "choice.bar": "Barres", "choice.line": "Courbes", "choice.area": "Aires",251 "choice.pie": "Secteurs", "choice.donut": "Anneau", "choice.scatter": "Nuage de points", "choice.timeSeries": "Série chronologique", "choice.histogram": "Histogramme",252 "choice.boxPlot": "Boîte à moustaches", "choice.heatmap": "Carte thermique", "choice.radar": "Radar", "choice.treemap": "Carte proportionnelle", "choice.waterfall": "Cascade",253 "choice.csv": "CSV", "choice.tsv": "TSV", "choice.xlsx": "Excel (.xlsx)", "choice.xlsm": "Excel avec macros (.xlsm)", "choice.ods": "OpenDocument (.ods)",254 "choice.json": "JSON", "choice.jsonl": "JSON Lines", "choice.orixsheet": "ORIX Sheet",255 "choice.text": "Texte", "choice.number": "Nombre", "choice.bool": "Oui / non", "choice.file": "Fichier", "choice.folder": "Dossier", "choice.choice": "Liste de choix",256257 # --- templates ---258 "CSV report": "Rapport CSV",259 "Import a CSV file, clean it, summarise one column by another in a pivot table, chart the result and export a PDF report.": "Importer un fichier CSV, le nettoyer, synthétiser une colonne selon une autre dans un tableau croisé, en faire un graphique et exporter un rapport PDF.",260 "CSV file": "Fichier CSV", "Group by (column name)": "Regrouper par (nom de colonne)", "Summarise (column name)": "Synthétiser (nom de colonne)", "PDF report": "Rapport PDF",261 "Refresh Excel workbook": "Actualiser un classeur Excel",262 "Open an Excel workbook, replace the data sheet with a fresh file, recalculate every formula, check that no error remains and save the result.": "Ouvrir un classeur Excel, remplacer la feuille de données par un fichier récent, recalculer toutes les formules, vérifier qu’il ne reste aucune erreur et enregistrer le résultat.",263 "Excel workbook": "Classeur Excel", "New data file": "Nouveau fichier de données", "Data sheet": "Feuille de données",264 "Convert CSV folder to Excel": "Convertir un dossier CSV en Excel",265 "Convert every CSV file of a folder to an Excel workbook. A file that cannot be converted is skipped and reported.": "Convertir chaque fichier CSV d’un dossier en classeur Excel. Un fichier impossible à convertir est ignoré et signalé.",266 "Folder of CSV files": "Dossier de fichiers CSV", "Destination folder": "Dossier de destination",267 "Monthly report": "Rapport mensuel",268 "Summarise one month of a transactions file (CSV or Parquet) by category with a total and a chart, then export the report as PDF and Excel.": "Synthétiser un mois d’un fichier de transactions (CSV ou Parquet) par catégorie avec un total et un graphique, puis exporter le rapport en PDF et en Excel.",269 "Month (YYYY-MM)": "Mois (AAAA-MM)", "Date column": "Colonne de date", "Category column": "Colonne de catégorie", "Amount column": "Colonne de montant",270}271272# English values that differ from their key273EN = {"choice.": "Automatic"}274for key in list(FR):275 if key.startswith("choice.") and key != "choice.":276 raw = key[len("choice."):]277 EN[key] = {"asSet": "As set in the sheet", "timeSeries": "Time series", "boxPlot": "Box plot", "bool": "Yes / no", "choice": "Choice list",278 "xlsx": "Excel (.xlsx)", "xlsm": "Excel with macros (.xlsm)", "ods": "OpenDocument (.ods)", "jsonl": "JSON Lines", "orixsheet": "ORIX Sheet",279 "csv": "CSV", "tsv": "TSV", "json": "JSON", "png": "PNG", "pdf": "PDF", "svg": "SVG", "upper": "UPPER CASE", "lower": "lower case", "title": "Title Case",280 "on": "On", "off": "Off", "auto": "Automatic", "previous": "Previous value", "constant": "Fixed value", "error": "Errors", "warning": "Warnings"}.get(raw, raw[:1].upper() + raw[1:])281282def source_keys():283 keys = set()284 for path in glob.glob("Sources/FeatureAutomation/*.swift"):285 text = open(path, encoding="utf-8").read()286 for pattern in (r'(?:\bL\(|Text\(l: |PanelHeading\(|section\(|accessList\()"((?:[^"\\]|\\.)*)"',):287 for m in re.finditer(pattern, text):288 keys.add(m.group(1).replace('\\"', '"'))289 return keys290291missing = sorted(k for k in source_keys() if k not in FR)292if missing:293 sys.exit("No fr-CA translation for:\n " + "\n ".join(missing))294295strings = {}296for key in sorted(FR):297 entry = {"localizations": {"fr-CA": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": FR[key]}}}}298 if key in EN:299 entry["localizations"]["en"] = {"stringUnit": {"state": "translated", "value": EN[key]}}300 strings[key] = entry301with open("Sources/FeatureAutomation/Resources/Localizable.xcstrings", "w", encoding="utf-8") as f:302 json.dump({"sourceLanguage": "en", "strings": strings, "version": "1.0"}, f, ensure_ascii=False, indent=2, sort_keys=True)303 f.write("\n")304print(f"{len(strings)} strings written")305