Repository Public
1# Figure Studio (Sources/FeatureCharts/Figure)2Template Modèle3Custom size Taille personnalisée4Templates are size, grid and typography presets only. No compliance with the requirements of any journal or publisher is claimed. Les modèles ne sont que des préréglages de taille, de grille et de typographie. Aucune conformité aux exigences d'une revue ou d'un éditeur n'est revendiquée.5Size and grid Taille et grille6Width Largeur7Height Hauteur8Figure size Taille de la figure9Grid Grille10Rows: %d Rangées : %d11Rows Rangées12Columns: %d Colonnes : %d13Columns Colonnes14Labels and spacing Étiquettes et espacement15Panel labels Étiquettes des panneaux16None Aucune17Share the x axis within a column Partager l'axe des x dans une colonne18Share the y axis within a row Partager l'axe des y dans une rangée19Gutters Gouttières20Horizontal gutter Gouttière horizontale21Vertical gutter Gouttière verticale22Margin Marge23Title and typography Titre et typographie24Common title Titre commun25Font Police26Base size Taille de base27One family and one size ladder are applied to every panel; the base size is the size of tick labels. Une seule famille et une seule échelle de tailles s'appliquent à tous les panneaux; la taille de base est celle des étiquettes de graduation.28Academic paper — single column Article scientifique — une colonne29Academic paper — double column Article scientifique — deux colonnes30Scientific publication Publication scientifique31Financial report Rapport financier32Business presentation (16:9) Présentation d'affaires (16:9)33Dashboard Tableau de bord34%d × %d pt %d × %d pt35%d mm wide %d mm de largeur36%d × %d panels %d × %d panneaux37%@ %@ pt %@ %@ pt38Theme Thème39%@, colour-blind-safe %@, adapté au daltonisme40Colour-blind-safe palette Palette adaptée au daltonisme41Saved styles Styles enregistrés42Save the current theme, typography, labels and spacing under a name to reuse them in other figures of this workbook. Enregistrez le thème, la typographie, les étiquettes et l'espacement actuels sous un nom pour les réutiliser dans d'autres figures de ce classeur.43Apply Appliquer44Apply style %@ Appliquer le style %@45Delete style %@ Supprimer le style %@46Style name Nom du style47Save Style Enregistrer le style48Style “%@” saved in the workbook Style « %@ » enregistré dans le classeur49Panels Panneaux50Add Panel Ajouter un panneau51Some panels overlap or leave the grid Des panneaux se chevauchent ou sortent de la grille52Placement problem Problème de placement53Panel %@: %@ Panneau %@ : %@54From Selection À partir de la sélection55Clear Panel Vider le panneau56Move Up Monter57Move Down Descendre58Remove Panel Supprimer le panneau59Chart and order of panel %@ Graphique et ordre du panneau %@60Select cells that contain numbers to create a chart. Sélectionnez des cellules contenant des nombres pour créer un graphique.61Selected panel Panneau sélectionné62Position Position63Row Rangée64Column Colonne65Span Étendue66This panel lies outside the grid. Ce panneau sort de la grille.67This panel overlaps another panel. Ce panneau en chevauche un autre.68Label Étiquette69Panel label override Étiquette personnalisée du panneau70Panel title Titre du panneau71Title Titre72Statistical annotations Annotations statistiques73Mean Line Ligne de moyenne74Q1–Q3 Band Bande Q1–Q375Note text Texte de la note76Add Note Ajouter la note77Regression Régression78Linear, with equation and R² Linéaire, avec équation et R²79Quadratic, with equation and R² Quadratique, avec équation et R²80Cubic, with equation and R² Cubique, avec équation et R²81Exponential, with equation and R² Exponentielle, avec équation et R²82Confidence Band from Selection Bande de confiance à partir de la sélection83Confidence band set from %@ Bande de confiance définie à partir de %@84Select two columns in the sheet: lower bounds, then upper bounds. Sélectionnez deux colonnes dans la feuille : bornes inférieures, puis bornes supérieures.85Remove confidence band Retirer la bande de confiance86Annotation label Étiquette de l'annotation87Value Valeur88Annotation value Valeur de l'annotation89Delete annotation Supprimer l'annotation90All chart settings Tous les réglages du graphique91Empty panel Panneau vide92Mean Moyenne93Q1–Q3 Q1–Q394PDF (vector) PDF (vectoriel)95SVG (vector) SVG (vectoriel)96PNG %d dpi PNG %d ppp97Edit Figure Modifier la figure98Figure Figure99Figure saved to sheet “%@” Figure enregistrée dans la feuille « %@ »100Fit Ajuster101Zoom to fit Ajuster à la fenêtre102Actual size Taille réelle103Actual size: one point on screen is 1/72 inch Taille réelle : un point à l'écran vaut 1/72 de pouce104Zoom Zoom105Saved as “%@” Enregistrée sous « %@ »106Not saved to a sheet yet Pas encore enregistrée dans une feuille107Export Exporter108Export figure Exporter la figure109Save to Sheet Enregistrer dans la feuille110Update on Sheet Mettre à jour dans la feuille111Shown at %d %% of physical size Affichée à %d %% de la taille physique112%@: %d × %d px %@ : %d × %d px113