Repository Public
1# Chart inspector (Inspector/*.swift)2Line Courbe3Column Colonnes4Area Aires5Scatter Nuage de points6Density Densité7Financial Financier8Columns Colonnes9Rows Lignes10No chart selected Aucun graphique sélectionné11Select a chart in the sheet to edit its data, style, axes and elements, or insert a new one from the selected cells. Sélectionnez un graphique dans la feuille pour modifier ses données, son style, ses axes et ses éléments, ou insérez-en un nouveau à partir des cellules sélectionnées.12Insert Chart… Insérer un graphique…13Open Ouvrir14Open the chart in the interactive viewer Ouvrir le graphique dans la visionneuse interactive15Selected chart Graphique sélectionné16Data Données17Style Style18Axes Axes19Elements Éléments20Inspector section Section de l’inspecteur21Category / X Catégorie / X22Value / Y Valeur / Y23Secondary Secondaire24This chart type has no axes. Ce type de graphique n’a pas d’axes.25Axis Axe26The chart is horizontal: the category axis is drawn on the left. Le graphique est horizontal : l’axe des catégories est tracé à gauche.27Secondary Axis Axe secondaire28No series uses the secondary axis. Assign a series to it in the Data tab. Aucune série n’utilise l’axe secondaire. Attribuez-lui une série dans l’onglet Données.29Put “%@” on the Secondary Axis Placer « %@ » sur l’axe secondaire30Series Axis Axe de la série31Title Titre32Axis title Titre de l’axe33None Aucun34Axis Title Titre de l’axe35Unit Unité36Axis unit Unité de l’axe37Axis Unit Unité de l’axe38Show this axis Afficher cet axe39Axis Visibility Visibilité de l’axe40Scale Échelle41Axis Scale Échelle de l’axe42Minimum Minimum43Axis minimum Minimum de l’axe44Axis Bounds Bornes de l’axe45Maximum Maximum46Axis maximum Maximum de l’axe47The minimum must be smaller than the maximum. Le minimum doit être inférieur au maximum.48A logarithmic axis needs a minimum above zero. Un axe logarithmique exige un minimum supérieur à zéro.49Major step Pas principal50Distance between major ticks Distance entre les graduations principales51Tick Step Pas des graduations52Minor ticks Grad. secondaires53Minor Ticks Graduations secondaires54Minor ticks between major ticks Graduations secondaires entre les graduations principales55Include zero Inclure zéro56Include Zero Inclure zéro57Reverse the axis Inverser l’axe58Reverse Axis Inverser l’axe59Tick Labels Étiquettes de graduation60Format Format61Number format code Code de format de nombre62Automatic Automatique63Tick Format Format des graduations64Number format presets Formats de nombre prédéfinis65Preview Aperçu66Format preview Aperçu du format67Rotation Rotation68Auto Auto69Label Rotation Rotation des étiquettes70Automatic label rotation Rotation automatique des étiquettes71Label rotation Rotation des étiquettes72Gridlines Quadrillage73Major gridlines Quadrillage principal74Minor gridlines Quadrillage secondaire75Invalid entry Entrée non valide76Use the selected cells Utiliser les cellules sélectionnées77%@: use the selected cells %@ : utiliser les cellules sélectionnées78%@: back to automatic %@ : revenir à l’automatique79Hex Hex80Hexadecimal colour Couleur hexadécimale81On Activé82Off Désactivé83Series Séries84Stacked Empilé85100 % 100 %86Vertical Vertical87Horizontal Horizontal88Number of bins Nombre de classes89Bin width Largeur de classe90Count Effectif91Probability Probabilité92Tukey (1.5 × IQR) Tukey (1,5 × EI)93Minimum / maximum Minimum / maximum94Inclusive (type 7) Inclusive (type 7)95Exclusive (type 6) Exclusive (type 6)96Averaged (type 2) Moyennée (type 2)97Median-unbiased (type 8) Sans biais pour la médiane (type 8)98Fixed Fixe99Red–blue (diverging) Rouge–bleu (divergente)100Cool–warm (diverging) Froid–chaud (divergente)101Brown–green (diverging) Brun–vert (divergente)102Blues Bleus103Greys Gris104Category Catégorie105Value Valeur106Percent Pourcentage107Category and percent Catégorie et pourcentage108Category and value Catégorie et valeur109Above Au-dessus110Center Centre111Inside end Extrémité intérieure112Outside end Extrémité extérieure113Hidden Masquée114Top Haut115Bottom Bas116Left Gauche117Right Droite118Inside, top left À l’intérieur, en haut à gauche119Inside, top right À l’intérieur, en haut à droite120Inside, bottom left À l’intérieur, en bas à gauche121Inside, bottom right À l’intérieur, en bas à droite122Linear Linéaire123Logarithmic (base 10) Logarithmique (base 10)124Logarithmic (base 2) Logarithmique (base 2)125Date Date126Solid Continu127Dashed Tirets128Dotted Pointillé129Dash-dot Tiret-point130Circle Cercle131Square Carré132Diamond Losange133Triangle Triangle134Cross Croix135Plus Plus136Polynomial Polynomiale137Exponential Exponentielle138Logarithmic Logarithmique139Power Puissance140Moving average Moyenne mobile141Fixed amount Montant fixe142Standard deviation Écart type143Standard error Erreur type144Custom ranges Plages personnalisées145Both Les deux146Minus Moins147Primary Principal148Text note Note de texte149Arrow Flèche150Horizontal line Ligne horizontale151Vertical line Ligne verticale152Horizontal band Bande horizontale153Vertical band Bande verticale154ORIX (dark) ORIX (sombre)155Okabe–Ito (dark) Okabe–Ito (sombre)156Monochrome Monochrome157Chart Type Type de graphique158Kind Type159Chart kind Type de graphique160Chart Kind Type de graphique161Shared Ranges Plages communes162Column labels Étiq. de colonnes163Categories Catégories164Category Range Plage des catégories165Row labels Étiq. de lignes166Row Label Range Plage des étiquettes de lignes167Switch Rows and Columns Permuter les lignes et les colonnes168Rows and columns can be switched when the series read one contiguous block of cells. Les lignes et les colonnes peuvent être permutées lorsque les séries lisent un seul bloc contigu de cellules.169Switch Rows / Columns Permuter lignes / colonnes170This chart has no series. Select cells and add them. Ce graphique n’a aucune série. Sélectionnez des cellules et ajoutez-les.171Add Series Ajouter une série172Select cells that contain numbers to add a series. Sélectionnez des cellules contenant des nombres pour ajouter une série.173Add from Selection Ajouter la sélection174Series %d Série %d175Add Empty Série vide176Each series reads x values and y values. Chaque série lit des valeurs x et des valeurs y.177Each series reads x, y and size values. Chaque série lit des valeurs x, y et de taille.178Each series is one sample of observations. Chaque série est un échantillon d’observations.179The first series and the categories are drawn. La première série et les catégories sont tracées.180The first series reads open, high, low and close; further series are line overlays. La première série lit l’ouverture, le haut, le bas et la clôture; les séries suivantes sont des courbes superposées.181One series whose values are a two-dimensional block. Une série dont les valeurs forment un bloc à deux dimensions.182Each series chooses its own mark and axis. Chaque série choisit son tracé et son axe.183Each series is drawn against the shared categories. Chaque série est tracée selon les catégories communes.184Series %@ Série %@185Expanded Développé186Collapsed Réduit187Move %@ up Monter %@188Reorder Series Réordonner les séries189Move %@ down Descendre %@190Remove %@ Supprimer %@191Remove Series Supprimer la série192Name Nom193Series name Nom de la série194Rename Series Renommer la série195Drawn as Tracée en196Series Mark Tracé de la série197Series Range Plage de la série198Titles Titres199Chart title Titre du graphique200Chart Title Titre du graphique201Subtitle Sous-titre202Chart subtitle Sous-titre du graphique203Chart Subtitle Sous-titre du graphique204Legend Légende205Position Position206Legend position Position de la légende207Legend Position Position de la légende208Show for a single series Afficher pour une seule série209Data Labels Étiquettes de données210Show data labels Afficher les étiquettes de données211Data label position Position des étiquettes de données212Data label format code Code de format des étiquettes de données213Series Elements Éléments de la série214Data labels Étiquettes215Data labels of this series Étiquettes de données de cette série216Trendline Courbe de tendance217Show a trendline Afficher une courbe de tendance218Type Type219Trendline type Type de courbe de tendance220Order Ordre221Polynomial order Ordre du polynôme222Period Période223Moving average period Période de la moyenne mobile224Show the equation Afficher l’équation225Show R² Afficher R²226Dash Trait227Trendline dash Trait de la courbe de tendance228Colour Couleur229Trendline colour Couleur de la courbe de tendance230Width Épaisseur231Trendline width Épaisseur de la courbe de tendance232Least-squares fit; R² is computed in the space of the fit. Ajustement par moindres carrés; R² est calculé dans l’espace de l’ajustement.233Error Bars Barres d’erreur234Show error bars Afficher les barres d’erreur235Amount Montant236Error amount Montant d’erreur237Plus amounts Montants positifs238Minus amounts Montants négatifs239Same as plus Identique au positif240Multiplier Multiplicateur241Error amount value Valeur du montant d’erreur242Direction Direction243Error bar direction Direction des barres d’erreur244Cap width Largeur d’embout245Confidence Band Bande de confiance246Lower Inférieure247Lower bound Borne inférieure248Upper Supérieure249Upper bound Borne supérieure250A band needs both a lower and an upper range. Une bande exige une plage inférieure et une plage supérieure.251Opacity Opacité252Band opacity Opacité de la bande253Band Opacity Opacité de la bande254Add Annotation Ajouter une annotation255Edit Annotation Modifier l’annotation256Annotations Annotations257Reference lines, bands and notes are placed in data coordinates. Les lignes de référence, les bandes et les notes sont placées en coordonnées de données.258Horizontal reference line Ligne de référence horizontale259Vertical reference line Ligne de référence verticale260Delete Annotation Supprimer l’annotation261Delete this annotation Supprimer cette annotation262Delete %@ Supprimer %@263Text Texte264Label Étiquette265Annotation text Texte de l’annotation266Y value Valeur Y267X value Valeur X268Reference value Valeur de référence269From De270Band start Début de la bande271To À272Band end Fin de la bande273X position Position X274Y position Position Y275Tail X X de l’origine276Tail Y Y de l’origine277Head X X de la pointe278Head Y Y de la pointe279Annotation axis Axe de l’annotation280Annotation colour Couleur de l’annotation281Annotation dash Trait de l’annotation282Annotation line width Épaisseur de trait de l’annotation283%@ Options Options : %@284Show values in cells Afficher les valeurs dans les cellules285Cell Labels Étiquettes de cellules286Padding Espacement287Padding between tiles Espacement entre les tuiles288Treemap Padding Espacement du treemap289Largest Plus grande290Largest bubble diameter Diamètre de la plus grande bulle291Bubble Size Taille des bulles292Smallest Plus petite293Smallest bubble diameter Diamètre de la plus petite bulle294Bubble area is proportional to the size value. L’aire des bulles est proportionnelle à la valeur de taille.295Fill the polygons Remplir les polygones296Radar Fill Remplissage du radar297Bins Classes298Bin rule Règle de classes299Bin Rule Règle de classes300Bin Count Nombre de classes301Bin Width Largeur de classe302Height Hauteur303Bar height Hauteur des barres304Histogram Scale Échelle de l’histogramme305Bins are closed on the left; several series share the bin edges of the pooled data. Les classes sont fermées à gauche; plusieurs séries partagent les bornes de classes des données regroupées.306Quartiles Quartiles307Quartile method Méthode des quartiles308Quartile Method Méthode des quartiles309Whiskers Moustaches310Whisker rule Règle des moustaches311Whisker Rule Règle des moustaches312Show the mean Afficher la moyenne313Show Mean Afficher la moyenne314Bandwidth Largeur de bande315Bandwidth rule Règle de largeur de bande316Bandwidth Rule Règle de largeur de bande317Bandwidth in data units Largeur de bande en unités de données318Show the quartile box Afficher la boîte des quartiles319Violin Box Boîte du violon320Gaussian kernel density, trimmed to the range of the data. Densité par noyau gaussien, limitée à l’étendue des données.321Resolution Résolution322Number of evaluation points Nombre de points d’évaluation323Density Resolution Résolution de la densité324Colour map Carte de couleurs325Colour Map Carte de couleurs326Perceptually uniform; readable with colour-vision deficiencies. Perceptuellement uniforme; lisible avec une déficience de la vision des couleurs.327Scale from Échelle de328Colour scale minimum Minimum de l’échelle de couleurs329Colour Scale Échelle de couleurs330to à331Colour scale maximum Maximum de l’échelle de couleurs332Reverse the colour map Inverser la carte de couleurs333Reverse Colour Map Inverser la carte de couleurs334Show the colour bar Afficher la barre de couleurs335Colour Bar Barre de couleurs336Levels Niveaux337Contour Levels Niveaux de contour338Number of contour levels Nombre de niveaux de contour339Explicit Explicites340Explicit contour levels Niveaux de contour explicites341Separate explicit levels with semicolons; leave empty for automatic levels. Séparez les niveaux explicites par des points-virgules; laissez vide pour des niveaux automatiques.342Filled bands Bandes remplies343Contour Fill Remplissage des contours344Contour lines Lignes de contour345Contour Lines Lignes de contour346Azimuth Azimut347Surface Angle Angle de la surface348Elevation Élévation349Wireframe Maillage350Surface Wireframe Maillage de la surface351Static orthographic projection. Projection orthographique statique.352Hole Trou353Hole size Taille du trou354Donut Hole Trou de l’anneau355Labels Étiquettes356Slice labels Étiquettes des secteurs357Slice Labels Étiquettes des secteurs358Start angle Angle de départ359Start Angle Angle de départ360Only strictly positive values are drawn. Seules les valeurs strictement positives sont tracées.361Totals Totaux362Positions shown as totals Positions affichées comme totaux363Waterfall Totals Totaux de la cascade364Positions (1, 2, 3…) of the bars that show the running total instead of a change. Positions (1, 2, 3…) des barres qui affichent le total cumulé plutôt qu’une variation.365Increase Hausse366Increase colour Couleur des hausses367Waterfall Colours Couleurs de la cascade368Decrease Baisse369Decrease colour Couleur des baisses370Total Total371Total colour Couleur des totaux372Connector lines Lignes de liaison373Waterfall Connectors Liaisons de la cascade374Rising Hausse375Rising candle colour Couleur des chandelles haussières376Candle Colours Couleurs des chandelles377Falling Baisse378Falling candle colour Couleur des chandelles baissières379Hollow rising candles Chandelles haussières creuses380Hollow Candles Chandelles creuses381A candle needs all four prices. Une chandelle exige les quatre prix.382Name cell Cellule du nom383Values Valeurs384X values Valeurs X385Sizes Tailles386High Haut387Low Bas388Close Clôture389Average Moyenne390Note Note391Theme Thème392Palette Palette393Custom Personnalisée394colour-blind safe adaptée au daltonisme395Colour-blind-safe palette Palette adaptée au daltonisme396Keep this theme in dark mode Conserver ce thème en mode sombre397Pin Theme Épingler le thème398The chart always uses the theme above. Le graphique utilise toujours le thème ci-dessus.399The chart follows the appearance of the app: its dark variant is used in dark mode. Le graphique suit l’apparence de l’app : sa variante sombre est utilisée en mode sombre.400Series Style Style de la série401Marks Tracés402Chart Theme Thème du graphique403Series colour Couleur de la série404Series Colour Couleur de la série405Line width Épaisseur406Line Width Épaisseur du trait407Line Dash Type de trait408Marker Marqueur409Marker Shape Forme du marqueur410Marker size Taille marqueur411Marker Size Taille du marqueur412Fill opacity Opacité413Fill Opacity Opacité du remplissage414Reset Series Style Réinitialiser le style de la série415Stacking Empilement416Orientation Orientation417Gap Écart418Gap between groups Écart entre les groupes419Bar Gap Écart des barres420Corners Coins421Corner radius Rayon des coins422Corner Radius Rayon des coins423Smooth lines Lisser les courbes424Smoothing Lissage425Connect across missing values Relier par-dessus les valeurs manquantes426Connect Gaps Relier les vides427%@ — colour-blind-safe palette %@ — palette adaptée au daltonisme428