Repository Public
1# Viewer strings (fr-CA)2This mark summarises several cells. Cette marque résume plusieurs cellules.3Chart copied (PDF and PNG) Graphique copié (PDF et PNG)4No chart to show Aucun graphique à afficher5The chart was deleted or no chart is open. Double-click a chart in the sheet to open it here. Le graphique a été supprimé ou aucun graphique n’est ouvert. Double-cliquez sur un graphique de la feuille pour l’ouvrir ici.6Back to Sheet Retour à la feuille7Hover to inspect · click a point to select its cell · scroll or drag to zoom · ⌥-drag to pan Survolez pour inspecter · cliquez sur un point pour sélectionner sa cellule · faites défiler ou glissez pour zoomer · ⌥-glissez pour déplacer8Zoom mode: drag a rectangle to zoom Mode zoom : tracez un rectangle pour zoomer9Pan mode: drag to move the view Mode déplacement : glissez pour déplacer la vue10Zoom in Zoom avant11Zoom out Zoom arrière12Reset Réinitialiser13Reset zoom and pan Réinitialiser le zoom et le déplacement14Zoomed Zoomé15Show %@ Afficher %@16Hide %@ Masquer %@17Hidden Masquée18Visible Visible19Shows or hides the series in the viewer only Affiche ou masque la série dans la visionneuse seulement20Series visibility Visibilité des séries21Series %d Série %d22Row %d Ligne %d23Column %d Colonne %d24Value Valeur25Open Ouverture26High Haut27Low Bas28Close Clôture29Share Part30Count Effectif31Probability Probabilité32Bin Classe33Median Médiane34Outlier Valeur aberrante35Size Taille36Linked selection Sélection liée37What-if slider Curseur de simulation38Reveal in sheet Afficher dans la feuille39Use for what-if Utiliser pour la simulation40Click a point, bar or slice to select the cell it was drawn from. Cliquez sur un point, une barre ou un secteur pour sélectionner la cellule d’où il provient.41Custom size Taille personnalisée42Width Largeur43Height Hauteur44pt pt45Chart size: %d × %d pt Taille du graphique : %d × %d pt46PNG %dx — %d × %d px PNG %dx — %d × %d px47Export PNG Exporter en PNG48Export a vector PDF Exporter un PDF vectoriel49Export PDF Exporter en PDF50Export a vector SVG Exporter un SVG vectoriel51Export SVG Exporter en SVG52Copy chart Copier le graphique53Copies the chart as PDF and PNG Copie le graphique en PDF et en PNG54Exports use the light appearance, the visible series and the current zoom. Les exportations utilisent l’apparence claire, les séries visibles et le zoom actuel.55Input cell, e.g. H2 Cellule d’entrée, p. ex. H256What-if input cell Cellule d’entrée de la simulation57Use the active cell of the sheet Utiliser la cellule active de la feuille58Current value Valeur actuelle59What-if value Valeur de simulation60Min Min61Minimum Minimum62Max Max63Maximum Maximum64Step Pas65Decrease by one step Diminuer d’un pas66Increase by one step Augmenter d’un pas67Clear Effacer68Dragging rewrites the cell; formulas recalculate and the chart follows. One drag is one undo step. Le glissement réécrit la cellule; les formules se recalculent et le graphique suit. Un glissement correspond à une seule étape d’annulation.69Pick a cell holding a number that the chart depends on, then drag to see the chart respond. Choisissez une cellule contenant un nombre dont dépend le graphique, puis glissez pour voir le graphique réagir.70Pick a cell that contains a number, not a formula. Choisissez une cellule qui contient un nombre, pas une formule.71Enter a single cell such as H2 or Sales!H2. Entrez une seule cellule, par exemple H2 ou Sales!H2.72What-If Slider Curseur de simulation73Density Densité74and %d more et %d de plus75Chart Graphique76