SPB Git

Repository Public

fr1.py 21.2 KB 354 lines python

1FR = {2"Importing %@…": "Importation de %@…",3"“%@” is not linked to a file.": "« %@ » n'est pas lié à un fichier.",4"Reading %@…": "Lecture de %@…",5"The data engine is busy. Wait for the current operation to finish, or cancel it.": "Le moteur de données est occupé. Attendez la fin de l'opération en cours ou annulez-la.",6"Saving “%@”…": "Enregistrement de « %@ »…",7"“%@” has no recorded source: it was created inside the data engine.": "« %@ » n'a aucune source enregistrée : il a été créé dans le moteur de données.",8"Loading %@…": "Chargement de %@…",9"The source worksheet of “%@” no longer exists.": "La feuille source de « %@ » n'existe plus.",10"Loading “%@”…": "Chargement de « %@ »…",11"Renaming “%@”…": "Changement du nom de « %@ »…",12"Removing “%@”…": "Suppression de « %@ »…",13"Exporting %@…": "Exportation de %@…",14"“%@” is not %@.": "« %@ » n'est pas %@.",15"a number": "un nombre",16"true or false": "vrai ou faux",17"a date (YYYY-MM-DD)": "une date (AAAA-MM-JJ)",18"a time (HH:MM:SS)": "une heure (HH:MM:SS)",19"%@ contains “%@”": "%@ contient « %@ »",20"%@ = %@": "%@ = %@",21"%@ ≥ %@": "%@ ≥ %@",22"%@ ≤ %@": "%@ ≤ %@",23"%@ from %@ to %@": "%@ de %@ à %@",24"%@ is empty": "%@ est vide",25"%@ is not empty": "%@ n'est pas vide",26"Contains": "Contient",27"Equals": "Est égal à",28"Range": "Intervalle",29"Is empty (NULL)": "Est vide (NULL)",30"Is not empty": "N'est pas vide",31"Unknown column “%@”.": "Colonne « %@ » inconnue.",32"Nothing is selected.": "Rien n'est sélectionné.",33"This result is not stored in the data engine.": "Ce résultat n'est pas conservé dans le moteur de données.",34"The result is empty: there is nothing to insert.": "Le résultat est vide : il n'y a rien à insérer.",35"%@ rows × %@ columns placed at %@ do not fit a worksheet (%@ rows × %@ columns). Keep the data in the engine and insert a filtered or aggregated result instead.": "%@ lignes × %@ colonnes placées en %@ ne tiennent pas dans une feuille (%@ lignes × %@ colonnes). Gardez les données dans le moteur et insérez plutôt un résultat filtré ou agrégé.",36"Measuring the result…": "Mesure du résultat…",37"Fetching rows…": "Récupération des lignes…",38"Data Studio": "Studio de données",39"Transform": "Transformation",40"Pivot Table": "Tableau croisé dynamique",41"Datasets": "Jeux de données",42"Import Data…": "Importer des données…",43"Open Data Studio": "Ouvrir le Studio de données",44"Use Selection as Dataset": "Utiliser la sélection comme jeu de données",45"Open Transform": "Ouvrir Transformation",46"Insert Pivot Table": "Insérer un tableau croisé dynamique",47"Refresh All Pivot Tables": "Actualiser tous les tableaux croisés dynamiques",48"Pivot tables are being refreshed.": "Actualisation des tableaux croisés dynamiques en cours.",49"Show Details": "Afficher les détails",50"Dataset rows": "Lignes du jeu de données",51"Row number in the current order": "Numéro de ligne dans l'ordre actuel",52"Sort Ascending": "Trier par ordre croissant",53"Sort Descending": "Trier par ordre décroissant",54"Clear Sort": "Effacer le tri",55"Filter…": "Filtrer…",56"Remove Filters on This Column": "Supprimer les filtres de cette colonne",57"Copy Column Name": "Copier le nom de la colonne",58"Copy is limited to %@ rows at a time. Export the data, or insert it into a sheet instead.": "La copie est limitée à %@ lignes à la fois. Exportez plutôt les données ou insérez-les dans une feuille.",59"%@ row(s) copied.": "%@ ligne(s) copiée(s).",60"No rows": "Aucune ligne",61"This result has no rows.": "Ce résultat ne contient aucune ligne.",62"This data cannot be shown": "Impossible d'afficher ces données",63"No row matches the filters.": "Aucune ligne ne correspond aux filtres.",64"Value": "Valeur",65"Filter “%@”": "Filtrer « %@ »",66"Filter rows": "Filtrer les lignes",67"Column": "Colonne",68"Condition": "Condition",69"From": "De",70"To": "À",71"Remove Filter": "Supprimer le filtre",72"Cancel": "Annuler",73"Apply": "Appliquer",74"Enter a value.": "Saisissez une valeur.",75"Filter": "Filtrer",76"Clear": "Effacer",77"Rows": "Lignes",78"%@ of %@": "%@ sur %@",79"Counting rows…": "Décompte des lignes…",80"Columns": "Colonnes",81"Loading": "Chargement",82"empty": "vide",83"Copy": "Copier",84"Copy with Headers": "Copier avec les en-têtes",85"Name": "Nom",86"Pivot table name": "Nom du tableau croisé dynamique",87"Refresh": "Actualiser",88"Recompute from the source": "Recalculer à partir de la source",89"Insert the records behind the active value cell as a new sheet": "Insérer dans une nouvelle feuille les enregistrements derrière la cellule de valeur active",90"Go to the Pivot Table": "Aller au tableau croisé dynamique",91"Delete Pivot Table and Its Cells": "Supprimer le tableau croisé dynamique et ses cellules",92"Delete Pivot Table, Keep the Values": "Supprimer le tableau croisé dynamique, conserver les valeurs",93"More pivot table actions": "Autres actions du tableau croisé dynamique",94"Dataset %@ → %@": "Jeu de données %@ → %@",95"deleted sheet": "feuille supprimée",96"The sheet still shows the previous result.": "La feuille affiche encore le résultat précédent.",97"Discard Changes": "Annuler les modifications",98"Fields": "Champs",99"Search fields": "Rechercher des champs",100"Reading fields…": "Lecture des champs…",101"No field matches.": "Aucun champ ne correspond.",102"Drag a field into an area below, or use its + menu.": "Faites glisser un champ dans une zone ci-dessous ou utilisez son menu +.",103"Layout and totals": "Disposition et totaux",104"Layout": "Disposition",105"Tabular": "Tabulaire",106"Compact": "Compacte",107"Subtotals": "Sous-totaux",108"Grand totals for rows": "Totaux généraux des lignes",109"Grand totals for columns": "Totaux généraux des colonnes",110"Calculated fields": "Champs calculés",111"Calculated field name": "Nom du champ calculé",112"Add %@ to Values": "Ajouter %@ aux valeurs",113"Delete the calculated field %@": "Supprimer le champ calculé %@",114"Formula of %@": "Formule de %@",115"Add Calculated Field": "Ajouter un champ calculé",116"A formula over fields, evaluated after aggregation: each field stands for its sum, so Revenue / Units is a ratio of totals.": "Une formule sur les champs, évaluée après l'agrégation : chaque champ représente sa somme, de sorte que Revenu / Unités est un rapport de totaux.",117"The pivot table is written as ordinary cells. Refresh recomputes it from the source; editing its cells by hand is overwritten by the next refresh.": "Le tableau croisé dynamique est écrit dans des cellules ordinaires. Actualiser le recalcule à partir de la source; toute modification manuelle de ses cellules est écrasée à la prochaine actualisation.",118"Add to %@": "Ajouter à %@",119"Add %@ to the pivot table": "Ajouter %@ au tableau croisé dynamique",120"in use": "utilisé",121"Add a field to %@": "Ajouter un champ à %@",122"Drop a field here": "Déposez un champ ici",123"Computing “%@”…": "Calcul de « %@ »…",124"Add at least one field to Values.": "Ajoutez au moins un champ aux valeurs.",125"The source of this pivot table cannot be read.": "Impossible de lire la source de ce tableau croisé dynamique.",126"The source has no columns to summarize.": "La source ne contient aucune colonne à résumer.",127"Pivot": "Croisé",128"Refresh Pivot Table": "Actualiser le tableau croisé dynamique",129"Edit Pivot Table": "Modifier le tableau croisé dynamique",130"Select a value cell inside a pivot table first.": "Sélectionnez d'abord une cellule de valeur dans un tableau croisé dynamique.",131"Fetching the underlying records…": "Récupération des enregistrements sous-jacents…",132"Details": "Détails",133"Select a range with a header row and at least one row of data, or choose a dataset.": "Sélectionnez une plage comportant une ligne d'en-tête et au moins une ligne de données, ou choisissez un jeu de données.",134"Choose a dataset.": "Choisissez un jeu de données.",135"%@ underlying records inserted.": "%@ enregistrements sous-jacents insérés.",136"No pivot table selected": "Aucun tableau croisé dynamique sélectionné",137"Summarize a range or a dataset by dragging fields into rows, columns and values. The result is written as ordinary cells.": "Résumez une plage ou un jeu de données en faisant glisser des champs vers les lignes, les colonnes et les valeurs. Le résultat est écrit dans des cellules ordinaires.",138"Pivot tables in this workbook": "Tableaux croisés dynamiques de ce classeur",139"Refresh All": "Tout actualiser",140"New pivot table": "Nouveau tableau croisé dynamique",141"Choose what to summarize and where to put the result.": "Choisissez ce qu'il faut résumer et où placer le résultat.",142"Source": "Source",143"Worksheet range": "Plage de feuille",144"Dataset": "Jeu de données",145"Use Selection": "Utiliser la sélection",146"%@ rows × %@ columns": "%@ lignes × %@ colonnes",147"The first row contains the field names": "La première ligne contient les noms des champs",148"No datasets yet. Import data in Data Studio first.": "Aucun jeu de données. Importez d'abord des données dans le Studio de données.",149"%@ rows stay in the data engine; only the summary is written to the sheet.": "%@ lignes restent dans le moteur de données; seul le résumé est écrit dans la feuille.",150"Destination": "Destination",151"New sheet": "Nouvelle feuille",152"At the active cell (%@)": "À la cellule active (%@)",153"Create": "Créer",154"Options for %@": "Options de %@",155"Remove %@ from %@": "Retirer %@ de %@",156"Group Dates By": "Regrouper les dates par",157"No grouping": "Aucun regroupement",158"Group Numbers": "Regrouper les nombres",159"Bins": "Classes",160"Sort": "Trier",161"Labels, A to Z": "Étiquettes, de A à Z",162"Labels, Z to A": "Étiquettes, de Z à A",163"%@, largest first": "%@, du plus grand au plus petit",164"%@, smallest first": "%@, du plus petit au plus grand",165"Move Up": "Monter",166"Move Down": "Descendre",167"Move to Columns": "Déplacer vers les colonnes",168"Move to Rows": "Déplacer vers les lignes",169"Start": "Début",170"Bin size": "Taille de classe",171"Sorted Z to A": "Trié de Z à A",172"Sorted by %@ ↑": "Trié par %@ ↑",173"Sorted by %@ ↓": "Trié par %@ ↓",174"Year": "Année",175"Quarter": "Trimestre",176"Month": "Mois",177"Day": "Jour",178"Remove %@ from Values": "Retirer %@ des valeurs",179"Summarize by": "Résumer par",180"Summarize %@ by": "Résumer %@ par",181"Show as": "Afficher comme",182"Show %@ as": "Afficher %@ comme",183"Along": "Selon",184"along %@": "selon %@",185"Base field": "Champ de base",186"Number format": "Format de nombre",187"Number format of %@": "Format de nombre de %@",188"Sum": "Somme",189"Count": "Nombre",190"Count numbers": "Nombre de valeurs numériques",191"Average": "Moyenne",192"Minimum": "Minimum",193"Maximum": "Maximum",194"Standard deviation (sample)": "Écart type (échantillon)",195"Standard deviation (population)": "Écart type (population)",196"Variance (sample)": "Variance (échantillon)",197"Variance (population)": "Variance (population)",198"Median": "Médiane",199"Distinct count": "Nombre de valeurs distinctes",200"Product": "Produit",201"Remove the filter on %@": "Supprimer le filtre sur %@",202"Filter kind": "Type de filtre",203"Kind of filter on %@": "Type de filtre sur %@",204"Items, separated by commas": "Éléments, séparés par des virgules",205"Operator": "Opérateur",206"low, high": "min, max",207"Items": "Éléments",208"By": "Par",209"Ranked by": "Classé par",210"Top and bottom filters need the field in Rows or Columns.": "Les filtres des premiers et des derniers éléments exigent que le champ soit dans les lignes ou les colonnes.",211"Values of the filter on %@": "Valeurs du filtre sur %@",212"The pivot table needs %@, but %@ non-empty cell(s) are in the way (first: %@). Nothing was changed. Move or clear those cells, or reduce the pivot.": "Le tableau croisé dynamique a besoin de %@, mais %@ cellule(s) non vide(s) font obstacle (première : %@). Rien n'a été modifié. Déplacez ou effacez ces cellules, ou réduisez le tableau.",213"A pivot table of %@ rows × %@ columns placed at %@ does not fit the worksheet (%@ rows × %@ columns). Group or filter the fields.": "Un tableau croisé dynamique de %@ lignes × %@ colonnes placé en %@ ne tient pas dans la feuille (%@ lignes × %@ colonnes). Regroupez ou filtrez les champs.",214"The pivot table is empty.": "Le tableau croisé dynamique est vide.",215"This pivot table no longer exists.": "Ce tableau croisé dynamique n'existe plus.",216"Delete Pivot Table": "Supprimer le tableau croisé dynamique",217"Values": "Valeurs",218"Filters": "Filtres",219"No calculation": "Aucun calcul",220"% of grand total": "% du total général",221"% of row total": "% du total de la ligne",222"% of column total": "% du total de la colonne",223"Running total": "Total cumulé",224"Difference from previous": "Différence par rapport au précédent",225"% difference from previous": "Différence en % par rapport au précédent",226"Keep only": "Conserver seulement",227"Exclude": "Exclure",228"Top items": "Premiers éléments",229"Bottom items": "Derniers éléments",230"Detect automatically": "Détecter automatiquement",231"Comma (,)": "Virgule (,)",232"Semicolon (;)": "Point-virgule (;)",233"Tab": "Tabulation",234"Pipe (|)": "Barre verticale (|)",235"Other…": "Autre…",236"First row is a header": "La première ligne est un en-tête",237"No header row": "Aucune ligne d'en-tête",238"Profiling “%@”…": "Profilage de « %@ »…",239"Import Data": "Importer des données",240"Import": "Importer",241"Choose a CSV, TSV, Parquet, JSON, JSON Lines, SQLite or DuckDB file.": "Choisissez un fichier CSV, TSV, Parquet, JSON, JSON Lines, SQLite ou DuckDB.",242"“%@” is not a recognised data file. Supported formats: CSV, TSV, Parquet, JSON, JSON Lines, SQLite and DuckDB.": "« %@ » n'est pas un fichier de données reconnu. Formats pris en charge : CSV, TSV, Parquet, JSON, JSON Lines, SQLite et DuckDB.",243"This file contains no table.": "Ce fichier ne contient aucune table.",244"“%@” imported: %@ rows, %@ columns.": "« %@ » importé : %@ lignes, %@ colonnes.",245"The selection is empty. Select the cells to use as a dataset first.": "La sélection est vide. Sélectionnez d'abord les cellules à utiliser comme jeu de données.",246"“%@” created from %@: %@ rows.": "« %@ » créé à partir de %@ : %@ lignes.",247"“%@” was re-read from its source.": "« %@ » a été relu à partir de sa source.",248"Reconnect “%@”": "Reconnecter « %@ »",249"Reconnect": "Reconnecter",250"Running the query…": "Exécution de la requête…",251"%@ rows × %@ columns in %@": "%@ lignes × %@ colonnes en %@",252"Done in %@": "Terminé en %@",253"Data": "Données",254"Query Result": "Résultat de la requête",255"There is nothing to insert yet.": "Il n'y a encore rien à insérer.",256"Insert Data": "Insérer des données",257"%@ rows inserted at %@.": "%@ lignes insérées en %@.",258"There is nothing to export yet.": "Il n'y a encore rien à exporter.",259"Export Data": "Exporter des données",260"%@ rows exported to %@.": "%@ lignes exportées vers %@.",261"“%@” saved: %@ rows.": "« %@ » enregistré : %@ lignes.",262"The data engine could not start": "Le moteur de données n'a pas pu démarrer",263"View": "Affichage",264"Table": "Table",265"SQL": "SQL",266"At the Selection (%@)": "À la sélection (%@)",267"As a New Sheet": "Dans une nouvelle feuille",268"Insert into Sheet": "Insérer dans la feuille",269"Export…": "Exporter…",270"Column Profile": "Profil des colonnes",271"This dataset has no rows.": "Ce jeu de données ne contient aucune ligne.",272"The source of “%@” was not found": "La source de « %@ » est introuvable",273"%@\n\nDatasets are linked, not embedded: reconnect the dataset to the file to load its rows again.": "%@\n\nLes jeux de données sont liés, non incorporés : reconnectez le jeu de données au fichier pour recharger ses lignes.",274"Reconnect…": "Reconnecter…",275"“%@” could not be loaded": "Impossible de charger « %@ »",276"Loading…": "Chargement…",277"Work with data too large for a sheet": "Travaillez avec des données trop volumineuses pour une feuille",278"Import a CSV, Parquet, JSON, SQLite or DuckDB file. Millions of rows stay in the data engine: browse, filter and query them here, then insert only the results you need into a sheet.": "Importez un fichier CSV, Parquet, JSON, SQLite ou DuckDB. Des millions de lignes restent dans le moteur de données : parcourez-les, filtrez-les et interrogez-les ici, puis insérez dans une feuille seulement les résultats dont vous avez besoin.",279"Save as Dataset": "Enregistrer comme jeu de données",280"The rows shown are stored as a table in the data engine, linked to their query.": "Les lignes affichées sont conservées dans une table du moteur de données, liée à leur requête.",281"Dataset name": "Nom du jeu de données",282"Save": "Enregistrer",283"Run": "Exécuter",284"Run the query (⌘↩)": "Exécuter la requête (⌘↩)",285"No statements yet": "Aucune instruction pour l'instant",286"History": "Historique",287"Save as Dataset…": "Enregistrer comme jeu de données…",288"The statement returned no rows.": "L'instruction n'a renvoyé aucune ligne.",289"Query your datasets with SQL": "Interrogez vos jeux de données en SQL",290"Statements run in the workbook's private DuckDB engine. You may create tables; reading other files or the network is blocked.": "Les instructions s'exécutent dans le moteur DuckDB privé du classeur. Vous pouvez créer des tables; la lecture d'autres fichiers ou du réseau est bloquée.",291"Writes a query on this dataset": "Écrit une requête sur ce jeu de données",292"No datasets yet": "Aucun jeu de données",293"Import a file, or turn the selected cells into a dataset.": "Importez un fichier ou transformez les cellules sélectionnées en jeu de données.",294"%@ rows": "%@ lignes",295"counting…": "décompte…",296"%@ cols": "%@ col.",297"Source not found: %@": "Source introuvable : %@",298"%@ view": "Vue %@",299"Worksheet range %@": "Plage de feuille %@",300"Saved query result": "Résultat de requête enregistré",301"Created in the data engine": "Créé dans le moteur de données",302"Actions for %@": "Actions pour %@",303"Rename…": "Renommer…",304"Refresh from Source": "Actualiser à partir de la source",305"Reveal Source in Finder": "Afficher la source dans le Finder",306"Remove": "Supprimer",307"Opens the dataset in Data Studio": "Ouvre le jeu de données dans le Studio de données",308"Recompute the profile": "Recalculer le profil",309"Computing statistics…": "Calcul des statistiques…",310"Select a dataset to see its column statistics.": "Sélectionnez un jeu de données pour voir les statistiques de ses colonnes.",311"Only the first %d columns are profiled.": "Seules les %d premières colonnes sont profilées.",312"Statistics cover the whole dataset, not the filtered rows. Distinct counts are estimates.": "Les statistiques portent sur tout le jeu de données, non sur les lignes filtrées. Les nombres de valeurs distinctes sont des estimations.",313"Empty": "Vides",314"Distinct": "Distinctes",315"Min": "Min",316"Max": "Max",317"Mean": "Moyenne",318"Std. dev.": "Écart type",319"Quartiles": "Quartiles",320"Q1 %@, median %@, Q3 %@": "Q1 %@, médiane %@, Q3 %@",321"Most frequent": "Les plus fréquentes",322"Profile of %@": "Profil de %@",323"%@ rows, %@": "%@ lignes, %@",324"SQL query": "Requête SQL",325"Import %@": "Importer un fichier %@",326"Delimiter": "Délimiteur",327"Character": "Caractère",328"Custom delimiter": "Délimiteur personnalisé",329"Header": "En-tête",330"Parsing": "Analyse",331"Read every column as text": "Lire toutes les colonnes comme du texte",332"Skip malformed rows instead of failing": "Ignorer les lignes mal formées au lieu d'échouer",333"Reading the tables…": "Lecture des tables…",334"Storage": "Stockage",335"Copy into the engine": "Copier dans le moteur",336"Lazy view of the file": "Vue différée du fichier",337"Nothing is loaded: every query scans a snapshot of the file taken now. Changes made to the file later are not seen until you choose Refresh from Source.": "Rien n'est chargé : chaque requête parcourt un instantané du fichier pris maintenant. Les modifications apportées au fichier par la suite ne sont visibles qu'après avoir choisi Actualiser à partir de la source.",338"The rows are copied into the engine's memory once. Fastest for repeated queries; choose Refresh from Source to re-read the file.": "Les lignes sont copiées une fois dans la mémoire du moteur. C'est le plus rapide pour les requêtes répétées; choisissez Actualiser à partir de la source pour relire le fichier.",339"Arrow IPC files are not supported by the embedded engine. Importing will report the engine's reason; convert the file to Parquet instead.": "Les fichiers Arrow IPC ne sont pas pris en charge par le moteur intégré. L'importation indiquera la raison donnée par le moteur; convertissez plutôt le fichier en Parquet.",340"Progress": "Progression",341"Cancel Import": "Annuler l'importation",342"Datasets are linked, not embedded": "Les jeux de données sont liés, non incorporés",343"Cells": "Cellules",344"At the selection (%@ on “%@”)": "À la sélection (%@ dans « %@ »)",345"As a new sheet": "Dans une nouvelle feuille",346"Include the column names as a header row": "Inclure les noms des colonnes comme ligne d'en-tête",347"This writes %@ cells. The app will be busy for about %@ while the sheet is filled.": "Cette opération écrit %@ cellules. L'app sera occupée pendant environ %@, le temps de remplir la feuille.",348"Cells %@ will be overwritten. The insert is a single step that you can undo.": "Les cellules %@ seront écrasées. L'insertion est une seule étape que vous pouvez annuler.",349"A worksheet holds %@ rows × %@ columns.": "Une feuille contient %@ lignes × %@ colonnes.",350"Insert": "Insérer",351"%@ ms": "%@ ms",352"%@ s": "%@ s",353}354
Files main
Menu

Theme