SPB Git

Repository Public

fr2.py 12.5 KB 255 lines python

1FR2 = {2"Boolean": "Booléen",3"Integer": "Entier",4"Decimal number": "Nombre décimal",5"Exact decimal": "Décimal exact",6"Text": "Texte",7"Date": "Date",8"Date and time": "Date et heure",9"Time": "Heure",10"Binary": "Binaire",11"Enter a name.": "Saisissez un nom.",12"This name is not valid.": "Ce nom n'est pas valide.",13"Names starting with “orix_” are reserved.": "Les noms commençant par « orix_ » sont réservés.",14"A dataset named “%@” already exists.": "Un jeu de données nommé « %@ » existe déjà.",15"Remove %@": "Retirer %@",16"Dismiss": "Fermer",17"Datasets are linked, not embedded. The workbook stores where each one comes from; rows are re-read from the source when it is reopened.": "Les jeux de données sont liés, non incorporés. Le classeur conserve la provenance de chacun; les lignes sont relues à partir de la source à la réouverture.",18"“%@” must be a whole number.": "« %@ » doit être un nombre entier.",19"“%@” must be a whole number of at least %d.": "« %@ » doit être un nombre entier d'au moins %d.",20"“%@” is required.": "« %@ » est obligatoire.",21"Choose at least one column for “%@”.": "Choisissez au moins une colonne pour « %@ ».",22"Choose a column for every condition.": "Choisissez une colonne pour chaque condition.",23"Choose a column for every sort key.": "Choisissez une colonne pour chaque clé de tri.",24"“%@” must be a number between 0 and 100.": "« %@ » doit être un nombre compris entre 0 et 100.",25"“%@” must be whole numbers separated by commas.": "« %@ » doit contenir des nombres entiers séparés par des virgules.",26"Each matching pair needs a column on both sides.": "Chaque paire de correspondance exige une colonne de chaque côté.",27"Add at least one pair of matching columns.": "Ajoutez au moins une paire de colonnes correspondantes.",28"Choose a column for “%@”.": "Choisissez une colonne pour « %@ ».",29"Choose a column to group by, or add an aggregation.": "Choisissez une colonne de regroupement ou ajoutez une agrégation.",30"Choose a column": "Choisir une colonne",31"%@ (missing)": "%@ (manquant)",32"Choose a dataset": "Choisir un jeu de données",33"DuckDB SQL over the columns. Quote names that contain spaces: \"Unit Price\".": "SQL DuckDB sur les colonnes. Mettez entre guillemets les noms contenant des espaces : \"Unit Price\".",34"Remove this entry": "Supprimer cette entrée",35"Add": "Ajouter",36"No column chosen": "Aucune colonne choisie",37"Add Column": "Ajouter une colonne",38"Add a column to %@": "Ajouter une colonne à %@",39"All": "Toutes",40"None": "Aucune",41"Text and Values": "Texte et valeurs",42"Combine": "Combiner",43"Reshape": "Restructurer",44"Filter Rows": "Filtrer les lignes",45"Remove Duplicates": "Supprimer les doublons",46"Drop Rows with Missing Values": "Supprimer les lignes à valeurs manquantes",47"Keep First Rows": "Conserver les premières lignes",48"Sample Rows": "Échantillonner les lignes",49"Keep Columns": "Conserver des colonnes",50"Remove Columns": "Supprimer des colonnes",51"Rename Column": "Renommer une colonne",52"Reorder Columns": "Réordonner les colonnes",53"Change Type": "Changer le type",54"Calculated Column": "Colonne calculée",55"Split Column": "Fractionner une colonne",56"Merge Columns": "Fusionner des colonnes",57"Extract Text": "Extraire du texte",58"Replace Values": "Remplacer des valeurs",59"Fill Missing Values": "Remplir les valeurs manquantes",60"Parse Dates": "Analyser des dates",61"Join": "Jointure",62"Append Dataset": "Ajouter un jeu de données à la suite",63"Group By": "Regrouper par",64"Pivot (Long to Wide)": "Pivoter (long vers large)",65"Unpivot (Wide to Long)": "Dépivoter (large vers long)",66"Keep rows matching": "Conserver les lignes qui satisfont",67"All conditions": "Toutes les conditions",68"Any condition": "Au moins une condition",69"Conditions": "Conditions",70"value, or a, b for lists": "valeur, ou a, b pour les listes",71"Ignore case": "Ignorer la casse",72"Sort keys": "Clés de tri",73"Order": "Ordre",74"Ascending": "Croissant",75"Descending": "Décroissant",76"Empty values": "Valeurs vides",77"Last": "À la fin",78"First": "Au début",79"Always last": "Toujours à la fin",80"Compare columns": "Colonnes à comparer",81"All columns": "Toutes les colonnes",82"Check columns": "Colonnes à vérifier",83"Drop the row when": "Supprimer la ligne lorsque",84"Any is missing": "Une valeur est manquante",85"All are missing": "Toutes sont manquantes",86"Rows to keep": "Lignes à conserver",87"Sample size": "Taille de l'échantillon",88"Number of rows": "Nombre de lignes",89"Percentage": "Pourcentage",90"Percent": "Pourcentage",91"Seed": "Graine",92"Columns to keep, in order": "Colonnes à conserver, dans l'ordre",93"Columns to remove": "Colonnes à supprimer",94"New name": "Nouveau nom",95"Move to the front, in order": "Placer au début, dans l'ordre",96"New type": "Nouveau type",97"Digits": "Chiffres",98"Decimal places": "Décimales",99"Date format": "Format de date",100"Values that cannot be converted": "Valeurs impossibles à convertir",101"Become empty": "Deviennent vides",102"Stop the pipeline": "Arrêtent le pipeline",103"Column name": "Nom de la colonne",104"Expression (SQL)": "Expression (SQL)",105"Split by": "Fractionner selon",106"Positions": "Positions",107"Pattern groups": "Groupes d'un motif",108"Cut positions": "Positions de coupe",109"Pattern": "Motif",110"New column names": "Noms des nouvelles colonnes",111"first, second": "première, deuxième",112"Keep the original column": "Conserver la colonne d'origine",113"Columns to merge": "Colonnes à fusionner",114"Separator": "Séparateur",115"New column name": "Nom de la nouvelle colonne",116"Keep the original columns": "Conserver les colonnes d'origine",117"Extract": "Extraire",118"Pattern match": "Correspondance d'un motif",119"Text before": "Texte avant",120"Text after": "Texte après",121"Characters": "Caractères",122"Length": "Longueur",123"Trimmed text": "Texte sans espaces superflus",124"Uppercase": "Majuscules",125"Lowercase": "Minuscules",126"Capture group": "Groupe de capture",127"Start (0-based)": "Début (à partir de 0)",128"to the end": "jusqu'à la fin",129"Write into": "Écrire dans",130"same column": "même colonne",131"Replacements": "Remplacements",132"Find": "Rechercher",133"Replace with": "Remplacer par",134"Match inside text": "Rechercher à l'intérieur du texte",135"Fill with": "Remplir avec",136"A constant": "Une constante",137"Previous value": "La valeur précédente",138"Next value": "La valeur suivante",139"Constant": "Constante",140"Includes a time": "Comprend une heure",141"With dataset": "Avec le jeu de données",142"Join kind": "Type de jointure",143"Matching columns": "Colonnes correspondantes",144"This table": "Cette table",145"Other dataset": "Autre jeu de données",146"Suffix for duplicate names": "Suffixe pour les noms en double",147"Dataset to append": "Jeu de données à ajouter",148"Group by": "Regrouper par",149"Aggregations": "Agrégations",150"Function": "Fonction",151"automatic": "automatique",152"Row keys": "Clés de ligne",153"Column to spread": "Colonne à répartir",154"Aggregation": "Agrégation",155"Columns to unpivot": "Colonnes à dépivoter",156"Name column": "Colonne des noms",157"Value column": "Colonne des valeurs",158"equals": "est égal à",159"does not equal": "est différent de",160"is less than": "est inférieur à",161"is at most": "est au plus",162"is greater than": "est supérieur à",163"is at least": "est au moins",164"contains": "contient",165"does not contain": "ne contient pas",166"starts with": "commence par",167"ends with": "se termine par",168"matches pattern": "correspond au motif",169"is empty": "est vide",170"is not empty": "n'est pas vide",171"is one of": "fait partie de",172"is not one of": "ne fait pas partie de",173"is between": "est compris entre",174"Inner (matching rows)": "Interne (lignes correspondantes)",175"Left (all rows of this table)": "Gauche (toutes les lignes de cette table)",176"Right (all rows of the other)": "Droite (toutes les lignes de l'autre)",177"Full (all rows of both)": "Complète (toutes les lignes des deux)",178"Semi (rows with a match)": "Semi (lignes avec correspondance)",179"Anti (rows without a match)": "Anti (lignes sans correspondance)",180"Standard deviation": "Écart type",181"Variance": "Variance",182"Row count": "Nombre de lignes",183"%@ pipeline": "Pipeline %@",184"Sheet": "Feuille",185"The selection is empty. Select the cells to use as a source first.": "La sélection est vide. Sélectionnez d'abord les cellules à utiliser comme source.",186"Choose a Source File": "Choisir un fichier source",187"Dataset not found": "Jeu de données introuvable",188"%@ file": "Fichier %@",189"File": "Fichier",190"Worksheet range with a header row": "Plage de feuille avec ligne d'en-tête",191"This step is not valid.": "Cette étape n'est pas valide.",192"The source cannot be read.": "Impossible de lire la source.",193"Checking “%@”…": "Vérification de « %@ »…",194"The source": "La source",195"Step %d": "L'étape %d",196"%@ is not valid: %@": "%@ n'est pas valide : %@",197"The pipeline cannot be compiled.": "Impossible de compiler le pipeline.",198"%d columns": "%d colonnes",199"%d conditions": "%d conditions",200"all rows": "toutes les lignes",201"%d aggregations": "%d agrégations",202"all columns": "toutes les colonnes",203"%d replacements": "%d remplacements",204"Live preview of the result after this step": "Aperçu en direct du résultat après cette étape",205"View SQL": "Afficher le SQL",206"No preview for this step": "Aucun aperçu pour cette étape",207"This step produces no rows.": "Cette étape ne produit aucune ligne.",208"SQL of the source": "SQL de la source",209"SQL compiled up to this step": "SQL compilé jusqu'à cette étape",210"Step %d · %@": "Étape %d · %@",211"Source · %@": "Source · %@",212"Prepare data with repeatable steps": "Préparez les données au moyen d'étapes reproductibles",213"A pipeline reads a dataset, a file or a worksheet range, applies steps such as filter, join and group by, and shows the result as you build it. The recipe is saved in the workbook; the data stays in the engine.": "Un pipeline lit un jeu de données, un fichier ou une plage de feuille, applique des étapes comme le filtrage, la jointure et le regroupement, et affiche le résultat à mesure que vous le construisez. La recette est enregistrée dans le classeur; les données restent dans le moteur.",214"New Pipeline from Dataset": "Nouveau pipeline à partir d'un jeu de données",215"From a File…": "À partir d'un fichier…",216"From the Selection": "À partir de la sélection",217"The pipeline runs on the whole source and its result is stored as a table in the data engine.": "Le pipeline s'exécute sur toute la source et son résultat est conservé dans une table du moteur de données.",218"This step cannot be compiled yet.": "Cette étape ne peut pas encore être compilée.",219"Applied Steps": "Étapes appliquées",220"No steps yet. Add one to start shaping the data.": "Aucune étape. Ajoutez-en une pour commencer à façonner les données.",221"Pipeline name": "Nom du pipeline",222"New Pipeline from a File…": "Nouveau pipeline à partir d'un fichier…",223"New Pipeline from the Selection": "Nouveau pipeline à partir de la sélection",224"Delete Pipeline": "Supprimer le pipeline",225"Pipelines": "Pipelines",226"Pipeline: %@": "Pipeline : %@",227"Use a Dataset": "Utiliser un jeu de données",228"Use a File…": "Utiliser un fichier…",229"Use the Selection": "Utiliser la sélection",230"Source options": "Options de la source",231"Source: %@": "Source : %@",232"Add Step": "Ajouter une étape",233"Output": "Sortie",234"Insert at the Selection": "Insérer à la sélection",235"Insert as a New Sheet": "Insérer dans une nouvelle feuille",236"Export as CSV…": "Exporter en CSV…",237"Export as Parquet…": "Exporter en Parquet…",238"Export as JSON…": "Exporter en JSON…",239"More": "Plus",240"Insert into a sheet or export": "Insérer dans une feuille ou exporter",241"Fix the steps marked in red to use the result.": "Corrigez les étapes marquées en rouge pour utiliser le résultat.",242"Valid": "Valide",243"Error: %@": "Erreur : %@",244"Not checked: an earlier step is invalid.": "Non vérifiée : une étape antérieure n'est pas valide.",245"Blocked by an earlier step": "Bloquée par une étape antérieure",246"Not checked yet": "Pas encore vérifiée",247"Delete step %d": "Supprimer l'étape %d",248"Delete Step": "Supprimer l'étape",249"Step %d: %@": "Étape %d : %@",250"Not checked: fix the earlier step marked in red first.": "Non vérifiée : corrigez d'abord l'étape antérieure marquée en rouge.",251"Columns after this step": "Colonnes après cette étape",252"The source is read when the pipeline is first used. Choose Refresh from Source to read it again.": "La source est lue à la première utilisation du pipeline. Choisissez Actualiser à partir de la source pour la relire.",253"Columns of the source": "Colonnes de la source",254}255
Files main
Menu

Theme