Repository Public
1{2 "$ 1,234": "$ 1 234",3 "$ 1,234.10": "$ 1 234,10",4 "$1,234": "$1 234",5 "$1,234 / ($1,234)": "$1 234 / ($1 234)",6 "$1,234.00": "$1 234,00",7 "$1,234.10": "$1 234,10",8 "$1,234.10 / ($1,234.10)": "$1 234,10 / ($1 234,10)",9 "$1,234.10 / red ($1,234.10)": "$1 234,10 / rouge ($1 234,10)",10 "%@, %@": "%1$@, %2$@",11 "%@, %@ column": "%1$@, colonne %2$@",12 "%@, spreadsheet grid": "%@, grille de la feuille",13 "%@: %@": "%1$@ : %2$@",14 "%d of %d": "%1$d sur %2$d",15 "%d ranges selected: %@": "%1$d plages sélectionnées : %2$@",16 "%d replaced": "%d remplacement(s)",17 "%d%%": "%d %%",18 "%dR × %dC": "%1$dL × %2$dC",19 "1 234,10 $ (fr-CA)": "1 234,10 $ (fr-CA)",20 "1,234": "1 234",21 "1,234 (no symbol)": "1 234 (sans symbole)",22 "1,234 / (1,234)": "1 234 / (1 234)",23 "1,234.00": "1 234,00",24 "1,234.10": "1 234,10",25 "1,234.10 (no symbol)": "1 234,10 (sans symbole)",26 "1,234.10 / (1,234.10)": "1 234,10 / (1 234,10)",27 "1,234.10 / red (1,234.10)": "1 234,10 / rouge (1 234,10)",28 "1.23E+03": "1,23E+03",29 "1.2E+3 (engineering)": "1,2E+3 (ingénierie)",30 "12%": "12%",31 "12.00%": "12,00%",32 "12.3%": "12,3%",33 "12.34%": "12,34%",34 "1234": "1234",35 "1234.00": "1234,00",36 "1234.10": "1234,10",37 "13:30": "13:30",38 "13:30:55": "13:30:55",39 "14 March 2026": "14 mars 2026",40 "14-Mar": "14-mars",41 "14-Mar-26": "14-mars-26",42 "14/03/2026": "14/03/2026",43 "15 Mar 2026": "15 mars 2026",44 "1:30 PM": "1:30 PM",45 "1:30:55 PM": "1:30:55 PM",46 "2026-03-14": "2026-03-14",47 "2026-03-14 13:30": "2026-03-14 13:30",48 "2026-03-15": "2026-03-15",49 "3/14/2026": "3/14/2026",50 "3/14/2026 13:30": "3/14/2026 13:30",51 "30:55 (minutes:seconds)": "30:55 (minutes:secondes)",52 "30:55.0": "30:55,0",53 "37:30:55 (elapsed)": "37:30:55 (durée écoulée)",54 "Accounting": "Comptabilité",55 "Add Link…": "Ajouter un lien…",56 "Add Note…": "Ajouter une note…",57 "Add Sheet": "Ajout d’une feuille",58 "Add sheet": "Ajouter une feuille",59 "Align centre": "Centrer",60 "Align left": "Aligner à gauche",61 "Align right": "Aligner à droite",62 "Alignment": "Alignement",63 "All (%d)": "Toutes (%d)",64 "All Borders": "Toutes les bordures",65 "All sheets": "Toutes les feuilles",66 "Analyze": "Analyse",67 "Apply": "Appliquer",68 "Arrow keys move between cells. Type to replace the cell, press F2 to edit it, Return to confirm and Escape to cancel.": "Les touches fléchées déplacent la sélection. Tapez pour remplacer le contenu de la cellule, appuyez sur F2 pour la modifier, sur Retour pour valider et sur Échap pour annuler.",69 "AutoSum": "Somme automatique",70 "Autofit": "Ajuster",71 "Autofit Column Width": "Ajuster la largeur des colonnes",72 "Automatic": "Automatique",73 "Average": "Moyenne",74 "Back to Sheet": "Revenir à la feuille",75 "Black": "Noir",76 "Blue": "Bleu",77 "Bold": "Gras",78 "Bold (⌘B)": "Gras (⌘B)",79 "Borders": "Bordures",80 "Bottom": "Bas",81 "Bottom Border": "Bordure inférieure",82 "Calculating…": "Calcul en cours…",83 "Calculation progress": "Progression du calcul",84 "Cancel": "Annuler",85 "Cancel (Esc)": "Annuler (Échap)",86 "Category": "Catégorie",87 "Cell Size": "Taille des cellules",88 "Cell editor": "Éditeur de cellule",89 "Centre": "Centre",90 "Centre across selection": "Centré sur la sélection",91 "Change Sheet": "Modification de la feuille",92 "Choose Value": "Choix d’une valeur",93 "Chooses between two values.": "Choisit entre deux valeurs.",94 "Clear": "Effacement",95 "Clear Contents": "Effacer le contenu",96 "Clear Formatting": "Effacer la mise en forme",97 "Close": "Fermer",98 "Column Width": "Largeur de colonne",99 "Column width in points": "Largeur de colonne en points",100 "Copy": "Copier",101 "Count": "Nombre",102 "Creates a reusable function.": "Crée une fonction réutilisable.",103 "Currency": "Monétaire",104 "Currency format": "Format monétaire",105 "Custom": "Personnalisé",106 "Custom code": "Code personnalisé",107 "Custom number format code": "Code de format de nombre personnalisé",108 "Cut": "Couper",109 "Cyan": "Cyan",110 "Dark grey": "Gris foncé",111 "Data": "Données",112 "Database": "Base de données",113 "Date": "Date",114 "Date & Time": "Date et heure",115 "Decrease decimals": "Retirer une décimale",116 "Default": "Par défaut",117 "Define Name": "Définition d’un nom",118 "Delete": "Supprimer",119 "Delete Columns": "Supprimer les colonnes",120 "Delete Name": "Suppression d’un nom",121 "Delete Note": "Supprimer la note",122 "Delete Object": "Suppression de l’objet",123 "Delete Rows": "Supprimer les lignes",124 "Delete Sheet": "Suppression de la feuille",125 "Distributed": "Distribué",126 "Double-click to insert": "Double-cliquez pour insérer",127 "Duplicate": "Dupliquer",128 "Duplicate Sheet": "Duplication de la feuille",129 "Dynamic Array": "Tableaux dynamiques",130 "Edit": "Modification",131 "Edit Cell": "Modification de la cellule",132 "Edit Link": "Modification du lien",133 "Edit Link…": "Modifier le lien…",134 "Edit Note": "Modification de la note",135 "Edit Note…": "Modifier la note…",136 "Edit Object": "Modification de l’objet",137 "Edit…": "Modifier…",138 "Eighths (4/8)": "Huitièmes (4/8)",139 "Engineering": "Ingénierie",140 "Enter (Return)": "Valider (Retour)",141 "Entry error: %@": "Erreur de saisie : %@",142 "Fill": "Recopie",143 "Fill Colour": "Couleur de remplissage",144 "Fill Down": "Recopie vers le bas",145 "Fill Right": "Recopie vers la droite",146 "Fill colour": "Couleur de remplissage",147 "Financial": "Finances",148 "Find": "Rechercher",149 "Find and replace": "Rechercher et remplacer",150 "First Column": "Première colonne",151 "First value whose test is TRUE.": "Première valeur dont le test est VRAI.",152 "Font": "Police",153 "Font Size": "Taille de police",154 "Font size": "Taille de police",155 "Format": "Mise en forme",156 "Format Cells": "Mise en forme des cellules",157 "Formula bar": "Barre de formule",158 "Fraction": "Fraction",159 "Freeze Panes": "Figer les volets",160 "Freeze at Selection": "Figer à la sélection",161 "Function browser": "Navigateur de fonctions",162 "Functions": "Fonctions",163 "General": "Standard",164 "Green": "Vert",165 "Grey": "Gris",166 "Gridlines": "Quadrillage",167 "Halves (1/2)": "Demis (1/2)",168 "Height": "Hauteur",169 "Hide": "Masquer",170 "Hide Columns": "Masquer les colonnes",171 "Hide Rows": "Masquer les lignes",172 "Hide Sheet": "Masquage de la feuille",173 "Horizontal": "Horizontal",174 "Hundredths (30/100)": "Centièmes (30/100)",175 "Increase decimals": "Ajouter une décimale",176 "Indent": "Retrait",177 "Indent: %d": "Retrait : %d",178 "Indigo": "Indigo",179 "Information": "Information",180 "Insert": "Insertion",181 "Insert Columns": "Insérer des colonnes",182 "Insert Function": "Insérer la fonction",183 "Insert Object": "Insertion d’un objet",184 "Insert Rows": "Insérer des lignes",185 "Inside Borders": "Bordures intérieures",186 "Italic": "Italique",187 "Italic (⌘I)": "Italique (⌘I)",188 "Justify": "Justifié",189 "Left": "Gauche",190 "Left Border": "Bordure gauche",191 "Light blue": "Bleu clair",192 "Light cyan": "Cyan clair",193 "Light green": "Vert clair",194 "Light grey": "Gris clair",195 "Light indigo": "Indigo clair",196 "Light orange": "Orange clair",197 "Light purple": "Violet clair",198 "Light red": "Rouge clair",199 "Light yellow": "Jaune clair",200 "Link": "Lien",201 "Lock Cells": "Verrouillage des cellules",202 "Lock selected cells": "Verrouiller les cellules sélectionnées",203 "Logical": "Logique",204 "Lookup & Reference": "Recherche et référence",205 "Mar-26": "mars-26",206 "March 14, 2026": "mars 14, 2026",207 "Match case": "Respecter la casse",208 "Matches an expression against a list of values.": "Compare une expression à une liste de valeurs.",209 "Math": "Mathématiques",210 "Max": "Max",211 "Merge / Unmerge Cells": "Fusionner les cellules / annuler la fusion",212 "Merge Cells": "Fusionner les cellules",213 "Merge or unmerge cells": "Fusionner les cellules ou annuler la fusion",214 "Middle": "Milieu",215 "Millions (1.2 M)": "Millions (1,2 M)",216 "Min": "Min",217 "Mode: editing": "Mode : modification",218 "Mode: pointing at cells": "Mode : pointage de cellules",219 "Move": "Déplacement",220 "Move Cells": "Déplacement de cellules",221 "Move Left": "Déplacer vers la gauche",222 "Move Object": "Déplacement de l’objet",223 "Move Right": "Déplacer vers la droite",224 "Move Sheet": "Déplacement de la feuille",225 "Name box": "Zone de nom",226 "Name box: type a cell, range or name and press Return": "Zone de nom : tapez une cellule, une plage ou un nom, puis appuyez sur Retour",227 "Named Ranges": "Plages nommées",228 "Names intermediate results inside a formula.": "Nomme des résultats intermédiaires dans une formule.",229 "Navigator section": "Section du navigateur",230 "Next result": "Résultat suivant",231 "No Borders": "Aucune bordure",232 "No results": "Aucun résultat",233 "None": "Aucune",234 "Note": "Note",235 "Number": "Nombre",236 "Number Format": "Format de nombre",237 "Number format": "Format de nombre",238 "OK": "OK",239 "Objects": "Objets",240 "Off": "Désactivé",241 "On": "Activé",242 "Orange": "Orange",243 "Outline": "Contour",244 "Page Setup": "Format d’impression",245 "Pale grey": "Gris pâle",246 "Paste": "Coller",247 "Paste Formatting": "Coller la mise en forme",248 "Paste Transposed": "Coller en transposant",249 "Paste Values": "Coller les valeurs",250 "Percent": "Pourcentage",251 "Percent format": "Format pourcentage",252 "Phone number": "Numéro de téléphone",253 "Picks a value by position.": "Retourne la valeur située à une position donnée.",254 "Point": "Pointage",255 "Press to edit this cell.": "Appuyez pour modifier cette cellule.",256 "Preview": "Aperçu",257 "Previous result": "Résultat précédent",258 "Protect Sheet": "Protection de la feuille",259 "Protect sheet": "Protéger la feuille",260 "Purple": "Violet",261 "Quarters (2/4)": "Quarts (2/4)",262 "Red": "Rouge",263 "Rename": "Renommer",264 "Rename Sheet": "Changement de nom de la feuille",265 "Repeat to fill": "Répéter pour remplir",266 "Replace All": "Tout remplacer",267 "Replace with": "Remplacer par",268 "Replaces #N/A with another value.": "Remplace #N/A par une autre valeur.",269 "Replaces an error with another value.": "Remplace une erreur par une autre valeur.",270 "Resize Object": "Redimensionnement de l’objet",271 "Result %d of %d": "Résultat %1$d sur %2$d",272 "Right": "Droite",273 "Right Border": "Bordure droite",274 "Row Height": "Hauteur de ligne",275 "Row height in points": "Hauteur de ligne en points",276 "Saturday, March 14, 2026": "samedi, mars 14, 2026",277 "Scientific": "Scientifique",278 "Search formulas": "Dans les formules",279 "Search functions": "Rechercher une fonction",280 "Sheet": "Feuille",281 "Sheet %d of %d": "Feuille %1$d sur %2$d",282 "Sheet name": "Nom de la feuille",283 "Sheets": "Feuilles",284 "Show formulas": "Afficher les formules",285 "Shows this sheet. The context menu renames, duplicates, moves, colours, hides or deletes it.": "Affiche cette feuille. Le menu contextuel permet de la renommer, de la dupliquer, de la déplacer, de la colorer, de la masquer ou de la supprimer.",286 "Sixteenths (8/16)": "Seizièmes (8/16)",287 "Social insurance number": "Numéro d’assurance sociale",288 "Sort": "Tri",289 "Sort Ascending": "Tri croissant",290 "Sort Descending": "Tri décroissant",291 "Sort ascending": "Tri croissant",292 "Special": "Spécial",293 "Statistical": "Statistiques",294 "Strikethrough": "Barré",295 "Strikethrough (⇧⌘X)": "Barré (⇧⌘X)",296 "Sum": "Somme",297 "Tab Colour": "Couleur de l’onglet",298 "Tab colour: %@": "Couleur de l’onglet : %@",299 "Tables": "Tableaux",300 "Tenths (3/10)": "Dixièmes (3/10)",301 "Text": "Texte",302 "Text Colour": "Couleur du texte",303 "Text colour": "Couleur du texte",304 "That sheet name is not valid or already exists.": "Ce nom de feuille est invalide ou déjà utilisé.",305 "The sheet is protected.": "La feuille est protégée.",306 "Thick Outline": "Contour épais",307 "Thousands (1 K)": "Milliers (1 K)",308 "Thousands separator": "Séparateur de milliers",309 "Time": "Heure",310 "Tools": "Outils",311 "Top": "Haut",312 "Top Border": "Bordure supérieure",313 "Top Row": "Ligne du haut",314 "Top and Bottom": "Haut et bas",315 "Trigonometry": "Trigonométrie",316 "Typing": "Saisie",317 "URL (https://…, mailto:…) or #Sheet!A1": "URL (https://…, mailto:…) ou #Feuille!A1",318 "Underline": "Souligné",319 "Underline (⌘U)": "Souligné (⌘U)",320 "Unfreeze": "Libérer",321 "Unhide": "Afficher",322 "Unhide Columns": "Afficher les colonnes",323 "Unhide Rows": "Afficher les lignes",324 "Unhide Sheet": "Affichage de la feuille",325 "Unmerge Cells": "Annuler la fusion des cellules",326 "Up to one digit (1/4)": "Un chiffre au plus (1/4)",327 "Up to three digits (312/943)": "Trois chiffres au plus (312/943)",328 "Up to two digits (21/25)": "Deux chiffres au plus (21/25)",329 "Vertical": "Vertical",330 "Vertical alignment": "Alignement vertical",331 "White": "Blanc",332 "Whole cell": "Cellule entière",333 "Width": "Largeur",334 "Workbook": "Classeur",335 "Wrap Text": "Renvoi à la ligne",336 "Wrap text": "Renvoi à la ligne",337 "Yellow": "Jaune",338 "Zip code": "Code ZIP (É.-U.)",339 "Zoom": "Zoom",340 "empty": "vide",341 "formula %@": "formule %@",342 "link: %@": "lien : %@",343 "merged": "fusionnée",344 "note: %@": "note : %@",345 "selection %@": "sélection %@",346 "selection %@, %d rows by %d columns": "sélection %1$@, %2$d lignes sur %3$d colonnes",347 "€1,234.10": "€ 1 234,10"348}