Repository Public
1/* SP Browser — traduction française (clés = chaînes anglaises passées à L()). */2"Your settings file was damaged and has been reset. A copy was kept next to it." = "Votre fichier de réglages était endommagé et a été réinitialisé. Une copie a été conservée à côté de celui-ci.";3"%d downloads are still in progress" = "%d téléchargements sont toujours en cours";4"Quitting now will stop them." = "Si vous quittez maintenant, ils seront interrompus.";5"Keep Downloading" = "Poursuivre les téléchargements";6"Quit" = "Quitter";7"Settings" = "Réglages";8"About SP Browser" = "À propos de SP Browser";9"Services" = "Services";10"Hide SP Browser" = "Masquer SP Browser";11"Hide Others" = "Masquer les autres";12"Show All" = "Tout afficher";13"Quit SP Browser" = "Quitter SP Browser";14"File" = "Fichier";15"New Window with Profile" = "Nouvelle fenêtre avec le profil";16"Edit" = "Édition";17"Undo" = "Annuler";18"Redo" = "Rétablir";19"Cut" = "Couper";20"Copy" = "Copier";21"Paste" = "Coller";22"Paste and Match Style" = "Coller et adapter le style";23"Delete" = "Supprimer";24"Select All" = "Tout sélectionner";25"View" = "Présentation";26"History" = "Historique";27"Tabs" = "Onglets";28"Last Tab" = "Dernier onglet";29"Tab %d" = "Onglet %d";30"Bookmarks" = "Signets";31"Tools" = "Outils";32"Window" = "Fenêtre";33"Minimize" = "Placer dans le Dock";34"Zoom" = "Réduire/agrandir";35"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";36"Help" = "Aide";37"The last session file was damaged. An earlier copy was restored." = "Le fichier de la dernière session était endommagé. Une copie antérieure a été restaurée.";38"The last session could not be read and was set aside. Starting with a new window." = "La dernière session n’a pas pu être lue et a été mise de côté. Démarrage avec une nouvelle fenêtre.";39"OpenAI-compatible" = "Compatible OpenAI";40"The endpoint address is not a valid URL." = "L’adresse du point d’accès n’est pas une URL valide.";41"Remote endpoints must use HTTPS. Plain HTTP is only accepted for this computer (localhost)." = "Les points d’accès distants doivent utiliser HTTPS. Le HTTP non chiffré n’est accepté que pour cet ordinateur (localhost).";42"The endpoint address must not contain credentials or query parameters." = "L’adresse du point d’accès ne doit contenir ni identifiants ni paramètres de requête.";43"Enter the model name to use." = "Saisissez le nom du modèle à utiliser.";44"Local model" = "Modèle local";45"No API key is stored for this provider. Add one in Settings › Intelligence." = "Aucune clé d’API n’est enregistrée pour ce fournisseur. Ajoutez-en une dans Réglages › Intelligence.";46"The provider answered with an error (%d): %@" = "Le fournisseur a répondu par une erreur (%d) : %@";47"The model declined this request. %@" = "Le modèle a refusé cette demande. %@";48"The answer was cut off because it reached the length limit." = "La réponse a été tronquée, car elle a atteint la limite de longueur.";49"The provider returned an empty answer." = "Le fournisseur a renvoyé une réponse vide.";50"The provider's answer could not be read." = "La réponse du fournisseur n’a pas pu être lue.";51"The endpoint could not be reached: %@" = "Impossible de joindre le point d’accès : %@";52"Summarize" = "Résumer";53"Explain" = "Expliquer";54"Translate" = "Traduire";55"Extract tables" = "Extraire les tableaux";56"Organize research" = "Organiser la recherche";57"Ask about this page" = "Poser une question sur cette page";58"New Tab" = "Nouvel onglet";59"New Window" = "Nouvelle fenêtre";60"New Private Window" = "Nouvelle fenêtre privée";61"Open File…" = "Ouvrir un fichier…";62"Open Location…" = "Ouvrir l’adresse…";63"Close Tab" = "Fermer l’onglet";64"Close Window" = "Fermer la fenêtre";65"Close Other Tabs" = "Fermer les autres onglets";66"Reopen Closed Tab" = "Rouvrir l’onglet fermé";67"Duplicate Tab" = "Dupliquer l’onglet";68"Pin or Unpin Tab" = "Épingler ou désépingler l’onglet";69"Move Tab to New Window" = "Déplacer l’onglet vers une nouvelle fenêtre";70"Save Page as PDF…" = "Enregistrer la page au format PDF…";71"Capture Page as Image…" = "Capturer la page sous forme d’image…";72"Print…" = "Imprimer…";73"Share…" = "Partager…";74"Find in Page…" = "Rechercher dans la page…";75"Find Next" = "Rechercher le suivant";76"Find Previous" = "Rechercher le précédent";77"Reload Page" = "Recharger la page";78"Reload Ignoring Cache" = "Recharger en ignorant le cache";79"Stop Loading" = "Arrêter le chargement";80"Back" = "Précédent";81"Forward" = "Suivant";82"Home" = "Page d’accueil";83"Zoom In" = "Agrandir";84"Zoom Out" = "Réduire";85"Actual Size" = "Taille réelle";86"Show or Hide Sidebar" = "Afficher ou masquer la barre latérale";87"Switch Between Horizontal and Vertical Tabs" = "Basculer entre onglets horizontaux et verticaux";88"Focus Mode" = "Mode Concentration";89"Reader View" = "Mode lecteur";90"Enter or Exit Full Screen" = "Activer ou quitter le mode plein écran";91"Command Palette…" = "Palette de commandes…";92"Search Tabs…" = "Rechercher dans les onglets…";93"Next Tab" = "Onglet suivant";94"Previous Tab" = "Onglet précédent";95"Split View" = "Vue scindée";96"Swap Split Panes" = "Permuter les volets de la vue scindée";97"Suspend Background Tabs" = "Suspendre les onglets en arrière-plan";98"New Tab Group from Current Tab" = "Nouveau groupe d’onglets à partir de l’onglet actuel";99"Next Workspace" = "Espace de travail suivant";100"Previous Workspace" = "Espace de travail précédent";101"Bookmark This Page…" = "Ajouter cette page aux signets…";102"Show Bookmarks" = "Afficher les signets";103"Show History" = "Afficher l’historique";104"Show Downloads" = "Afficher les téléchargements";105"Show Page Notes" = "Afficher les notes de page";106"Show Sessions" = "Afficher les sessions";107"Import Bookmarks…" = "Importer des signets…";108"Export Bookmarks…" = "Exporter les signets…";109"Clear History…" = "Effacer l’historique…";110"Save Current Session…" = "Enregistrer la session actuelle…";111"Page Information" = "Informations sur la page";112"View Page Source" = "Afficher le code source de la page";113"Page Metadata, Links and Resources" = "Métadonnées, liens et ressources de la page";114"SP Intelligence" = "SP Intelligence";115"Turn Content Blocker On or Off for This Site" = "Activer ou désactiver le bloqueur de contenu pour ce site";116"Clear Data for This Site…" = "Effacer les données de ce site…";117"Settings…" = "Réglages…";118"User Agent…" = "Agent utilisateur…";119"Private Tab" = "Onglet privé";120"A navigation to a “%@:” address was blocked." = "Une navigation vers une adresse « %@: » a été bloquée.";121"This link may be misleading" = "Ce lien peut être trompeur";122"Real destination: %@" = "Destination réelle : %@";123"Open Anyway" = "Ouvrir quand même";124"Sign in to %@" = "Se connecter à %@";125"The site asks for a user name and password." = "Le site demande un nom d’utilisateur et un mot de passe.";126"The site asks for a user name and password. They will be sent without encryption." = "Le site demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Ils seront envoyés sans chiffrement.";127"User name" = "Nom d’utilisateur";128"Password" = "Mot de passe";129"Sign In" = "Se connecter";130"Cancel" = "Annuler";131"This page says:" = "Cette page indique :";132"%@ says:" = "%@ indique :";133"OK" = "OK";134"Choose the file to send to %@" = "Choisissez le fichier à envoyer à %@";135"No application can open “%@:” links." = "Aucune application ne peut ouvrir les liens « %@: ».";136"Open this link in %@?" = "Ouvrir ce lien dans %@ ?";137"The page wants to open a “%@:” link outside SP Browser." = "La page souhaite ouvrir un lien « %@: » en dehors de SP Browser.";138"Open" = "Ouvrir";139"Interrupted" = "Interrompu";140"Preparing…" = "Préparation…";141"This server does not support resuming." = "Ce serveur ne prend pas en charge la reprise.";142"“%@” can run code on your Mac" = "« %@ » peut exécuter du code sur votre Mac";143"It was downloaded from %@. Open it only if you trust this source." = "Cet élément a été téléchargé depuis %@. Ne l’ouvrez que si vous faites confiance à cette source.";144"an unknown site" = "un site inconnu";145"Secure connection" = "Connexion sécurisée";146"Connection partly insecure" = "Connexion partiellement non sécurisée";147"Connection not secure" = "Connexion non sécurisée";148"Local page" = "Page locale";149"Self-signed or unknown" = "Auto-signé ou inconnu";150"You are offline" = "Vous êtes hors ligne";151"This site can’t be found" = "Ce site est introuvable";152"The site took too long to respond" = "Le site a mis trop de temps à répondre";153"A secure connection could not be established" = "Impossible d’établir une connexion sécurisée";154"The site refused the connection" = "Le site a refusé la connexion";155"Navigation blocked" = "Navigation bloquée";156"This page could not be loaded" = "Impossible de charger cette page";157"Check your network connection, then try again." = "Vérifiez votre connexion réseau, puis réessayez.";158"Check the address for typing mistakes. The site may also be temporarily unavailable." = "Vérifiez que l’adresse ne contient pas de faute de frappe. Il se peut aussi que le site soit temporairement indisponible.";159"The server may be busy or unreachable. Try again in a moment." = "Le serveur est peut-être occupé ou injoignable. Réessayez dans un instant.";160"The site’s certificate or encryption is not valid. SP Browser does not offer a way to bypass this check, because doing so would expose what you send to the site." = "Le certificat ou le chiffrement du site n’est pas valide. SP Browser n’offre aucun moyen de contourner cette vérification, car cela exposerait ce que vous envoyez au site.";161"The server is not accepting connections at this address or port." = "Le serveur n’accepte pas les connexions à cette adresse ou sur ce port.";162"SP Browser stopped this navigation to protect you." = "SP Browser a interrompu cette navigation pour vous protéger.";163"Try reloading the page." = "Essayez de recharger la page.";164"Private" = "Privé";165"Lists must be downloaded over HTTPS." = "Les listes doivent être téléchargées via HTTPS.";166"The list could not be downloaded." = "Impossible de télécharger la liste.";167"Camera" = "Caméra";168"Microphone" = "Micro";169"Pop-up windows" = "Fenêtres surgissantes";170"JavaScript" = "JavaScript";171"Ask" = "Demander";172"Allow" = "Autoriser";173"Deny" = "Refuser";174"Personal" = "Personnel";175"New Profile" = "Nouveau profil";176"The address contains a user name before the site name, a common way to disguise the real destination." = "L’adresse contient un nom d’utilisateur avant le nom du site, un procédé courant pour dissimuler la destination réelle.";177"The site name uses international characters that can imitate another name." = "Le nom du site utilise des caractères internationaux qui peuvent imiter un autre nom.";178"The site name mixes several alphabets, which can imitate another name." = "Le nom du site mélange plusieurs alphabets, ce qui peut imiter un autre nom.";179"The site is identified by a numeric address instead of a name." = "Le site est identifié par une adresse numérique plutôt que par un nom.";180"The connection is not encrypted. Do not enter passwords or card numbers." = "La connexion n’est pas chiffrée. Ne saisissez ni mot de passe ni numéro de carte.";181"The address has many sub-levels; check the highlighted part to see the real site." = "L’adresse comporte de nombreux sous-niveaux ; vérifiez la partie mise en évidence pour voir le site réel.";182"The site uses an unusual port." = "Le site utilise un port inhabituel.";183"Close %d tabs" = "Fermer %d onglets";184"Research" = "Recherche";185"Development" = "Développement";186"Untitled session" = "Session sans titre";187"Open address" = "Ouvrir l’adresse";188"Search with %@" = "Rechercher avec %@";189"Switch to tab" = "Passer à l’onglet";190"Search or enter address" = "Rechercher ou saisir une adresse";191"Address and search" = "Adresse et recherche";192"Search" = "Rechercher";193"Page Information…" = "Informations sur la page…";194"Loading" = "Chargement";195"No tab open" = "Aucun onglet ouvert";196"More" = "Plus";197"Privacy protection" = "Protection de la confidentialité";198"Content blocker is on for this site" = "Le bloqueur de contenu est activé pour ce site";199"Content blocker is off for this site" = "Le bloqueur de contenu est désactivé pour ce site";200"%d rules block known third-party trackers and ad servers before they load. SP Browser cannot count what was blocked: WebKit applies the rules itself and reports nothing back." = "%d règles bloquent les traqueurs tiers et les serveurs publicitaires connus avant leur chargement. SP Browser ne peut pas compter ce qui a été bloqué : WebKit applique lui-même les règles et ne signale rien en retour.";201"Turn Off for %@" = "Désactiver pour %@";202"Turn On for %@" = "Activer pour %@";203"The content blocker is turned off in Settings." = "Le bloqueur de contenu est désactivé dans les réglages.";204"Exit Focus Mode" = "Quitter le mode Concentration";205"Close Split View" = "Fermer la vue scindée";206"Web page: %@" = "Page web : %@";207"%@ wants to use your %@" = "%@ souhaite utiliser : %@";208"This page" = "Cette page";209" and " = " et ";210"Nothing is shared until you allow it. You can change this later in Page Information." = "Rien n’est partagé tant que vous ne l’autorisez pas. Vous pourrez modifier ce choix plus tard dans les informations sur la page.";211"Remember for this site" = "Mémoriser pour ce site";212"Always Allow" = "Toujours autoriser";213"Dismiss" = "Ignorer";214"Find in page" = "Rechercher dans la page";215"Not found" = "Introuvable";216"Close" = "Fermer";217"Close this window and its %d tabs?" = "Fermer cette fenêtre et ses %d onglets ?";218"Private tabs cannot be reopened once the window is closed." = "Les onglets privés ne peuvent pas être rouverts une fois la fenêtre fermée.";219"You can bring them back with History › Reopen Closed Tab only while SP Browser stays open." = "Vous pouvez les récupérer avec Historique › Rouvrir l’onglet fermé uniquement tant que SP Browser reste ouvert.";220"Reader view is not available for this page." = "Le mode lecteur n’est pas disponible pour cette page.";221"%d background tabs suspended." = "%d onglets en arrière-plan suspendus.";222"PDF saved." = "PDF enregistré.";223"The PDF could not be saved." = "Impossible d’enregistrer le PDF.";224"The capture could not be saved." = "Impossible d’enregistrer la capture.";225"Capture saved." = "Capture enregistrée.";226"Choose a bookmarks file exported from another browser (HTML)." = "Choisissez un fichier de signets exporté depuis un autre navigateur (HTML).";227"The file could not be read." = "Impossible de lire le fichier.";228"No bookmarks were found in this file." = "Aucun signet n’a été trouvé dans ce fichier.";229"Imported %@" = "Importation %@";230"%d bookmarks imported." = "%d signets importés.";231"Bookmarks exported." = "Signets exportés.";232"The bookmarks could not be exported." = "Impossible d’exporter les signets.";233"Content blocker turned on for %@." = "Bloqueur de contenu activé pour %@.";234"Content blocker turned off for %@." = "Bloqueur de contenu désactivé pour %@.";235"Clear all data for %@?" = "Effacer toutes les données de %@ ?";236"Cookies, cache, local storage and history entries for this site will be removed. You will be signed out of it. This cannot be undone." = "Les cookies, le cache, le stockage local et les entrées d’historique de ce site seront supprimés. Vous serez déconnecté de ce site. Cette opération est irréversible.";237"Clear Data" = "Effacer les données";238"Removed %d data records and %d history entries for %@." = "%d enregistrements de données et %d entrées d’historique supprimés pour %@.";239"Notes" = "Notes";240"Sessions" = "Sessions";241"Group %d" = "Groupe %d";242"New Workspace" = "Nouvel espace de travail";243"%@ — Private" = "%@ — Navigation privée";244"New Tab After" = "Nouvel onglet après celui-ci";245"Unpin Tab" = "Désépingler l’onglet";246"Pin Tab" = "Épingler l’onglet";247"Open in Split View" = "Ouvrir dans la vue scindée";248"Suspend" = "Suspendre";249"Move to Group" = "Déplacer vers le groupe";250"New Group" = "Nouveau groupe";251"Remove from Group" = "Retirer du groupe";252"Move to Workspace" = "Déplacer vers l’espace de travail";253"Remove from Workspace Favorites" = "Retirer des favoris de l’espace de travail";254"Add to Workspace Favorites" = "Ajouter aux favoris de l’espace de travail";255"Suspended to save memory" = "Suspendu pour économiser la mémoire";256"Close %@" = "Fermer %@";257"Group: %@" = "Groupe : %@";258"pinned" = "épinglé";259"Type a command, a tab name or an address…" = "Saisissez une commande, un nom d’onglet ou une adresse…";260"Command palette" = "Palette de commandes";261"No result" = "Aucun résultat";262"↑↓ to move · ↩ to run · > commands · @ tabs · # bookmarks" = "↑↓ pour se déplacer · ↩ pour exécuter · > commandes · @ onglets · # signets";263"Switch to %@" = "Passer à %@";264"Workspace" = "Espace de travail";265"Close Panel" = "Fermer le panneau";266"Developer Tools" = "Outils de développement";267"No page loaded" = "Aucune page chargée";268"Address" = "Adresse";269"URL" = "URL";270"Site" = "Site";271"Local file" = "Fichier local";272"Connection" = "Connexion";273"Certificate issued to" = "Certificat émis pour";274"Issued by" = "Émis par";275"Expires" = "Expire le";276"The certificate is validated by macOS. SP Browser never lets a page bypass a failed validation." = "Le certificat est validé par macOS. SP Browser ne laisse jamais une page contourner une validation qui a échoué.";277"Permissions for this site" = "Autorisations pour ce site";278"Default (%@)" = "Par défaut (%@)";279"Content blocker" = "Bloqueur de contenu";280"On" = "Activé";281"Off" = "Désactivé";282"JavaScript and pop-up changes apply at the next page load. Location, notifications and clipboard access are handled by WebKit and macOS and cannot be set per site here." = "Les modifications concernant JavaScript et les fenêtres surgissantes s’appliquent au prochain chargement de la page. La localisation, les notifications et l’accès au presse-papiers sont gérés par WebKit et macOS et ne peuvent pas être réglés par site ici.";283"Cookies (%d)" = "Cookies (%d)";284"This site has stored no cookie in this profile." = "Ce site n’a stocké aucun cookie dans ce profil.";285"until %@" = "jusqu’au %@";286"session" = "session";287"Delete cookie %@" = "Supprimer le cookie %@";288"Section" = "Section";289"Metadata" = "Métadonnées";290"Links" = "Liens";291"Resources" = "Ressources";292"Source" = "Source";293"Refresh" = "Actualiser";294"Web Inspector: right-click the page › Inspect Element (development builds only)." = "Inspecteur web : clic droit sur la page › Inspecter l’élément (versions de développement uniquement).";295"Display truncated at 400,000 characters; use Save to get the whole document." = "Affichage tronqué à 400 000 caractères ; utilisez Enregistrer pour obtenir le document complet.";296"Title (%d characters)" = "Titre (%d caractères)";297"Description (%d characters)" = "Description (%d caractères)";298"Canonical URL" = "URL canonique";299"Robots" = "Robots";300"Language / charset" = "Langue / jeu de caractères";301"Viewport" = "Zone d’affichage (viewport)";302"Generator" = "Générateur";303"Images" = "Images";304"%d images, %d without alternative text" = "%d images, dont %d sans texte alternatif";305"Timing" = "Temps de chargement";306"First byte %d ms · DOM ready %d ms · load %d ms" = "Premier octet %d ms · DOM prêt %d ms · chargement %d ms";307"Social tags" = "Balises sociales";308"Headings" = "Titres";309"Metadata is not available for this page" = "Les métadonnées ne sont pas disponibles pour cette page";310"Filter %d links" = "Filtrer %d liens";311"(no text)" = "(aucun texte)";312"external" = "externe";313"Open in New Tab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";314"Copy Address" = "Copier l’adresse";315"Resource Timing as reported by the page (%d entries). This is not a full network capture: WebKit exposes no public API for headers, bodies or blocked requests, so SP Browser does not produce HAR files." = "Données Resource Timing telles que rapportées par la page (%d entrées). Il ne s’agit pas d’une capture réseau complète : WebKit n’expose aucune API publique pour les en-têtes, les corps ou les requêtes bloquées ; SP Browser ne produit donc pas de fichiers HAR.";316"Export Resource Timing as JSON…" = "Exporter les données Resource Timing en JSON…";317"Current DOM, %@" = "DOM actuel, %@";318"Save…" = "Enregistrer…";319"No model configured" = "Aucun modèle configuré";320"SP Intelligence uses your own model: a local endpoint on this Mac or an API key you provide. Nothing is configured yet." = "SP Intelligence utilise votre propre modèle : un point d’accès local sur ce Mac ou une clé d’API que vous fournissez. Rien n’est encore configuré.";321"Open Settings" = "Ouvrir les réglages";322"Ask about this page…" = "Poser une question sur cette page…";323"Question about this page" = "Question sur cette page";324"Target language" = "Langue cible";325"Nothing is sent until you confirm. You will see exactly what leaves the browser, and where it goes." = "Rien n’est envoyé tant que vous n’avez pas confirmé. Vous verrez exactement ce qui quitte le navigateur et où cela va.";326"Using this page's content" = "À partir du contenu de cette page";327"Processing on this Mac with %@" = "Traitement sur ce Mac avec %@";328"Sent to %@ (%@)" = "Envoyé à %@ (%@)";329"Stop" = "Arrêter";330"Generated by a model: it can be wrong. Check important facts against the page." = "Généré par un modèle : il peut se tromper. Vérifiez les faits importants dans la page.";331"History on this Mac" = "Historique sur ce Mac";332"Erase" = "Effacer";333"No usable provider. Check the endpoint address and model in Settings › Intelligence." = "Aucun fournisseur utilisable. Vérifiez l’adresse du point d’accès et le modèle dans Réglages › Intelligence.";334"This page has no readable text." = "Cette page ne contient aucun texte lisible.";335"on this Mac" = "sur ce Mac";336"Send this page's content?" = "Envoyer le contenu de cette page ?";337"Task" = "Tâche";338"Destination" = "Destination";339"Model" = "Modèle";340"Size" = "Taille";341"%d characters of page text" = "%d caractères de texte de la page";342"This endpoint runs on this Mac: the content does not leave your computer." = "Ce point d’accès s’exécute sur ce Mac : le contenu ne quitte pas votre ordinateur.";343"This is a remote service. The text below will leave your computer and be handled under that provider's terms." = "Il s’agit d’un service distant. Le texte ci-dessous quittera votre ordinateur et sera traité selon les conditions de ce fournisseur.";344"The page is longer than the limit: only the first %d of %d characters are included. The model will be told." = "La page dépasse la limite : seuls les %d premiers caractères sur %d sont inclus. Le modèle en sera informé.";345"Content that will be sent" = "Contenu qui sera envoyé";346"Check that it contains nothing private (messages, account details). Cookies and passwords are never included." = "Vérifiez qu’il ne contient rien de privé (messages, informations de compte). Les cookies et les mots de passe ne sont jamais inclus.";347"Process Locally" = "Traiter localement";348"Send" = "Envoyer";349"%d in progress" = "%d en cours";350"Downloads" = "Téléchargements";351"Clear" = "Effacer";352"No downloads" = "Aucun téléchargement";353"Files you download appear here." = "Les fichiers que vous téléchargez apparaissent ici.";354"Download progress" = "Progression du téléchargement";355"Pause" = "Suspendre";356"Resume" = "Reprendre";357"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";358"Remove from List" = "Retirer de la liste";359"%@ of %@" = "%@ sur %@";360"Pausing…" = "Mise en pause…";361"Paused" = "En pause";362"File moved or deleted" = "Fichier déplacé ou supprimé";363"Can run code — open with care" = "Peut exécuter du code — à ouvrir avec prudence";364"Completed" = "Terminé";365"Cancelled" = "Annulé";366"Add Bookmark" = "Ajouter un signet";367"Edit Bookmark" = "Modifier le signet";368"Title" = "Titre";369"Tags" = "Tags";370"comma-separated, e.g. work, reading" = "séparés par des virgules, p. ex. travail, lecture";371"Folder" = "Dossier";372"Top level" = "Niveau supérieur";373"Save" = "Enregistrer";374"Clear History" = "Effacer l’historique";375"Remove" = "Supprimer";376"the last hour" = "la dernière heure";377"today" = "aujourd’hui";378"the last 7 days" = "les 7 derniers jours";379"all history" = "tout l’historique";380"Also remove cookies, cache and site data of this profile" = "Supprimer aussi les cookies, le cache et les données de sites de ce profil";381"You will be signed out of websites in the “%@” profile. This cannot be undone." = "Vous serez déconnecté des sites web dans le profil « %@ ». Cette opération est irréversible.";382"Only the list of visited pages is removed. This cannot be undone." = "Seule la liste des pages consultées est supprimée. Cette opération est irréversible.";383"%d history entries removed." = "%d entrées d’historique supprimées.";384"Save Session" = "Enregistrer la session";385"%d windows and %d tabs will be saved. Private windows are never included." = "%d fenêtres et %d onglets seront enregistrés. Les fenêtres privées ne sont jamais incluses.";386"Session name" = "Nom de la session";387"Session of %@" = "Session du %@";388"Session saved." = "Session enregistrée.";389"The session could not be saved." = "Impossible d’enregistrer la session.";390"User Agent" = "Agent utilisateur";391"Changing the user agent only changes how SP Browser introduces itself. Pages are still rendered by WebKit, so sites that receive another browser's name may send code that does not work here, or lock features." = "Modifier l’agent utilisateur ne change que la façon dont SP Browser se présente. Les pages sont toujours rendues par WebKit ; les sites qui reçoivent le nom d’un autre navigateur peuvent donc envoyer du code qui ne fonctionne pas ici ou verrouiller des fonctionnalités.";392"Leave empty to use the default" = "Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut";393"Presets" = "Préréglages";394"Default (SP Browser)" = "Par défaut (SP Browser)";395"Apply and Reload" = "Appliquer et recharger";396"General" = "Général";397"Appearance" = "Apparence";398"Privacy & Security" = "Confidentialité et sécurité";399"Content Blocker" = "Bloqueur de contenu";400"Profiles" = "Profils";401"Keyboard" = "Clavier";402"Intelligence" = "Intelligence";403"User Scripts" = "Scripts utilisateur";404"Advanced" = "Avancé";405"Startup" = "Démarrage";406"Restore windows and tabs from the last session" = "Restaurer les fenêtres et les onglets de la dernière session";407"New tabs open with" = "Les nouveaux onglets s’ouvrent avec";408"Start page" = "Page de démarrage";409"Homepage" = "Page d’accueil";410"Unload background tabs after" = "Décharger les onglets en arrière-plan après";411"Never" = "Jamais";412"10 minutes" = "10 minutes";413"30 minutes" = "30 minutes";414"1 hour" = "1 heure";415"4 hours" = "4 heures";416"Unloaded tabs keep their place, title and back/forward list, and reload when you return to them. Pinned tabs are never unloaded." = "Les onglets déchargés conservent leur place, leur titre et leur liste de pages précédentes et suivantes, et se rechargent lorsque vous y revenez. Les onglets épinglés ne sont jamais déchargés.";417"Ask before closing a window with several tabs" = "Demander avant de fermer une fenêtre comportant plusieurs onglets";418"Ask where to save each file" = "Demander où enregistrer chaque fichier";419"Otherwise files go to your Downloads folder under a safe, unique name." = "Sinon, les fichiers sont placés dans votre dossier Téléchargements sous un nom sûr et unique.";420"Theme" = "Thème";421"Match system" = "Selon le système";422"Light" = "Clair";423"Dark" = "Sombre";424"Layout" = "Disposition";425"Horizontal, under the toolbar" = "Horizontaux, sous la barre d’outils";426"Vertical, in the sidebar" = "Verticaux, dans la barre latérale";427"Show the sidebar in new windows" = "Afficher la barre latérale dans les nouvelles fenêtres";428"Always show the full address" = "Toujours afficher l’adresse complète";429"When off, the address bar emphasises the site's real domain, which makes look-alike addresses easier to notice." = "Lorsque cette option est désactivée, la barre d’adresse met en évidence le domaine réel du site, ce qui permet de repérer plus facilement les adresses ressemblantes.";430"Greeting" = "Message d’accueil";431"Search field" = "Champ de recherche";432"Workspace favorites" = "Favoris de l’espace de travail";433"Recently closed tabs" = "Onglets fermés récemment";434"Privacy note" = "Note de confidentialité";435"Default search engine" = "Moteur de recherche par défaut";436"Search with" = "Rechercher avec";437"Suggest pages from history" = "Suggérer des pages de l’historique";438"Suggest bookmarks" = "Suggérer des signets";439"Suggestions come only from this Mac. What you type is not sent to the search engine until you press Return." = "Les suggestions proviennent uniquement de ce Mac. Ce que vous saisissez n’est pas envoyé au moteur de recherche tant que vous n’avez pas appuyé sur Retour.";440"Search shortcuts" = "Raccourcis de recherche";441"Type the shortcut, a space, then your query — for example “w Montréal” searches Wikipedia." = "Saisissez le raccourci, une espace, puis votre requête — par exemple, « w Montréal » lance une recherche dans Wikipédia.";442"Add a search engine" = "Ajouter un moteur de recherche";443"Name" = "Nom";444"Address with %s for the query" = "Adresse avec %s à la place de la requête";445"Shortcut" = "Raccourci";446"Add" = "Ajouter";447"Protection" = "Protection";448"Upgrade known sites to HTTPS" = "Faire passer les sites connus en HTTPS";449"Block pop-up windows not opened by a click" = "Bloquer les fenêtres surgissantes qui ne sont pas ouvertes par un clic";450"Warn before following links with misleading addresses" = "Avertir avant de suivre des liens dont l’adresse est trompeuse";451"These checks reduce risk; they cannot detect every fraudulent site. WebKit's own fraudulent-site warning also stays on. The HTTPS setting applies to tabs opened afterwards." = "Ces vérifications réduisent les risques ; elles ne peuvent pas détecter tous les sites frauduleux. L’avertissement de site frauduleux propre à WebKit reste également activé. Le réglage HTTPS s’applique aux onglets ouverts par la suite.";452"What SP Browser never does" = "Ce que SP Browser ne fait jamais";453"No telemetry, analytics or crash reports are sent." = "Aucune télémétrie, aucune donnée d’analyse ni aucun rapport de plantage ne sont envoyés.";454"No account, no sync: your data stays on this Mac." = "Aucun compte, aucune synchronisation : vos données restent sur ce Mac.";455"No script is injected into pages unless you add one yourself." = "Aucun script n’est injecté dans les pages, sauf si vous en ajoutez un vous-même.";456"TLS certificate errors cannot be bypassed." = "Les erreurs de certificat TLS ne peuvent pas être contournées.";457"Site permissions" = "Autorisations des sites";458"Sites with saved choices" = "Sites avec des choix enregistrés";459"Reset All Site Permissions…" = "Réinitialiser toutes les autorisations des sites…";460"Camera and microphone are asked per site. Location, web notifications and clipboard reads cannot be controlled per site with WebKit's public API on macOS; SP Browser does not pretend otherwise." = "L’accès à la caméra et au micro est demandé site par site. La localisation, les notifications web et la lecture du presse-papiers ne peuvent pas être contrôlées par site avec l’API publique de WebKit sur macOS ; SP Browser ne prétend pas le contraire.";461"Reset all site permissions?" = "Réinitialiser toutes les autorisations des sites ?";462"Reset" = "Réinitialiser";463"Every site will ask again for camera and microphone, and zoom levels return to 100 %." = "Chaque site demandera de nouveau l’accès à la caméra et au micro, et les niveaux de zoom reviendront à 100 %.";464"Block trackers and ads" = "Bloquer les traqueurs et les publicités";465"Tracking and analytics servers" = "Serveurs de suivi et d’analyse";466"Advertising servers" = "Serveurs publicitaires";467"Active rules" = "Règles actives";468"Compiling…" = "Compilation…";469"Rules are compiled into WebKit, which blocks matching third-party requests itself. SP Browser does not read your traffic to do this and cannot count what was blocked. Blocking can occasionally break a page: turn it off for that site from the shield button." = "Les règles sont compilées dans WebKit, qui bloque lui-même les requêtes tierces correspondantes. SP Browser ne lit pas votre trafic pour cela et ne peut pas compter ce qui a été bloqué. Le blocage peut parfois perturber le fonctionnement d’une page : désactivez-le pour ce site à l’aide du bouton en forme de bouclier.";470"Sites where blocking is off" = "Sites où le blocage est désactivé";471"None." = "Aucun.";472"Additional lists" = "Listes supplémentaires";473"Lists are downloaded only when you press Update, over HTTPS, without cookies. Only plain “block this domain” entries are used; other rule types are ignored." = "Les listes ne sont téléchargées que lorsque vous cliquez sur Mettre à jour, via HTTPS et sans cookies. Seules les entrées simples de type « bloquer ce domaine » sont utilisées ; les autres types de règles sont ignorés.";474"%d domains · updated %@" = "%d domaines · mise à jour : %@";475"Never downloaded" = "Jamais téléchargée";476"Update" = "Mettre à jour";477"List address (https)" = "Adresse de la liste (https)";478"%d domains loaded from “%@”." = "%d domaines chargés depuis « %@ ».";479"“%@” could not be updated: %@" = "Impossible de mettre à jour « %@ » : %@";480"Each profile has its own cookies, logins, cache, history, bookmarks, permissions and workspaces. Website data is kept in a separate WebKit store per profile, so a site signed in under one profile is signed out in the others." = "Chaque profil possède ses propres cookies, connexions, cache, historique, signets, autorisations et espaces de travail. Les données de sites web sont conservées dans un magasin WebKit distinct pour chaque profil ; un site auquel vous êtes connecté dans un profil est donc déconnecté dans les autres.";481"Color" = "Couleur";482"Color %d" = "Couleur %d";483"Open Window" = "Ouvrir une fenêtre";484"Delete…" = "Supprimer…";485"New profile" = "Nouveau profil";486"Work, School…" = "Travail, École…";487"Create" = "Créer";488"Delete the profile “%@”?" = "Supprimer le profil « %@ » ?";489"Delete Profile and Its Data" = "Supprimer le profil et ses données";490"Its windows will close. Its history, bookmarks, notes, cookies and website data will be permanently removed." = "Ses fenêtres se fermeront. Son historique, ses signets, ses notes, ses cookies et ses données de sites web seront définitivement supprimés.";491"Click a shortcut, then press the new key combination. It must include ⌘ or ⌃. Press Escape to cancel. Changes apply immediately to the menus." = "Cliquez sur un raccourci, puis appuyez sur la nouvelle combinaison de touches. Elle doit inclure ⌘ ou ⌃. Appuyez sur Échap pour annuler. Les modifications s’appliquent immédiatement aux menus.";492"Some commands share the same shortcut; only the first one in the menus will respond." = "Certaines commandes partagent le même raccourci ; seule la première dans les menus répondra.";493"Restore Default Shortcuts" = "Rétablir les raccourcis par défaut";494"Shared with another command" = "Partagé avec une autre commande";495"Press keys…" = "Appuyez sur des touches…";496"None" = "Aucun";497"Shortcut for %@: %@" = "Raccourci pour %@ : %@";498"Restore default" = "Rétablir le raccourci par défaut";499"Remove shortcut" = "Supprimer le raccourci";500"Enable SP Intelligence" = "Activer SP Intelligence";501"Optional. It is off by default and uses a model you choose: a local endpoint on this Mac, or a service for which you provide your own API key. Page content is sent only when you start an action and confirm the preview. The assistant can read a page; it cannot click, buy, send or publish anything." = "Facultatif. Cette fonctionnalité est désactivée par défaut et utilise un modèle que vous choisissez : un point d’accès local sur ce Mac ou un service pour lequel vous fournissez votre propre clé d’API. Le contenu d’une page n’est envoyé que lorsque vous lancez une action et confirmez l’aperçu. L’assistant peut lire une page ; il ne peut ni cliquer, ni acheter, ni envoyer, ni publier quoi que ce soit.";502"Behaviour" = "Comportement";503"Prefer a local endpoint when one is running" = "Préférer un point d’accès local lorsqu’il y en a un en cours d’exécution";504"Active provider" = "Fournisseur actif";505"First available" = "Premier disponible";506"Maximum page text per request" = "Texte de page maximal par requête";507"8,000 characters" = "8 000 caractères";508"24,000 characters" = "24 000 caractères";509"60,000 characters" = "60 000 caractères";510"200,000 characters" = "200 000 caractères";511"Keep a local history of answers" = "Conserver un historique local des réponses";512"Stored answers" = "Réponses enregistrées";513"Erase History" = "Effacer l’historique";514"The history keeps the task, the answer and the site name — never the page text. It is not recorded in private windows." = "L’historique conserve la tâche, la réponse et le nom du site — jamais le texte de la page. Il n’est pas enregistré dans les fenêtres privées.";515"Provider" = "Fournisseur";516"Protocol" = "Protocole";517"Endpoint address" = "Adresse du point d’accès";518"Requires an API key" = "Nécessite une clé d’API";519"Key stored in Keychain — type to replace" = "Clé enregistrée dans le trousseau — saisissez-en une pour la remplacer";520"API key" = "Clé d’API";521"Save Key" = "Enregistrer la clé";522"Delete Key" = "Supprimer la clé";523"The key is stored in your macOS Keychain. It is never written to settings, logs or addresses, and is not shown again." = "La clé est enregistrée dans votre trousseau macOS. Elle n’est jamais écrite dans les réglages, les journaux ou les adresses, et n’est plus affichée par la suite.";524"Local endpoint: page content stays on this Mac." = "Point d’accès local : le contenu des pages reste sur ce Mac.";525"Remote endpoint: page content you confirm is sent to %@." = "Point d’accès distant : le contenu de page que vous confirmez est envoyé à %@.";526"Test Connection" = "Tester la connexion";527"Testing…" = "Test en cours…";528"The endpoint answered." = "Le point d’accès a répondu.";529"No answer from the endpoint." = "Aucune réponse du point d’accès.";530"Remove Provider" = "Supprimer le fournisseur";531"Add a provider" = "Ajouter un fournisseur";532"Local model (Ollama, LM Studio…)" = "Modèle local (Ollama, LM Studio…)";533"Allow user scripts" = "Autoriser les scripts utilisateur";534"A user script can read and change everything on the pages it runs on, including what you type there. Only add scripts you wrote or fully understand." = "Un script utilisateur peut lire et modifier tout ce qui se trouve sur les pages où il s’exécute, y compris ce que vous y saisissez. N’ajoutez que des scripts que vous avez écrits ou que vous comprenez parfaitement.";535"Scripts are off by default, run only on the sites listed for each one (there is no “all sites” option), in an isolated JavaScript world, and never in private windows. Changes apply to pages loaded afterwards." = "Les scripts sont désactivés par défaut, ne s’exécutent que sur les sites indiqués pour chacun d’eux (il n’existe pas d’option « tous les sites »), dans un monde JavaScript isolé, et jamais dans les fenêtres privées. Les modifications s’appliquent aux pages chargées par la suite.";536"Scripts" = "Scripts";537"Sites" = "Sites";538"Not valid site names: %@" = "Noms de site non valides : %@";539"Run" = "Exécution";540"When the page has loaded" = "Une fois la page chargée";541"Before the page starts loading" = "Avant le début du chargement de la page";542"Main page only (not embedded frames)" = "Page principale uniquement (pas les cadres intégrés)";543"JavaScript source" = "Code source JavaScript";544"Delete Script" = "Supprimer le script";545"Untitled script" = "Script sans titre";546"No site: this script never runs" = "Aucun site : ce script ne s’exécute jamais";547"New Script" = "Nouveau script";548"New script" = "Nouveau script";549"Diagnostics" = "Diagnostic";550"Write a local diagnostics log" = "Écrire un journal de diagnostic local";551"Off by default. When on, technical events (failed loads, blocked navigations) are appended to a file on this Mac. Addresses are reduced to the site name; page content, cookies and keys are never logged. Nothing is uploaded." = "Désactivé par défaut. Lorsque cette option est activée, les événements techniques (échecs de chargement, navigations bloquées) sont ajoutés à un fichier sur ce Mac. Les adresses sont réduites au nom du site ; le contenu des pages, les cookies et les clés ne sont jamais consignés. Rien n’est téléversé.";552"Show Log in Finder" = "Afficher le journal dans le Finder";553"Delete Log" = "Supprimer le journal";554"User agent" = "Agent utilisateur";555"Custom user agent" = "Agent utilisateur personnalisé";556"Only changes the name sent to sites. Pages are still rendered by WebKit; some sites may then serve code that does not work." = "Ne modifie que le nom envoyé aux sites. Les pages sont toujours rendues par WebKit ; certains sites peuvent alors fournir du code qui ne fonctionne pas.";557"Storage" = "Stockage";558"Data folder" = "Dossier de données";559"About the engine" = "À propos du moteur";560"SP Browser renders pages with WebKit, the system engine also used by Safari. Site compatibility is therefore WebKit's. Extensions from Chrome, Firefox or Safari are not supported. Web Inspector is available in development builds only." = "SP Browser effectue le rendu des pages avec WebKit, le moteur du système également utilisé par Safari. La compatibilité avec les sites est donc celle de WebKit. Les extensions de Chrome, de Firefox ou de Safari ne sont pas prises en charge. L’inspecteur web n’est disponible que dans les versions de développement.";561"Version" = "Version";562"Sidebar" = "Barre latérale";563"Workspace %@" = "Espace de travail %@";564"Rename Workspace" = "Renommer l’espace de travail";565"Rename…" = "Renommer…";566"Icon" = "Icône";567"Move Left" = "Déplacer vers la gauche";568"Move Right" = "Déplacer vers la droite";569"Delete Workspace" = "Supprimer l’espace de travail";570"Favorites" = "Favoris";571"Pinned" = "Épinglés";572"Expand group" = "Développer le groupe";573"Collapse group" = "Réduire le groupe";574"Group name" = "Nom du groupe";575"Ungroup Tabs" = "Dissocier les onglets";576"Close Group" = "Fermer le groupe";577"Search bookmarks or #tag" = "Rechercher dans les signets ou #tag";578"No bookmarks yet" = "Aucun signet pour l’instant";579"Press ⌘D to bookmark the current page, or import bookmarks from another browser." = "Appuyez sur ⌘D pour ajouter la page actuelle aux signets, ou importez des signets depuis un autre navigateur.";580"New Folder" = "Nouveau dossier";581"Import and export" = "Importer et exporter";582"Open All in Tabs" = "Tout ouvrir dans des onglets";583"Delete Folder and Contents" = "Supprimer le dossier et son contenu";584"Folder %@" = "Dossier %@";585"Edit…" = "Modifier…";586"Move to Top Level" = "Déplacer au niveau supérieur";587"History is not recorded" = "L’historique n’est pas enregistré";588"Pages visited in a private window are not added to history, and its cookies and site data are discarded when the window closes." = "Les pages consultées dans une fenêtre privée ne sont pas ajoutées à l’historique, et ses cookies et données de sites sont supprimés à la fermeture de la fenêtre.";589"Search history" = "Rechercher dans l’historique";590"No history yet" = "Aucun historique pour l’instant";591"Delete This Visit" = "Supprimer cette visite";592"Delete All Visits to %@" = "Supprimer toutes les visites de %@";593"%d visits" = "%d visites";594"Note for this page" = "Note pour cette page";595"Notes stay on this Mac. They are saved as you type." = "Les notes restent sur ce Mac. Elles sont enregistrées au fil de la saisie.";596"Open a page to attach a note" = "Ouvrez une page pour y joindre une note";597"Other notes" = "Autres notes";598"Delete Note" = "Supprimer la note";599"Private windows are never saved" = "Les fenêtres privées ne sont jamais enregistrées";600"Saved sessions" = "Sessions enregistrées";601"Save the open windows and tabs under a name to bring them back later." = "Enregistrez les fenêtres et les onglets ouverts sous un nom pour les retrouver plus tard.";602"%d tabs · %@" = "%d onglets · %@";603"Restore" = "Restaurer";604"Private Browsing" = "Navigation privée";605"Search with %@ or enter address" = "Rechercher avec %@ ou saisir une adresse";606"SP Browser sends no telemetry. History, bookmarks and notes stay on this Mac." = "SP Browser n’envoie aucune télémétrie. L’historique, les signets et les notes restent sur ce Mac.";607"Good morning" = "Bonjour";608"Good afternoon" = "Bon après-midi";609"Good evening" = "Bonsoir";610"Not kept on this Mac" = "Non conservé sur ce Mac";611"Pages you visit are not added to history. Cookies, cache and site data live in memory only and are discarded when the last private window closes." = "Les pages que vous consultez ne sont pas ajoutées à l’historique. Les cookies, le cache et les données de sites ne résident qu’en mémoire et sont supprimés à la fermeture de la dernière fenêtre privée.";612"Separate from your normal session" = "Séparé de votre session normale";613"Private windows start signed out everywhere: they do not see the cookies of your regular profile." = "Les fenêtres privées démarrent déconnectées de tous les sites : elles ne voient pas les cookies de votre profil habituel.";614"Not invisible" = "Pas invisible";615"Websites, your employer or school, and your internet provider can still see your activity. Files you download and bookmarks you add are kept." = "Les sites web, votre employeur ou votre établissement scolaire, ainsi que votre fournisseur d’accès à Internet peuvent toujours voir votre activité. Les fichiers que vous téléchargez et les signets que vous ajoutez sont conservés.";616"Try Again" = "Réessayer";617"Technical details" = "Détails techniques";618"This page stopped responding" = "Cette page ne répond plus";619"The page has crashed several times. It may use more memory than available, or contain a fault. Other tabs are not affected." = "La page a planté plusieurs fois. Il se peut qu’elle utilise plus de mémoire que ce qui est disponible ou qu’elle contienne une erreur. Les autres onglets ne sont pas concernés.";620"The web content process for this tab quit unexpectedly. Other tabs are not affected." = "Le processus de contenu web de cet onglet a quitté de manière inattendue. Les autres onglets ne sont pas concernés.";621"Smaller text" = "Texte plus petit";622"Larger text" = "Texte plus grand";623"Search Engine" = "Moteur de recherche";624625/* 2.0 — SP Search, compte, synchronisation */626"Add to Reading List" = "Ajouter à la liste de lecture";627"Show Reading List" = "Afficher la liste de lecture";628"Show Tabs from Other Devices" = "Afficher les onglets des autres appareils";629"Add to or Remove from Favorites" = "Ajouter aux favoris ou en retirer";630"Account and Synchronization…" = "Compte et synchronisation…";631"Synchronize Now" = "Synchroniser maintenant";632"The server cannot be reached. Check the internet connection." = "Le serveur est injoignable. Vérifiez la connexion Internet.";633"The server took too long to answer." = "Le serveur a mis trop de temps à répondre.";634"The request could not be built." = "La requête n’a pas pu être préparée.";635"The server sent an unreadable answer." = "Le serveur a envoyé une réponse illisible.";636"The server answered with an error (%d)." = "Le serveur a répondu par une erreur (%d).";637"The passkey request was cancelled." = "La demande de clé d’accès a été annulée.";638"Passkeys are not available on this device." = "Les clés d’accès ne sont pas disponibles sur cet appareil.";639"All" = "Tout";640"Videos" = "Vidéos";641"Past 24 hours" = "Dernières 24 heures";642"Past week" = "Dernière semaine";643"Past month" = "Dernier mois";644"Past year" = "Dernière année";645"Any region" = "Toutes les régions";646"Search again" = "Relancer la recherche";647"Removed from Favorites" = "Retiré des favoris";648"Added to Favorites" = "Ajouté aux favoris";649"Reading List" = "Liste de lecture";650"Other Devices" = "Autres appareils";651"Added to Reading List" = "Ajouté à la liste de lecture";652"Image saved" = "Image enregistrée";653"The image could not be saved" = "L’image n’a pas pu être enregistrée";654"Account & Sync" = "Compte et synchro";655"Frequently visited" = "Souvent visités";656"Recently visited" = "Visités récemment";657"Recent searches" = "Recherches récentes";658"Continue from another device" = "Reprendre depuis un autre appareil";659"Reading list" = "Liste de lecture";660"Privacy dashboard" = "Tableau de confidentialité";661"Unread" = "Non lus";662"Nothing saved for later" = "Rien à lire plus tard";663"Everything is read" = "Tout est lu";664"Add the current page with ⌥⌘D. The list follows you to your other devices." = "Ajoutez la page affichée avec ⌥⌘D. La liste vous suit sur vos autres appareils.";665"Mark as Unread" = "Marquer comme non lu";666"Mark as Read" = "Marquer comme lu";667"Copy Link" = "Copier le lien";668"Tabs from your other devices" = "Onglets de vos autres appareils";669"Sign in to see what is open on your other Macs, iPhones and iPads." = "Connectez-vous pour voir ce qui est ouvert sur vos autres Mac, iPhone et iPad.";670"Account…" = "Compte…";671"No tabs from other devices yet" = "Aucun onglet d’un autre appareil pour l’instant";672"Synchronization is turned off on this Mac." = "La synchronisation est désactivée sur ce Mac.";673"This Mac is waiting to be approved by one of your other devices." = "Ce Mac attend d’être approuvé par l’un de vos autres appareils.";674"You are offline. Tabs will appear when the connection is back." = "Vous êtes hors ligne. Les onglets apparaîtront au retour de la connexion.";675"Open SP Browser on another device signed in to your account." = "Ouvrez SP Browser sur un autre appareil connecté à votre compte.";676"%@ — recently closed" = "%@ — fermés récemment";677"Customize" = "Personnaliser";678"Search the web with SP Search" = "Rechercher sur le Web avec SP Search";679"Remove from Search History" = "Retirer de l’historique de recherche";680"No telemetry. What you synchronize is encrypted on this Mac before it leaves it." = "Aucune télémétrie. Ce que vous synchronisez est chiffré sur ce Mac avant de le quitter.";681"Privacy" = "Confidentialité";682"blocking rules" = "règles de blocage";683"visits kept on this Mac" = "visites conservées sur ce Mac";684"Signed out" = "Déconnecté";685"Waiting" = "En attente";686"Offline" = "Hors ligne";687"Error" = "Erreur";688"Encrypted" = "Chiffré";689"Remove from Favorites" = "Retirer des favoris";690"Add to Favorites" = "Ajouter aux favoris";691"Remove from History" = "Retirer de l’historique";692"Background" = "Arrière-plan";693"Aurora" = "Aurore";694"This is not a valid recovery key." = "Cette clé de récupération n’est pas valide.";695"Sign Out of All Devices" = "Déconnecter tous les appareils";696"Erase Synchronized Data" = "Effacer les données synchronisées";697"Delete Account" = "Supprimer le compte";698"Sign out of every device?" = "Déconnecter tous les appareils ?";699"Erase the synchronized copy?" = "Effacer la copie synchronisée ?";700"Delete your SP Browser account?" = "Supprimer votre compte SP Browser ?";701"Every Mac, iPhone and iPad signed in to this account will have to sign in again with a passkey." = "Chaque Mac, iPhone et iPad connecté à ce compte devra se reconnecter avec une clé d’accès.";702"History, bookmarks and tabs are removed from the server and stop synchronizing. What is on each device stays there." = "L’historique, les signets et les onglets sont retirés du serveur et cessent de se synchroniser. Ce qui se trouve sur chaque appareil y reste.";703"The account, its passkeys, its devices and everything synchronized are deleted from the server. This cannot be undone. Data on this device is kept." = "Le compte, ses clés d’accès, ses appareils et tout ce qui est synchronisé sont supprimés du serveur. Cette action est irréversible. Les données de cet appareil sont conservées.";704"SP Browser account" = "Compte SP Browser";705"Sign in to keep history, bookmarks, open tabs, reading list and search history in step between your Macs, iPhones and iPads. Everything synchronized is encrypted on your devices: the server cannot read it." = "Connectez-vous pour garder l’historique, les signets, les onglets ouverts, la liste de lecture et l’historique de recherche à jour entre vos Mac, iPhone et iPad. Tout ce qui est synchronisé est chiffré sur vos appareils : le serveur ne peut pas le lire.";706"Sign In with a Passkey" = "Se connecter avec une clé d’accès";707"New account" = "Nouveau compte";708"Your name" = "Votre nom";709"Invitation code" = "Code d’invitation";710"Create Account with a Passkey" = "Créer un compte avec une clé d’accès";711"A passkey is created with Touch ID, Face ID or your device passcode. There is no password." = "Une clé d’accès est créée avec Touch ID, Face ID ou le code de l’appareil. Il n’y a pas de mot de passe.";712"Lost your passkeys?" = "Clés d’accès perdues ?";713"Recover Account" = "Récupérer le compte";714"Recovery key" = "Clé de récupération";715"Account" = "Compte";716"Member since" = "Membre depuis";717"Active sessions" = "Sessions actives";718"Devices waiting for approval" = "Appareils en attente d’approbation";719"Approve only if this code is the one shown on that device:" = "N’approuvez que si ce code est bien celui affiché sur cet appareil :";720"Approve" = "Approuver";721"Remove Device" = "Retirer l’appareil";722"Registered devices" = "Appareils enregistrés";723"This device" = "Cet appareil";724"Passkeys" = "Clés d’accès";725"Passkey" = "Clé d’accès";726"Synchronized by your password manager" = "Synchronisée par votre gestionnaire de mots de passe";727"Stored on one device only" = "Conservée sur un seul appareil";728"Add a Passkey on This Device" = "Ajouter une clé d’accès sur cet appareil";729"A passkey kept in iCloud Keychain works on your other Apple devices. Otherwise, add one on each device or keep your recovery key." = "Une clé d’accès gardée dans le trousseau iCloud fonctionne sur vos autres appareils Apple. Sinon, ajoutez-en une sur chaque appareil ou conservez votre clé de récupération.";730"Security" = "Sécurité";731"Create a New Recovery Key…" = "Créer une nouvelle clé de récupération…";732"Sign Out" = "Se déconnecter";733"Sign Out of All Devices…" = "Déconnecter tous les appareils…";734"Erase Synchronized Data…" = "Effacer les données synchronisées…";735"Delete Account and Synchronized Data…" = "Supprimer le compte et les données synchronisées…";736"Synchronize this device" = "Synchroniser cet appareil";737"Synchronization is not set up for this account yet." = "La synchronisation n’est pas encore configurée pour ce compte.";738"Set Up Synchronization" = "Configurer la synchronisation";739"Waiting for one of your other devices" = "En attente de l’un de vos autres appareils";740"Open SP Browser → Settings → Account on a device that is already synchronized and approve this one. Check that it shows this code:" = "Ouvrez SP Browser → Réglages → Compte sur un appareil déjà synchronisé et approuvez celui-ci. Vérifiez qu’il affiche ce code :";741"Check Again" = "Vérifier de nouveau";742"Use the recovery key instead" = "Utiliser plutôt la clé de récupération";743"Unlock with Recovery Key" = "Déverrouiller avec la clé de récupération";744"Status" = "État";745"Last synchronization" = "Dernière synchronisation";746"Changes waiting to be sent" = "Modifications en attente d’envoi";747"Encrypted records on the server" = "Enregistrements chiffrés sur le serveur";748"History, bookmarks, favorites, open tabs, reading list, search history and search preferences are synchronized. They are encrypted on this device with a key the server never receives. Private windows are never synchronized." = "L’historique, les signets, les favoris, les onglets ouverts, la liste de lecture, l’historique de recherche et les préférences de recherche sont synchronisés. Ils sont chiffrés sur cet appareil avec une clé que le serveur ne reçoit jamais. Les fenêtres privées ne sont jamais synchronisées.";749"Waiting for approval" = "En attente d’approbation";750"Up to date" = "À jour";751"Synchronizing…" = "Synchronisation…";752"Offline — will retry" = "Hors ligne — nouvel essai à venir";753"seen %@" = "vu %@";754"synchronized %@" = "synchronisé %@";755"waiting for the encryption key" = "en attente de la clé de chiffrement";756"Your recovery key" = "Votre clé de récupération";757"If you lose every passkey and every device, this key is the only way back into your account and your synchronized data. It is shown only now, and the server does not have it. Keep it somewhere safe and offline." = "Si vous perdez toutes vos clés d’accès et tous vos appareils, cette clé est le seul moyen de retrouver votre compte et vos données synchronisées. Elle n’est affichée que maintenant et le serveur ne la possède pas. Conservez-la en lieu sûr, hors ligne.";758"Copied" = "Copié";759"Save or Print…" = "Enregistrer ou imprimer…";760"I have saved my recovery key" = "J’ai conservé ma clé de récupération";761"Done" = "Terminé";762"The system did not return a passkey." = "Le système n’a renvoyé aucune clé d’accès.";763"No passkey for SP Browser was found on this device." = "Aucune clé d’accès pour SP Browser n’a été trouvée sur cet appareil.";764"This copy of SP Browser is not yet linked to the SP Browser service. Install the released app in Applications and try again in a few minutes." = "Cette copie de SP Browser n’est pas encore liée au service SP Browser. Installez l’app publiée dans Applications et réessayez dans quelques minutes.";765"Language of results" = "Langue des résultats";766"Any language" = "Toutes les langues";767"Region" = "Région";768"Safe search" = "Recherche filtrée";769"Show an AI summary above web results" = "Afficher un résumé par IA au-dessus des résultats Web";770"Keep search history" = "Conserver l’historique de recherche";771"Clear Search History…" = "Effacer l’historique de recherche…";772"Clear your search history?" = "Effacer votre historique de recherche ?";773"Clear Search History" = "Effacer l’historique de recherche";774"Past searches are removed from this device and, when sync is on, from your other devices." = "Les recherches passées sont retirées de cet appareil et, si la synchronisation est active, de vos autres appareils.";775"Searches are sent to the SP Browser server, which queries the search provider without your account or address attached and keeps no log of what you search. Suggestions come from your own search history only." = "Les recherches sont envoyées au serveur SP Browser, qui interroge le fournisseur de recherche sans y joindre votre compte ni votre adresse et ne garde aucun journal de ce que vous cherchez. Les suggestions viennent uniquement de votre propre historique de recherche.";776"Image from %@" = "Image de %@";777"%@ pixels" = "%@ pixels";778"Open Source Page" = "Ouvrir la page source";779"Open Original Image" = "Ouvrir l’image d’origine";780"Copy URL" = "Copier l’URL";781"Images may be protected by copyright. Check the source page before reusing one." = "Les images peuvent être protégées par le droit d’auteur. Vérifiez la page source avant d’en réutiliser une.";782"Preview Here" = "Aperçu ici";783"Open Page" = "Ouvrir la page";784"Search query" = "Requête de recherche";785"All platforms" = "Toutes les plateformes";786"List view" = "Affichage en liste";787"Grid view" = "Affichage en grille";788"Date" = "Date";789"Any time" = "Toutes les dates";790"Related from your searches" = "Lié à vos recherches";791"Duration and date are shown when the platform publishes them. YouTube does not without its data API." = "La durée et la date sont affichées quand la plateforme les publie. YouTube ne le fait pas sans son API de données.";792"More results" = "Plus de résultats";793"Show more" = "Afficher plus";794"Tavily · confirmed by each video platform" = "Tavily · confirmé par chaque plateforme vidéo";795"SP Search · results retrieved with %@" = "SP Search · résultats obtenus avec %@";796"Loading results" = "Chargement des résultats";797"AI summary" = "Résumé par IA";798"Generated by the search provider from the results below. It can be wrong: check the sources." = "Généré par le fournisseur de recherche à partir des résultats ci-dessous. Il peut se tromper : vérifiez les sources.";799"Less" = "Moins";800"Open in Background Tab" = "Ouvrir dans un onglet en arrière-plan";801"The search took too long" = "La recherche a pris trop de temps";802"Too many searches right now" = "Trop de recherches en ce moment";803"The search quota is used up for today" = "Le quota de recherche du jour est épuisé";804"SP Search is not available" = "SP Search n’est pas disponible";805"The search could not be completed" = "La recherche n’a pas pu aboutir";806"Check the internet connection, then try again. Pages you already opened stay available." = "Vérifiez la connexion Internet, puis réessayez. Les pages déjà ouvertes restent disponibles.";807"No results for “%@”" = "Aucun résultat pour « %@ »";808"No video on YouTube, Vimeo or Dailymotion could be confirmed for this search." = "Aucune vidéo sur YouTube, Vimeo ou Dailymotion n’a pu être confirmée pour cette recherche.";809"Try other words, or fewer of them." = "Essayez d’autres mots, ou moins de mots.";810"Remove Filters" = "Retirer les filtres";811812/* 2.0 — iPhone et iPad */813"New Private Tab" = "Nouvel onglet privé";814"Page" = "Page";815"Show All Tabs" = "Afficher tous les onglets";816"Opened in a background tab" = "Ouvert dans un onglet en arrière-plan";817"Image saved to Downloads" = "Image enregistrée dans Téléchargements";818"Check the internet connection, then try again." = "Vérifiez la connexion Internet, puis réessayez.";819"The site cannot be found" = "Site introuvable";820"Check the address for typing mistakes." = "Vérifiez que l’adresse ne contient pas de faute de frappe.";821"The site took too long to answer" = "Le site a mis trop de temps à répondre";822"It may be busy or unreachable. Try again in a moment." = "Il est peut-être occupé ou injoignable. Réessayez dans un instant.";823"The connection is not private" = "La connexion n’est pas privée";824"The site's security certificate could not be verified. SP Browser did not open the page." = "Le certificat de sécurité du site n’a pas pu être vérifié. SP Browser n’a pas ouvert la page.";825"The page could not be opened" = "La page n’a pas pu être ouverte";826"Download started" = "Téléchargement lancé";827"Recent search" = "Recherche récente";828"Edit this search" = "Modifier cette recherche";829"Open this link in another app?" = "Ouvrir ce lien dans une autre app ?";830"Paste and Go" = "Coller et ouvrir";831"%d tabs" = "%d onglets";832"Link copied" = "Lien copié";833"Edit Bookmark…" = "Modifier le signet…";834"Add Bookmark…" = "Ajouter un signet…";835"Share and more" = "Partager et plus";836"Private tabs" = "Onglets privés";837"Library" = "Bibliothèque";838"No bookmarks" = "Aucun signet";839"Add the page you are reading from the share menu." = "Ajoutez la page que vous lisez depuis le menu de partage.";840"Search bookmarks" = "Rechercher dans les signets";841"Delete Bookmark" = "Supprimer le signet";842"Bookmark saved" = "Signet enregistré";843"Read" = "Lu";844"Mark Unread" = "Marquer comme non lu";845"Mark Read" = "Marquer comme lu";846"Reading list is empty" = "La liste de lecture est vide";847"Save pages to read later; they follow you to your other devices." = "Enregistrez des pages à lire plus tard ; elles vous suivent sur vos autres appareils.";848"Delete All Visits to This Site" = "Supprimer toutes les visites de ce site";849"No history" = "Aucun historique";850"No match" = "Aucun résultat";851"Clear…" = "Effacer…";852"Clear history" = "Effacer l’historique";853"The Last Hour" = "La dernière heure";854"Today" = "Aujourd’hui";855"All History" = "Tout l’historique";856"Cleared history is also removed from your other devices. Clearing everything also clears your search history." = "L’historique effacé est aussi retiré de vos autres appareils. Tout effacer efface également votre historique de recherche.";857"Downloading" = "Téléchargement en cours";858"Saved in Downloads" = "Enregistré dans Téléchargements";859"Files you download are saved in SP Browser's folder in the Files app." = "Les fichiers téléchargés sont enregistrés dans le dossier de SP Browser de l’app Fichiers.";860"Search engine" = "Moteur de recherche";861"AI summary above results" = "Résumé par IA au-dessus des résultats";862"Search history cleared" = "Historique de recherche effacé";863"System" = "Système";864"Address bar" = "Barre d’adresse";865"Bottom" = "En bas";866"Top" = "En haut";867"Browsing" = "Navigation";868"Reopen tabs at launch" = "Rouvrir les onglets au lancement";869"Upgrade connections to HTTPS" = "Passer les connexions en HTTPS";870"Suggest from history" = "Suggérer depuis l’historique";871"Suggest from bookmarks" = "Suggérer depuis les signets";872"Clear Cookies and Website Data…" = "Effacer les cookies et les données de sites…";873"SP Browser sends no telemetry. Private tabs keep nothing and are never synchronized." = "SP Browser n’envoie aucune télémétrie. Les onglets privés ne conservent rien et ne sont jamais synchronisés.";874"Clear cookies and website data?" = "Effacer les cookies et les données de sites ?";875"Website data cleared" = "Données de sites effacées";876"You will be signed out of websites." = "Vous serez déconnecté des sites web.";877"Sign in to synchronize your devices" = "Connectez-vous pour synchroniser vos appareils";878"Synchronization is off" = "La synchronisation est désactivée";879"Synchronized, end-to-end encrypted" = "Synchronisé, chiffré de bout en bout";880"Not kept on this device" = "Rien n’est conservé sur cet appareil";881"Pages you visit and what you search are not added to history. Cookies and site data live in memory only and are discarded when the last private tab closes." = "Les pages visitées et vos recherches ne sont pas ajoutées à l’historique. Les cookies et données de sites restent en mémoire et sont supprimés à la fermeture du dernier onglet privé.";882"Never synchronized" = "Jamais synchronisé";883"Private tabs are not sent to SP Sync and never appear on your other devices." = "Les onglets privés ne sont pas envoyés à SP Sync et n’apparaissent jamais sur vos autres appareils.";884"No private tabs" = "Aucun onglet privé";885"No tabs" = "Aucun onglet";886"Private tabs are not kept in history and are never synchronized." = "Les onglets privés ne sont pas conservés dans l’historique et ne sont jamais synchronisés.";887"Open a new tab to start browsing." = "Ouvrez un nouvel onglet pour commencer à naviguer.";888"%d Tabs" = "%d onglets";889"Close All Private Tabs" = "Fermer tous les onglets privés";890"Close All Tabs" = "Fermer tous les onglets";891892/* SP Browser 3.0 — AURA */893"Obsidian" = "Obsidienne";894"Liquid" = "Liquide";895"Cosmos" = "Cosmos";896"Minimal" = "Minimal";897"Deep black, no movement" = "Noir profond, aucun mouvement";898"Slow coloured light" = "Lumière colorée lente";899"Flowing glass" = "Verre en mouvement";900"Depth of space" = "Profondeur de l’espace";901"Plain, no decoration" = "Uni, sans décoration";902"Connections" = "Liens";903"Untitled canvas" = "Canvas sans titre";904"Reader" = "Lecteur";905"To Canvas" = "Au canvas";906"Share" = "Partager";907"Read Later" = "Lire plus tard";908"Bookmark" = "Signet";909"Capture" = "Capturer";910"Constellation" = "Constellation";911"Flow" = "Flow";912"Canvas" = "Canvas";913"Portal" = "Portal";914"Command Orbit…" = "Command Orbit…";915"Tab Constellation" = "Constellation d’onglets";916"Show Flow" = "Afficher Flow";917"Show Canvas" = "Afficher le canvas";918"Add Page to Canvas" = "Ajouter la page au canvas";919"Portal: Other Devices" = "Portal : autres appareils";920"Peek at Hovered Link" = "Aperçu du lien survolé";921"%d tabs grouped" = "%d onglets regroupés";922"SP Search: %@" = "SP Search : %@";923"Added to canvas “%@”" = "Ajouté au canvas « %@ »";924"Canvas exported." = "Canvas exporté.";925"The canvas could not be exported." = "Le canvas n’a pas pu être exporté.";926"%d tabs sent to %@. They appear there at its next synchronization." = "%d onglets envoyés à %@. Ils y apparaîtront à sa prochaine synchronisation.";927"%d tabs sent to your other devices." = "%d onglets envoyés à vos autres appareils.";928"There is no web page to send." = "Il n’y a aucune page web à envoyer.";929"%d tabs opened from %@" = "%d onglets ouverts depuis %@";930"Compare" = "Comparer";931"Ambient theme" = "Thème ambiant";932"Animate the background" = "Animer l’arrière-plan";933"Motion always stops with Reduce Motion, in Low Power Mode and when the window is in the background." = "Le mouvement s’arrête toujours avec « Réduire les animations », en mode économie d’énergie et quand la fenêtre est en arrière-plan.";934"Reading and focus" = "Lecture et concentration";935"Focus Trail: show reading progress" = "Focus Trail : afficher la progression de lecture";936"Hide browser notices in Focus Mode" = "Masquer les avis du navigateur en mode Concentration";937"Focus Mode never changes a page: it only hides SP Browser's own bars, badges and confirmations. Errors are still shown." = "Le mode Concentration ne modifie jamais une page : il masque seulement les barres, pastilles et confirmations de SP Browser. Les erreurs restent affichées.";938"Links and path" = "Liens et parcours";939"Peek at a link when the pointer rests on it" = "Afficher l’aperçu d’un lien quand le pointeur s’y arrête";940"Holding ⌥ over a link, or ⌥⌘P, always shows the preview. A preview is fetched without cookies and without running the page's scripts; the site still sees one request from your address." = "Maintenir ⌥ au-dessus d’un lien, ou ⌥⌘P, affiche toujours l’aperçu. Un aperçu est chargé sans cookies et sans exécuter les scripts de la page ; le site voit tout de même une requête venant de votre adresse.";941"Record my path (Flow)" = "Enregistrer mon parcours (Flow)";942"Flow remembers which page led to which, on this Mac only. It is never recorded to disk in private windows and is cleared with the history." = "Flow retient quelle page a mené à quelle autre, sur ce Mac seulement. Rien n’est écrit sur le disque en fenêtre privée, et le parcours est effacé avec l’historique.";943"Workspaces" = "Espaces de travail";944"Recent sessions" = "Sessions récentes";945"Sent from %@" = "Envoyé depuis %@";946"Open %d Tabs" = "Ouvrir %d onglets";947"Not signed in" = "Non connecté";948"Waiting for approval from another device" = "En attente de l’approbation d’un autre appareil";949"Synchronization failed — will retry" = "Échec de la synchronisation — nouvel essai à venir";950"Synchronized %@" = "Synchronisé %@";951"Not synchronized yet" = "Pas encore synchronisé";952"Automatic" = "Automatique";953"Paper" = "Papier";954"%d min read" = "%d min de lecture";955"Reader theme" = "Thème du lecteur";956"Close Reader" = "Fermer le lecteur";957"My canvas" = "Mon canvas";958"Rename canvas" = "Renommer le canvas";959"Rename" = "Renommer";960"Delete “%@”?" = "Supprimer « %@ » ?";961"Delete Canvas" = "Supprimer le canvas";962"Its %d cards and their images will be removed from this device." = "Ses %d cartes et leurs images seront retirées de cet appareil.";963"New Canvas" = "Nouveau canvas";964"Stop Synchronizing This Canvas" = "Ne plus synchroniser ce canvas";965"Synchronize This Canvas" = "Synchroniser ce canvas";966"Export as Markdown…" = "Exporter en Markdown…";967"Delete Canvas…" = "Supprimer le canvas…";968"Synchronized" = "Synchronisé";969"Search cards" = "Rechercher des cartes";970"Show as List" = "Afficher en liste";971"Show as Canvas" = "Afficher en canvas";972"Note" = "Note";973"Current Page" = "Page actuelle";974"Capture of Current Page" = "Capture de la page actuelle";975"Paste Link or Text" = "Coller un lien ou du texte";976"An empty canvas" = "Un canvas vide";977"Drop links, text and images here, add the current page, or double-click anywhere to write a note." = "Déposez ici des liens, du texte et des images, ajoutez la page actuelle, ou double-cliquez n’importe où pour écrire une note.";978"Ungroup" = "Dissocier";979"Tap a card to connect it to “%@”" = "Touchez une carte pour la relier à « %@ »";980"this card" = "cette carte";981"%d selected" = "%d sélectionnés";982"Connect to Another Card" = "Relier à une autre carte";983"Group Selection" = "Grouper la sélection";984"Delete Selection" = "Supprimer la sélection";985"Fit Canvas" = "Ajuster le canvas";986"Card" = "Carte";987"Double-click to write" = "Double-cliquez pour écrire";988"Image kept on the device that added it" = "Image conservée sur l’appareil qui l’a ajoutée";989"Colour" = "Couleur";990"Colour %d" = "Couleur %d";991"Use Add to keep the current page, a note or what is on the clipboard." = "Utilisez Ajouter pour garder la page actuelle, une note ou le contenu du presse-papiers.";992"Group" = "Groupe";993"Deselect" = "Désélectionner";994"Select" = "Sélectionner";995"Group %d Tabs" = "Grouper %d onglets";996"Close %d Tabs" = "Fermer %d onglets";997"%d tabs · %d constellations" = "%d onglets · %d constellations";998"Light view" = "Vue allégée";999"Search tabs" = "Rechercher des onglets";1000"Fit All Tabs" = "Afficher tous les onglets";1001"No path yet" = "Aucun parcours pour l’instant";1002"In private browsing the path is kept in memory only and disappears with the window." = "En navigation privée, le parcours reste en mémoire seulement et disparaît avec la fenêtre.";1003"Search or follow a link: Flow shows how each page led to the next, and where you branched off." = "Faites une recherche ou suivez un lien : Flow montre comment chaque page a mené à la suivante, et où vous avez bifurqué.";1004"Flow is turned off in Settings." = "Flow est désactivé dans les réglages.";1005"%d steps · %d journeys" = "%d étapes · %d parcours";1006"Journeys" = "Parcours";1007"Forget This Journey" = "Oublier ce parcours";1008"Go Back to This Step" = "Revenir à cette étape";1009"Branch in a New Tab" = "Bifurquer dans un nouvel onglet";1010"%d steps" = "%d étapes";1011"%d forks" = "%d bifurcations";1012"Current step" = "Étape actuelle";1013"Fork" = "Bifurcation";1014"Command Orbit" = "Command Orbit";1015"All commands" = "Toutes les commandes";1016"Reading progress" = "Progression de lecture";1017"%d min left" = "%d min restantes";1018"No preview available" = "Aucun aperçu disponible";1019"The site did not answer or does not allow previews. You can still open the link." = "Le site n’a pas répondu ou ne permet pas les aperçus. Vous pouvez tout de même ouvrir le lien.";1020"Preview not shown" = "Aperçu non affiché";1021"Links to this device or the local network are not previewed." = "Les liens vers cet appareil ou le réseau local ne sont pas prévisualisés.";1022"Loading preview" = "Chargement de l’aperçu";1023"Image" = "Image";1024"Leads to %@" = "Mène à %@";1025"Continue on your other devices" = "Poursuivez sur vos autres appareils";1026"Sign in to see what is open on your other Macs, iPhones and iPads, and to send tabs between them. Everything is encrypted on the device before it leaves it." = "Connectez-vous pour voir ce qui est ouvert sur vos autres Mac, iPhone et iPad, et pour envoyer des onglets de l’un à l’autre. Tout est chiffré sur l’appareil avant de le quitter.";1027"No other device yet" = "Aucun autre appareil pour l’instant";1028"Open SP Browser on another device signed in to your account. Its tabs appear here after it synchronizes." = "Ouvrez SP Browser sur un autre appareil connecté à votre compte. Ses onglets apparaîtront ici après sa synchronisation.";1029"Send This Window's Tabs to All My Devices" = "Envoyer les onglets de cette fenêtre à tous mes appareils";1030"and %d more" = "et %d autres";1031"Open Here" = "Ouvrir ici";1032"Active recently" = "Actif récemment";1033"Earlier today" = "Plus tôt aujourd’hui";1034"Not seen for a while" = "Pas vu depuis un moment";1035"Tabs as of %@" = "Onglets en date de %@";1036"Open All %d Tabs Here" = "Ouvrir les %d onglets ici";1037"Send This Window's Tabs to %@" = "Envoyer les onglets de cette fenêtre à %@";1038"No open tabs" = "Aucun onglet ouvert";1039"Show Less" = "Afficher moins";1040"Show All %d Tabs" = "Afficher les %d onglets";1041"Recently closed" = "Fermés récemment";1042"Open in This Tab" = "Ouvrir dans cet onglet";1043"The page could not be captured." = "La page n’a pas pu être capturée.";1044"Open in Background" = "Ouvrir en arrière-plan";1045"Add to Canvas" = "Ajouter au canvas";10461047/* SP Browser 3.0 — iOS */1048"Search commands and tabs" = "Rechercher des commandes et des onglets";1049"Type @ to list open tabs" = "Tapez @ pour lister les onglets ouverts";1050"Show the toolbar" = "Afficher la barre d’outils";1051"Start page ambience" = "Ambiance de la page de démarrage";1052"Focus Trail" = "Focus Trail";1053"Compare these before deciding." = "Comparez-les avant de décider.";1054