SPB Git

Repository Public

translations-en.json 34.5 KB 505 lines json

1{2 "%@ libres": "%@ free",3 "%lld fichier(s) incomplet(s) n'ont pas pu être lus ; ils sont conservés dans le projet.": "%lld incomplete file(s) could not be read; they are kept in the project.",4 "%lld ligne(s) du journal illisible(s), ignorée(s).": "%lld unreadable log line(s), skipped.",5 "%lld long(s) silence(s) proposé(s). Écoutez puis approuvez ou rejetez chacun.": "%lld long silence(s) suggested. Listen, then approve or reject each one.",6 "%lld reprise(s) proposée(s) à partir de vos marqueurs.": "%lld retake(s) suggested from your markers.",7 "%lld segment(s) audio manquant(s) rendu(s) muet(s)": "%lld missing audio segment(s) muted",8 "%lld segment(s) audio ou vidéo manquant(s). Ces passages seront muets.": "%lld missing audio or video segment(s). These passages will be silent.",9 "%lld segment(s) dont la somme de contrôle ne correspond plus.": "%lld segment(s) whose checksum no longer matches.",10 "%lld segment(s) · %@": "%lld segment(s) · %@",11 "%lld séance(s) · %@": "%lld lecture(s) · %@",12 "%lld trait(s) décalé(s), %lld masqué(s)": "%lld stroke(s) shifted, %lld hidden",13 "(copie)": "(copy)",14 "10 s": "10 s",15 "30 s": "30 s",16 "60 s": "60 s",17 "Accès autorisé.": "Access granted.",18 "Accès refusé. Autorisez le microphone dans les réglages du système, ou enregistrez sans le son.": "Access denied. Allow the microphone in System Settings, or record without sound.",19 "Accès refusé. La séance peut se faire sans caméra.": "Access denied. The lecture can go ahead without a camera.",20 "Accès à la caméra refusé. Autorisez-le dans les réglages du système pour l'utiliser.": "Camera access denied. Allow it in System Settings to use the camera.",21 "Activer la caméra": "Turn on camera",22 "Activez d'abord le consentement à l'envoi de l'audio dans les réglages.": "First turn on consent to send audio in Settings.",23 "Adresse de téléversement (tus)": "Upload address (tus)",24 "Adresse du point d'accès": "Endpoint address",25 "Adresse non sécurisée (HTTPS requis)": "Insecure address (HTTPS required)",26 "Afficher dans le Finder": "Show in Finder",27 "Afficher le pointeur laser": "Show laser pointer",28 "Afficher le projet dans le Finder": "Show project in Finder",29 "Afficher les archives": "Show archives",30 "Afficher ou masquer la bibliothèque": "Show or hide library",31 "Afficher ou masquer les vignettes": "Show or hide thumbnails",32 "Ajouter un marqueur": "Add marker",33 "Ajuster": "Fit",34 "Ajuster la page": "Fit page",35 "Ajuster la page à la fenêtre": "Fit page to window",36 "Aller": "Go",37 "Aller à la page": "Go to page",38 "Aller à la page…": "Go to page…",39 "Analyse de la forme d'onde…": "Analyzing waveform…",40 "Annotations": "Annotations",41 "Annotations aplaties": "Flattened annotations",42 "Annotations modifiables": "Editable annotations",43 "Annotations près de la tête de lecture": "Annotations near the playhead",44 "Annuler": "Cancel",45 "Annuler (⌘Z)": "Undo (⌘Z)",46 "Annuler l'exportation": "Cancel export",47 "Annuler la modification": "Undo edit",48 "Annuler le trait": "Undo stroke",49 "Aperçu de la caméra": "Camera preview",50 "Aperçu de la vidéo à %@": "Video preview at %@",51 "Aplaties (aspect exact)": "Flattened (exact appearance)",52 "Appareil branché (%lld %%).": "Device plugged in (%lld %%).",53 "Approuver celles à 80 % et plus": "Approve those at 80 % and above",54 "Approuver la coupe": "Approve cut",55 "Après": "After",56 "Archive du projet": "Project archive",57 "Archive du projet (.slecture.zip)": "Project archive (.slecture.zip)",58 "Archiver": "Archive",59 "Archives": "Archives",60 "Archives (%lld)": "Archives (%lld)",61 "Arrêter (⌘.)": "Stop (⌘.)",62 "Arrêter et sauvegarder": "Stop and save",63 "Arrêter l'enregistrement": "Stop recording",64 "Arrêter l'enregistrement ?": "Stop recording?",65 "Arrêtez l'enregistrement avant de modifier ce projet.": "Stop recording before changing this project.",66 "Attention": "Warning",67 "Atténuer le bruit de fond": "Reduce background noise",68 "Aucun audio à transcrire": "No audio to transcribe",69 "Aucun compte, aucun nuage : l'enregistrement, le montage et l'exportation fonctionnent hors ligne.": "No account, no cloud: recording, editing and export work offline.",70 "Aucun enregistrement : la vidéo n'est pas disponible. Le PDF annoté peut être exporté.": "No recording: video is not available. The annotated PDF can be exported.",71 "Aucun long silence à proposer.": "No long silence to suggest.",72 "Aucun marqueur de reprise dans cet enregistrement.": "No retake marker in this recording.",73 "Aucun résultat. Si le PDF est une image numérisée, il ne contient pas de texte à chercher.": "No results. If the PDF is a scanned image, it contains no text to search.",74 "Aucun serveur de transcription n'est configuré dans les réglages.": "No transcription server is configured in Settings.",75 "Aucun signal reçu du microphone.": "No signal received from the microphone.",76 "Aucun trait dans les 30 secondes autour de la tête de lecture.": "No stroke within 30 seconds of the playhead.",77 "Aucune coupe. Sélectionnez un passage sur la ligne de temps puis « Couper ».": "No cuts. Select a passage on the timeline, then “Cut”.",78 "Aucune parole n'a été reconnue.": "No speech was recognized.",79 "Aucune séance": "No lectures",80 "Aucune séance ne correspond à « %@ ».": "No lecture matches “%@”.",81 "Aucune voix ni interaction détectée.": "No voice or interaction detected.",82 "Audio": "Audio",83 "Authentification refusée.": "Authentication denied.",84 "Automatique": "Automatic",85 "Autorisation requise": "Permission required",86 "Autoriser la reconnaissance vocale": "Allow speech recognition",87 "Autorisez la reconnaissance vocale dans les réglages du système.": "Allow speech recognition in System Settings.",88 "Avancer l'apparition de 0,5 s": "Show 0.5 s earlier",89 "Avant": "Before",90 "Avec avertissement": "With warning",91 "Batterie": "Battery",92 "Batterie faible (%lld %%). Branchez l'appareil.": "Low battery (%lld %%). Plug in the device.",93 "Batterie à %lld %%.": "Battery at %lld %%.",94 "Batterie à %lld %%. Branchez l'appareil avant de commencer.": "Battery at %lld %%. Plug in the device before starting.",95 "Batterie à %lld %%. Branchez l'appareil pour une longue séance.": "Battery at %lld %%. Plug in the device for a long lecture.",96 "Bibliothèque": "Library",97 "Bon niveau : voix à %lld dB, fond à %lld dB.": "Good level: voice at %lld dB, background at %lld dB.",98 "Bruit de fond élevé : voix à %lld dB, fond à %lld dB.": "High background noise: voice at %lld dB, background at %lld dB.",99 "Caméra": "Camera",100 "Caméra : %@": "Camera: %@",101 "Caméra en médaillon": "Picture-in-picture camera",102 "Caméra indisponible.": "Camera unavailable.",103 "Ce PDF est protégé par un mot de passe. Retirez la protection, puis importez-le de nouveau.": "This PDF is password-protected. Remove the protection, then import it again.",104 "Ce fichier n'a pas pu être lu comme un PDF.": "This file could not be read as a PDF.",105 "Ce projet a été créé avec une version plus récente de l'application. Mettez l'application à jour pour l'ouvrir.": "This project was created with a newer version of the app. Update the app to open it.",106 "Ce projet n'a pas pu être ouvert.": "This project could not be opened.",107 "Ce projet ne contient pas d'audio à transcrire.": "This project contains no audio to transcribe.",108 "Cette langue n'est pas prise en charge par la reconnaissance vocale du système.": "This language is not supported by the system's speech recognition.",109 "Chapitres": "Chapters",110 "Chapitres (JSON et liste)": "Chapters (JSON and list)",111 "Choisissez une séance": "Choose a lecture",112 "Codec": "Codec",113 "Commande vocale « reprise »": "“Retake” voice command",114 "Commandes vocales locales": "Local voice commands",115 "Compte à rebours": "Countdown",116 "Confiance de la détection": "Detection confidence",117 "Confidentialité": "Privacy",118 "Contenu": "Contents",119 "Continuer": "Continue",120 "Continuer d'enregistrer": "Keep recording",121 "Corbeille": "Trash",122 "Corbeille (%lld)": "Trash (%lld)",123 "Corbeille de la bibliothèque": "Library trash",124 "Couleur": "Color",125 "Couleur et épaisseur": "Color and thickness",126 "Couper": "Cut",127 "Couper ce passage": "Cut this passage",128 "Coupes": "Cuts",129 "Coupes appliquées": "Applied cuts",130 "Crayon": "Pencil",131 "Créer": "Create",132 "D'après les diapositives": "From slides",133 "Dans tous les cas, ce qui a été enregistré est conservé. Chaque décision automatique est consignée dans le journal du projet.": "In every case, what was recorded is kept. Each automatic decision is recorded in the project log.",134 "Date": "Date",135 "Date du cours": "Class date",136 "Destination de publication": "Publishing destination",137 "Diagnostic": "Diagnostics",138 "Diapositive": "Slide",139 "Diapositives": "Slides",140 "Disponible": "Available",141 "Documents": "Documents",142 "Duplication impossible": "Unable to duplicate",143 "Dupliquer": "Duplicate",144 "Durée": "Duration",145 "Durée enregistrée": "Recorded duration",146 "Durée maximale": "Maximum duration",147 "Durée prévue : %lld min": "Planned duration: %lld min",148 "Débit": "Bit rate",149 "Début": "Start",150 "Déplacer": "Pan",151 "Désactiver la caméra": "Turn off camera",152 "Désarchiver": "Unarchive",153 "Détecter l'inactivité": "Detect inactivity",154 "Déverrouiller le jeton de téléversement": "Unlock the upload token",155 "Dézoomer la ligne de temps": "Zoom out timeline",156 "EN PAUSE": "PAUSED",157 "ENREGISTREMENT": "RECORDING",158 "Effacer la page": "Clear page",159 "Effacer la recherche": "Clear search",160 "Effacer toutes les annotations de cette page ?": "Clear all annotations on this page?",161 "Ellipse": "Ellipse",162 "En bas à droite": "Bottom right",163 "En bas à gauche": "Bottom left",164 "En haut à droite": "Top right",165 "En haut à gauche": "Top left",166 "Encre": "Ink",167 "Enregistrement": "Recording",168 "Enregistrement arrêté automatiquement et sauvegardé.": "Recording stopped automatically and saved.",169 "Enregistrement en cours": "Recording in progress",170 "Enregistrement impossible": "Unable to record",171 "Enregistrement interrompu": "Recording interrupted",172 "Enregistrement interrompu : sera récupéré à l'ouverture": "Recording interrupted: it will be recovered on opening",173 "Enregistrer": "Record",174 "Enregistrer (⌘R)": "Record (⌘R)",175 "Enregistrer sans le son": "Record without sound",176 "Enregistrez d'abord la séance dans l'onglet « Présenter ».": "First record the lecture in the “Present” tab.",177 "Entrée audio modifiée : %@": "Audio input changed: %@",178 "Envoie l'audio en HTTPS au serveur que vous avez configuré dans les réglages. Désactivé tant que vous n'y avez pas consenti.": "Sends the audio over HTTPS to the server you configured in Settings. Disabled until you have consented to it.",179 "Espace disque critique (%@). Enregistrement mis en pause et sauvegardé.": "Critical disk space (%@). Recording paused and saved.",180 "Espace disque faible : %@ libres.": "Low disk space: %@ free.",181 "Espace disque insuffisant : il faut environ %@, il reste %@. Libérez de l'espace puis relancez l'exportation.": "Not enough disk space: about %@ is needed, %@ remains. Free up space, then start the export again.",182 "Espace disque insuffisant. Libérez de l'espace puis relancez l'exportation.": "Not enough disk space. Free up space, then start the export again.",183 "Espace disque restant : environ %lld minutes": "Remaining disk space: about %lld minutes",184 "Espace insuffisant : environ %lld min possibles pour %lld min prévues.": "Not enough space: about %lld min possible for %lld min planned.",185 "Espace juste : environ %lld min possibles. Gardez de la place pour l'exportation.": "Space is tight: about %lld min possible. Keep room for the export.",186 "Espace suffisant (plus de %lld min d'enregistrement).": "Enough space (more than %lld min of recording).",187 "Espace utilisé": "Space used",188 "Exiger Touch ID / Face ID avant d'utiliser les jetons": "Require Touch ID / Face ID before using tokens",189 "Exportation annulée. Aucun fichier incomplet n'a été laissé.": "Export canceled. No incomplete file was left behind.",190 "Exportation prévue en %lld × %lld.": "Export planned at %lld × %lld.",191 "Exporter": "Export",192 "Exporter de nouveau": "Export again",193 "Faire apparaître plus tard": "Show later",194 "Faire apparaître plus tôt": "Show earlier",195 "Fenêtre de présentation": "Presentation window",196 "Fermer": "Close",197 "Fichiers exportés": "Exported files",198 "Fichiers sources": "Source files",199 "Fichiers sources (copie)": "Source files (copy)",200 "Filtre passe-haut à 80 Hz et atténuation douce (12 dB au plus) des passages sans voix. Réglage prudent : la voix n'est pas modifiée.": "High-pass filter at 80 Hz and gentle attenuation (12 dB at most) of passages without voice. Cautious setting: the voice is not altered.",201 "Fin": "End",202 "Fin à": "End at",203 "Flèche": "Arrow",204 "Fondu d'ouverture": "Fade in",205 "Fondu de fermeture": "Fade out",206 "Fondu enchaîné aux coupes": "Crossfade at cuts",207 "Fondus": "Fades",208 "Formes": "Shapes",209 "Gain manuel": "Manual gain",210 "Gomme": "Eraser",211 "HEVC n'est pas disponible sur cet appareil ; l'exportation utilisera H.264.": "HEVC is not available on this device; the export will use H.264.",212 "Heure de fin": "End time",213 "Ici": "Here",214 "Images par seconde": "Frames per second",215 "Importation impossible": "Unable to import",216 "Importer un PDF": "Import a PDF",217 "Importez le PDF de vos diapositives pour préparer, annoter et enregistrer un cours. Tout reste sur cet appareil.": "Import the PDF of your slides to prepare, annotate and record a class. Everything stays on this device.",218 "Inclure la caméra": "Include camera",219 "Indisponible pour le moment": "Unavailable for now",220 "Informations": "Info",221 "Informations sur la séance": "Lecture info",222 "J'accepte d'envoyer l'audio à ce serveur": "I agree to send the audio to this server",223 "Jeton d'accès": "Access token",224 "L'adresse du serveur doit commencer par https://.": "The server address must start with https://.",225 "L'appareil chauffe. L'enregistrement continue.": "The device is heating up. Recording continues.",226 "L'appareil est chaud. Fermez les autres apps.": "The device is hot. Close other apps.",227 "L'appareil est trop chaud. Laissez-le refroidir avant d'enregistrer.": "The device is too hot. Let it cool down before recording.",228 "L'appareil est très chaud. Fermez d'autres apps ou éloignez-le d'une source de chaleur.": "The device is very hot. Close other apps or move it away from a heat source.",229 "L'audio a été interrompu par le système. Tout ce qui précède est sauvegardé.": "Audio was interrupted by the system. Everything before that is saved.",230 "L'audio est écrit en segments finalisés (PCM 16 bits, environ 5,8 Mo par minute). Des segments courts limitent ce qu'un plantage peut faire perdre. Le traitement vocal réduit l'écho et le bruit, mais peut colorer la voix.": "Audio is written in finalized segments (16-bit PCM, about 5.8 MB per minute). Short segments limit what a crash can cause you to lose. Voice processing reduces echo and noise, but may color the voice.",231 "L'autorisation sera demandée au premier enregistrement.": "Permission will be requested at the first recording.",232 "L'autorisation sera demandée à l'activation de la caméra.": "Permission will be requested when the camera is turned on.",233 "L'heure de fin choisie approche.": "The chosen end time is approaching.",234 "La corbeille est vide.": "The trash is empty.",235 "La dernière exportation de cette séance n'a pas pu se terminer (app fermée ou suspendue). Rien d'incomplet n'a été conservé : relancez-la.": "The last export of this lecture could not finish (app closed or suspended). Nothing incomplete was kept: start it again.",236 "La durée maximale choisie est presque atteinte.": "The chosen maximum duration is almost reached.",237 "La forme d'onde est encore en cours d'analyse.": "The waveform is still being analyzed.",238 "La séance sera sauvegardée. Vous pourrez la reprendre plus tard ou la monter.": "The lecture will be saved. You can resume it later or edit it.",239 "La transcription n'est pas disponible pour le moment.": "Transcription is not available for now.",240 "La transcription se fait sur l'appareil avec le modèle de la langue installé par le système. Si ce modèle n'est pas installé, la fonction l'indique et rien n'est envoyé ailleurs.": "Transcription is done on the device with the language model installed by the system. If that model is not installed, the feature says so and nothing is sent elsewhere.",241 "La vidéo est recalculée à partir du PDF, de l'encre vectorielle et de l'audio — jamais d'une capture d'écran. Elle est relue et vérifiée avant d'être déclarée terminée.": "The video is re-rendered from the PDF, the vector ink and the audio — never from a screen capture. It is played back and verified before being declared finished.",242 "La voix et le bruit de fond sont trop proches pour repérer les silences de façon fiable. Aucune coupe n'est proposée.": "The voice and the background noise are too close to locate silences reliably. No cut is suggested.",243 "Lancer le test (30 s)": "Start test (30 s)",244 "Langue": "Language",245 "Langue non prise en charge": "Unsupported language",246 "Le PDF a été modifié depuis l'importation.": "The PDF has been modified since import.",247 "Le PDF d'origine n'est jamais modifié : le PDF annoté est un nouveau fichier.": "The original PDF is never modified: the annotated PDF is a new file.",248 "Le PDF de ce projet est introuvable dans le paquet.": "This project's PDF cannot be found in the package.",249 "Le PDF est copié dans le projet. Le fichier d'origine n'est jamais modifié.": "The PDF is copied into the project. The original file is never modified.",250 "Le PDF est manquant.": "The PDF is missing.",251 "Le dernier enregistrement de ce projet avait été interrompu. %lld segment(s) retrouvé(s) sur le disque ont été rattachés ; durée totale : %@.": "The last recording of this project had been interrupted. %lld segment(s) found on disk were reattached; total duration: %@.",252 "Le microphone et la caméra ne sont demandés qu'au moment de les utiliser.": "The microphone and the camera are requested only when they are about to be used.",253 "Le microphone ne capte presque rien (%lld dB). Vérifiez l'entrée choisie.": "The microphone is picking up almost nothing (%lld dB). Check the selected input.",254 "Le modèle de reconnaissance sur l'appareil n'est pas installé pour cette langue. Installez-le dans les réglages du système (Clavier › Dictée), ou choisissez une autre langue. Rien n'a été envoyé.": "The on-device recognition model is not installed for this language. Install it in System Settings (Keyboard › Dictation), or choose another language. Nothing was sent.",255 "Le montage devient disponible après un premier enregistrement": "Editing becomes available after a first recording",256 "Le projet et ses enregistrements restent récupérables depuis la corbeille de la bibliothèque tant qu'elle n'est pas vidée.": "The project and its recordings remain recoverable from the library trash until it is emptied.",257 "Le serveur a répondu %lld. %@": "The server responded %lld. %@",258 "Le signal sature. Éloignez-vous du microphone ou baissez le gain d'entrée.": "The signal is clipping. Move away from the microphone or lower the input gain.",259 "Le tampon conserve l'instant précédant la reprise pour ne pas couper la première syllabe.": "The pre-roll keeps the instant just before you resume so that the first syllable is not cut off.",260 "Le test écoute le microphone pendant 30 secondes au plus. Rien n'est enregistré ni conservé.": "The test listens to the microphone for 30 seconds at most. Nothing is recorded or kept.",261 "Lecture": "Play",262 "Les enregistrements d'origine de ces projets seront effacés. Cette action est irréversible.": "The original recordings of these projects will be erased. This action cannot be undone.",263 "Les enregistrements d'origine ne sont jamais modifiés ni supprimés par le montage.": "The original recordings are never modified or deleted by editing.",264 "Les fichiers sont dans l'app Fichiers : Sur mon appareil › Lecture Studio › Exports.": "The files are in the Files app: On My Device › Lecture Studio › Exports.",265 "Les sous-titres et la transcription demandent d'abord de transcrire la séance (onglet « Texte » du montage).": "Captions and the transcript first require transcribing the lecture (“Text” tab of the editor).",266 "Ligne": "Line",267 "Ligne de temps": "Timeline",268 "Longs silences": "Long silences",269 "Marge conservée de chaque côté : %@ s": "Margin kept on each side: %@ s",270 "Marquer un chapitre": "Mark a chapter",271 "Marquer une reprise": "Mark a retake",272 "Marqueur (⌘M)": "Marker (⌘M)",273 "Marqueurs": "Markers",274 "Masquer ce trait": "Hide this stroke",275 "Masquer dans la vidéo et le PDF annoté": "Hide in the video and the annotated PDF",276 "Masquer la caméra dans la vidéo": "Hide camera in the video",277 "Masquer les notes": "Hide notes",278 "Maximum : %lld min": "Maximum: %lld min",279 "Mesure le volume moyen du montage et applique un gain unique, sans jamais dépasser −1 dB en crête.": "Measures the average volume of the edit and applies a single gain, never exceeding −1 dB peak.",280 "Mettre cette séance à la corbeille ?": "Move this lecture to the trash?",281 "Mettre en pause": "Pause",282 "Mettre en pause (⌘R)": "Pause (⌘R)",283 "Mettre à la corbeille": "Move to trash",284 "Mettre à la corbeille…": "Move to trash…",285 "Microphone": "Microphone",286 "Microphone non autorisé": "Microphone not allowed",287 "Mis en pause : l'app est passée à l'arrière-plan.": "Paused: the app moved to the background.",288 "Mise en pause automatique : aucune activité. Rien n'est perdu.": "Automatically paused: no activity. Nothing is lost.",289 "Mise en pause automatique : durée maximale atteinte. Rien n'est perdu.": "Automatically paused: maximum duration reached. Nothing is lost.",290 "Mise en pause automatique : heure de fin atteinte. Rien n'est perdu.": "Automatically paused: end time reached. Nothing is lost.",291 "Mise en pause automatique : phrase de fin reconnue. Rien n'est perdu.": "Automatically paused: end phrase recognized. Nothing is lost.",292 "Mise en pause automatique. Rien n'est perdu.": "Automatically paused. Nothing is lost.",293 "Mode": "Mode",294 "Modifiables (annotations PDF)": "Editable (PDF annotations)",295 "Modèle": "Model",296 "Modèle de langue non installé": "Language model not installed",297 "Montage": "Editing",298 "Monter": "Edit",299 "Moodle, YouTube…": "Moodle, YouTube…",300 "Mot ou phrase": "Word or phrase",301 "Moteur": "Engine",302 "Muet": "Mute",303 "Nettoyage": "Cleanup",304 "Niveau": "Level",305 "Niveau d'entrée": "Input level",306 "Niveau du microphone": "Microphone level",307 "Niveau faible (%lld dB). Rapprochez-vous du microphone.": "Low level (%lld dB). Move closer to the microphone.",308 "Non configuré": "Not configured",309 "Normaliser le volume (−16 LUFS)": "Normalize volume (−16 LUFS)",310 "Notes du présentateur": "Presenter notes",311 "Notes du présentateur — page %lld": "Presenter notes — page %lld",312 "Nouvelle séance": "New lecture",313 "Nouvelle séance à partir d'un PDF": "New lecture from a PDF",314 "Nouvelle séance à partir d'un PDF (⌘N)": "New lecture from a PDF (⌘N)",315 "Numéro de page": "Page number",316 "Numéro de séance": "Lecture number",317 "OK": "OK",318 "Original": "Original",319 "Original : %@ · %lld coupe(s)": "Original: %@ · %lld cut(s)",320 "Ouverture impossible": "Unable to open",321 "Ouvrez une séance dans la fenêtre principale.": "Open a lecture in the main window.",322 "Ouvrir": "Open",323 "Ouvrir la fenêtre de présentation (à placer sur un second écran)": "Open the presentation window (to place on a second display)",324 "Ouvrir les réglages": "Open Settings",325 "PDF annoté": "Annotated PDF",326 "PDF d'origine": "Original PDF",327 "PDF protégé": "Protected PDF",328 "PDF, %lld segment(s), journal": "PDF, %lld segment(s), log",329 "PRÊT": "READY",330 "Page %lld": "Page %lld",331 "Page %lld sur %lld": "Page %lld of %lld",332 "Page %lld sur %lld. Aller à une page.": "Page %lld of %lld. Go to a page.",333 "Page de couverture : %lld": "Cover page: %lld",334 "Page précédente": "Previous page",335 "Page suivante": "Next page",336 "Panneau": "Panel",337 "Panneaux de montage": "Editing panels",338 "Par défaut": "Default",339 "Par défaut du système": "System default",340 "Parlez normalement, comme pendant le cours…": "Speak normally, as you would during class…",341 "Partager": "Share",342 "Passage coupé": "Cut passage",343 "Passages muets": "Muted passages",344 "Pause": "Pause",345 "Pause automatique dans %lld s": "Automatic pause in %lld s",346 "Pause et arrêt automatiques": "Automatic pause and stop",347 "Pause et arrêt automatiques…": "Automatic pause and stop…",348 "Phrase": "Phrase",349 "Phrase de fin de séance": "End-of-lecture phrase",350 "Phrase de fin reconnue.": "End phrase recognized.",351 "Plus d'options": "More options",352 "Pointeur laser": "Laser pointer",353 "Position": "Position",354 "Position du médaillon": "Picture-in-picture position",355 "Pour utiliser votre propre serveur (par exemple sur MacLustr) compatible avec l'API « audio/transcriptions ». L'audio n'est envoyé que si vous lancez une transcription avec ce serveur, uniquement en HTTPS, et n'y est pas conservé par l'application. Ce connecteur n'a été vérifié qu'avec un serveur simulé.": "To use your own server (for example on MacLustr) compatible with the “audio/transcriptions” API. Audio is sent only if you start a transcription with this server, over HTTPS only, and is not kept there by the app. This connector has only been verified with a simulated server.",356 "Première page": "First page",357 "Prises": "Takes",358 "Projet": "Project",359 "Projet complet, réimportable": "Complete project, can be re-imported",360 "Projet récupéré": "Project recovered",361 "Projets illisibles": "Unreadable projects",362 "Proposer une pause après un silence": "Suggest a pause after a silence",363 "Préparation…": "Preparing…",364 "Présenter": "Present",365 "Présenter ou monter": "Present or edit",366 "REC": "REC",367 "Recherche": "Search",368 "Rechercher": "Search",369 "Rechercher dans le PDF": "Search in the PDF",370 "Rechercher dans les diapositives": "Search the slides",371 "Reconnaissance sur l'appareil": "On-device recognition",372 "Reconnaissance sur l'appareil seulement, si le modèle de la langue choisie est installé. Sinon ces options restent sans effet. Jamais vérifié sur un vrai cours : à essayer avant de s'y fier.": "On-device recognition only, if the model for the chosen language is installed. Otherwise these options have no effect. Never verified on a real class: try it before relying on it.",373 "Reconnaissance vocale du système, entièrement sur cet appareil. Demande le modèle de langue installé.": "System speech recognition, entirely on this device. Requires the language model to be installed.",374 "Rectangle": "Rectangle",375 "Refaire le test": "Run test again",376 "Rejeter la suggestion": "Reject suggestion",377 "Rejouer le zoom": "Replay zoom",378 "Renommage impossible": "Unable to rename",379 "Renommer": "Rename",380 "Renommer la séance": "Rename lecture",381 "Renommer…": "Rename…",382 "Reprendre": "Resume",383 "Reprendre (⌘R)": "Resume (⌘R)",384 "Reprendre l'enregistrement": "Resume recording",385 "Reprise : marque ce passage à refaire. Rien n'est effacé ; le montage proposera la coupe. (⌘T)": "Retake: marks this passage to be redone. Nothing is erased; the editor will suggest the cut. (⌘T)",386 "Reprises": "Retakes",387 "Repère précédent": "Previous marker",388 "Repère suivant": "Next marker",389 "Restaurer": "Restore",390 "Retarder l'apparition de 0,5 s": "Show 0.5 s later",391 "Retirer toutes les modifications": "Remove all edits",392 "Retour": "Back",393 "Retour à la bibliothèque": "Back to library",394 "Revenir à l'enregistrement d'origine ?": "Revert to the original recording?",395 "Rien ici.": "Nothing here.",396 "Rien n'est jamais téléversé automatiquement. Le bouton « Téléverser » de l'exportation envoie le fichier choisi à cette adresse, avec reprise en cas de coupure. Les jetons sont conservés dans le trousseau de cet appareil.": "Nothing is ever uploaded automatically. The “Upload” button in the export sends the chosen file to this address, resuming after an interruption. Tokens are stored in this device's keychain.",397 "Rien n'est publié automatiquement. Partagez ou téléversez chaque fichier vous-même.": "Nothing is published automatically. Share or upload each file yourself.",398 "Rien à monter pour l'instant": "Nothing to edit yet",399 "Rogner la fin": "Trim end",400 "Rogner le début": "Trim start",401 "Règle automatique.": "Automatic rule.",402 "Réglages": "Settings",403 "Réglages d'enregistrement": "Recording settings",404 "Réglages fins": "Fine tuning",405 "Résolution": "Resolution",406 "Résultat": "Result",407 "Rétablir": "Redo",408 "Rétablir (⇧⌘Z)": "Redo (⇧⌘Z)",409 "Rétablir la modification": "Redo edit",410 "Rétablir le son": "Restore sound",411 "Rétablir le trait": "Redo stroke",412 "Rétablir toutes les annotations d'origine": "Restore all original annotations",413 "Sans accès au microphone, vous pouvez quand même présenter, annoter et enregistrer les diapositives sans le son (mode PDF seul). Pour enregistrer votre voix, autorisez le microphone dans les réglages du système.": "Without microphone access, you can still present, annotate and record the slides without sound (PDF-only mode). To record your voice, allow the microphone in System Settings.",414 "Sans le son": "Without sound",415 "Sans voix ni interaction pendant": "No voice or interaction for",416 "Scinder": "Split",417 "Segments audio": "Audio segments",418 "Serveur configuré": "Configured server",419 "Serveur de transcription (facultatif)": "Transcription server (optional)",420 "Seuil de voix : %lld dB": "Voice threshold: %lld dB",421 "Seul ce qui avait été écrit sur le disque a pu être récupéré.": "Only what had been written to disk could be recovered.",422 "Seuls les longs silences sont proposés ; les pauses naturelles entre les phrases sont laissées intactes. Rien n'est coupé sans votre accord.": "Only long silences are suggested; natural pauses between sentences are left intact. Nothing is cut without your approval.",423 "Sigle du cours": "Course code",424 "Sigle du cours (ex. IMM1003)": "Course code (e.g. IMM1003)",425 "Silence de": "Silence of",426 "Silence minimal proposé à la coupe : %@ s": "Minimum silence suggested for cutting: %@ s",427 "Silence prolongé": "Prolonged silence",428 "Sortie vidéo": "Video output",429 "Sous-titres SRT": "SRT captions",430 "Sous-titres WebVTT": "WebVTT captions",431 "Stockage": "Storage",432 "Stylo": "Pen",433 "Suggestions (jamais appliquées sans accord)": "Suggestions (never applied without approval)",434 "Suppression impossible": "Unable to delete",435 "Supprimer": "Delete",436 "Supprimer définitivement": "Delete permanently",437 "Supprimer définitivement %lld projet(s) ?": "Permanently delete %lld project(s)?",438 "Supprimer la transcription": "Delete transcript",439 "Supprimer la transcription ?": "Delete transcript?",440 "Supprimer le chapitre": "Delete chapter",441 "Supprimer le plan": "Delete clip",442 "Sur l'appareil": "On device",443 "Surligneur": "Highlighter",444 "Séance": "Lecture",445 "Séance enregistrée sans le son": "Lecture recorded without sound",446 "Séances": "Lectures",447 "Taille": "Size",448 "Taille du médaillon": "Picture-in-picture size",449 "Taille estimée": "Estimated size",450 "Tampon avant la reprise : %@ s": "Pre-roll before resuming: %@ s",451 "Température": "Temperature",452 "Température normale.": "Normal temperature.",453 "Terminer le test maintenant": "End test now",454 "Terminé": "Done",455 "Test": "Test",456 "Test avant la séance": "Pre-lecture test",457 "Test avant la séance…": "Pre-lecture test…",458 "Texte": "Text",459 "Titre": "Title",460 "Tous les fichiers sont présents et intacts.": "All files are present and intact.",461 "Toutes les coupes et tous les réglages sont retirés. Vous pourrez annuler cette action ; les enregistrements ne sont jamais modifiés.": "All cuts and all settings are removed. You can undo this action; the recordings are never modified.",462 "Toutes les séances": "All lectures",463 "Traitement vocal du système": "System voice processing",464 "Transcription": "Transcription",465 "Transcription TXT": "TXT transcript",466 "Transcription annulée.": "Transcription canceled.",467 "Transcription en cours…": "Transcribing…",468 "Transcrire de nouveau": "Transcribe again",469 "Transcrire la séance": "Transcribe lecture",470 "Téléversement (facultatif)": "Upload (optional)",471 "Téléverser": "Upload",472 "Téléverser vers l'adresse configurée": "Upload to the configured address",473 "Téléversé.": "Uploaded.",474 "Tête de lecture à %@ sur %@. %lld coupe(s), %lld suggestion(s).": "Playhead at %@ of %@. %lld cut(s), %lld suggestion(s).",475 "Un chapitre par diapositive affichée au moins 5 secondes, plus vos marqueurs de chapitre. Les titres viennent du texte de la page et restent modifiables.": "One chapter per slide shown for at least 5 seconds, plus your chapter markers. Titles come from the page text and remain editable.",476 "Un compte à rebours s'affiche avant toute action. Vous pouvez toujours continuer d'enregistrer.": "A countdown is shown before any action. You can always keep recording.",477 "Une simple suggestion s'affiche. L'enregistrement continue tant que vous ne choisissez pas la pause.": "Only a suggestion is shown. Recording continues as long as you do not choose to pause.",478 "Version": "Version",479 "Vider…": "Empty…",480 "Vidéo": "Video",481 "Vidéo MP4": "MP4 video",482 "Vignettes": "Thumbnails",483 "Vos corrections manuelles seront perdues. L'audio n'est pas touché.": "Your manual corrections will be lost. The audio is not affected.",484 "Voulez-vous mettre l'enregistrement en pause ?": "Do you want to pause the recording?",485 "Vous pourrez annuler cette action.": "You can undo this action.",486 "Vous pouvez aussi glisser un PDF ici.": "You can also drag a PDF here.",487 "Vérification de la vidéo": "Verifying video",488 "Vérifier l'intégrité du projet": "Verify project integrity",489 "Zoom 200 %": "Zoom 200 %",490 "Zoomer la ligne de temps": "Zoom in timeline",491 "coupé": "cut",492 "le fichier produit n'a pas passé la vérification de lecture (%@)": "the output file did not pass the playback check (%@)",493 "ou importez un PDF pour en créer une.": "or import a PDF to create one.",494 "À la fin du compte à rebours": "When the countdown ends",495 "Échec : %@. Relancez pour reprendre où le transfert s'est arrêté.": "Failed: %@. Start again to resume where the transfer stopped.",496 "Écouter le passage sans la coupe": "Listen to the passage without the cut",497 "Écouter le raccord avec la coupe": "Listen to the join with the cut",498 "Écriture audio impossible : %@": "Unable to write audio: %@",499 "Épaisseur": "Thickness",500 "Épaisseur %lld": "Thickness %lld",501 "État : en pause": "Status: paused",502 "État : enregistrement en cours": "Status: recording",503 "État : prêt": "Status: ready",504 "≈ %lld min d'espace": "≈ %lld min of space"505}
Files main
Menu

Theme