SPB Git

Repository Public

make-strings.py 91.3 KB 913 lines python

1#!/usr/bin/env python32# Author: Simon-Pierre Boucher — contact@spboucher.ai3# File: Scripts/make-strings.py4# Description: Maintains Resources/Localizable.xcstrings — French is the source language (the keys), this file holds the English translations.5#6# Usage: Scripts/make-strings.py            apply the translations below, report keys without English7#        Scripts/make-strings.py --sync     first re-extract the keys from the last build (xcstringstool sync), then apply8# Three catalogs are maintained (see CATALOGS at the end): the apps', the App Shortcuts phrases and the one shared by the extensions.9# The build read is $SPMAIL_DD (default ~/Library/Developer/SPMail/DerivedData).10import glob, json, os, subprocess, sys11ROOT = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))12CATALOG = os.path.join(ROOT, "Resources", "Localizable.xcstrings")13SAME = {"", "1", "2", "%@ — %@", "%@ — %lld", "Format", "Messages", "Conversation", "Participants", "%@ %@", "%@ : %@", "%lld", "— %@", "SP Mail", "Message-ID", "Spotlight", "OK", "Cc", "Date", "Code", "App", "Message", "Notifications", "Session", "Signature", "Signatures"}14EN = {15 " — cet appareil": " — this device", "%lld autres nouveaux messages": "%lld more new messages", "%lld conversations sélectionnées": "%lld conversations selected",16 "%lld messages": "%lld messages", "%lld pièces jointes": "%lld attachments", "(aucun destinataire)": "(no recipient)", "(expéditeur inconnu)": "(unknown sender)",17 "(sans objet)": "(no subject)", "1 heure": "1 hour", "1 minute": "1 minute", "1 pièce jointe": "1 attachment", "15 minutes": "15 minutes", "5 minutes": "5 minutes",18 "Accepté pour livraison": "Accepted for delivery", "Adresse invalide": "Invalid address", "Afficher les détails de l’en-tête": "Show header details",19 "Afficher les images": "Show images", "Ajouter un drapeau": "Flag", "Ajouter une clé d’accès sur cet appareil": "Add a passkey on this device", "Annuler": "Cancel",20 "Aperçu de %@": "Preview %@", "Appareils connectés": "Signed-in devices", "Apparence": "Appearance", "Archiver": "Archive", "Archiver (⌃⌘A)": "Archive (⌃⌘A)",21 "Archives": "Archive", "Attention : adresse inhabituelle": "Warning: unusual address", "Attention : ce lien ne mène pas où il le prétend": "Warning: this link does not go where it claims",22 "Aucun message": "No messages", "Aucun message sélectionné": "No message selected", "Aucun résultat": "No results",23 "Aucune méthode d’authentification n’est configurée sur cet appareil.": "No authentication method is set up on this device.", "Automatique": "Automatic",24 "Avec drapeau": "Flagged", "Avec pièce jointe": "Has attachment", "Barré": "Strikethrough", "Boîte": "Mailbox", "Boîte de réception": "Inbox", "Boîte d’envoi": "Outbox",25 "Boîtes": "Mailboxes", "Brouillon": "Draft", "Brouillon (sur cet appareil)": "Draft (on this device)", "Brouillon enregistré sur cet appareil": "Draft saved on this device",26 "Brouillon enregistré sur le serveur": "Draft saved on the server", "Brouillons": "Drafts", "Cc/Cci": "Cc/Bcc", "Cci": "Bcc",27 "Ce brouillon n’est pas disponible hors ligne.": "This draft is not available offline.", "Ce brouillon n’est plus ouvert": "This draft is no longer open",28 "Ce compte est désactivé.": "This account is disabled.", "Ce fichier ne peut pas être lu.": "This file cannot be read.",29 "Ce lien d’inscription a expiré ou a déjà servi.": "This enrollment link has expired or was already used.", "Ce lien d’inscription n’est pas valide.": "This enrollment link is not valid.",30 "Ce message n’a pas été téléchargé avant la perte de connexion.": "This message was not downloaded before the connection was lost.",31 "Ce type de fichier peut exécuter du code à l’ouverture.": "This type of file can run code when opened.",32 "Ce type de fichier peut être bloqué par le destinataire.": "This type of file may be blocked by the recipient.",33 "Cet appareil devra se reconnecter avec une clé d’accès.": "That device will have to sign in again with a passkey.", "Cet identifiant est déjà pris.": "This handle is already taken.",34 "Cette clé d’accès n’est associée à aucun compte SP Mail.": "This passkey does not belong to any SP Mail account.",35 "Cette session a été révoquée. Connectez-vous de nouveau ; vos brouillons non envoyés sont conservés sur cet appareil.": "This session was revoked. Sign in again; your unsent drafts are kept on this device.",36 "Chargées par le serveur SP Mail, jamais directement depuis l’expéditeur": "Loaded by the SP Mail server, never straight from the sender", "Clair": "Light",37 "Clés d’accès": "Passkeys", "Collez le lien https://mail.spboucher.ai/enroll#… pour créer la clé d’accès de cet appareil.": "Paste the https://mail.spboucher.ai/enroll#… link to create this device’s passkey.",38 "Compte": "Account", "Comptes": "Accounts", "Comptes et appareils": "Accounts and devices", "Confidentialité": "Privacy",39 "Connectez-vous avec votre clé d’accès. Aucun mot de passe.": "Sign in with your passkey. No password.", "Contenu du message": "Message content", "Copier le lien": "Copy link",40 "Corbeille": "Trash", "Corps du message": "Message body", "Coup d’œil": "Quick Look", "Courrier": "Mail", "Créer": "Create", "Créer la clé d’accès": "Create passkey",41 "De": "From", "Destination : ": "Destination: ", "Dossier %lld": "Folder %lld", "Dossiers": "Folders", "Drapeau": "Flag", "Dès la sortie de l’app": "As soon as the app is left",42 "Déplacer": "Move", "Déplacer vers": "Move to", "Désactivé par défaut. Le contenu des messages n’est jamais indexé.": "Off by default. Message content is never indexed.",43 "Déverrouiller": "Unlock", "Déverrouiller SP Mail": "Unlock SP Mail", "En attente (hors ligne)": "Waiting (offline)",44 "En attente (hors ligne) — le message partira au retour de la connexion": "Waiting (offline) — the message will go out when the connection is back",45 "Enregistrement refusé : ": "Registration refused: ", "Enregistrer": "Save", "Enregistrer %@": "Save %@", "Enregistrer le message (.eml)…": "Save Message (.eml)…",46 "Enregistrer quand même…": "Save Anyway…", "Enregistrer sous…": "Save As…", "Envoi au serveur…": "Sending to the server…", "Envoyer": "Send", "Envoyer (⇧⌘D)": "Send (⇧⌘D)",47 "Envoyer ce message sans objet ?": "Send this message without a subject?", "Envoyés": "Sent", "Erreur : %@": "Error: %@", "Exiger %@ pour ouvrir SP Mail": "Require %@ to open SP Mail",48 "Expéditeur authentifié": "Sender authenticated", "Fermer": "Close", "Fermer et garder le brouillon": "Close and keep the draft", "Gras": "Bold", "Hier": "Yesterday",49 "Hors ligne": "Offline", "Hors ligne : recherche dans les messages déjà sur cet appareil": "Offline: searching the messages already on this device",50 "Identifiant (a-z, 0-9)": "Handle (a-z, 0-9)", "Identités indisponibles hors ligne": "Identities unavailable offline", "Images distantes": "Remote images",51 "Inclure le message d’origine": "Include the original message", "Indexer les objets et les expéditeurs dans Spotlight": "Index subjects and senders in Spotlight",52 "Indisponible sur cette version : ": "Unavailable in this build: ", "Indésirable": "Junk", "Indésirables": "Junk", "Italique": "Italic", "Jeton APNs": "APNs token",53 "Jeton enregistré auprès du serveur": "Token registered with the server", "Joindre un fichier": "Attach File", "Joindre une photo": "Attach Photo",54 "J’ai reçu un lien d’inscription": "I received an enrollment link", "La clé d’accès n’a pas pu être utilisée : ": "The passkey could not be used: ",55 "La destination est une adresse IP.": "The destination is an IP address.",56 "La session est révoquée sur le serveur. Les messages restent sur le serveur ; les brouillons non synchronisés de cet appareil sont effacés.": "The session is revoked on the server. Messages stay on the server; unsynced drafts on this device are erased.",57 "La vérification de la clé d’accès a échoué.": "Passkey verification failed.", "Le cache local est inaccessible : ": "The local cache is unavailable: ",58 "Le contenu et les aperçus des messages, les brouillons et les pièces jointes en attente sont chiffrés sur cet appareil (AES-GCM, clé dans le trousseau). Les objets, adresses et dates servent à la recherche hors ligne et restent dans le conteneur protégé de l’app.": "Message bodies and previews, drafts and queued attachments are encrypted on this device (AES-GCM, key in the Keychain). Subjects, addresses and dates are used for offline search and stay in the app’s protected container.",59 "Le jeton de cet appareil est conservé dans le trousseau (jamais dans les préférences ni les journaux). Il peut être révoqué depuis un autre appareil dans « Appareils connectés ».": "This device’s token is kept in the Keychain (never in preferences or logs). It can be revoked from another device under “Signed-in devices”.",60 "Le nom du site utilise des caractères codés (imitation possible).": "The site name uses encoded characters (possible look-alike).", "Le serveur a refusé le message": "The server refused the message",61 "Le serveur est injoignable. Vérifiez la connexion.": "The server cannot be reached. Check the connection.",62 "Le serveur n’envoie pas encore de notifications poussées. Les nouveaux messages sont signalés quand l’app est ouverte ou lors d’une actualisation en arrière-plan.": "The server does not send push notifications yet. New messages are announced while the app is open or during a background refresh.",63 "Le texte affiche « %@ », mais la destination réelle est « %@ ».": "The text shows “%@”, but the real destination is “%@”.",64 "Les brouillons locaux, les messages en attente et l’état des envois récents apparaissent ici.": "Local drafts, waiting messages and the status of recent sends appear here.",65 "Les images distantes ne sont jamais chargées automatiquement. « Afficher les images » les fait venir par le serveur SP Mail, message par message : l’expéditeur ne voit ni votre adresse IP ni votre appareil.": "Remote images are never loaded automatically. “Show images” fetches them through the SP Mail server, one message at a time: the sender sees neither your IP address nor your device.",66 "Les images distantes sont bloquées (%lld).": "Remote images are blocked (%lld).", "Les pièces jointes dépassent 25 Mo.": "Attachments exceed 25 MB.", "Lien d’inscription": "Enrollment link",67 "Lignes d’aperçu : %lld": "Preview lines: %lld", "Liste indisponible hors ligne": "List unavailable offline", "Lu": "Read", "Lu / non lu": "Read / Unread",68 "L’adresse contient un nom d’utilisateur avant le site réel.": "The address contains a user name before the real site.",69 "L’expéditeur n’a pas pu être authentifié : ce message prétend venir de « %@ » sans le prouver. Méfiez-vous des liens et des pièces jointes.": "The sender could not be authenticated: this message claims to come from “%@” without proving it. Be careful with links and attachments.",70 "Marquer comme lu": "Mark as Read", "Marquer comme lu / non lu": "Mark as Read / Unread", "Marquer comme lu à l’ouverture": "Mark as read when opened", "Marquer comme non lu": "Mark as Unread",71 "Masquer l’expéditeur et l’objet dans les notifications": "Hide sender and subject in notifications",72 "Message très long : seul le début est affiché. Enregistrez le .eml pour tout lire.": "Very long message: only the beginning is shown. Save the .eml to read all of it.",73 "Modifications en cours…": "Editing…", "Modifier": "Edit", "Navigateur": "Browser", "Nom": "Name", "Nom affiché": "Display name", "Non demandé": "Not requested", "Non lu": "Unread",74 "Non lus": "Unread", "Notifications poussées": "Push notifications", "Nouveau dossier": "New Folder", "Nouveau dossier…": "New Folder…", "Nouveau message": "New Message",75 "Nouveau message (⌘N)": "New Message (⌘N)", "Nouvelle clé d’accès pour %@ (%@)": "New passkey for %@ (%@)", "Objet": "Subject", "Ouvrir ce lien ?": "Open this link?",76 "Ouvrir dans le navigateur": "Open in Browser", "Partager le message…": "Share Message…", "Pièces jointes": "Attachments", "Plus": "More", "Rechercher": "Search",77 "Rechercher dans le courrier": "Search Mail", "Refusé : ": "Refused: ", "Refusé par le serveur": "Refused by the server", "Regrouper par conversation": "Organize by conversation",78 "Relever le courrier": "Get New Mail", "Renommer": "Rename", "Renommer le dossier": "Rename Folder", "Renommer…": "Rename…", "Retirer": "Remove", "Retirer %@": "Remove %@",79 "Retirer de la liste": "Remove from List", "Retirer le drapeau": "Unflag", "Rien en attente": "Nothing waiting", "Réessayer maintenant": "Retry Now", "Réglages": "Settings",80 "Répondre": "Reply", "Répondre (⌘R)": "Reply (⌘R)", "Répondre à": "Reply-To", "Répondre à tous": "Reply All", "Répondre à tous (⇧⌘R)": "Reply All (⇧⌘R)", "Révoquer": "Revoke",81 "Révoquer cet appareil ?": "Revoke this device?", "SP Mail est verrouillé": "SP Mail is locked", "Se connecter avec une clé d’accès": "Sign in with a passkey",82 "Se déconnecter de cet appareil ?": "Sign out of this device?", "Se déconnecter et effacer le cache local": "Sign out and erase the local cache", "Se déconnecter…": "Sign Out…",83 "Serveur": "Server", "Signaler les nouveaux messages": "Announce new messages", "Signature de %@": "Signature of %@", "Signature enregistrée sur le serveur": "Signature saved on the server",84 "Sombre": "Dark", "Stockage local": "Local storage", "Supprimer": "Delete", "Supprimer (⌘⌫)": "Delete (⌘⌫)", "Supprimer ce dossier et tous ses messages ?": "Delete this folder and all its messages?",85 "Supprimer le brouillon": "Delete Draft", "Supprimer le dossier…": "Delete Folder…", "Synchronisation…": "Syncing…", "Sécurité": "Security", "Taille": "Size",86 "Taille du texte des messages : %lld": "Message text size: %lld", "Thème": "Theme", "Tous": "All", "Transférer": "Forward", "Transférer (⇧⌘F)": "Forward (⇧⌘F)",87 "Trop de tentatives. Réessayez dans une minute.": "Too many attempts. Try again in a minute.", "Type à risque — ": "Risky type — ", "Utilisateur": "User",88 "Verrouillage de l’app": "App lock", "Verrouiller SP Mail": "Lock SP Mail", "Verrouiller après": "Lock after", "Verrouiller maintenant": "Lock Now", "Vérifier le lien": "Check Link",89 "absent": "missing", "cet appareil seulement": "this device only", "en file d’attente": "queued", "le code de l’appareil": "the device passcode", "non remis": "not delivered",90 "remis au serveur du destinataire": "delivered to the recipient’s server", "réussi": "pass", "synchronisée": "synced", "vu ": "seen ",91 "« %@ » ne sera pas ouvert par SP Mail. Ne l’enregistrez que si vous faites confiance à l’expéditeur.": "“%@” will not be opened by SP Mail. Save it only if you trust the sender.",92 "À": "To", "À : ": "To: ", "État de livraison pas encore connu": "Delivery status not known yet", "échec": "fail", "état inconnu": "unknown status",93 "Renvoyer": "Send Again", "%@, %lld non lus": "%@, %lld unread", "Erreur": "Error", "Retirer %@ ": "Remove %@",94}95# 1.1.0 — template studio, unified inbox, sender identities96EN.update({97 "%@ une fois rendu": "%@ once rendered", "%@ — alias": "%@ — alias", "%@ — au-delà d’environ 100 ko, Gmail coupe le message": "%@ — above about 100 kB Gmail clips the message",98 "%@, obligatoire": "%@, required", "%lld / 6000 caractères": "%lld / 6000 characters", "%lld caractères": "%lld characters", "%lld caractères écrits": "%lld characters written",99 "%lld caractères — au-delà de 60, l’objet est souvent coupé sur téléphone": "%lld characters — above 60 the subject is often cut off on phones",100 "%lld caractères — visez 40 à 110": "%lld characters — aim for 40 to 110", "%lld variables": "%lld variables", "(pas de texte d’aperçu)": "(no preview text)", "1 variable": "1 variable",101 "30 derniers jours : %lld générations · modèle %@": "Last 30 days: %lld generations · model %@", "Abandonner les modifications": "Discard Changes", "Actualiser": "Refresh",102 "Administration (web)": "Administration (web)", "Adresse du logo (https://…)": "Logo address (https://…)",103 "Adresses et alias, clés d’API, approbations, webhooks et explorateur d’API se gèrent dans le navigateur.": "Addresses and aliases, API keys, approvals, webhooks and the API explorer are managed in the browser.",104 "Afficher les {{variables}} brutes": "Show raw {{variables}}", "Affiché après l’objet dans la liste des messages du destinataire.": "Shown after the subject in the recipient’s message list.",105 "Alerte de sécurité": "Security alert", "Annonce": "Announcement", "Annonce de produit": "Product announcement", "Annule la génération sur le serveur": "Cancels the generation on the server",106 "Annuler cet envoi programmé ?": "Cancel this scheduled send?", "Annuler l’envoi": "Undo send", "Annulé": "Cancelled", "Aperçu": "Preview", "Aperçu de l’envoi": "What will be sent",107 "Aperçu du modèle": "Template preview", "Aperçu indisponible": "Preview unavailable",108 "Au-delà d’environ 100 ko, Gmail coupe le message (« Message tronqué »).": "Above about 100 kB Gmail clips the message (“Message clipped”).",109 "Aucun envoi programmé": "No scheduled sends", "Aucun modèle": "No templates", "Aucune modification à enregistrer": "Nothing to save",110 "Aucune valeur d’exemple n’est envoyée : une variable facultative laissée vide reste vide.": "No example value is ever sent: an optional variable left empty stays empty.",111 "Aucune variable dans ce modèle": "No variable in this template", "Autre": "Other", "Avec drapeau — toutes les boîtes": "Flagged — All Mailboxes", "Bibliothèque": "Library",112 "Bibliothèque indisponible": "Library unavailable", "Bienvenue": "Welcome", "Brief": "Brief", "Brief d’origine": "Original brief", "Brouillons — toutes les boîtes": "Drafts — All Mailboxes",113 "Catégorie": "Category", "Ce modèle a des modifications non enregistrées.": "This template has unsaved changes.", "Ce modèle est trop volumineux pour le serveur.": "This template is too large for the server.",114 "Ce modèle n’a pas de variable.": "This template has no variables.", "Ce modèle n’existe plus sur le serveur.": "This template no longer exists on the server.",115 "Ce modèle n’utilise aucune variable. Écrivez {{prenom}} dans l’objet ou le HTML pour en créer une.": "This template uses no variables. Write {{first_name}} in the subject or the HTML to create one.",116 "Cette adresse d’expédition ne peut pas envoyer pour l’instant.": "This sender address cannot send right now.",117 "Chaque enregistrement qui change le contenu crée une version.": "Every save that changes the content creates a version.", "Choisissez une date à venir, dans les 30 jours.": "Pick a future date within 30 days.",118 "Code source": "Source code", "Connectez-vous dans la fenêtre principale pour ouvrir le studio de modèles.": "Sign in from the main window to open the template studio.", "Contenu": "Content",119 "Continuer la modification": "Keep Editing", "Copie créée : %@": "Copy created: %@", "Copier la version texte": "Copy Text Version", "Copier le HTML rendu": "Copy Rendered HTML",120 "Couleur": "Colour", "Couleur d’accent": "Accent colour", "Créer avec l’IA": "Create with AI", "Créer un modèle avec l’IA (⌥⌘G)": "Create a template with AI (⌥⌘G)",121 "Créer un modèle avec l’IA…": "Create a Template with AI…", "Dans la boîte de réception : %@, %@, %@": "In the inbox: %@, %@, %@", "Date de création": "Date Created", "Date d’envoi": "Send date",122 "Dernière modification": "Last Modified", "Des variables obligatoires sont vides : ": "Required variables are empty: ", "Description": "Description",123 "Différé — le serveur réessaiera": "Deferred — the server will retry", "Dupliquer": "Duplicate",124 "Durée habituelle : une à deux minutes et demie. Gardez cet écran ouvert.": "Usual duration: one to two and a half minutes. Keep this screen open.",125 "Décrivez le but du courriel, son contenu, son ton et le bouton principal. Seuls ce brief et la marque sont transmis au service d’IA d’Anthropic — jamais le contenu de vos boîtes.": "Describe the purpose of the email, its content, its tone and the main button. Only this brief and the brand kit are sent to Anthropic’s AI service — never the content of your mailboxes.",126 "Décrivez le changement voulu. Le résultat devient une nouvelle version ; la précédente reste dans l’historique.": "Describe the change you want. The result becomes a new version; the previous one stays in the history.",127 "Décrivez le courriel voulu : l’IA rédige et met en page un modèle complet, que vous retouchez ensuite. Ou partez d’un modèle vierge.": "Describe the email you want: the AI writes and lays out a complete template that you can then refine. Or start from a blank template.",128 "Définition": "Definition", "Détails": "Details", "En attente d’approbation": "Waiting for approval", "En file d’attente sur le serveur": "Queued on the server", "English": "English",129 "Enregistrer (⌘S) — modifications non enregistrées": "Save (⌘S) — unsaved changes", "Enregistrer la marque": "Save Brand Kit", "Enregistrer le HTML avec variables…": "Save HTML with Variables…",130 "Enregistrer le HTML rendu…": "Save Rendered HTML…", "Enregistrer le modèle": "Save Template", "Enregistrer, modifications non enregistrées": "Save, unsaved changes",131 "Enregistrez avant d’envoyer": "Save before sending",132 "Enregistrez vos modifications avant de demander une retouche : l’IA part de la version enregistrée.": "Save your changes before asking for a revision: the AI starts from the saved version.",133 "Enregistré": "Saved", "Envoi programmé annulé — rien n’est parti": "Scheduled send cancelled — nothing was sent", "Envoyer ce modèle": "Send this template", "Envoyer ce modèle…": "Send This Template…",134 "Envoyer « %@ »": "Send “%@”", "Envoyer…": "Send…", "Envoyés — toutes les boîtes": "Sent — All Mailboxes", "Exemple": "Example", "Exporter": "Export", "Expéditeur": "Sender",135 "Expéditeur et destinataires": "Sender and recipients", "Faites glisser vers le Finder ou une autre app": "Drag to the Finder or another app", "Filtrer et trier": "Filter and Sort",136 "Français": "Français", "Garder": "Keep", "Glisser le fichier .html": "Drag the .html file", "Génération annulée.": "Generation cancelled.", "Génération en cours…": "Generating…",137 "Générer": "Generate", "Générer (⌘↩)": "Generate (⌘↩)", "Généré par IA": "Generated by AI", "HTML": "HTML", "HTML copié": "HTML copied",138 "Hors ligne : messages déjà sur cet appareil, toutes boîtes confondues": "Offline: messages already on this device, all mailboxes together", "IA": "AI", "Infolettre": "Newsletter",139 "Insérer une variable": "Insert a variable", "Invitation": "Invitation",140 "La connexion a été coupée pendant la génération. Si le serveur avait terminé, le modèle est dans la bibliothèque ; sinon, relancez — votre brief est conservé.": "The connection was lost during the generation. If the server had finished, the template is in the library; otherwise run it again — your brief is kept.",141 "La date d’envoi ne peut pas dépasser 30 jours.": "The send date cannot be more than 30 days ahead.", "La génération a échoué (%@). Réessayez ; votre brief est conservé.": "The generation failed (%@). Try again; your brief is kept.",142 "La génération par IA n’est pas configurée sur ce serveur (aucune clé Anthropic). Le reste du studio fonctionne : créez un modèle vierge ou modifiez le HTML.": "AI generation is not configured on this server (no Anthropic key). The rest of the studio works: create a blank template or edit the HTML.",143 "La génération par IA n’est pas configurée sur ce serveur. Vous pouvez tout de même créer un modèle vierge.": "AI generation is not configured on this server. You can still create a blank template.",144 "La marque est enregistrée dans votre compte et partagée avec le webmail.": "The brand kit is saved in your account and shared with the webmail.", "Laisser l’IA choisir": "Let the AI choose",145 "Langue du courriel": "Email language", "Largeur": "Width", "Largeur de l’aperçu : ordinateur (680) ou téléphone (390)": "Preview width: desktop (680) or phone (390)",146 "Le brief doit compter entre 8 et 6000 caractères.": "The brief must be between 8 and 6000 characters.",147 "Le contenu de cette version devient une nouvelle version ; rien n’est perdu.": "The content of this version becomes a new version; nothing is lost.",148 "Le modèle a changé : certaines variables n’existent plus. Fermez et rouvrez cette fenêtre.": "The template changed: some variables no longer exist. Close and reopen this window.",149 "Le modèle a refusé cette demande. Reformulez le brief (contenu ou ton), puis réessayez.": "The model declined this request. Rephrase the brief (content or tone), then try again.",150 "Le modèle a rendu un résultat inutilisable. Réessayez ; rien n’a été enregistré.": "The model returned an unusable result. Try again; nothing was saved.",151 "Le modèle généré a été coupé avant la fin. Raccourcissez le brief ou demandez un courriel plus simple.": "The generated template was cut off before the end. Shorten the brief or ask for a simpler email.",152 "Le modèle réfléchit à la mise en page — aucun caractère écrit pour l’instant": "The model is thinking about the layout — no character written yet",153 "Le moteur de rendu isolé n’a pas pu démarrer.": "The isolated renderer could not start.", "Le serveur a refusé ce contenu : ": "The server refused this content: ",154 "Le serveur a refusé cette demande : ": "The server refused this request: ",155 "Le serveur a retiré du contenu actif (script, formulaire, cadre ou lien non sûr) à l’enregistrement. Le code affiché est ce qui a été conservé.": "The server removed active content (script, form, frame or unsafe link) when saving. The code shown is what was kept.",156 "Le serveur de courrier a refusé le message.": "The mail server refused the message.",157 "Le serveur est injoignable : l’envoi d’un modèle se fait en ligne. Rien n’a été envoyé ; réessayez une fois connecté.": "The server cannot be reached: sending a template needs a connection. Nothing was sent; try again once online.",158 "Le serveur n’a pas pu joindre le service d’IA. Réessayez dans un instant.": "The server could not reach the AI service. Try again in a moment.", "Le service d’IA a rejeté la demande : ": "The AI service rejected the request: ",159 "Le service d’IA est momentanément saturé. Réessayez dans une minute ; votre brief est conservé.": "The AI service is busy right now. Try again in a minute; your brief is kept.",160 "Le studio de modèles a besoin du serveur : il est injoignable pour l’instant.": "The template studio needs the server, which cannot be reached right now.",161 "Les envois programmés ne sont visibles qu’en ligne.": "Scheduled sends are only visible online.",162 "Les modèles envoyés avec une date d’envoi attendent ici jusqu’à leur départ.": "Templates sent with a send date wait here until they go out.",163 "Les valeurs saisies ici servent à l’aperçu seulement. Un champ vide prend l’exemple de la variable.": "Values typed here are for the preview only. An empty field takes the variable’s example.",164 "Lien de connexion": "Sign-in link", "Limite atteinte : 30 générations par heure. Réessayez plus tard ; votre brief est conservé.": "Limit reached: 30 generations per hour. Try again later; your brief is kept.",165 "Limite d’envoi atteinte. Réessayez plus tard.": "Send limit reached. Try again later.", "Marque (facultatif)": "Brand kit (optional)", "Marque : %@": "Brand: %@",166 "Marque enregistrée — partagée avec le webmail": "Brand kit saved — shared with the webmail", "Modèle": "Template", "Modèle : %@": "Model: %@", "Modèle rétabli": "Template restored",167 "Modèle vierge": "Blank Template", "Modèles": "Templates", "Mot personnel": "Personal note", "Nom de la marque": "Brand name", "Non lus — toutes les boîtes": "Unread — All Mailboxes",168 "Notification": "Notification", "Nouveau modèle vierge": "New Blank Template", "Objet (laisser vide pour celui du modèle)": "Subject (leave empty to use the template’s)",169 "Obligatoire à l’envoi": "Required when sending", "Onglet": "Tab", "Options": "Options", "Ordinateur": "Desktop", "Origine": "Origin", "Outils": "Tools",170 "Ouvre le studio de modèles": "Opens the template studio", "Ouvre l’administration dans le navigateur": "Opens the administration in the browser", "Ouvrir": "Open", "Panneau": "Panel",171 "Partager le HTML avec variables…": "Share HTML with Variables…", "Partager le HTML rendu…": "Share Rendered HTML…", "Personnel": "Personal", "Pied de page": "Footer",172 "Point de départ": "Starting point", "Programmer": "Schedule", "Programmer l’envoi": "Schedule the send", "Programmé": "Scheduled",173 "Programmé pour le %@ — annulable dans « Programmés »": "Scheduled for %@ — can be cancelled under “Scheduled”", "Programmés": "Scheduled",174 "Rechercher dans le code (⌘F)": "Find in the code (⌘F)", "Rechercher un modèle": "Search templates", "Refusé par le serveur du destinataire": "Rejected by the recipient’s server",175 "Remis au serveur du destinataire": "Delivered to the recipient’s server", "Remplit le brief avec un exemple": "Fills the brief with an example", "Rendu clair ou sombre du modèle": "Light or dark rendering of the template",176 "Retouche demandée": "Requested revision", "Retouche en cours…": "Revising…", "Retouche enregistrée : version %lld": "Revision saved: version %lld", "Retoucher": "Revise",177 "Retoucher avec l’IA": "Revise with AI", "Retour à la bibliothèque": "Back to the library", "Revenir aux exemples": "Reset to Examples", "Reçu": "Receipt", "Reçu / facture": "Receipt / invoice",178 "Reçu par %@": "Received by %@", "Rien ne sera envoyé ; le brouillon conservé par le serveur est détruit.": "Nothing will be sent; the draft kept by the server is destroyed.",179 "Réessayer": "Try Again", "Rétablir": "Restore", "Rétablir cette version": "Restore This Version", "Rétablir cette version ?": "Restore this version?", "Rétablir la version %lld": "Restore Version %lld",180 "Site web (https://…)": "Website (https://…)", "Studio de modèles": "Template Studio", "Studio de modèles (⇧⌘M)": "Template studio (⇧⌘M)", "Taille du HTML": "HTML size",181 "Temps écoulé : %lld min %@ s": "Elapsed: %lld min %@ s", "Texte": "Text", "Texte copié": "Text copied", "Texte d’aperçu": "Preview text",182 "Ton (ex. : chaleureux et précis)": "Tone (e.g. warm and precise)", "Toutes les boîtes": "All Mailboxes", "Toutes les catégories": "All Categories", "Transactionnel": "Transactional",183 "Trier par": "Sort By", "Trop tard : ce message n’est plus en attente.": "Too late: this message is no longer waiting.", "Téléphone": "Phone",184 "Un modèle a besoin d’un nom et d’un contenu HTML.": "A template needs a name and HTML content.", "Valeur": "Value", "Valeur de %@": "Value of %@", "Variables": "Variables", "Version": "Version",185 "Version %lld": "Version %lld", "Version %lld rétablie (nouvelle version %lld)": "Version %lld restored (new version %lld)", "Versions": "Versions", "Vue": "View", "actuelle": "current",186 "ex. : %@": "e.g. %@", "obligatoire": "required", "{{%@}}": "{{%@}}", "« %@ » supprimé": "“%@” deleted",187 "« Accepté » signifie que le serveur de courrier a pris le message. « Remis » n’apparaît que lorsque le serveur du destinataire l’a accepté.": "“Accepted” means the mail server took the message. “Delivered” only appears once the recipient’s server accepted it.",188 "« Rendu » = variables remplacées par les valeurs de l’aperçu.": "“Rendered” = variables replaced by the preview values.", "À remplir : %@": "To fill in: %@",189 "Échec — le message n’est pas parti": "Failed — the message did not leave", "État de l’envoi": "Send status", "— au moins 8": "— at least 8",190})191# Next — SP Mail Premium (design system, themes, windows, command palette, menu bar extra)192EN.update({193 "%lld messages non lus": "%lld unread messages", "1 message non lu": "1 unread message", "> commandes   # dossiers   @ boîtes   / recherche": "> commands   # folders   @ mailboxes   / search",194 "Afficher SP Mail dans la barre des menus": "Show SP Mail in the menu bar", "Afficher ce message sur fond sombre plutôt que sur une feuille blanche": "Show this message on a dark background instead of a white sheet",195 "Afficher les avatars": "Show avatars", "Afficher ou masquer l’inspecteur (⌃⌘I)": "Show or hide the inspector (⌃⌘I)", "Archivé": "Archived", "Aucun message non lu": "No unread messages",196 "Aucune": "None", "Avec empattements": "Serif", "Balayage vers la droite — 1": "Swipe right — 1", "Balayage vers la droite — 2": "Swipe right — 2", "Balayage vers la gauche — 1": "Swipe left — 1",197 "Balayage vers la gauche — 2": "Swipe left — 2", "Balayage vers la gauche — 3": "Swipe left — 3", "Barre des menus": "Menu bar",198 "Bonjour, voici le compte rendu et les prochaines étapes. La version finale suivra demain.": "Hello, here are the minutes and the next steps. The final version will follow tomorrow.",199 "Ce message n’est plus disponible.": "This message is no longer available.", "Chargement": "Loading", "Chasse fixe": "Monospaced", "Commande, dossier, boîte…": "Command, folder, mailbox…",200 "Compacte": "Compact", "Compte rendu de la réunion": "Meeting minutes", "Confortable": "Comfortable", "Connectez-vous dans la fenêtre principale.": "Sign in from the main window.",201 "Conversation précédente": "Previous Conversation", "Conversation suivante": "Next Conversation", "Copier l’adresse": "Copy Address",202 "Dans les thèmes sombres, le contenu HTML d’un message reste sur une feuille blanche, comme son auteur l’a conçu. Activez cette option pour l’afficher sur fond sombre ; chaque message garde un bouton pour basculer.": "In dark themes the HTML content of a message stays on a white sheet, as its author designed it. Turn this on to show it on a dark background; every message keeps a button to switch.",203 "Densité": "Density", "Densité : %@": "Density: %@", "Dernier message": "Last message", "Dossier": "Folder", "Drapeau (⇧⌘L)": "Flag (⇧⌘L)", "Début": "Started", "Déplacé": "Moved",204 "Fenêtre principale": "Main Window", "Gestes de balayage": "Swipe gestures", "Gras (⌘B)": "Bold (⌘B)", "Généré par %@": "Generated by %@", "Hors ligne · %lld en attente": "Offline · %lld pending",205 "Indésirable (⇧⌘J)": "Junk (⇧⌘J)", "Inspecteur": "Inspector", "Intermédiaire": "Cozy", "Italique (⌘I)": "Italic (⌘I)", "La mise en veille n’est pas encore disponible.": "Snooze is not available yet.",206 "La taille suit aussi le réglage « Taille du texte » du système.": "The size also follows the system “Text Size” setting.",207 "Le contenu est aussi masqué dès que le verrouillage de l’app est activé.": "Content is also hidden whenever the app lock is on.", "Lecture": "Reading", "Lecture sombre": "Dark reading",208 "Lecture sombre des messages": "Dark reading for messages",209 "Les barres et panneaux deviennent opaques. Le réglage du système « Réduire la transparence » est toujours respecté.": "Bars and panels become opaque. The system “Reduce transparency” setting is always honoured.",210 "Lignes d’aperçu": "Preview lines", "Liste des messages": "Message list", "Marquer comme lu / non lu (⇧⌘U)": "Mark as Read / Unread (⇧⌘U)", "Marqué comme indésirable": "Marked as junk",211 "Masquer le contenu dans le sélecteur d’apps": "Hide content in the app switcher", "Mettre en veille": "Snooze", "Minuit": "Midnight", "Non connecté": "Not signed in", "Ouvrir SP Mail": "Open SP Mail",212 "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre": "Open in New Window", "Palette de commandes": "Command palette", "Palette de commandes…": "Command Palette…", "Placé dans la corbeille": "Moved to Trash",213 "Police de lecture": "Reading font", "Quand SP Mail est verrouillé, les notifications ne montrent jamais l’expéditeur ni l’objet.": "While SP Mail is locked, notifications never show the sender or the subject.",214 "Quitter SP Mail": "Quit SP Mail", "Raccourci %@": "Shortcut %@", "Rechercher « %@ » dans le courrier": "Search mail for “%@”", "Relever le courrier (⇧⌘N)": "Get New Mail (⇧⌘N)",215 "Réduire la transparence": "Reduce transparency", "Répondu": "Replied", "Rétablir les gestes par défaut": "Restore Default Gestures", "SP Mail, %lld non lus": "SP Mail, %lld unread",216 "Supprimé définitivement": "Deleted permanently", "Suspendre les notifications": "Pause Notifications", "Synchronisation": "Syncing", "Système": "System", "Sélecteur d’apps": "App switcher",217 "Thème : %@": "Theme: %@", "Un balayage complet déclenche la première action de son côté.": "A full swipe triggers the first action of its side.",218 "« Minuit » est un thème sombre à fond noir véritable, pour les écrans OLED et la lecture de nuit.": "“Midnight” is a dark theme with a true black background, for OLED displays and night reading.",219 "Écrire": "Write", "Épinglé": "Pinned",220 "Des modifications faites hors ligne ont été refusées par le serveur ; l’état du serveur a été rétabli.": "Some changes made offline were refused by the server; the server’s version was restored.",221 "Ce brouillon a été modifié sur un autre appareil : les deux versions sont conservées.": "This draft was changed on another device: both versions are kept.",222 "Ce message était déjà parti : il n’a pas été envoyé une seconde fois.": "This message had already left: it was not sent a second time.",223 "Échec temporaire — nouvel essai à %@": "Temporary failure — next attempt at %@", "Échec temporaire — nouvel essai automatique": "Temporary failure — will retry automatically",224 "fichier": "file",225})226# --- Next: features227EN.update({228 "1 message": "1 message",229 " et ": " and ",230 " ou ": " or ",231 "%@ : %lld": "%@: %lld",232 "%@ ajouté aux contacts": "%@ added to contacts",233 "%@ est déjà dans vos contacts.": "%@ is already in your contacts.",234 "%@ sur %@": "%@ of %@",235 "%@, %@": "%@, %@",236 "%@, %lld messages": "%@ — messages: %lld",237 "%lld %% utilisés, %@": "%lld %% used, %@",238 "%lld fichiers enregistrés": "Files saved: %lld",239 "%lld messages en cache": "Messages cached: %lld",240 "%lld messages mis en file pour l’index": "Messages queued for indexing: %lld",241 "%lld reçus · %lld envoyés": "%lld received · %lld sent",242 "%lld sélectionnées": "%lld selected",243 "%lld sélectionnées · %@": "%lld selected · %@",244 "12 derniers mois": "Last 12 months",245 "30 derniers jours": "Last 30 days",246 "7 derniers jours": "Last 7 days",247 "> commandes   # dossiers et libellés   @ boîtes   / recherche": "> commands   # folders and labels   @ mailboxes   / search",248 "Absence": "Out of office",249 "Adresses": "Addresses",250 "Afficher": "Show",251 "Afficher ce libellé": "Show this label",252 "Afficher le libellé": "Show label",253 "Affiner…": "Refine…",254 "Aide à la rédaction": "Writing assistant",255 "Ajouter": "Add",256 "Ajouter aux contacts": "Add to contacts",257 "Ajouter aux favoris": "Add to favorites",258 "Ajouter l’expéditeur aux contacts": "Add sender to contacts",259 "Ajouter un numéro": "Add number",260 "Ajouter une adresse": "Add address",261 "Améliorer, corriger, raccourcir ou traduire un brouillon.": "Improve, proofread, shorten or translate a draft.",262 "Annuler le rappel": "Cancel reminder",263 "Anthropic (non configuré sur ce serveur)": "Anthropic (not configured on this server)",264 "Anthropic : le contenu des messages traités quitte l’infrastructure du propriétaire et est envoyé à Anthropic.": "Anthropic: the content of processed messages leaves the owner’s infrastructure and is sent to Anthropic.",265 "Appliquer le libellé à la sélection": "Apply label to selection",266 "Archives compressées": "Compressed archives",267 "Au plus une réponse tous les %lld jours par expéditeur": "At most one reply per sender every %lld day(s)",268 "Aucun contact": "No contacts",269 "Aucun contact enregistré": "No saved contacts",270 "Aucun contact pour l’instant": "No contacts yet",271 "Aucun contact sélectionné": "No contact selected",272 "Aucun contact trouvé": "No contacts found",273 "Aucun doublon": "No duplicates",274 "Aucun favori": "No favorites",275 "Aucun filtre pour cette boîte": "No filters for this mailbox",276 "Aucun groupe": "No groups",277 "Aucun message échangé pour l’instant.": "No messages exchanged yet.",278 "Aucun problème de livraison": "No delivery problems",279 "Aucun suivi": "No follow-ups",280 "Aucune boîte": "No mailboxes",281 "Aucune donnée de stockage": "No storage data",282 "Aucune exécution pour l’instant": "No runs yet",283 "Aucune pièce jointe": "No attachments",284 "Aucune pièce jointe ne correspond": "No matching attachments",285 "Aucune pièce jointe récente": "No recent attachments",286 "Aucune règle d’automatisation": "No automation rules",287 "Aucune suggestion": "No suggestions",288 "Audio": "Audio",289 "Autre date": "Other date",290 "Autres": "Other",291 "Avec ce fournisseur, le contenu des messages que vous faites traiter (résumé, suggestions, tri, rédaction) quitte l’infrastructure du propriétaire de ce serveur et est envoyé à Anthropic. Rien n’est transmis tant que vous n’utilisez pas une fonction d’intelligence. Vous pouvez revenir à « Désactivée » ou à « MacLustr local » à tout moment.": "With this provider, the content of the messages you ask it to process (summary, suggestions, triage, writing) leaves the infrastructure of this server’s owner and is sent to Anthropic. Nothing is transmitted until you use an intelligence feature. You can switch back to “Off” or “MacLustr local” at any time.",292 "Boîtes de réception": "Inboxes",293 "Catégories discrètes dans la boîte de réception et filtre « Important ».": "Subtle categories in the Inbox and an “Important” filter.",294 "Ce groupe est vide": "This group is empty",295 "Ce nom est déjà utilisé.": "This name is already in use.",296 "Ce script n’est pas celui que le serveur exécute actuellement.": "This script is not the one the server is currently running.",297 "Ce serveur ne propose pas la couche d’intelligence.": "This server does not offer the intelligence layer.",298 "Ce soir": "This evening",299 "Ce week-end": "This weekend",300 "Centre de commande": "Command Center",301 "Cet appareil est synchronisé": "This device is synced",302 "Cet élément n’existe plus sur le serveur.": "This item no longer exists on the server.",303 "Cette boîte": "This mailbox",304 "Cette boîte utilise un script de filtrage écrit à la main. Pour ne pas l’écraser, la réponse automatique se règle sur le web.": "This mailbox uses a hand-written filter script. To avoid overwriting it, the automatic reply is set up on the web.",305 "Cette recherche n’est pas valide.": "This search is not valid.",306 "Chaque expéditeur reçoit au plus une réponse par période ; les listes de diffusion et les messages automatiques n’en reçoivent pas.": "Each sender receives at most one reply per period; mailing lists and automated messages receive none.",307 "Choisir": "Choose",308 "Choisir et ordonner les widgets": "Choose and reorder widgets",309 "Choisir une date…": "Choose a date…",310 "Choisir une suggestion ouvre le rédacteur avec le texte : vous relisez, modifiez et envoyez vous-même.": "Choosing a suggestion opens the composer with the text: you review, edit and send it yourself.",311 "Chronologie": "Timeline",312 "Combinez des mots et des opérateurs : from: to: subject: has:attachment is:unread label: in: before: after: filename:": "Combine words and operators: from: to: subject: has:attachment is:unread label: in: before: after: filename:",313 "Concis": "Concise",314 "Consentement enregistré le %@.": "Consent recorded on %@.",315 "Contacts": "Contacts",316 "Contacts importants": "Important contacts",317 "Correspondant suggéré — pas encore dans vos contacts": "Suggested correspondent — not yet in your contacts",318 "Corrigez la recherche pour voir des résultats": "Fix the search to see results",319 "Couleur %lld": "Color %lld",320 "Créer ou modifier une règle sur le web": "Create or edit a rule on the web",321 "Créer un rappel": "Create reminder",322 "Créer un rappel : %@": "Create reminder: %@",323 "Créer un rappel pour cette action": "Create a reminder for this action",324 "Dans %lld boîtes — chaque action s’applique dans la boîte du message.": "In %lld mailboxes — each action applies in the message’s own mailbox.",325 "Dans une semaine": "In one week",326 "Demain matin": "Tomorrow morning",327 "Demande l’intelligence, actuellement désactivée.": "Requires intelligence, which is currently off.",328 "Demandes sur 24 h": "Requests in the last 24 h",329 "Dernier jour (inclus)": "Last day (inclusive)",330 "Derniers messages": "Latest messages",331 "Deux fiches sont des doublons quand elles partagent une adresse ou un nom.": "Two contacts are duplicates when they share an address or a name.",332 "Documents": "Documents",333 "Doublon probable": "Likely duplicate",334 "Doublons": "Duplicates",335 "Décisions": "Decisions",336 "Désactivé": "Disabled",337 "Désactivée": "Off",338 "Désélectionner": "Deselect",339 "Désépingler": "Unpin",340 "Détaillé": "Detailed",341 "EN": "EN",342 "Effacer": "Clear",343 "Effacer la recherche": "Clear search",344 "Effacer les filtres": "Clear filters",345 "Effacer les recherches récentes": "Clear recent searches",346 "Elle apparaîtra dans la barre latérale et s’ouvrira comme un dossier.": "It will appear in the sidebar and open like a folder.",347 "En attente": "Pending",348 "En cours": "In progress",349 "En veille": "Snoozed",350 "En veille jusqu’au %@": "Snoozed until %@",351 "Enregistrement de %lld fichiers…": "Saving %lld files…",352 "Enregistrement…": "Saving…",353 "Enregistrer dans les contacts": "Save to contacts",354 "Enregistrer dans un dossier…": "Save to folder…",355 "Enregistrer la recherche": "Save search",356 "Enregistrer la recherche comme dossier intelligent": "Save search as smart folder",357 "Enregistrez un correspondant suggéré, créez un contact ou importez une vCard.": "Save a suggested correspondent, create a contact or import a vCard.",358 "Enregistrés": "Saved",359 "Envois programmés": "Scheduled sends",360 "Envoyer du contenu à Anthropic ?": "Send content to Anthropic?",361 "Envoyé": "Sent",362 "Espace occupé par chaque boîte sur le serveur de courrier, et son quota quand il y en a un.": "Space used by each mailbox on the mail server, and its quota when there is one.",363 "Exporter en vCard…": "Export as vCard…",364 "Exécutée": "Completed",365 "FR": "FR",366 "Fait": "Done",367 "Faites glisser pour réordonner. La disposition est synchronisée entre vos appareils.": "Drag to reorder. The layout is synced across your devices.",368 "Favori": "Favorite",369 "Favoris": "Favorites",370 "Fermer la recherche (esc)": "Close search (esc)",371 "Filtre sans nom": "Untitled filter",372 "Filtrer et gérer": "Filter and manage",373 "Filtrer, groupes, doublons, vCard": "Filter, groups, duplicates, vCard",374 "Filtres": "Filters",375 "Filtres et règles": "Filters and rules",376 "Filtres à la livraison": "Delivery filters",377 "Fonction": "Job title",378 "Fonctions": "Features",379 "Fournisseur": "Provider",380 "Fusionner ces %lld fiches": "Merge these %lld contacts",381 "Fusionner les doublons…": "Merge duplicates…",382 "Galerie": "Gallery",383 "Groupes": "Groups",384 "Groupes…": "Groups…",385 "Hors ligne : ces réglages se modifient en ligne.": "Offline: these settings can only be changed online.",386 "Hors ligne : la réponse automatique se règle en ligne.": "Offline: the automatic reply can only be set up online.",387 "Hors ligne — dernières données connues": "Offline — last known data",388 "Hors ligne — dernières valeurs connues, quand il y en a.": "Offline — last known values, when available.",389 "Hors ligne — la mise en veille est gérée par le serveur ; cette liste peut être incomplète.": "Offline — snoozing is handled by the server; this list may be incomplete.",390 "Hors ligne — les rappels sont gérés par le serveur ; cette liste peut être incomplète.": "Offline — reminders are handled by the server; this list may be incomplete.",391 "Hors ligne — résultats locaux : seuls les messages déjà sur cet appareil sont cherchés.": "Offline — local results: only messages already on this device are searched.",392 "Hors ligne — seuls les favoris enregistrés sur cet appareil sont affichés.": "Offline — only favorites saved on this device are shown.",393 "Identité": "Identity",394 "Images": "Images",395 "Important": "Important",396 "Important — classé par l’intelligence": "Important — as classified by intelligence",397 "Importer une vCard…": "Import vCard…",398 "Inconnu": "Unknown",399 "Index sémantique": "Semantic index",400 "Indexation en cours": "Indexing in progress",401 "Indisponible": "Unavailable",402 "Indisponible : ce serveur ne peut pas calculer l’index.": "Unavailable: this server cannot compute the index.",403 "Indisponible : ce serveur ne propose pas les fonctions SP Mail Next, ou l’app n’a pas encore pu le joindre.": "Unavailable: this server does not offer SP Mail Next features, or the app has not been able to reach it yet.",404 "Infolettres": "Newsletters",405 "Intelligence": "Intelligence",406 "Interrompue": "Interrupted",407 "Jusqu’au": "Until",408 "J’accepte : utiliser Anthropic": "I agree: use Anthropic",409 "La galerie des pièces jointes n’est visible qu’en ligne.": "The attachment gallery is only available online.",410 "La mise en veille est gérée par le serveur : reconnectez-vous pour l’utiliser.": "Snoozing is handled by the server: reconnect to use it.",411 "La mise en veille n’est pas disponible sur ce serveur.": "Snoozing is not available on this server.",412 "La semaine prochaine": "Next week",413 "Langue": "Language",414 "Langue de la réponse": "Reply language",415 "Langue des réponses": "Reply language",416 "Le cache est chiffré sur cet appareil. Le vider ne supprime rien sur le serveur : les pièces jointes seront retéléchargées à la demande.": "The cache is encrypted on this device. Clearing it deletes nothing on the server: attachments will be downloaded again on demand.",417 "Le centre de commande n’a pas pu être chargé.": "The Command Center could not be loaded.",418 "Le centre de commande n’est visible qu’en ligne.": "The Command Center is only available online.",419 "Le fournisseur externe exige votre consentement explicite.": "The external provider requires your explicit consent.",420 "Le modèle n’a pas produit de réponse exploitable. Réessayez.": "The model did not produce a usable answer. Try again.",421 "Le serveur a refusé cette modification.": "The server refused this change.",422 "Le serveur a refusé le script : ": "The server refused the script: ",423 "Le serveur a renvoyé une réponse inattendue.": "The server returned an unexpected response.",424 "Le service d’intelligence est indisponible pour le moment.": "The intelligence service is unavailable right now.",425 "Les %lld filtres de cette boîte sont conservés tels quels.": "This mailbox’s filters (%lld) are kept as they are.",426 "Les filtres (Sieve) s’exécutent sur le serveur à l’arrivée du courrier : classer, marquer, supprimer. Ils se lisent ici et se modifient sur le web dans cette version.": "Filters (Sieve) run on the server when mail arrives: file, flag, delete. In this version they can be viewed here and are edited on the web.",427 "Les filtres ne sont visibles qu’en ligne.": "Filters are only available online.",428 "Les messages d’un contact VIP sont prioritaires pour les notifications": "Messages from a VIP contact take priority for notifications",429 "Les messages mis en veille quittent la boîte de réception et y reviennent, non lus, à l’heure choisie.": "Snoozed messages leave the Inbox and come back, unread, at the time you chose.",430 "Les messages qui le portent ne sont ni déplacés ni supprimés.": "Messages that carry it are neither moved nor deleted.",431 "Les messages échangés ne sont pas touchés.": "Exchanged messages are not affected.",432 "Les rappels sont gérés par le serveur : reconnectez-vous pour en créer un.": "Reminders are handled by the server: reconnect to create one.",433 "Les règles ne sont visibles qu’en ligne.": "Rules are only available online.",434 "Les règles s’exécutent après la livraison : libellés, mise en veille, rappels, brouillons. Une règle n’envoie jamais de courrier. Activez-les, désactivez-les et consultez leur historique ici ; la création reste sur le web dans cette version.": "Rules run after delivery: labels, snoozing, reminders, drafts. A rule never sends mail. Turn them on or off and view their history here; in this version, rules are created on the web.",435 "Libellé": "Label",436 "Libellé %@": "Label %@",437 "Libellés": "Labels",438 "Libellés…": "Labels…",439 "Limite par minute": "Limit per minute",440 "Liste": "List",441 "L’export n’est possible qu’en ligne.": "Exporting is only possible online.",442 "L’historique n’est visible qu’en ligne.": "History is only available online.",443 "L’index est supprimé quand la recherche par le sens est désactivée.": "The index is deleted when search by meaning is turned off.",444 "L’intelligence est désactivée : aucun contenu n’est transmis à un modèle, et aucune de ses fonctions n’apparaît dans l’app.": "Intelligence is off: no content is sent to a model, and none of its features appear in the app.",445 "L’intelligence est désactivée pour cette fonction.": "Intelligence is off for this feature.",446 "L’intelligence passe par le serveur : indisponible hors ligne.": "Intelligence runs on the server: unavailable offline.",447 "MacLustr local": "MacLustr local",448 "MacLustr local (non configuré sur ce serveur)": "MacLustr local (not configured on this server)",449 "MacLustr local : le contenu traité reste sur l’infrastructure du propriétaire de ce serveur.": "MacLustr local: processed content stays on the infrastructure of this server’s owner.",450 "Marquer VIP": "Mark as VIP",451 "Marquer comme fait": "Mark as done",452 "Me le rappeler": "Remind me",453 "Me le rappeler (⌃⌘R)": "Remind me (⌃⌘R)",454 "Me le rappeler…": "Remind me…",455 "Message de réponse automatique": "Automatic reply message",456 "Messages indexés": "Indexed messages",457 "Mettre %lld messages en veille": "Snooze %lld messages",458 "Mettre en veille…": "Snooze…",459 "Modifier le contact": "Edit contact",460 "Modifier le libellé": "Edit label",461 "Modifier les filtres sur le web": "Edit filters on the web",462 "Modifier…": "Edit…",463 "Même adresse": "Same address",464 "Même nom": "Same name",465 "Nom du fichier": "File name",466 "Nom du groupe": "Group name",467 "Nom du libellé": "Label name",468 "Nom, adresse, organisation": "Name, address, organization",469 "Note (facultatif)": "Note (optional)",470 "Notes": "Notes",471 "Notifications poussées configurées": "Push notifications configured",472 "Notifications poussées désactivées sur le serveur": "Push notifications disabled on the server",473 "Nouveau contact": "New contact",474 "Nouveau groupe": "New group",475 "Nouveau libellé": "New label",476 "Nouveau libellé…": "New label…",477 "Numéro": "Number",478 "Objet (facultatif)": "Subject (optional)",479 "Organisation": "Organization",480 "Ouvre le rédacteur avec ce texte : rien n’est envoyé sans vous": "Opens the composer with this text: nothing is sent without you",481 "Ouvrir dans la réponse": "Open in reply",482 "Ouvrir le message": "Open message",483 "Ouvrir les réglages sur le web": "Open settings on the web",484 "PDF": "PDF",485 "Par le sens": "By meaning",486 "Partager…": "Share…",487 "Partielle": "Partial",488 "Personnaliser": "Customize",489 "Personnaliser…": "Customize…",490 "Personne n’attend votre réponse": "No one is waiting for your reply",491 "Pièces jointes en cache": "Cached attachments",492 "Pièces jointes récentes": "Recent attachments",493 "Plus de 1 Mo": "Over 1 MB",494 "Plus de 10 Mo": "Over 10 MB",495 "Plus de 25 Mo": "Over 25 MB",496 "Plus tard aujourd’hui": "Later today",497 "Premier jour": "First day",498 "Problèmes de livraison": "Delivery problems",499 "Professionnel": "Professional",500 "Préparation du ZIP…": "Preparing ZIP…",501 "Période": "Period",502 "Rappel le %@": "Reminder on %@",503 "Rappels dus": "Reminders due",504 "Rappels en attente": "Pending reminders",505 "Recherche": "Search",506 "Recherche enregistrée": "Saved search",507 "Recherche enregistrée %@": "Saved search %@",508 "Recherche hybride : mots-clés et proximité de sens, calculée par le fournisseur d’intelligence choisi": "Hybrid search: keywords and closeness of meaning, computed by the chosen intelligence provider",509 "Recherche hybride ; l’index est calculé sur le serveur, sans tiers.": "Hybrid search; the index is computed on the server, with no third party.",510 "Recherche par le sens": "Search by meaning",511 "Recherche par le sens — traitée par %@": "Search by meaning — processed by %@",512 "Rechercher dans le courrier (⌘F)": "Search Mail (⌘F)",513 "Rechercher — mots, from:, label:, is:unread…": "Search — words, from:, label:, is:unread…",514 "Recherches": "Searches",515 "Recherchez dans tout votre courrier": "Search all your mail",516 "Reconstruire l’index": "Rebuild index",517 "Relever": "Get Mail",518 "Renommer %@": "Rename %@",519 "Renommer la recherche": "Rename search",520 "Renommer le groupe": "Rename group",521 "Reporter": "Reschedule",522 "Reporter le rappel": "Reschedule reminder",523 "Reporter le réveil": "Reschedule snooze",524 "Reporter…": "Reschedule…",525 "Retirer ce numéro": "Remove this number",526 "Retirer ce terme": "Remove this term",527 "Retirer cette adresse": "Remove this address",528 "Retirer des VIP": "Remove from VIPs",529 "Retirer des favoris": "Remove from favorites",530 "Retirer le libellé de la sélection": "Remove label from selection",531 "Rien en veille": "Nothing snoozed",532 "Règle sans nom": "Untitled rule",533 "Règles": "Rules",534 "Règles d’automatisation": "Automation rules",535 "Réception en retard de %lld s": "Incoming mail delayed by %lld s",536 "Réception à jour": "Incoming mail up to date",537 "Répondre automatiquement": "Reply automatically",538 "Réponse automatique": "Automatic reply",539 "Réponse automatique activée sur le serveur": "Automatic reply turned on, on the server",540 "Réponse automatique désactivée": "Automatic reply turned off",541 "Réponses en attente": "Awaiting replies",542 "Résumer": "Summarize",543 "Résumer de nouveau": "Summarize again",544 "Résumé": "Summary",545 "Résumé de conversation": "Conversation summary",546 "Résumé généré automatiquement : vérifiez les points importants dans les messages.": "Automatically generated summary: check the important points in the messages.",547 "Rétablir la disposition par défaut": "Restore default layout",548 "Réveiller": "Unsnooze",549 "Réveiller maintenant": "Unsnooze now",550 "Réveils aujourd’hui": "Waking up today",551 "Sans message, aucune réponse n’est envoyée.": "Without a message, no reply is sent.",552 "Sans réponse": "Unanswered",553 "Script écrit à la main : il s’affiche et se modifie sur le web.": "Hand-written script: view and edit it on the web.",554 "Serveur de courrier injoignable": "Mail server unreachable",555 "Serveur de courrier joignable": "Mail server reachable",556 "Seulement si personne n’a répondu": "Only if no one has replied",557 "Social": "Social",558 "Stockage": "Storage",559 "Suggestions de réponse": "Reply suggestions",560 "Suggéré": "Suggested",561 "Suggérés": "Suggested",562 "Suivi à faire": "Follow-up",563 "Suivis": "Follow-ups",564 "Supprimer %@": "Delete %@",565 "Supprimer ce contact ?": "Delete this contact?",566 "Supprimer ce libellé ?": "Delete this label?",567 "Supprimer cette recherche enregistrée ?": "Delete this saved search?",568 "Supprimer la recherche…": "Delete search…",569 "Supprimer le contact": "Delete contact",570 "Supprimer le libellé…": "Delete label…",571 "Supprimer un groupe ne supprime pas ses contacts.": "Deleting a group does not delete its contacts.",572 "Supprimer un libellé ne touche pas aux messages.": "Deleting a label does not affect messages.",573 "Sur cet appareil": "On this device",574 "Sur le serveur": "On the server",575 "Sélectionner": "Select",576 "Tableurs": "Spreadsheets",577 "Ton": "Tone",578 "Tous les types": "All types",579 "Tous les widgets sont masqués": "All widgets are hidden",580 "Tout désélectionner": "Deselect all",581 "Tout sélectionner": "Select all",582 "Tout sélectionner (⌘A)": "Select all (⌘A)",583 "Tout voir": "Show all",584 "Toutes les dates": "All dates",585 "Toutes les tailles": "All sizes",586 "Traité par Anthropic": "Processed by Anthropic",587 "Traité par MacLustr local": "Processed by MacLustr local",588 "Transaction": "Transaction",589 "Travail": "Work",590 "Tri intelligent": "Smart triage",591 "Trois réponses proposées, insérées dans le rédacteur pour relecture.": "Three suggested replies, inserted into the composer for review.",592 "Trop de demandes. Réessayez dans %lld s.": "Too many requests. Try again in %lld s.",593 "Trop de demandes. Réessayez dans un instant.": "Too many requests. Try again in a moment.",594 "Trouvé par le sens": "Found by meaning",595 "Type": "Type",596 "Téléchargement…": "Downloading…",597 "Télécharger en ZIP…": "Download as ZIP…",598 "Téléphones": "Phone numbers",599 "Un modèle ne fait que proposer : il n’envoie, ne déplace et ne supprime jamais rien.": "A model only suggests: it never sends, moves or deletes anything.",600 "Une confirmation est requise.": "Confirmation is required.",601 "Une réponse automatique créée par une autre application est active ; elle sera remplacée par celle-ci à l’enregistrement.": "An automatic reply created by another app is active; it will be replaced by this one when you save.",602 "Utilisation": "Usage",603 "VIP": "VIP",604 "Vider le cache des pièces jointes": "Clear attachment cache",605 "Vidéo": "Video",606 "Voir la fiche": "Show contact",607 "Voir les suggestions": "Show suggestions",608 "action non reconnue": "unrecognized action",609 "adresse@exemple.org": "address@example.org",610 "ajouter un drapeau": "flag",611 "après": "after",612 "après une date (AAAA-MM-JJ)": "after a date (YYYY-MM-DD)",613 "avant": "before",614 "avant une date (AAAA-MM-JJ)": "before a date (YYYY-MM-DD)",615 "avec": "with",616 "avec drapeau": "flagged",617 "avec pièce jointe": "with attachment",618 "brouillon": "draft",619 "catégorie %@": "category %@",620 "cc": "cc",621 "cci": "bcc",622 "condition non reconnue": "unrecognized condition",623 "contenu": "body",624 "contient": "contains",625 "dans": "in",626 "de": "from",627 "de : %@": "from: %@",628 "dernier échange": "last exchange",629 "destinataire": "recipient",630 "dossier": "folder",631 "du domaine": "from domain",632 "déplacer vers %@": "move to %@",633 "en copie": "cc’d",634 "en copie cachée": "bcc’d",635 "en veille": "snoozed",636 "envoyés": "sent",637 "est": "is",638 "expéditeur": "sender",639 "extraire des champs": "extract fields",640 "infolettre": "newsletter",641 "libellé": "label",642 "libellé %@": "label %@",643 "lu": "read",644 "marquer comme lu": "mark as read",645 "message non lu": "unread message",646 "messages non lus": "unread messages",647 "mettre en veille": "snooze",648 "mettre à la corbeille": "move to Trash",649 "moins de": "less than",650 "mots de l’objet": "subject words",651 "mots du contenu": "body words",652 "nom d’une pièce jointe": "attachment name",653 "non lu": "unread",654 "non lu, avec drapeau, épinglé…": "unread, flagged, pinned…",655 "notifier %@": "notify %@",656 "objet": "subject",657 "ou": "or",658 "pas une infolettre": "not a newsletter",659 "pièce jointe": "attachment",660 "plus de": "more than",661 "plus de %@": "more than %@",662 "plus grand que (5m, 300k)": "larger than (5m, 300k)",663 "plus petit que (5m, 300k)": "smaller than (5m, 300k)",664 "préparer un brouillon de réponse": "prepare a draft reply",665 "rappel après %lld h": "reminder after %lld h",666 "reçus": "received",667 "répondu": "replied",668 "sans pièce jointe": "without attachment",669 "sauf": "except",670 "suivi à faire": "needs follow-up",671 "tous les dossiers": "all folders",672 "transféré": "forwarded",673 "vCard importée : %lld nouveaux, %lld mis à jour, %lld ignorés": "vCard imported: %lld new, %lld updated, %lld skipped",674 "« Me le rappeler » sur un message le fait revenir ici à la date choisie — seulement si personne n’a répondu, si vous le voulez.": "“Remind me” on a message brings it back here on the date you choose — only if no one has replied, if you prefer.",675 "« Résumer » dans la lecture : résumé, décisions, actions, échéances.": "“Summarize” in the reading view: summary, decisions, actions, deadlines.",676 "À conserver": "To keep",677 "À faire": "To do",678 "À jour à %@": "Up to date as of %@",679 "À partir du": "Starting",680 "À répondre": "Needs reply",681 "À traiter": "Needs attention",682 "À venir": "Upcoming",683 "Échanges": "Correspondence",684 "Échec": "Failed",685 "Échéances": "Deadlines",686 "Écrire à %@": "Write to %@",687 "Écrire à cette adresse": "Write to this address",688 "Épingler": "Pin",689 "Épingler / désépingler": "Pin / Unpin",690 "Épingler en tête": "Pin to top",691 "Épingler ou désépingler (⇧⌘P)": "Pin or unpin (⇧⌘P)",692 "État de la synchronisation": "Sync status",693 "État de l’index indisponible": "Index status unavailable",694 "Étendue": "Scope",695 "Étendue de la recherche": "Search scope",696 "Étiquette": "Label",697 "à": "to",698 "épingler": "pin",699 "épinglé": "pinned",700 "état": "status",701 "événement %@": "event %@",702 "•": "•",703})704# --- Next: compose705EN.update({706 " ": " ", ";": ";", "%@ (%@)": "%@ (%@)", "%@, %@": "%@, %@", "%@ sur %@": "%@ of %@", "%lld secondes": "%lld seconds",707 "Adresse": "Address", "Adresse (https://… ou courriel)": "Address (https://… or email)", "Adresse du lien": "Link address", "Adresse invalide : %@": "Invalid address: %@",708 "Afficher le contenu d’origine": "Show original content", "Afficher le message cité": "Show quoted message", "Ajouter": "Add", "Ajoutez au moins un destinataire.": "Add at least one recipient.",709 "Annulation…": "Undoing…", "Annuler la frappe": "Undo typing", "Aucun": "None", "Aucun destinataire": "No recipient", "Aucun extrait pour l’instant.": "No snippets yet.",710 "Aucun extrait. Un extrait est un texte que vous réutilisez : tapez son raccourci précédé d’un point-virgule, par exemple « ;merci », pour l’insérer.": "No snippets. A snippet is text you reuse: type its shortcut after a semicolon, for example “;thanks”, to insert it.",711 "Aucun modèle. Créez-en dans le studio de modèles.": "No templates. Create some in the template studio.", "Aucune adresse par défaut": "Not a default for any address", "Aucune signature": "No signature",712 "Aucune signature. Créez-en une : elle pourra être la signature par défaut d’une adresse, ou de ses réponses.": "No signatures. Create one: it can be the default signature of an address, or of its replies.",713 "Augmenter le retrait": "Increase indent", "Avant d’envoyer": "Before sending",714 "Avant tout envoi à l’une de ces adresses — ou à ce domaine — une confirmation explicite est demandée, et rien ne part sans elle.": "Before anything is sent to one of these addresses — or to that domain — you are asked to confirm explicitly, and nothing leaves without it.",715 "Barre de mise en forme": "Formatting bar", "Ce message sort de vos domaines : %@": "This message leaves your domains: %@", "Ce raccourci est déjà utilisé par un autre extrait.": "This shortcut is already used by another snippet.",716 "Ce serveur ne propose pas encore ces réglages.": "This server does not offer these settings yet.", "Ce soir": "This evening", "Cette adresse figure plus d’une fois : %@": "This address appears more than once: %@",717 "Cette adresse n’est pas un lien http, https ou courriel.": "This address is not an http, https or email link.", "Choisir la date et l’heure…": "Pick date and time…", "Choisir la signature de ce message": "Choose this message’s signature",718 "Choisissez une date entre une minute et trente jours à partir de maintenant.": "Pick a date between one minute and thirty days from now.", "Citation": "Block quote", "Coller": "Paste", "Confirmer et envoyer": "Confirm and send",719 "Corps": "Body", "Corrigez ou retirez : %@": "Fix or remove: %@", "Couper": "Cut", "Dans 2 jours": "In 2 days", "Dans 2 semaines": "In 2 weeks", "Dans 4 jours": "In 4 days",720 "Dans un message, tapez « ;%@ » puis une espace.": "In a message, type “;%@” then a space.", "Dans une heure": "In one hour", "Dans une semaine": "In one week", "Date d’envoi invalide": "Invalid send date",721 "Date et heure d’envoi": "Send date and time", "Demain": "Tomorrow", "Demain après-midi": "Tomorrow afternoon", "Demain matin": "Tomorrow morning", "Destinataire en double": "Duplicate recipient",722 "Destinataire sensible à ajouter": "Sensitive recipient to add", "Destinataires externes": "External recipients", "Destinataires sensibles": "Sensitive recipients",723 "Diminuer le retrait": "Decrease indent", "Délai d’annulation de l’envoi": "Undo send delay", "Déplacer vers Cc": "Move to Cc", "Déplacer vers Cci": "Move to Bcc", "Déplacer vers À": "Move to To",724 "Effacer la mise en forme": "Clear formatting",725 "En attente (hors ligne) — le message partira au retour de la connexion, sans délai d’annulation.": "Waiting (offline) — the message will go out when you are back online, with no undo delay.",726 "Enregistrement…": "Saving…", "Enregistrer le brouillon": "Save draft", "Entrez une adresse complète ou un domaine précédé de @.": "Enter a full address, or a domain preceded by @.",727 "Envoi annulé — le message est dans « Brouillons ».": "Send undone — the message is in Drafts.", "Envoi dans %lld s": "Sending in %lld s",728 "Envoyer (⇧⌘D) — maintenir pour programmer ou demander un rappel": "Send (⇧⌘D) — hold to schedule or ask for a reminder", "Envoyer comme modèle (mise en page conservée)": "Send as a template (layout kept)",729 "Envoyer et me rappeler s’il n’y a pas de réponse": "Send and remind me if there is no reply", "Envoyer plus tard": "Send later", "Envoyer plus tard — %@": "Send later — %@", "Envoyer quand même": "Send anyway",730 "Extrait": "Snippet", "Extraits": "Snippets", "Fuseau horaire": "Time zone", "Grande": "Large", "Groupe": "Group", "Groupe %@": "Group %@", "Gérer les extraits…": "Manage snippets…",731 "Gérer les signatures…": "Manage signatures…", "Gérer…": "Manage…", "Hors ligne : ni programmation, ni rappel, ni délai d’annulation.": "Offline: no schedule, no reminder, no undo delay.",732 "Hors ligne — conservé sur cet appareil": "Offline — kept on this device", "Hors ligne — les changements seront envoyés au retour de la connexion.": "Offline — changes will be sent when you are back online.",733 "Hors ligne — sans connexion, l’envoi ne peut pas être annulé": "Offline — without a connection, a send cannot be undone", "Image": "Image", "Insertion": "Insert",734 "Insérer dans le message (texte modifiable)": "Insert in the message (editable text)", "Insérer un extrait": "Insert snippet", "Insérer un extrait…": "Insert snippet…", "Insérer un lien": "Insert a link",735 "Insérer un modèle": "Insert template", "Insérer un modèle…": "Insert template…", "Insérer une image": "Insert image", "Insérer une image…": "Insert image…", "Intertitre": "Subheading",736 "Joindre un fichier (⇧⌘A)": "Attach file (⇧⌘A)", "Le contenu d’origine ne sera pas envoyé.": "The original content will not be sent.", "Le message cité ne sera pas envoyé.": "The quoted message will not be sent.",737 "Le message parle d’une pièce jointe, mais aucun fichier n’est joint.": "The message mentions an attachment, but no file is attached.",738 "Le message reste sur le serveur jusqu’à cette heure. Il peut être modifié ou annulé dans « Programmés ».": "The message stays on the server until then. It can be edited or cancelled in Scheduled.",739 "Le serveur n’a pas confirmé l’envoi. Réessayez : le message ne partira pas deux fois.": "The server did not confirm the send. Try again: the message will not go out twice.",740 "Lettres minuscules, chiffres, tiret et soulignement, 24 caractères au plus.": "Lowercase letters, digits, hyphen and underscore, 24 characters at most.", "Lien": "Link", "Lien…": "Link…",741 "Liste numérotée": "Numbered list", "Liste à puces": "Bulleted list", "Lundi matin": "Monday morning", "L’annulation n’a pas abouti : ": "The send could not be undone: ", "L’objet est vide.": "The subject is empty.",742 "Masquer le contenu d’origine": "Hide original content", "Masquer le message cité": "Hide quoted message", "Message cité": "Quoted message",743 "Message retenu : l’envoi peut encore être annulé.": "Message held: the send can still be undone.", "Mise en forme": "Formatting", "Modifier le lien": "Edit the link",744 "Modifier ou reprogrammer…": "Edit or reschedule…", "Modifier quand même": "Edit anyway", "Modifier…": "Edit…", "Moyenne": "Medium", "Nom de la signature": "Signature name", "Nom de l’extrait": "Snippet name",745 "Nouveaux messages : %@": "New messages: %@", "Nouvel extrait": "New snippet", "Nouvelle signature": "New signature", "Objet (facultatif)": "Subject (optional)",746 "Objet proposé quand le message n’en a pas": "Subject suggested when the message has none", "Ouvrez le menu pour envoyer plus tard ou demander un rappel.": "Open the menu to send later or ask for a reminder.",747 "Par défaut pour les nouveaux messages": "Default for new messages", "Par défaut pour les réponses": "Default for replies",748 "Pendant ce délai, le message est retenu par le serveur : « Annuler l’envoi » le reprend avant qu’il ne parte. Sans connexion au moment d’envoyer, il n’y a pas de délai.": "During this delay the message is held by the server: “Undo send” takes it back before it leaves. If you are offline when you send, there is no delay.",749 "Petite": "Small", "Pièce jointe oubliée ?": "Forgot an attachment?", "Pour envoyer comme modèle, ajoutez d’abord un destinataire au message.": "To send as a template, first add a recipient to the message.",750 "Pris en charge par le serveur": "Handed to the server", "Programmer un envoi ou un rappel exige une connexion au serveur.": "Scheduling a send or a reminder requires a connection to the server.",751 "Programmé pour le %@ (%@)": "Scheduled for %@ (%@)", "Prévenir avant d’écrire hors de mes domaines": "Warn before writing outside my domains", "Prévenir si une pièce jointe semble oubliée": "Warn when an attachment seems to be missing",752 "Raccourci": "Shortcut", "Rechercher un extrait": "Search snippets", "Reprendre ce message dans le rédacteur pour le modifier ou changer sa date d’envoi": "Reopen this message in the composer to edit it or change its send date",753 "Retirer le contenu d’origine": "Remove original content", "Retirer le lien": "Remove link", "Retirer le message cité": "Remove quoted message", "Retirer les doublons et envoyer": "Remove duplicates and send",754 "Rédaction": "Composing", "Réponses : %@": "Replies: %@",755 "Signature historique de l’adresse. Elle reste la signature par défaut tant qu’aucune autre signature ne réclame cette adresse ; elle se modifie dans « Signatures » des réglages.": "The address’s original signature. It stays the default until another signature claims this address; edit it under Signatures in Settings.",756 "Signatures et extraits": "Signatures and snippets", "Souligné": "Underline", "Sous-titre": "Subtitle", "Style": "Style", "Style du paragraphe": "Paragraph style", "Supprimer cet extrait ?": "Delete this snippet?",757 "Supprimer cette signature ?": "Delete this signature?", "Supprimer la signature": "Delete signature", "Supprimer l’extrait": "Delete snippet", "Séparez les adresses par une virgule.": "Separate addresses with a comma.",758 "Taille de l’image": "Image size", "Taille d’origine": "Original size", "Texte affiché": "Displayed text", "Titre": "Title", "Trop tard : le message est déjà parti.": "Too late: the message has already left.",759 "Une signature choisie par défaut pour une adresse remplace la signature historique de cette adresse. Changer d’expéditeur dans un message remplace la signature, sauf si vous l’avez modifiée.": "A signature chosen as the default for an address replaces that address’s original signature. Changing the sender of a message replaces the signature, unless you edited it.",760 "Vous avez marqué ces destinataires comme sensibles. Rien n’a été envoyé : confirmez pour envoyer à %@.": "You marked these recipients as sensitive. Nothing was sent: confirm to send to %@.",761 "Autres façons d’envoyer": "Other ways to send", "Envoyer (⇧⌘D) — le chevron programme l’envoi ou demande un rappel": "Send (⇧⌘D) — the chevron schedules the send or asks for a reminder",762 "activé": "on", "adresse@exemple.org ou @domaine.org": "address@example.org or @domain.org", "raccourci": "shortcut",763 "« Insérer » place le texte du modèle dans votre message, où vous pouvez le retoucher ; sa mise en page (colonnes, couleurs) n’est conservée que par « Envoyer comme modèle ».": "“Insert” puts the template’s text in your message, where you can edit it; its layout (columns, colors) is only kept by “Send as a template”.",764})765# --- end Next: compose766# --- Next: system767EN.update({768 # Settings › Notifications769 "%lld envoyées, %lld en échec, %lld en attente": "%lld sent, %lld failed, %lld pending", "Actif": "Active", "Ajouter": "Add", "Appareil": "Device", "Appareils": "Devices",770 "Aucun appareil enregistré pour les notifications.": "No device is registered for notifications.", "Aucun — « Nouveau message »": "None — “New message”",771 "Autorisation non demandée": "Permission not requested yet", "Cet appareil": "This device",772 "Cette version de l’app n’a pas le droit de recevoir des notifications poussées.": "This build of the app is not entitled to receive push notifications.",773 "Dernières 24 heures": "Last 24 hours", "Désactivées dans SP Mail": "Turned off in SP Mail", "Enregistrement…": "Saving…",774 "Enregistré — notifications poussées actives": "Registered — push notifications active", "Entrez une adresse complète ou un domaine précédé de @.": "Enter a full address, or a domain preceded by @.",775 "Envoyer une notification d’essai": "Send a test notification", "Expéditeur seulement": "Sender only", "Expéditeur, objet et début du message": "Sender, subject and start of the message",776 "Expéditeurs prioritaires": "Priority senders", "Expéditeurs prioritaires seulement": "Priority senders only", "Se terminent à": "End at", "Commencent à": "Start at", "Appareil enregistré": "Device registered", "Fuseau horaire": "Time zone",777 "Heures calmes": "Quiet hours", "Heures calmes en cours": "Quiet hours in effect", "Heures calmes et priorités": "Quiet hours and priorities",778 "Il ne recevra plus de notifications tant qu’il ne se sera pas reconnecté.": "It will receive no notifications until it signs in again.",779 "Les notifications arrivent quand le serveur les envoie et que le système les remet ; SP Mail ne reste pas actif en arrière-plan. L’actualisation en arrière-plan dépend du système, de la batterie et du réseau.": "Notifications arrive when the server sends them and the system delivers them; SP Mail does not stay active in the background. Background refresh depends on the system, the battery and the network.",780 "Leurs messages sont signalés même pendant les heures calmes. Les contacts marqués VIP sont prioritaires d’office.": "Their messages are announced even during quiet hours. Contacts marked VIP are always priority senders.",781 "L’aperçu s’applique à tous vos appareils, aux widgets et à Spotlight. Quand SP Mail est verrouillé, les notifications et les widgets ne montrent jamais l’expéditeur ni l’objet.": "The preview level applies to all your devices, to widgets and to Spotlight. While SP Mail is locked, notifications and widgets never show the sender or the subject.",782 "Masquer l’expéditeur et l’objet sur cet appareil": "Hide sender and subject on this device", "Non configuré sur le serveur": "Not configured on the server", "Non enregistré": "Not registered",783 "Non lus des boîtes de réception": "Unread in inboxes", "Notification d’essai mise en file pour %lld appareil(s).": "Test notification queued for %lld device(s).",784 "Notifications du compte": "Account notifications", "Ouvrir les réglages du système": "Open System Settings", "Pastille de l’icône": "Icon badge",785 "Pendant les heures calmes, un nouveau message met seulement la pastille à jour. Les expéditeurs prioritaires passent toujours.": "During quiet hours a new message only updates the badge. Priority senders always get through.",786 "Recevoir les notifications sur cet appareil": "Receive notifications on this device", "Refusées dans les réglages du système": "Denied in System Settings",787 "Retirer cet appareil ?": "Remove this device?", "Rien n’a été envoyé : le serveur n’a pas de service de notifications actif, ou aucun appareil n’est activé.": "Nothing was sent: the server has no active notification service, or no device is enabled.",788 "Service de notifications": "Notification service",789 "Tant que le serveur n’envoie pas de notifications, SP Mail signale les nouveaux messages quand il est ouvert ou lors d’une actualisation en arrière-plan, si le système en accorde une.": "While the server sends no notifications, SP Mail announces new messages when it is open or during a background refresh, if the system grants one.",790 "adresse@exemple.com ou @domaine.com": "address@example.com or @domain.com", "dernière notification ": "last notification ", "désactivé": "disabled", "développement": "development", "enregistré ": "registered ",791 "État du serveur indisponible.": "Server status unavailable.",792 # notification actions, Services menu, Dock menu, sharing793 "Rappel": "Reminder", "Rappeler dans 1 heure": "Remind me in 1 hour", "Terminé": "Done", "Votre réponse": "Your reply",794 "Aucun texte sélectionné.": "No text selected.", "Partager les pièces jointes…": "Share attachments…",795796797 # App Intents and App Shortcuts798 "Nombre de non lus": "Unread count", "Ouvrir la boîte de réception": "Open Inbox", "Rechercher dans SP Mail": "Search SP Mail", "Recherche": "Search",799 "Que voulez-vous rechercher ?": "What do you want to search for?", "Recherche un texte dans le courrier.": "Searches your mail for text.",800 "Ouvre la boîte de réception de SP Mail.": "Opens the SP Mail Inbox.", "Ouvre un nouveau message dans SP Mail.": "Opens a new message in SP Mail.",801 "Donne le nombre de messages non lus des boîtes de réception, d’après la dernière synchronisation de SP Mail.": "Gives the number of unread messages in your inboxes, as of SP Mail’s last sync.",802 "Ouvrez SP Mail et connectez-vous pour connaître le nombre de messages non lus.": "Open SP Mail and sign in to get the number of unread messages.",803 "%lld messages non lus.": "%lld unread messages.", "1 message non lu.": "1 unread message.", "Aucun message non lu.": "No unread messages.",804 "Nombre de non lus dans ${applicationName}": ["Unread count in ${applicationName}", "How many unread messages in ${applicationName}"],805 "Nouveau message dans ${applicationName}": ["New message in ${applicationName}", "Write a message with ${applicationName}"],806 "Ouvrir la boîte de réception de ${applicationName}": ["Open the ${applicationName} inbox", "Open ${applicationName}"],807 "Rechercher dans ${applicationName}": ["Search in ${applicationName}", "Find a message in ${applicationName}"],808 # widgets809 "%lld non lus": "%lld unread", "1 non lu": "1 unread", "non lu": "unread", "non lus": "unread", "Aucun message récent": "No recent messages", "Aucun suivi en attente": "No follow-ups waiting",810 "Dernier état connu": "Last known state", "Le nombre de messages non lus de vos boîtes de réception.": "The number of unread messages in your inboxes.",811 "Le nombre de messages non lus, sur l’écran verrouillé.": "The number of unread messages, on the Lock Screen.",812 "Les dernières conversations de vos boîtes de réception, au niveau de confidentialité choisi pour les notifications.": "The latest conversations in your inboxes, at the privacy level chosen for notifications.",813 "Les rappels de suivi arrivés à échéance.": "Follow-up reminders that are due.", "Ouvrez SP Mail pour voir vos suivis": "Open SP Mail to see your follow-ups", "Ouvrez SP Mail pour vous connecter": "Open SP Mail to sign in",814 "Rappel de suivi": "Follow-up reminder", "Récents": "Recent", "Suivis": "Follow-ups", "Verrouillé": "Locked", "rappel à traiter": "reminder due", "rappels à traiter": "reminders due",815816 # share extension817 "Avec des pièces jointes, le partage s’envoie directement d’ici.": "With attachments, the message is sent directly from here.", "Brouillon enregistré : il vous attend dans SP Mail.": "Draft saved: it is waiting for you in SP Mail.",818 "Enregistrer le brouillon dans SP Mail": "Save the draft in SP Mail", "Envoi…": "Sending…", "La session a expiré. Ouvrez SP Mail pour vous reconnecter.": "The session has expired. Open SP Mail to sign in again.",819 "Le message attend votre approbation dans SP Mail.": "The message is waiting for your approval in SP Mail.",820 "Le serveur est injoignable. Vous pouvez enregistrer le brouillon : il vous attendra dans SP Mail.": "The server cannot be reached. You can save the draft: it will wait for you in SP Mail.",821 "Message remis au serveur.": "Message handed to the server.", "Note": "Note", "Ouvrez SP Mail et connectez-vous, puis partagez de nouveau.": "Open SP Mail and sign in, then share again.",822 "Revenir au brouillon": "Back to the draft", "SP Mail est verrouillé : le brouillon vous attendra dans l’app.": "SP Mail is locked: the draft will wait for you in the app.", "adresse@exemple.com": "address@example.com",823824})825# --- end Next: system826827# --- Next: integration (writing assistant in the composer, outbox follow-up, removed mailbox, shortcuts)828EN.update({829 "Amical": "Friendly",830 "Améliorer": "Improve",831 "Boîte retirée — brouillon conservé sur cet appareil": "Mailbox removed — draft kept on this device",832 "Boîte retirée — message non envoyé, conservé sur cet appareil": "Mailbox removed — unsent message kept on this device",833 "Ce texte est trop long pour l’assistant. Sélectionnez-en une partie.": "This text is too long for the assistant. Select part of it.",834 "Changer le ton": "Change tone",835 "Choisir un objet remplace celui du message. Rien d’autre n’est modifié.": "Choosing a subject replaces the message’s subject. Nothing else is changed.",836 "Corriger l’orthographe et la grammaire": "Fix spelling and grammar",837 "De %@ — cette boîte n’est plus dans votre compte. Le message ne peut plus partir d’ici.": "From %@ — this mailbox is no longer in your account. The message can no longer be sent from here.",838 "Développer": "Expand",839 "Exporter en .eml…": "Export as .eml…",840 "Envoyés par la file de cet appareil": "Sent through this device’s queue",841 "Formel": "Formal",842 "Hors ligne — dernier état connu des envois": "Offline — last known status of your sends",843 "Insérer sous le texte": "Insert below the text",844 "Le texte a changé depuis la demande. Relancez l’assistant.": "The text has changed since the request. Run the assistant again.",845 "L’export a échoué : ": "The export failed: ",846 "Mettre en veille (⌃⌘Z)": "Snooze (⌃⌘Z)",847 "Programmé pour le %@": "Scheduled for %@",848 "Proposer de nouveau": "Suggest again",849 "Proposer des objets": "Suggest subject lines",850 "Proposition : %@": "Suggestion: %@",851 "Proposition générée automatiquement : relisez-la. Rien n’est modifié dans le message avant que vous l’acceptiez.": "Automatically generated suggestion: read it over. Nothing in the message changes until you accept it.",852 "Raccourcir": "Shorten",853 "Remplacer la sélection": "Replace selection",854 "Remplacer mon texte": "Replace my text",855 "Réessayer les envois en attente et actualiser l’état des envois": "Retry waiting sends and refresh the status of your sends",856 "Sa boîte a été retirée de ce compte : il n’en existe aucune autre copie. Exportez-le d’abord si vous voulez le garder.": "Its mailbox was removed from this account: there is no other copy. Export it first if you want to keep it.",857 "Suivi par le serveur": "Tracked by the server",858 "Supprimer ce message non envoyé ?": "Delete this unsent message?",859 "Texte sélectionné": "Selected text",860 "Traduire": "Translate",861 "Utiliser comme objet du message": "Use as the message’s subject",862 "Votre texte": "Your text",863 "« Accepté » : le serveur de courrier a pris le message. « Remis » : le serveur du destinataire l’a accepté — ce n’est pas une confirmation de lecture.": "“Accepted”: the mail server took the message. “Delivered”: the recipient’s server accepted it — this is not a read receipt.",864 "Écrivez d’abord quelques mots : l’assistant travaille sur votre texte.": "Write a few words first: the assistant works on your text.",865})866# --- end Next: integration867868# A key translated by two of the Next blocks must read the same in both (the later block would silently win otherwise).869def _next_blocks():870    src = open(os.path.abspath(__file__), encoding="utf-8").read()871    import re as _re872    out = {}873    for name in ("features", "compose", "system", "integration"):874        m = _re.search(r"# --- Next: " + name + r"[^\n]*\nEN\.update\((\{.*?\n\})\)", src, _re.S)875        if m: out[name] = eval(m.group(1))876    return out877_blocks = _next_blocks()878_clashes = sorted({k for a in _blocks for b in _blocks if a < b for k in _blocks[a] if k in _blocks[b] and _blocks[a][k] != _blocks[b][k]})879if _clashes: sys.exit("EN translated differently in two Next blocks: " + ", ".join(json.dumps(k, ensure_ascii=False) for k in _clashes))880881# Catalogs and the targets whose extracted strings feed them. The extensions (widgets, share extension, notification service) cannot load882# the app's bundle: they share ONE catalog of their own (Sources/ExtensionShared), translated from the same EN dictionary above, so a string883# used by the app and by an extension is translated once. App Shortcuts phrases live in their own table (AppShortcuts).884APP_TARGETS = ["SPMail.build", "SPMail-iOS.build"]885EXT_TARGETS = [f"{t}-{p}.build" for t in ("SPMailWidgets", "SPMailShare", "SPMailNotifications") for p in ("macOS", "iOS")]886CATALOGS = [887    (os.path.join(ROOT, "Resources", "Localizable.xcstrings"), APP_TARGETS),888    (os.path.join(ROOT, "Resources", "AppShortcuts.xcstrings"), APP_TARGETS),889    (os.path.join(ROOT, "Sources", "ExtensionShared", "Localizable.xcstrings"), EXT_TARGETS),890]891DD = os.environ.get("SPMAIL_DD") or os.path.expanduser("~/Library/Developer/SPMail/DerivedData")892failed = False893for catalog, targets in CATALOGS:894    if "--sync" in sys.argv:895        data = [f for t in targets for f in glob.glob(os.path.join(DD, "Build", "Intermediates.noindex", "SPMail.build", "Debug*", t, "**", "*.stringsdata"), recursive=True)]896        if not data: sys.exit(f"no .stringsdata for {os.path.relpath(catalog, ROOT)}: build first (Scripts/build.sh mac Debug && Scripts/build.sh ios Debug)")897        # (the Debug builds only — macOS and the simulator: intermediates of an older Release build would bring back strings that left the code)898        subprocess.run(["xcrun", "xcstringstool", "sync", catalog, "--stringsdata", *data], check=True)899    cat = json.load(open(catalog))900    # a key that left the code (xcstringstool marks it « stale ») and has no translation above is a leftover of a renamed string: dropped901    for key in [k for k, e in cat["strings"].items() if e.get("extractionState") == "stale" and k not in SAME and k not in EN]: del cat["strings"][key]902    missing = []903    for key, entry in cat["strings"].items():904        en = key if key in SAME else EN.get(key)905        if en is None: missing.append(key); continue906        # App Shortcuts: one key (the first phrase) carries the whole set of phrases907        entry.setdefault("localizations", {})["en"] = {"stringSet": {"state": "translated", "values": en}} if isinstance(en, list) else {"stringUnit": {"state": "translated", "value": en}}908    json.dump(cat, open(catalog, "w"), ensure_ascii=False, indent=2, sort_keys=True)909    print(f"{os.path.relpath(catalog, ROOT)}: {len(cat['strings'])} keys, {len(cat['strings']) - len(missing)} with English")910    for k in missing: print("  missing EN:", json.dumps(k, ensure_ascii=False))911    failed = failed or bool(missing)912sys.exit(1 if failed else 0)913
Files main
Menu

Theme