Repository Public
1// Chaînes de la rédaction « Next » (fr) — langue de référence : éditeur, destinataires, pièces jointes, envoi, réglages associés.2export const frCompose = {3 // ---- brouillons et fenêtres4 "cmp.tooManyDrafts": "{n} brouillons sont déjà ouverts : fermez-en un pour en commencer un autre.",5 "cmp.draftConflict": "Ce brouillon a aussi été modifié sur un autre appareil : les deux versions sont conservées dans « Brouillons ».",6 "cmp.drafts.dock": "Brouillons réduits",7 "cmp.drafts.others": "{n} autre brouillon ouvert|{n} autres brouillons ouverts",8 "cmp.window.expand": "Agrandir la fenêtre",9 "cmp.window.restore": "Réduire la taille de la fenêtre",10 "cmp.save.saved": "Enregistré",11 "cmp.save.dirty": "Non enregistré",12 "cmp.more": "Plus d'options",13 "cmp.save.saving": "Enregistrement…",14 "cmp.save.offline": "Hors ligne — conservé sur cet appareil",15 // ---- mise en forme16 "cmp.fmt.strike": "Barré",17 "cmp.fmt.h1": "Titre",18 "cmp.fmt.h2": "Sous-titre",19 "cmp.fmt.indent": "Augmenter le retrait",20 "cmp.fmt.outdent": "Diminuer le retrait",21 "cmp.fmt.code": "Code",22 "cmp.fmt.undo": "Annuler la modification",23 "cmp.fmt.redo": "Rétablir",24 "cmp.link.edit": "Modifier le lien",25 "cmp.link.apply": "Appliquer",26 "cmp.link.remove": "Retirer le lien",27 "cmp.link.text": "Texte affiché",28 "cmp.link.hint": "Adresse web ou adresse de courriel.",29 "cmp.link.invalid": "Cette adresse n'est pas valide. Exemples : https://exemple.org ou nom@exemple.org.",30 // ---- images31 "cmp.image.insert": "Insérer une image",32 "cmp.image.tools": "Réglages de l'image",33 "cmp.image.size": "Taille de l'image",34 "cmp.image.size.small": "Petite",35 "cmp.image.size.medium": "Moyenne",36 "cmp.image.size.large": "Grande",37 "cmp.image.size.original": "Taille réelle",38 "cmp.image.alt": "Texte de remplacement",39 "cmp.image.altHint": "Décrit l'image pour qui ne la voit pas",40 "cmp.image.remove": "Retirer l'image",41 "cmp.drop.inline": "Déposez ici pour insérer l'image dans le texte",42 "cmp.drop.attach": "Déposez ici pour la joindre comme fichier",43 // ---- pièces jointes44 "cmp.att.position": ", pièce {n} sur {total}",45 "cmp.att.gone": "N'est plus disponible sur le serveur : joignez de nouveau le fichier.",46 "cmp.att.imageGone": "Une image du brouillon n'était plus disponible sur le serveur : elle a été retirée du texte.",47 "cmp.att.keys": "Suppr pour retirer ; Alt et les flèches pour déplacer.",48 "cmp.att.moved": "{name} : position {n} sur {total}",49 "cmp.att.removed": "{name} retirée",50 "cmp.att.inline": "{n} image dans le texte|{n} images dans le texte",51 // ---- destinataires52 "cmp.rcpt.added": "{names} ajouté|{names} ajoutés",53 "cmp.rcpt.removed": "{name} retiré",54 "cmp.rcpt.favorite": "favori",55 "cmp.rcpt.group": "Groupe · {n} membre|Groupe · {n} membres",56 "cmp.rcpt.groupEmpty": "Le groupe « {name} » n'a aucun membre.",57 "cmp.rcpt.groupFailed": "Les membres du groupe « {name} » n'ont pas pu être lus.",58 "cmp.rcpt.stateInvalid": "adresse non valide",59 "cmp.rcpt.stateDuplicate": "présent plus d'une fois",60 "cmp.rcpt.keys": "Suppr pour retirer, Entrée pour modifier, flèches pour passer d'un destinataire à l'autre.",61 "cmp.rcpt.keysMove": "Suppr pour retirer, Entrée pour modifier, flèches pour passer d'un destinataire à l'autre, Alt et flèche bas ou haut pour changer de champ.",62 // ---- signature63 "cmp.sig.label": "Signature :",64 "cmp.sig.none": "Aucune signature",65 "cmp.sig.address": "Signature de l'adresse",66 "cmp.sig.default": "Par défaut",67 // ---- extraits et modèles68 "cmp.snippet.insert": "Insérer un extrait",69 "cmp.snippet.pick": "Extraits",70 "cmp.snippet.search": "Chercher un extrait",71 "cmp.snippet.none": "Aucun extrait ne correspond.",72 "cmp.snippet.empty": "Aucun extrait pour l'instant.",73 "cmp.snippet.tip": "Dans le texte, tapez « ; » suivi du raccourci puis une espace.",74 "cmp.snippet.manage": "Gérer les extraits",75 "cmp.tpl.insertTool": "Insérer un modèle",76 "cmp.tpl.pick": "Modèles",77 "cmp.tpl.search": "Chercher un modèle",78 "cmp.tpl.none": "Aucun modèle ne correspond.",79 "cmp.tpl.empty": "Aucun modèle pour l'instant.",80 "cmp.tpl.manage": "Ouvrir le studio de modèles",81 "cmp.tpl.vars": "{n} variable|{n} variables",82 "cmp.tpl.fill": "Modèle : {name}",83 "cmp.tpl.back": "Autre modèle",84 "cmp.tpl.noVars": "Ce modèle n'a aucune variable à remplir.",85 "cmp.tpl.insert": "Insérer dans le message",86 "cmp.tpl.insertHint": "Le contenu du modèle est inséré à l'endroit du curseur, en texte modifiable (sa mise en page d'origine n'est gardée que par l'envoi « tel quel »).",87 "cmp.tpl.sendAs": "Envoyer le modèle tel quel…",88 "cmp.tpl.sendAsHint": "Envoie le modèle avec sa mise en page, aux destinataires de ce message",89 "cmp.tpl.sendAsTitle": "Envoyer ce modèle tel quel ?",90 "cmp.tpl.sendAsBody": "Le modèle « {name} » part avec sa mise en page d'origine, aux destinataires et avec les pièces jointes de ce message. Le texte rédigé ici ne sera pas envoyé.",91 "cmp.tpl.sendAsConfirm": "Envoyer le modèle",92 "cmp.tpl.missing": "Pour l'envoyer tel quel, remplissez : {names}.",93 "cmp.tpl.renderFailed": "Le modèle n'a pas pu être préparé.",94 // ---- envoi95 "cmp.send.more": "Autres options d'envoi",96 "cmp.send.later": "Envoyer plus tard…",97 "cmp.send.remind": "Envoyer et me rappeler sans réponse…",98 "cmp.send.scheduled": "Envoi programmé : {when}",99 "cmp.send.cancelScheduled": "Annuler",100 "cmp.send.reminderSet": "Rappel prévu le {when} si personne n'a répondu.",101 "cmp.send.needsAddress": "Cette identité ne permet ni l'envoi différé ni le rappel : choisissez une adresse de la boîte.",102 "cmp.send.fileExpired": "Une pièce jointe a dû être préparée de nouveau. Relancez l'envoi.",103 "cmp.undo.countdown": "Envoi dans {n} s",104 "cmp.undo.action": "Annuler",105 "cmp.undo.done": "Envoi annulé : le message est de retour dans la rédaction.",106 "cmp.undo.tooLate": "Trop tard pour annuler : le message est parti.",107 "cmp.undo.failed": "L'annulation n'a pas abouti.",108 "cmp.undo.command": "Annuler l'envoi en cours",109 "cmp.later.title": "Envoyer plus tard",110 "cmp.later.hint": "Le message reste sur le serveur jusqu'à l'heure choisie ; il peut être annulé d'ici là.",111 "cmp.later.confirm": "Programmer l'envoi",112 "cmp.remind.title": "Envoyer et me rappeler",113 "cmp.remind.hint": "Le message part maintenant ; un rappel vous revient à la date choisie.",114 "cmp.remind.confirm": "Envoyer avec rappel",115 "cmp.remind.onlyIfNoReply": "Seulement si personne n'a répondu",116 "cmp.when.in1h": "Dans une heure",117 "cmp.when.tonight": "Ce soir",118 "cmp.when.tomorrowMorning": "Demain matin",119 "cmp.when.tomorrowAfternoon": "Demain après-midi",120 "cmp.when.mondayMorning": "Lundi matin",121 "cmp.when.in1d": "Demain",122 "cmp.when.in3d": "Dans trois jours",123 "cmp.when.in1w": "Dans une semaine",124 "cmp.when.custom": "Autre date et heure",125 "cmp.when.zone": "Fuseau horaire : {zone}",126 "cmp.when.invalid": "Choisissez une date et une heure.",127 "cmp.when.past": "Choisissez un moment à venir.",128 "cmp.when.tooFar": "Au plus {days} jours à l'avance.",129 // ---- contrôles avant l'envoi130 "cmp.check.title": "Vérifier avant l'envoi",131 "cmp.check.missingAttachment": "Le texte parle d'une pièce jointe (« {phrase} »), mais aucun fichier n'est joint.",132 "cmp.check.duplicates": "{addresses} figure plus d'une fois : le message ne lui sera envoyé qu'une fois.|{addresses} figurent plus d'une fois : le message ne leur sera envoyé qu'une fois.",133 "cmp.check.sensitive": "Destinataire marqué comme sensible : {addresses}.|Destinataires marqués comme sensibles : {addresses}.",134 "cmp.check.sensitiveTitle": "Confirmer l'envoi à un destinataire sensible",135 "cmp.check.external": "Destinataire hors de vos domaines : {addresses}.|Destinataires hors de vos domaines : {addresses}.",136 // ---- réglages137 "cmp.set.tab.signatures": "Signatures",138 "cmp.set.tab.snippets": "Extraits",139 "cmp.set.tab.composing": "Rédaction",140 "cmp.set.loadFailed": "Ces réglages n'ont pas pu être lus. Vérifiez la connexion puis rechargez la page.",141 "cmp.set.saveFailed": "L'enregistrement a échoué.",142 "cmp.set.editLabel": "Modifier {name}",143 "cmp.set.deleteLabel": "Supprimer {name}",144 "cmp.set.sig.title": "Signatures",145 "cmp.set.sig.desc": "Plusieurs signatures, à choisir dans la rédaction. Chaque adresse peut en avoir une par défaut pour les nouveaux messages et une autre pour les réponses.",146 "cmp.set.sig.add": "Nouvelle signature",147 "cmp.set.sig.newTitle": "Nouvelle signature",148 "cmp.set.sig.editTitle": "Modifier la signature {name}",149 "cmp.set.sig.name": "Nom",150 "cmp.set.sig.body": "Texte de la signature",151 "cmp.set.sig.needName": "Donnez un nom à la signature.",152 "cmp.set.sig.defaultFor": "Par défaut pour les nouveaux messages de",153 "cmp.set.sig.defaultForHint": "Une adresse n'a qu'une signature par défaut : la cocher ici la retire des autres signatures.",154 "cmp.set.sig.defaultReplies": "Par défaut pour les réponses et transferts de",155 "cmp.set.sig.defaultRepliesHint": "Sans choix ici, les réponses prennent la signature des nouveaux messages.",156 "cmp.set.sig.usedFor": "Nouveaux messages : {addresses}",157 "cmp.set.sig.usedReplies": "Réponses : {addresses}",158 "cmp.set.sig.empty": "Aucune signature pour l'instant.",159 "cmp.set.sig.deleteTitle": "Supprimer cette signature ?",160 "cmp.set.sig.deleteBody": "La signature « {name} » ne sera plus proposée. Les messages déjà écrits ne changent pas.",161 "cmp.set.sig.deleted": "Signature supprimée : {name}",162 "cmp.set.sig.legacyTitle": "Signatures d'adresse",163 "cmp.set.sig.legacyDesc": "Signature propre à une adresse, modifiée dans « Identités et signatures ». Elle sert tant qu'aucune signature ci-dessus n'est choisie par défaut pour cette adresse.",164 "cmp.set.sig.legacyActive": "utilisée par défaut",165 "cmp.set.sig.legacyReplaced": "remplacée",166 "cmp.set.snip.title": "Extraits",167 "cmp.set.snip.desc": "Des textes prêts à insérer : depuis le bouton « Insérer un extrait » de la rédaction, ou en tapant « ; » suivi du raccourci.",168 "cmp.set.snip.add": "Nouvel extrait",169 "cmp.set.snip.newTitle": "Nouvel extrait",170 "cmp.set.snip.editTitle": "Modifier l'extrait {name}",171 "cmp.set.snip.name": "Nom",172 "cmp.set.snip.shortcut": "Raccourci",173 "cmp.set.snip.shortcutHint": "Facultatif. Lettres, chiffres, « - » et « _ ».",174 "cmp.set.snip.subject": "Objet proposé",175 "cmp.set.snip.subjectHint": "Facultatif. Posé seulement si le message n'a pas encore d'objet.",176 "cmp.set.snip.subjectIs": "Objet : {subject}",177 "cmp.set.snip.body": "Texte de l'extrait",178 "cmp.set.snip.needName": "Donnez un nom à l'extrait.",179 "cmp.set.snip.needBody": "L'extrait est vide.",180 "cmp.set.snip.badShortcut": "Raccourci non valide : 1 à 24 lettres minuscules, chiffres, « - » ou « _ ».",181 "cmp.set.snip.shortcutTaken": "Un autre extrait utilise déjà ce raccourci.",182 "cmp.set.snip.empty": "Aucun extrait pour l'instant.",183 "cmp.set.snip.deleteTitle": "Supprimer cet extrait ?",184 "cmp.set.snip.deleteBody": "L'extrait « {name} » ne sera plus proposé.",185 "cmp.set.snip.deleted": "Extrait supprimé : {name}",186 "cmp.set.undo.title": "Annulation d'envoi",187 "cmp.set.undo.desc": "Après « Envoyer », le serveur retient le message pendant ce délai : il peut encore être annulé, et la rédaction se rouvre avec tout son contenu.",188 "cmp.set.undo.off": "Désactivée",189 "cmp.set.undo.seconds": "{n} s",190 "cmp.set.warn.title": "Avertissements avant l'envoi",191 "cmp.set.warn.desc": "Une confirmation est demandée ; rien n'est jamais bloqué.",192 "cmp.set.warn.attachment": "Pièce jointe annoncée mais absente",193 "cmp.set.warn.attachmentHint": "Si le texte dit « ci-joint », « en pièce jointe », « attached »… sans aucun fichier. La citation et la signature ne comptent pas.",194 "cmp.set.warn.external": "Destinataire hors de mes domaines",195 "cmp.set.warn.externalHint": "Signale les adresses dont le domaine n'est celui d'aucune de vos adresses.",196 "cmp.set.sensitive.title": "Destinataires sensibles",197 "cmp.set.sensitive.desc": "Une confirmation explicite est exigée avant tout envoi à ces adresses ou à ces domaines — sur le web comme dans les applications.",198 "cmp.set.sensitive.add": "Adresse ou @domaine",199 "cmp.set.sensitive.invalid": "Saisissez une adresse (nom@exemple.org) ou un domaine précédé de @ (@exemple.org).",200 "cmp.set.sensitive.remove": "Retirer {value}",201 "cmp.set.sensitive.empty": "Aucun destinataire sensible.",202 "cmp.send.offline": "Hors ligne : l'envoi demande une connexion",203 "cmp.send.offlineNote": "Hors ligne : l'envoi demande une connexion. Votre brouillon est conservé sur cet appareil ; « Envoyer » redevient disponible à la reconnexion.",204 "cmp.send.senderLoading": "Chargement de l'adresse d'expéditeur…",205 "cmp.send.senderLoadingNote": "Chargement de votre adresse d'expéditeur… « Envoyer » sera disponible dans un instant.",206} as const207