Repository Public
1/**2 * =============================================================================3 * SP BOUCHER | SOFTWARE & RESEARCH4 * ARTIFICIAL INTELLIGENCE • FINANCE • ENGINEERING5 * =============================================================================6 *7 * Project : SP Mail8 * File : web/src/i18n/fr.templates.ts9 * Module : i18n10 * Repository : https://git.spboucher.ai/sp-mail11 * Project Website : https://mail.spboucher.ai12 * Created : 2026-11-1913 * Last Modified : 2026-11-1914 *15 * Author : Simon-Pierre Boucher16 * Position : Professor of Finance17 * Institution : Université du Québec en Outaouais (UQO)18 * Organization : SP Boucher19 * Website : https://spboucher.ai20 * Git : https://git.spboucher.ai21 *22 * Preferred Contact: support@spboucher.ai23 * Development : dev@spboucher.ai24 * Support : support@spboucher.ai25 * Security/Admin : admin@spboucher.ai26 *27 * Copyright (c) 202628 * Simon-Pierre Boucher29 * All rights reserved where applicable. This file is governed by the30 * applicable project license, copyright notices and relevant law.31 * Existing third-party rights and notices remain unaffected.32 *33 * License : None specified (no license file in this repository)34 *35 * Do not embed credentials, private keys, access tokens,36 * certificates or confidential personal information.37 *38 * =============================================================================39 * END OF SP BOUCHER SOURCE HEADER40 * =============================================================================41 */4243// Chaînes du studio de modèles (fr) — langue de référence.44export const frTemplates = {4546 "tpl.title": "Modèles",47 "tpl.untitled": "Sans nom",48 "tpl.noSubject": "(sans objet)",49 "tpl.open": "Ouvrir",50 "tpl.duplicate": "Dupliquer",51 "tpl.duplicated": "Copie créée : {name}",52 "tpl.deleted": "Modèle supprimé : {name}",53 "tpl.deleteFailed": "Le modèle n'a pas pu être supprimé.",54 "tpl.undo": "Annuler",55 "tpl.copyFailed": "Copie impossible : le navigateur a refusé l'accès au presse-papiers.",56 "tpl.createWithAi": "Créer avec l'IA",57 "tpl.createBlank": "Modèle vierge",58 "tpl.blankName": "Nouveau modèle",59 "tpl.badge.ai": "IA",6061 "tpl.cat.transactional": "Transactionnel",62 "tpl.cat.notification": "Notification",63 "tpl.cat.newsletter": "Infolettre",64 "tpl.cat.announcement": "Annonce",65 "tpl.cat.personal": "Personnel",66 "tpl.cat.invitation": "Invitation",67 "tpl.cat.receipt": "Reçu",68 "tpl.cat.security": "Sécurité",69 "tpl.cat.other": "Autre",7071 "tpl.lib.filters": "Recherche et filtres",72 "tpl.lib.search": "Rechercher un modèle",73 "tpl.lib.searchPlaceholder": "Rechercher par nom ou par objet",74 "tpl.lib.category": "Catégorie",75 "tpl.lib.allCategories": "Toutes les catégories",76 "tpl.lib.sort": "Tri",77 "tpl.lib.sortUpdated": "Modifiés récemment",78 "tpl.lib.sortCreated": "Créés récemment",79 "tpl.lib.sortName": "Nom (A → Z)",80 "tpl.lib.count": "{n} modèle|{n} modèles",81 "tpl.lib.noMatch": "Aucun modèle ne correspond",82 "tpl.lib.clearFilters": "Effacer les filtres",83 "tpl.lib.loadFailed": "La bibliothèque n'a pas pu être chargée",84 "tpl.lib.open": "Ouvrir le modèle {name}",85 "tpl.lib.actions": "Actions pour {name}",86 "tpl.lib.variables": "{n} variable|{n} variables",87 "tpl.lib.aiMade": "Créé avec {model}",88 "tpl.lib.thumbFailed": "Aperçu indisponible",8990 "tpl.empty.title": "Vos courriels, dessinés une fois pour toutes",91 "tpl.empty.body": "Décrivez le courriel dont vous avez besoin : l'IA en rédige un modèle complet, lisible partout, que vous ajustez ensuite à la main.",92 "tpl.empty.point1": "Un brief en quelques phrases suffit : structure, texte, bouton et pied de page sont proposés.",93 "tpl.empty.point2": "Des variables comme {{first_name}} personnalisent chaque envoi, avec un aperçu en direct.",94 "tpl.empty.point3": "Aperçu ordinateur et téléphone, clair et sombre, avant le moindre envoi.",9596 "tpl.new.title": "Nouveau modèle",97 "tpl.new.heading": "Décrivez le courriel",98 "tpl.new.lead": "À qui s'adresse-t-il, dans quelle situation, et que doit-il contenir ? Plus le brief est précis, meilleur est le premier jet.",99 "tpl.new.brief": "Brief",100 "tpl.new.placeholder": "Exemple : confirmation d'inscription à notre atelier du samedi. Rappeler la date, l'heure et l'adresse, dire quoi apporter, proposer un bouton pour ajouter l'événement à l'agenda et un lien pour annuler. Ton chaleureux, vouvoiement.",101 "tpl.new.briefHint": "De 8 à 6 000 caractères. Ctrl/⌘ + Entrée pour lancer.",102 "tpl.new.starters": "Partir d'un exemple",103 "tpl.new.language": "Langue du courriel",104 "tpl.new.category": "Catégorie",105 "tpl.new.categoryAuto": "Choisie par l'IA",106 "tpl.new.submit": "Générer le modèle",107 "tpl.new.duration": "Compter une à deux minutes et demie.",108 "tpl.new.privacy": "Seuls ce brief et l'identité de marque sont transmis à l'API d'Anthropic. Aucun contenu de vos boîtes de courrier ne l'est.",109 "tpl.new.sideLabel": "Génération",110 "tpl.new.tipsTitle": "Pour un bon premier jet",111 "tpl.new.tip1": "Nommez les éléments attendus : bouton, tableau, encadré, pied de page.",112 "tpl.new.tip2": "Indiquez ce qui change d'un envoi à l'autre (prénom, date, montant) : l'IA en fera des variables.",113 "tpl.new.tip3": "Donnez l'adresse https de vos images ; sans adresse, le modèle s'en passe plutôt que d'en inventer.",114115 "tpl.brand.title": "Identité de marque",116 "tpl.brand.optional": "facultatif",117 "tpl.brand.filled": "{n} champ rempli|{n} champs remplis",118 "tpl.brand.note": "Remplie une fois, reprise à chaque génération. Enregistrée dans vos préférences.",119 "tpl.brand.name": "Nom",120 "tpl.brand.accent": "Couleur d'accent",121 "tpl.brand.accentPicker": "Choisir la couleur d'accent",122 "tpl.brand.accentInvalid": "Format attendu : # suivi de six chiffres hexadécimaux, par exemple #2c5b4d.",123 "tpl.brand.logo": "Logo (adresse https)",124 "tpl.brand.logoHint": "Adresse https d'une image PNG, JPEG, GIF ou WebP.",125 "tpl.brand.website": "Site web",126 "tpl.brand.tone": "Ton",127 "tpl.brand.tonePlaceholder": "chaleureux, sobre, vouvoiement",128 "tpl.brand.footer": "Ligne de pied de page",129 "tpl.brand.footerPlaceholder": "Raison sociale, adresse postale",130131 "tpl.gen.region": "Génération par IA",132 "tpl.gen.writing": "L'IA rédige votre modèle",133 "tpl.gen.revising": "L'IA retouche votre modèle",134 "tpl.gen.elapsed": "Temps écoulé",135 "tpl.gen.chars": "Caractères écrits",136 "tpl.gen.model": "Modèle d'IA",137 "tpl.gen.connecting": "Connexion au service…",138 "tpl.gen.thinking": "Le service réfléchit à la structure avant d'écrire.",139 "tpl.gen.hint": "Durée habituelle : une à deux minutes et demie. Vous pouvez annuler à tout moment.",140 "tpl.gen.cancel": "Annuler la génération",141 "tpl.gen.cancelledTitle": "Génération annulée",142 "tpl.gen.failedTitle": "La génération n'a pas abouti",143 "tpl.gen.failedAfter": "{chars} caractères avaient été écrits ; rien n'a été enregistré.",144 "tpl.gen.restart": "Relancer",145 "tpl.gen.created": "Modèle créé en {seconds} s : {name}",146 "tpl.gen.announceStart": "Génération lancée. Elle dure habituellement une à deux minutes et demie.",147 "tpl.gen.announceProgress": "Génération en cours depuis {seconds} secondes, {chars} caractères écrits.",148 "tpl.gen.announceDone": "Génération terminée.",149150 "tpl.err.ai_not_configured": "Aucune clé d'IA n'est configurée sur ce serveur : la génération est indisponible. L'administrateur doit définir ANTHROPIC_API_KEY ; vos modèles restent modifiables à la main.",151 "tpl.err.ai_refused": "Le service d'IA a refusé cette demande. Reformulez le brief en retirant ce qui pourrait être sensible ou trompeur.",152 "tpl.err.ai_rate_limited": "Le service d'IA est momentanément saturé. Patientez une minute, puis réessayez.",153 "tpl.err.ai_output_truncated": "Le modèle demandé était trop long : l'écriture a été coupée avant la fin. Demandez un courriel plus court ou moins de sections.",154 "tpl.err.ai_invalid_output": "Le service d'IA a rendu un résultat inexploitable. Un second essai suffit le plus souvent.",155 "tpl.err.ai_unreachable": "Le service d'IA est injoignable pour le moment. Réessayez dans un instant.",156 "tpl.err.ai_error": "La génération a échoué pour une raison inattendue. Réessayez ; si l'erreur persiste, prévenez l'administrateur.",157 "tpl.err.cancelled": "Vous avez annulé la génération. Rien n'a été enregistré.",158 "tpl.err.rate_limited": "Limite atteinte : 30 générations par heure. Réessayez un peu plus tard.",159 "tpl.err.invalid_request": "Le brief a été refusé par le serveur : il doit compter de 8 à 6 000 caractères et l'identité de marque doit être valide.",160 "tpl.err.not_found": "Ce modèle n'existe plus : il a peut-être été supprimé.",161 "tpl.err.offline": "Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.",162 "tpl.err.unauthorized": "Votre session a expiré. Reconnectez-vous, puis relancez la génération.",163 "tpl.err.interrupted": "La connexion a été coupée pendant la génération. Rien n'a été enregistré ; relancez-la.",164165 "tpl.zone.preview": "Aperçu",166 "tpl.zone.content": "Contenu",167 "tpl.zone.variables": "Variables",168 "tpl.tab.details": "Contenu",169 "tpl.tab.html": "HTML",170 "tpl.tab.text": "Texte brut",171172 "tpl.edit.zones": "Zones de l'éditeur",173 "tpl.edit.contentTabs": "Parties du modèle",174 "tpl.edit.more": "Autres actions",175 "tpl.edit.name": "Nom du modèle",176 "tpl.edit.category": "Catégorie",177 "tpl.edit.subject": "Objet",178 "tpl.edit.preheader": "Texte d'aperçu",179 "tpl.edit.insertVariable": "Insérer une variable dans : {field}",180 "tpl.edit.subjectLong": "Au-delà de 60 caractères, l'objet est souvent tronqué sur téléphone.",181 "tpl.edit.subjectEmpty": "Un courriel sans objet est souvent classé comme indésirable.",182 "tpl.edit.preheaderLong": "Au-delà de 110 caractères, la fin ne sera pas affichée.",183 "tpl.edit.preheaderShort": "Un peu court : en dessous de 40 caractères, le début du message s'affichera à la suite.",184 "tpl.edit.preheaderEmpty": "Sans texte d'aperçu, la boîte de réception montre le début du message.",185 "tpl.edit.designNotes": "Notes de conception",186 "tpl.edit.brief": "Brief d'origine",187 "tpl.edit.htmlSource": "Source HTML du modèle",188 "tpl.edit.textSource": "Version texte brut du modèle",189 "tpl.edit.textHelp": "Version envoyée aux lecteurs qui n'affichent pas le HTML. Les variables {{nom}} y sont remplacées aussi.",190 "tpl.edit.unsaved": "Modifications non enregistrées",191 "tpl.edit.saving": "Enregistrement…",192 "tpl.edit.allSaved": "Enregistré · version {n}",193 "tpl.edit.savedVersion": "Enregistré — version {n}",194 "tpl.edit.saveFailed": "L'enregistrement a échoué.",195 "tpl.edit.tooLarge": "Trop volumineux : un modèle ne peut pas dépasser 400 Ko.",196 "tpl.edit.nameRequired": "Donnez un nom au modèle avant de l'enregistrer.",197 "tpl.edit.htmlRequired": "Le HTML du modèle ne peut pas être vide.",198 "tpl.edit.notFound": "Ce modèle est introuvable",199 "tpl.edit.loadFailed": "Le modèle n'a pas pu être chargé",200 "tpl.edit.backToLibrary": "Retour à la bibliothèque",201202 "tpl.revise.title": "Retoucher avec l'IA",203 "tpl.revise.label": "Instruction de retouche",204 "tpl.revise.placeholder": "Rends le bouton plus sobre, ajoute une section FAQ…",205 "tpl.revise.submit": "Retoucher",206 "tpl.revise.hint": "Le résultat devient une nouvelle version ; l'actuelle reste dans l'historique.",207 "tpl.revise.saveFirst": "Enregistrez d'abord vos modifications : la retouche part de la version enregistrée.",208 "tpl.revise.lock": "Le contenu est verrouillé pendant la retouche.",209 "tpl.revise.done": "Retouche terminée — version {n}",210211 "tpl.sanitize.liveTitle": "Du contenu actif sera retiré à l'enregistrement",212 "tpl.sanitize.savedTitle": "Le serveur a retiré du contenu actif",213 "tpl.sanitize.why": "Un courriel ne peut pas exécuter de code : les messageries le suppriment de toute façon. Le reste du modèle est intact.",214 "tpl.sanitize.script": "Scripts (balises <script>)",215 "tpl.sanitize.handler": "Gestionnaires d'événements (attributs onclick, onerror…)",216 "tpl.sanitize.frame": "Cadres et objets incorporés (<iframe>, <object>, <embed>)",217 "tpl.sanitize.form": "Formulaires et champs de saisie",218 "tpl.sanitize.url": "Liens ou images dont l'adresse n'est ni http(s) ni mailto",219 "tpl.sanitize.import": "Feuilles de style et polices externes (@import, <link>, @font-face)",220 "tpl.sanitize.media": "Vidéo, audio et canevas",221 "tpl.sanitize.svg": "Dessins SVG ou MathML en ligne",222223 "tpl.vars.title": "Variables",224 "tpl.vars.reset": "Revenir aux exemples",225 "tpl.vars.showRaw": "Afficher les {{variables}} brutes",226 "tpl.vars.missing": "Variable obligatoire sans valeur : {names}|Variables obligatoires sans valeur : {names}",227 "tpl.vars.none": "Aucune variable",228 "tpl.vars.required": "obligatoire",229 "tpl.vars.emptyHelp": "Ce modèle n'a pas de variable. Écrivez {{prenom}} dans l'objet, le HTML ou le texte pour en créer une.",230 "tpl.vars.help": "Un champ vide prend la valeur d'exemple. Ces valeurs ne servent qu'à l'aperçu : elles ne sont pas enregistrées.",231232 "tpl.preview.toolbar": "Réglages de l'aperçu",233 "tpl.preview.device": "Appareil",234 "tpl.preview.desktop": "Ordinateur",235 "tpl.preview.mobile": "Téléphone",236 "tpl.preview.scheme": "Apparence",237 "tpl.preview.light": "Clair",238 "tpl.preview.dark": "Sombre",239 "tpl.preview.raw": "Afficher les variables brutes",240 "tpl.preview.fit": "Ajuster à la largeur",241 "tpl.preview.zoom": "Zoom {pct} %",242 "tpl.preview.inboxLine": "Ligne dans la boîte de réception",243 "tpl.preview.frameTitle": "Aperçu du modèle {name}",244 "tpl.preview.noDark": "Ce modèle ne prévoit pas de rendu sombre : l'aperçu montre ce que ferait une messagerie qui force le thème sombre.",245 "tpl.preview.failed": "L'aperçu n'a pas pu être mis à jour. Vos modifications sont conservées.",246 "tpl.preview.invalid": "Aperçu impossible : le document est vide ou dépasse 400 Ko.",247248 "tpl.versions.title": "Versions",249 "tpl.versions.short": "Version {n}",250 "tpl.versions.number": "Version {n}",251 "tpl.versions.current": "actuelle",252 "tpl.versions.help": "Chaque modification du contenu archive la version précédente. Restaurer une version en crée une nouvelle : rien n'est perdu.",253 "tpl.versions.none": "Aucune version antérieure pour l'instant.",254 "tpl.versions.loadFailed": "Les versions n'ont pas pu être chargées.",255 "tpl.versions.replacedBy": "Remplacée par : {note}",256 "tpl.versions.previewOf": "Aperçu de la version {n}",257 "tpl.versions.restore": "Restaurer cette version",258 "tpl.versions.restored": "Version {from} restaurée — c'est maintenant la version {to}",259 "tpl.versions.restoreDirtyTitle": "Restaurer et abandonner vos modifications ?",260 "tpl.versions.restoreDirtyBody": "Vos modifications non enregistrées seront remplacées par la version restaurée.",261262 "tpl.export.title": "Exporter",263 "tpl.export.size": "Poids du HTML : {size}",264 "tpl.export.downloadRendered": "Télécharger le HTML rendu",265 "tpl.export.downloadRaw": "Télécharger la source (avec variables)",266 "tpl.export.copyHtml": "Copier le HTML rendu",267 "tpl.export.copyText": "Copier le texte brut",268 "tpl.export.copiedHtml": "HTML copié",269 "tpl.export.copiedText": "Texte copié",270271 "tpl.size.near": "proche de la limite de Gmail",272 "tpl.size.clipped": "Gmail tronquera ce message",273 "tpl.size.over": "trop volumineux",274 "tpl.size.nearLong": "{size} : au-delà de 102 Ko, Gmail tronque le message et masque la fin derrière un lien. Il reste peu de marge.",275 "tpl.size.clippedLong": "{size} : Gmail tronque les messages de plus de 102 Ko environ et masque la fin (lien de désabonnement compris). Allégez le HTML.",276 "tpl.size.overLong": "Ce document dépasse 400 Ko : le serveur refusera de l'enregistrer.",277278 "tpl.use.button": "Utiliser dans un message",279 "tpl.use.title": "Utiliser ce modèle",280 "tpl.use.composerTitle": "Dans un message",281 "tpl.use.limitTitle": "La rédaction de SP Mail ne conserve pas la mise en page d'un modèle",282 "tpl.use.limitBody": "Son éditeur n'accepte qu'une mise en forme simple : la feuille de style (adaptation au téléphone, rendu sombre), les images et les attributs de mise en page des tableaux y sont retirés. Le modèle n'y est donc pas inséré. Le HTML rendu est copié dans le presse-papiers, pour un outil d'envoi qui accepte du HTML complet, et un nouveau message s'ouvre avec l'objet prérempli.",283 "tpl.use.copyAndOpen": "Copier le HTML et ouvrir un message",284 "tpl.use.copyOnly": "Copier le HTML rendu",285 "tpl.use.copyHelp": "Le HTML copié contient les valeurs affichées dans l'aperçu.",286 "tpl.use.noMailbox": "Aucune boîte de courrier n'est rattachée à ce compte : seul le HTML est copié.",287 "tpl.use.copied": "HTML rendu copié dans le presse-papiers",288 "tpl.use.apiTitle": "Par l'API",289290 "tpl.code.find": "Rechercher dans la source",291 "tpl.code.findPlaceholder": "Rechercher",292 "tpl.code.findCount": "{i} sur {n}",293 "tpl.code.findNone": "Aucun résultat",294 "tpl.code.findPrev": "Résultat précédent",295 "tpl.code.findNext": "Résultat suivant",296 "tpl.code.findClose": "Fermer la recherche",297 "tpl.code.wrap": "Retour automatique à la ligne",298 "tpl.code.position": "Ln {line}, col {col}",299 "tpl.code.lines": "{n} ligne|{n} lignes",300 "tpl.code.help": "La touche Tab indente. Pour quitter l'éditeur au clavier, appuyez sur Échap puis sur Tab.",301302 "tpl.guard.title": "Quitter sans enregistrer ?",303 "tpl.guard.body": "Ce modèle a des modifications non enregistrées. Elles seront perdues.",304 "tpl.guard.leave": "Quitter sans enregistrer",305 "tpl.guard.genTitle": "Interrompre la génération ?",306 "tpl.guard.genBody": "Une génération est en cours. Quitter cette page l'annule : rien ne sera enregistré.",307 "tpl.guard.genLeave": "Annuler la génération et quitter",308309 "tpl.usage.line": "IA, 30 derniers jours : {generations} génération, {tokens} jetons|IA, 30 derniers jours : {generations} générations, {tokens} jetons",310 "tpl.usage.notConfigured": "IA non configurée sur ce serveur",311312 "tpl.undoFailed": "Le modèle n'a pas pu être rétabli. Rechargez la bibliothèque et réessayez.",313 "tpl.vars.define": "Description, exemple, obligatoire",314 "tpl.vars.defChanged": "modifiée",315 "tpl.vars.description": "Description",316 "tpl.vars.example": "Exemple",317 "tpl.vars.exampleHelp": "Montré dans l'aperçu et dans les exemples d'API. Jamais substitué dans un vrai envoi.",318 "tpl.vars.requiredToggle": "Obligatoire à l'envoi",319 "tpl.vars.requiredHelp": "Sans valeur pour une variable obligatoire, l'envoi est refusé.",320 "tpl.vars.defineHelp": "La description, l'exemple et le caractère obligatoire sont enregistrés avec le modèle. Le nom d'une variable vient du contenu : pour la renommer, modifiez {{nom}} dans l'objet, le HTML ou le texte.",321 "tpl.use.sendTitle": "Envoyer maintenant ou programmer",322 "tpl.use.sendBody": "SP Mail envoie le modèle tel qu'il est enregistré, mise en page comprise : vous choisissez l'expéditeur, les destinataires et la valeur des variables.",323 "tpl.api.body": "Une application envoie ce modèle avec une clé d'API : l'identifiant du modèle, la valeur de ses variables, et rien d'autre — ni « html » ni « text ».",324 "tpl.api.curl": "Commande cURL",325 "tpl.api.json": "Corps JSON de la demande",326 "tpl.api.copyCurl": "Copier la commande",327 "tpl.api.copyJson": "Copier le JSON",328 "tpl.api.curlCopied": "Commande cURL copiée",329 "tpl.api.jsonCopied": "JSON copié",330 "tpl.api.keyNote": "{placeholder} désigne une variable d'environnement qui contient votre clé d'API. Aucune clé n'est affichée ni copiée ici.",331 "tpl.api.rules": "L'API envoie la version enregistrée du modèle. Une variable obligatoire absente ou un nom inconnu fait refuser la demande ; les valeurs d'exemple ci-dessus sont à remplacer.",332 "tpl.api.keysLink": "Gérer les clés d'API dans l'administration",333 "tpl.api.keysAsk": "Les clés d'API sont créées par une personne administratrice.",334 "tpl.send.button": "Envoyer ce modèle",335 "tpl.send.title": "Envoyer ce modèle",336 "tpl.send.intro": "« {name} » part tel qu'il est enregistré, avec sa mise en page. Les valeurs saisies ici ne sont pas conservées dans le modèle.",337 "tpl.send.from": "De",338 "tpl.send.to": "À",339 "tpl.send.cc": "Cc",340 "tpl.send.bcc": "Cci",341 "tpl.send.addCc": "Ajouter Cc / Cci",342 "tpl.send.noSender": "Aucune adresse de ce compte ne peut envoyer : il faut une boîte ou un alias actif, autorisé à envoyer.",343 "tpl.send.variables": "Variables",344 "tpl.send.noVariables": "Ce modèle n'a pas de variable.",345 "tpl.send.optional": "facultative",346 "tpl.send.examplePlaceholder": "ex. {example}",347 "tpl.send.variablesHelp": "Une variable facultative laissée vide est remplacée par rien. Aucun exemple n'est envoyé à la place d'une valeur.",348 "tpl.send.subject": "Objet (facultatif)",349 "tpl.send.subjectHelp": "Laissez vide pour garder l'objet du modèle.",350 "tpl.send.scheduleToggle": "Programmer l'envoi",351 "tpl.send.sendAt": "Date et heure d'envoi",352 "tpl.send.sendAtHelp": "Heure de cet appareil ({zone}). Au plus {days} jours à l'avance.",353 "tpl.send.unsavedTitle": "Ce modèle a des modifications non enregistrées",354 "tpl.send.unsavedBody": "SP Mail envoie toujours la version enregistrée. « Enregistrer et envoyer » enregistre d'abord vos modifications, puis envoie ; l'aperçu ci-contre montre déjà le contenu modifié.",355 "tpl.send.submit": "Envoyer",356 "tpl.send.schedule": "Programmer l'envoi",357 "tpl.send.saveAndSend": "Enregistrer et envoyer",358 "tpl.send.saveAndSchedule": "Enregistrer et programmer",359 "tpl.send.sending": "Envoi…",360 "tpl.send.again": "Préparer un autre envoi",361 "tpl.send.previewTitle": "Aperçu avec ces valeurs",362 "tpl.send.previewSubject": "Objet :",363 "tpl.send.previewFrame": "Aperçu du message à envoyer",364 "tpl.send.previewHelp": "Rendu du contenu avec les valeurs saisies ; une variable sans valeur reste vide, comme dans le message envoyé.",365 "tpl.send.honest": "Après l'envoi, cette fenêtre affiche l'état rapporté par le serveur pour chaque destinataire. « Accepté » ne veut pas dire « remis ».",366 "tpl.send.recipientsTitle": "État par destinataire",367 "tpl.send.tracking": "Suivi de la remise en cours…",368 "tpl.send.trackingStopped": "Le suivi automatique s'est arrêté avant un état final. L'état affiché est le dernier connu ; l'envoi continue d'être suivi par le serveur.",369 "tpl.send.lastError": "Dernière erreur : {error}",370 "tpl.send.reference": "Référence de l'envoi : {id}",371 "tpl.send.cancelScheduled": "Annuler cet envoi programmé",372 "tpl.send.scheduledWhere": "Tant que l'heure n'est pas venue, rien n'est parti.",373 "tpl.send.status.queued": "En file d'attente",374 "tpl.send.status.scheduled": "Programmé",375 "tpl.send.status.pending_approval": "En attente d'approbation",376 "tpl.send.status.sent": "Accepté par le serveur de courrier",377 "tpl.send.status.delivered": "Remis",378 "tpl.send.status.deferred": "Différé",379 "tpl.send.status.bounced": "Rejeté",380 "tpl.send.status.failed": "Échec",381 "tpl.send.status.cancelled": "Annulé",382 "tpl.send.status.draft": "Brouillon",383 "tpl.send.status.unknown": "État inconnu",384 "tpl.send.explain.queued": "Le serveur de courrier ne répond pas pour l'instant. Le message attend et repartira automatiquement : rien n'est encore envoyé.",385 "tpl.send.explain.scheduled": "L'envoi est programmé. Rien n'est parti.",386 "tpl.send.explain.scheduledAt": "L'envoi partira le {when}. Rien n'est parti pour l'instant.",387 "tpl.send.explain.pending_approval": "Un destinataire est extérieur : l'envoi attend l'approbation d'une personne administratrice. Rien n'est parti.",388 "tpl.send.explain.sent": "Le serveur de courrier a pris le message en charge. Ce n'est pas encore une remise : l'état de chaque destinataire s'affiche dès que son serveur a répondu.",389 "tpl.send.explain.delivered": "Le serveur de chaque destinataire a accepté le message.",390 "tpl.send.explain.deferred": "Le serveur d'un destinataire a demandé d'attendre. De nouvelles tentatives suivent automatiquement.",391 "tpl.send.explain.bounced": "Le serveur d'au moins un destinataire a refusé le message définitivement.",392 "tpl.send.explain.failed": "Le message n'est pas parti.",393 "tpl.send.explain.cancelled": "L'envoi a été annulé. Rien n'est parti.",394 "tpl.send.explain.draft": "Le message est enregistré comme brouillon. Rien n'est parti.",395 "tpl.send.explain.unknown": "Le serveur a rapporté un état que cette version de SP Mail ne connaît pas.",396 "tpl.send.problem.no_sender": "Choisissez une adresse d'expéditeur.",397 "tpl.send.problem.no_recipient": "Ajoutez au moins un destinataire.",398 "tpl.send.problem.invalid_recipient": "Adresse invalide : {addresses}|Adresses invalides : {addresses}",399 "tpl.send.problem.too_many_recipients": "Trop de destinataires : 100 au plus par message.",400 "tpl.send.problem.missing_variables": "Variable obligatoire sans valeur : {names}|Variables obligatoires sans valeur : {names}",401 "tpl.send.problem.value_too_long": "Valeur trop longue (20 000 caractères au plus) : {names}",402 "tpl.send.problem.subject_invalid": "L'objet est trop long ou contient un caractère interdit.",403 "tpl.send.problem.send_at_invalid": "Indiquez la date et l'heure de l'envoi programmé.",404 "tpl.send.problem.send_at_past": "L'heure programmée doit être dans le futur (au moins une minute).",405 "tpl.send.problem.send_at_too_far": "Un envoi se programme au plus {days} jours à l'avance.",406 "tpl.send.err.save_failed": "L'enregistrement du modèle a échoué : rien n'a été envoyé.",407 "tpl.send.err.missing_variables": "Envoi refusé : il manque la variable obligatoire {names}.|Envoi refusé : il manque les variables obligatoires {names}.",408 "tpl.send.err.unknown_variables": "Envoi refusé : le modèle enregistré n'utilise pas la variable {names}.|Envoi refusé : le modèle enregistré n'utilise pas les variables {names}.",409 "tpl.send.err.from_not_allowed": "Envoi refusé : vous n'êtes pas autorisé à envoyer depuis cette adresse.",410 "tpl.send.err.address_inactive": "Envoi refusé : l'adresse d'expéditeur est suspendue ou expirée.",411 "tpl.send.err.address_cannot_send": "Envoi refusé : cette adresse ne peut que recevoir.",412 "tpl.send.err.template_conflict": "Envoi refusé : la demande mélange un modèle et un contenu libre. Rechargez la page et réessayez.",413 "tpl.send.err.unknown_template": "Envoi refusé : ce modèle n'existe plus ou n'est pas le vôtre.",414 "tpl.send.err.rate_limited": "Trop d'envois en peu de temps. Attendez une minute avant de réessayer : rien n'est parti.",415 "tpl.send.err.no_recipients": "Envoi refusé : aucun destinataire.",416 "tpl.send.err.too_many_recipients": "Envoi refusé : 100 destinataires au plus par message.",417 "tpl.send.err.invalid_request": "Envoi refusé : une adresse, l'objet ou une valeur n'a pas la forme attendue. Vérifiez les destinataires.",418 "tpl.send.err.message_rejected": "Le serveur de courrier a refusé ce message. Rien n'est parti.",419 "tpl.send.err.mail_server": "Le serveur de courrier est indisponible. Réessayez : la même demande ne peut pas partir deux fois.",420 "tpl.send.err.idempotency_conflict": "Une tentative précédente a peut-être déjà été acceptée. Vérifiez le dossier Envoyés avant de réessayer.",421 "tpl.send.err.idempotency_in_progress": "La demande précédente est encore en cours de traitement. Réessayez dans un instant : elle ne partira pas deux fois.",422 "tpl.send.err.offline": "Connexion interrompue : impossible de savoir si la demande est arrivée. Réessayez — la même demande ne peut pas partir deux fois.",423 "tpl.send.err.unauthorized": "Votre session a expiré. Reconnectez-vous, puis réessayez.",424 "tpl.send.err.unknown": "L'envoi a échoué. Rien n'indique que le message soit parti.",425 "tpl.send.apiSummary": "Envoyer ce modèle par l'API (cURL, JSON)",426 "tpl.send.err.send_at_too_far": "Envoi refusé : un envoi se programme au plus {days} jours à l'avance.",427}428