Repository Public
1{2 "%1$@ sur %2$@": "%1$@ of %2$@",3 "%1$@, à %2$@": "%1$@, at %2$@",4 "%1$lld sur %2$lld": "%1$lld of %2$lld",5 "%@ ms": "%@ ms",6 "%lld autres éléments au-delà de la limite de la vue.": "%lld more items beyond the view's limit.",7 "%lld éléments": "%lld items",8 "%lld éléments au plus": "At most %lld items",9 "(sortie vide)": "(empty output)",10 "1 élément": "1 item",11 "Actives": "Active",12 "Aller à": "Go to",13 "Appel payant à un modèle sur le serveur, lancé seulement par ce bouton.": "Paid model call on the server, started only by this button.",14 "Appliquer": "Apply",15 "Archivées": "Archived",16 "Aucun rendu pour ce diagramme. Il sera produit à la prochaine ouverture de la page sur le Web.": "No render for this diagram. It will be produced the next time the page is opened on the web.",17 "Aucun résultat": "No results",18 "Aucune base de données sur cet appareil.": "No database on this device.",19 "Aucune commande disponible.": "No command available.",20 "Aucune commande ni page ne correspond.": "No matching command or page.",21 "Aucune transcription pour l'instant.": "No transcript yet.",22 "Avancer de 15 secondes": "Skip forward 15 seconds",23 "Base": "Database",24 "Bloc non affiché ici": "Block not shown here",25 "Canevas": "Canvas",26 "Ce bloc est vide.": "This block is empty.",27 "Ce bloc n'a pas encore été exécuté.": "This block has not been run yet.",28 "Ce fichier audio ne peut pas être lu sur cet appareil.": "This audio file cannot be played on this device.",29 "Cette vue utilise une source (« %@ ») que cette version de l'app ne connaît pas. Elle est conservée telle quelle.": "This view uses a source (“%@”) this version of the app does not know. It is kept as is.",30 "Chargement de la référence…": "Loading the reference…",31 "Chargement du rendu…": "Loading the render…",32 "Choisissez une base de données dans les réglages de la vue.": "Choose a database in the view settings.",33 "Code": "Code",34 "Code Mermaid": "Mermaid code",35 "Code exécutable": "Runnable code",36 "Commandes": "Commands",37 "Contient…": "Contains…",38 "Demande de transcription…": "Requesting the transcript…",39 "Demander aussi un résumé (décisions et tâches)": "Also ask for a summary (decisions and tasks)",40 "Demander à mes notes": "Ask my notes",41 "Dernière sortie": "Last output",42 "Dessin": "Drawing",43 "Diagramme Mermaid": "Mermaid diagram",44 "Durée enregistrée : %@": "Recorded duration: %@",45 "Début de la page seulement.": "Beginning of the page only.",46 "En pause": "Paused",47 "En retard, échéance le %@": "Overdue, due %@",48 "Enregistrement en cours": "Recording",49 "Envoi de l'enregistrement…": "Uploading the recording…",50 "Erreur": "Error",51 "Fermer le message": "Dismiss the message",52 "Fichier : %@": "File: %@",53 "Graphe de connaissances": "Knowledge graph",54 "Graphique": "Chart",55 "Graphique : %@": "Chart: %@",56 "Général": "General",57 "Hors ligne : le rendu n'est pas sur cet appareil.": "Offline: the render is not on this device.",58 "Image": "Image",59 "Journal": "Journal",60 "L'accès au micro est refusé. Autorisez SP Notes dans les réglages de confidentialité du système, puis réessayez.": "Microphone access is denied. Allow SP Notes in the system privacy settings, then try again.",61 "L'enregistrement est sur cet appareil ; il n'a pas encore été ajouté à la page.": "The recording is on this device; it has not been added to the page yet.",62 "L'enregistrement n'a pas pu démarrer. Vérifiez le micro.": "The recording could not start. Check the microphone.",63 "L'exécution se fait sur le Web, dans un bac à sable. Ici vous pouvez lire et modifier le code et consulter la dernière sortie.": "Code runs on the web, in a sandbox. Here you can read and edit the code and see the last output.",64 "L'image du rendu n'a pas été fournie à cette vue.": "The render image was not provided to this view.",65 "La lecture n'est pas disponible ici : le fichier audio n'a pas été fourni.": "Playback is not available here: the audio file was not provided.",66 "La transcription a échoué : %@": "The transcription failed: %@",67 "La transcription a échoué.": "The transcription failed.",68 "La transcription continue sur le serveur même si vous fermez cette vue.": "The transcription continues on the server even if you close this view.",69 "La transcription est prête, mais le résumé n'a pas pu être produit.": "The transcript is ready, but the summary could not be produced.",70 "La transcription est vide : aucune parole n'a été reconnue.": "The transcript is empty: no speech was recognised.",71 "La transcription sera possible une fois l'enregistrement ajouté à la page.": "Transcription will be possible once the recording is added to the page.",72 "Langage : %@": "Language: %@",73 "Le code a changé depuis cette exécution : relancez-le sur le Web pour mettre la sortie à jour.": "The code changed since this run: run it again on the web to update the output.",74 "Le rendu enregistré n'est pas une image lisible.": "The stored render is not a readable image.",75 "Le serveur transcrit l'enregistrement…": "The server is transcribing the recording…",76 "Les apps natives n'exécutent pas Mermaid : le rendu vient du Web.": "The native apps do not run Mermaid: the render comes from the web.",77 "Les rétroliens ne se calculent que dans une page.": "Backlinks can only be computed inside a page.",78 "Limite": "Limit",79 "Lire": "Play",80 "Lire à partir de ce passage": "Play from this passage",81 "Masquer les réglages": "Hide the settings",82 "Mettre en pause": "Pause",83 "Ne plus attendre": "Stop waiting",84 "Nom d'une étiquette": "Tag name",85 "Note vocale": "Voice note",86 "Note vocale : %@": "Voice note: %@",87 "Ouvre la page source": "Opens the source page",88 "Ouvrir la base": "Open the database",89 "Ouvrir la base « %@ »": "Open the database “%@”",90 "Ouvrir la source : %@": "Open the source: %@",91 "PDF : %@": "PDF: %@",92 "Pause": "Pause",93 "Position de lecture": "Playback position",94 "Prêt à enregistrer": "Ready to record",95 "Raccourci %@": "Shortcut %@",96 "Recherche documentaire": "Research library",97 "Rechercher une commande ou une page": "Search for a command or a page",98 "Rechercher une commande ou une page…": "Search for a command or a page…",99 "Reculer de 15 secondes": "Skip back 15 seconds",100 "Rendu": "Render",101 "Rendu du diagramme": "Diagram render",102 "Rendu à mettre à jour depuis le Web : le code a changé depuis le dernier rendu.": "Render to update from the web: the code changed since the last render.",103 "Reprendre l'enregistrement": "Resume recording",104 "Rien ne correspond à cette vue pour l'instant.": "Nothing matches this view for now.",105 "Récents": "Recent",106 "Réessayer l'envoi": "Retry the upload",107 "Référence introuvable": "Reference not found",108 "Référence vers %@": "Reference to %@",109 "Référence à un autre bloc": "Reference to another block",110 "Réglages de la vue": "View settings",111 "Résumé": "Summary",112 "Rétroliens": "Backlinks",113 "Réussie": "Succeeded",114 "Sans état": "No status",115 "Source": "Source",116 "Synchroniser maintenant": "Sync now",117 "Tableau": "Table",118 "Terminer l'enregistrement": "Finish recording",119 "Titre de la note vocale": "Voice note title",120 "Titre de la vue": "View title",121 "Transcription": "Transcript",122 "Transcrire": "Transcribe",123 "Transcrire de nouveau": "Transcribe again",124 "Tâches évoquées": "Tasks mentioned",125 "Vidéo": "Video",126 "Vitesse": "Speed",127 "Vitesse %@": "Speed %@",128 "Vue : %@": "View: %@",129 "Vue dynamique": "Live view",130 "Vérifier": "Check",131 "Échéance le %@": "Due %@"132}