Repository Public
1{2 "%.0f pt": "%.0f pt",3 "%@ : aucune donnée numérique à tracer.": "%@: no numeric data to plot.",4 "%@ : de %@ (%@) à %@ (%@).": "%@: from %@ (%@) to %@ (%@).",5 "%@ · %lld liens": "%@ · %lld links",6 "%@ · 1 lien": "%@ · 1 link",7 "%@ · p. %lld": "%@ · p. %lld",8 "%@ — position %lld, %lld": "%@ — position %lld, %lld",9 "%@, graphique en %@, %lld lignes.": "%@, %@ chart, %lld rows.",10 "%@, ligne %lld": "%@, row %lld",11 "%@, page %lld : %@": "%@, page %lld: %@",12 "%lld": "%lld",13 "%lld %%": "%lld%%",14 "%lld / %lld": "%lld / %lld",15 "%lld cartes sélectionnées": "%lld cards selected",16 "%lld dans ce document": "%lld in this document",17 "Adresse": "Address",18 "Affichage": "View",19 "Afficher les annotations (%lld)": "Show annotations (%lld)",20 "Aires": "Area",21 "Ajouter": "Add",22 "Ajouter un texte": "Add a text card",23 "Ajouter une carte": "Add a card",24 "Ajouter une note": "Add a note",25 "Ajoutez des colonnes et des lignes dans les données ci-dessous.": "Add columns and rows in the data below.",26 "Ajoutez une première carte, puis reliez vos idées.": "Add a first card, then connect your ideas.",27 "Annotations": "Annotations",28 "Annuler": "Cancel",29 "Annuler le dernier trait": "Undo last stroke",30 "Aperçu du dessin": "Drawing preview",31 "Appliquer mes choix": "Apply my choices",32 "Arrière-plan": "Send to back",33 "Arrêter de dessiner": "Stop drawing",34 "Aucune colonne. Ajoutez une colonne pour les catégories, puis une par série.": "No columns. Add a column for the categories, then one per series.",35 "Aucune couleur": "No colour",36 "Aucune valeur numérique dans les séries choisies.": "No numeric value in the chosen series.",37 "Axe horizontal": "Horizontal axis",38 "Axes": "Axes",39 "Barres": "Bars",40 "Base injoignable (%@) · instantané enregistré dans la note": "Database unreachable (%@) · snapshot stored in the note",41 "Canevas": "Canvas",42 "Canevas vide": "Empty canvas",43 "Canevas, %lld cartes, %lld liens": "Canvas, %lld cards, %lld links",44 "Carte": "Card",45 "Carte (%@)": "Card (%@)",46 "Carte manquante": "Missing card",47 "Carte supprimée": "Card deleted",48 "Cartes : %lld · liens : %lld": "Cards: %lld · links: %lld",49 "Catégorie": "Category",50 "Ce bloc PDF n'a pas encore de fichier.": "This PDF block has no file yet.",51 "Ce canevas a aussi été modifié ailleurs. Éléments à départager : %lld.": "This canvas was also changed elsewhere. Items to settle: %lld.",52 "Ce dessin n'a pas encore de tracé.": "This drawing has no strokes yet.",53 "Ce fichier n'est pas disponible sur cet appareil.": "This file is not available on this device.",54 "Ce fichier n'est pas un PDF lisible.": "This file is not a readable PDF.",55 "Cellules": "Cells",56 "Cet appareil": "This device",57 "Colonne": "Column",58 "Coudé": "Elbow",59 "Couleur": "Colour",60 "Couleur %@": "Colour %@",61 "Courbe": "Line",62 "Dessin": "Drawing",63 "Dessin indisponible": "Drawing unavailable",64 "Dessin, %lld traits": "Drawing, %lld strokes",65 "Dessiner sur la page": "Draw on the page",66 "Disposition organique": "Organic layout",67 "Document PDF": "PDF document",68 "Données": "Data",69 "Données en direct de la base": "Live data from the database",70 "Données en direct de « %@ »": "Live data from “%@”",71 "Droit": "Straight",72 "Défilez pour déplacer la vue, pincez ou ⌘-défilez pour zoomer.": "Scroll to move the view, pinch or ⌘-scroll to zoom.",73 "Déplacer la vue": "Move the view",74 "Détails": "Details",75 "Ellipse": "Ellipse",76 "En-tête": "Header",77 "Enregistrement impossible": "Could not save",78 "Enregistrement…": "Saving…",79 "Enregistrer": "Save",80 "Enregistré sur l'appareil": "Saved on this device",81 "Enregistré, synchronisation en attente": "Saved, sync pending",82 "Examiner": "Review",83 "Fermer": "Close",84 "Feutre": "Marker",85 "Fichier non disponible hors ligne": "File not available offline",86 "Flèche": "Arrow",87 "Forme": "Shape",88 "Forme du tracé": "Route shape",89 "Formule": "Formula",90 "Garder ma version entière": "Keep my whole version",91 "Glissez une carte pour la déplacer ; glissez le fond pour sélectionner plusieurs cartes.": "Drag a card to move it; drag the background to select several cards.",92 "Gomme": "Eraser",93 "Graphique sans titre": "Untitled chart",94 "Hors ligne · instantané enregistré dans la note": "Offline · snapshot stored in the note",95 "Image": "Image",96 "L'aperçu du dessin n'a pas pu être produit.": "The drawing preview could not be produced.",97 "L'envoi de fichiers n'est pas disponible ici.": "Uploading files is not available here.",98 "La formule est affichée sous sa forme source ; son rendu se fait sur le Web.": "The formula is shown as its source; it is rendered on the web.",99 "Le canevas est de nouveau le même partout.": "The canvas is the same everywhere again.",100 "Le canevas s'enregistre seul, même hors ligne, et se synchronise ensuite.": "The canvas saves by itself, even offline, and syncs afterwards.",101 "Lien": "Link",102 "Lien « %@ »": "Link “%@”",103 "Liens": "Links",104 "Ligne": "Row",105 "Ligne %lld, colonne %lld": "Row %lld, column %lld",106 "Losange": "Diamond",107 "Lues dans la base : modifiez-les dans la base.": "Read from the database: edit them in the database.",108 "Légende": "Caption",109 "Masquer les annotations": "Hide annotations",110 "Mettre à jour l'instantané": "Update the snapshot",111 "Modifications en cours": "Unsaved changes",112 "Modifier le dessin": "Edit drawing",113 "Modifier le lien": "Edit link",114 "Modifié ici, supprimé ailleurs : votre version est conservée.": "Edited here, deleted elsewhere: your version is kept.",115 "Modifié sur cet appareil et ailleurs.": "Edited on this device and elsewhere.",116 "Modifié à deux endroits": "Edited in two places",117 "Nom de colonne": "Column name",118 "Note": "Note",119 "Note sur le passage sélectionné": "Note on the selected passage",120 "Nuage de points": "Scatter plot",121 "Outil Relier : glissez d'une carte à une autre, ou touchez-les l'une après l'autre.": "Connect tool: drag from one card to another, or tap them one after the other.",122 "Ouvrir": "Open",123 "PDF": "PDF",124 "Page": "Page",125 "Page %lld sur %lld": "Page %lld of %lld",126 "Page indisponible": "Page unavailable",127 "Page liée": "Linked page",128 "Page précédente": "Previous page",129 "Page suivante": "Next page",130 "Passage sélectionné": "Passage selected",131 "Plan": "Outline",132 "Plus aucun conflit": "No conflict left",133 "Plus tard": "Later",134 "Position de la vue": "View position",135 "Premier plan": "Bring to front",136 "Prendre la version du serveur": "Take the server's version",137 "Ranger": "Tidy up",138 "Ranger automatiquement": "Tidy up automatically",139 "Ranger en grille": "Tidy into a grid",140 "Ranger la sélection en grille": "Tidy the selection into a grid",141 "Rectangle": "Rectangle",142 "Relier deux cartes": "Connect two cards",143 "Relier à une autre carte": "Connect to another card",144 "Retirer la dernière ligne": "Remove the last row",145 "Revenir à 100 %": "Back to 100%",146 "Rien n'a été écrasé. Choisissez ce qu'il faut garder ; votre version reste affichée tant que vous n'avez pas décidé.": "Nothing was overwritten. Choose what to keep; your version stays on screen until you decide.",147 "Rien à tracer": "Nothing to plot",148 "Référence": "Reference",149 "Référence liée": "Linked reference",150 "Réglage « %@ »": "Setting “%@”",151 "Rétablir": "Redo",152 "Sans étiquette": "No label",153 "Secteurs": "Pie",154 "Serveur": "Server",155 "Source LaTeX": "LaTeX source",156 "Stylo": "Pen",157 "Supprimer": "Delete",158 "Supprimer l'annotation": "Delete annotation",159 "Supprimer la carte": "Delete card",160 "Supprimer la colonne %@": "Delete column %@",161 "Supprimer la ligne %lld": "Delete row %lld",162 "Supprimer le lien": "Delete link",163 "Supprimé": "Deleted",164 "Supprimé d'un côté, mais un lien y a été attaché de l'autre : la carte est rétablie.": "Deleted on one side, but a link was attached to it on the other: the card is restored.",165 "Supprimé ici, modifié ailleurs : la version modifiée est conservée.": "Deleted here, edited elsewhere: the edited version is kept.",166 "Surlignage": "Highlight",167 "Surligner": "Highlight",168 "Surligneur": "Highlighter",169 "Sélectionner et déplacer": "Select and move",170 "Sélectionnez du texte pour l'annoter": "Select text to annotate it",171 "Sélectionnez un passage puis « Surligner » ou « Note ». Les annotations sont enregistrées dans la note, pas dans le fichier.": "Select a passage, then “Highlight” or “Note”. Annotations are stored in the note, not in the file.",172 "Sélectionnez une carte ou un lien pour le modifier.": "Select a card or a link to edit it.",173 "Série": "Series",174 "Série %lld": "Series %lld",175 "Séries": "Series",176 "Tableau": "Table",177 "Tableau vide": "Empty table",178 "Terminé": "Done",179 "Texte": "Text",180 "Titre": "Title",181 "Titre du graphique": "Chart title",182 "Tout afficher": "Show everything",183 "Tout ce qui ne se contredit pas est déjà fusionné, dont %lld cartes venues de l'autre appareil. Éléments à départager : %lld.": "Everything that does not conflict is already merged, including %lld cards from the other device. Items to settle: %lld.",184 "Tout ce qui ne se contredit pas est déjà fusionné. Éléments à départager : %lld.": "Everything that does not conflict is already merged. Items to settle: %lld.",185 "Tout effacer": "Erase everything",186 "Tout sélectionner": "Select all",187 "Tracez sur la page": "Draw on the page",188 "Tracé": "Stroke",189 "Tracé à main levée": "Freehand stroke",190 "Trait": "Line",191 "Type inconnu de cette version : conservé tel quel, en lecture seule.": "Unknown type in this version: kept as is, read-only.",192 "Valeur": "Value",193 "Valeurs (première série)": "Values (first series)",194 "Valeurs non tracées (vides, non numériques ou négatives) : %lld": "Values not plotted (empty, non-numeric or negative): %lld",195 "Zone de dessin sur la page": "Drawing area on the page",196 "Zoom arrière": "Zoom out",197 "Zoom avant": "Zoom in",198 "cause, exemple, précède…": "cause, example, precedes…",199 "depuis": "from",200 "https://…": "https://…",201 "vers": "to",202 "Épaisseur du trait": "Stroke width",203 "Étiquette": "Label",204 "Étiquettes": "Labels"205}