Repository Public
1{2 "%@ de « %@ »": "%@ of “%@”",3 "%@ sur l'appareil · interrogation du serveur…": "%@ on the device · asking the server…",4 "%@ · appareil et serveur": "%@ · device and server",5 "%@ · appareil seulement": "%@ · device only",6 "%@ · copie de l'appareil": "%@ · device copy",7 "%@ · recherche par le sens": "%@ · search by meaning",8 "%@ › %@": "%@ › %@",9 "%@ → %@": "%@ → %@",10 "%@, %@": "%@, %@",11 "%@, %lld lignes": "%@, %lld rows",12 "%@, généré par IA": "%@, AI-generated",13 "%lld capture à trier": "%lld capture to sort",14 "%lld captures à trier": "%lld captures to sort",15 "%lld en attente de synchronisation": "%lld waiting to sync",16 "%lld ligne": "%lld row",17 "%lld ligne sélectionnée": "%lld row selected",18 "%lld lignes": "%lld rows",19 "%lld lignes sans date de début ne sont pas placées.": "%lld rows without a start date are not placed.",20 "%lld lignes supprimées.": "%lld rows deleted.",21 "%lld lignes sélectionnées": "%lld rows selected",22 "%lld résultat": "%lld result",23 "%lld résultats": "%lld results",24 "%lld suggestions appliquées.": "%lld suggestions applied.",25 "%lld tâche": "%lld task",26 "%lld tâche ouverte": "%lld open task",27 "%lld tâches": "%lld tasks",28 "%lld tâches créées.": "%lld tasks created.",29 "%lld tâches ouvertes": "%lld open tasks",30 "+ %lld": "+ %lld",31 "1 ligne sans date de début n'est pas placée.": "1 row without a start date is not placed.",32 "12 derniers mois": "Last 12 months",33 "30 derniers jours": "Last 30 days",34 "7 derniers jours": "Last 7 days",35 "AAAA-MM-JJ ou today": "YYYY-MM-DD or today",36 "Abandonner": "Discard",37 "Actualiser": "Refresh",38 "Agrégat": "Rollup",39 "Ajouter": "Add",40 "Ajouter la propriété": "Add property",41 "Ajouter la tâche": "Add task",42 "Ajouter ou supprimer une vue": "Add or delete a view",43 "Ajouter un groupe": "Add a group",44 "Ajouter un tri": "Add a sort",45 "Ajouter une règle": "Add a rule",46 "Ajoutez une première ligne ci-dessus.": "Add a first row above.",47 "Ajoutez une propriété de type Date pour utiliser le calendrier.": "Add a Date property to use the calendar.",48 "Ajoutez une tâche ci-dessus ; elle sera synchronisée dès que possible, même créée hors ligne.": "Add a task above; it will sync as soon as possible, even when created offline.",49 "Ajoutée aux références.": "Added to the references.",50 "Ajoutée à la base de données.": "Added to the database.",51 "Annuler": "Undo",52 "Annuler la sélection": "Cancel selection",53 "Aperçu : ces réglages ne sont pas encore enregistrés dans la vue.": "Preview: these settings are not saved in the view yet.",54 "Aperçu non enregistré des filtres et tris": "Unsaved preview of filters and sorts",55 "Appareil": "Device",56 "Appareil + serveur": "Device + server",57 "Appliquer la sélection": "Apply selection",58 "Appliquer la sélection (%lld)": "Apply selection (%lld)",59 "Approximatif hors ligne : %@ ne peut être évalué que par le serveur. La liste peut contenir des lignes en trop, dans un autre ordre.": "Approximate offline: %@ can only be evaluated by the server. The list may contain extra rows, in another order.",60 "Archiver": "Archive",61 "Archives": "Archived",62 "Au moins une": "At least one",63 "Aucun filtre : toutes les lignes sont affichées.": "No filter: every row is shown.",64 "Aucun groupement": "No grouping",65 "Aucun résultat pour « %@ »": "No result for “%@”",66 "Aucune ligne": "No rows",67 "Aucune ligne ne correspond aux filtres ou à la recherche.": "No row matches the filters or the search.",68 "Aucune ligne à cette date.": "No row on this date.",69 "Aucune propriété de date": "No date property",70 "Aucune propriété pour les colonnes": "No property for the columns",71 "Aucune suggestion n'a encore été calculée pour cette capture.": "No suggestion has been computed for this capture yet.",72 "Aucune tâche": "No tasks",73 "Aucune tâche ouverte": "No open task",74 "Aucune tâche terminée": "No completed task",75 "Aucune valeur": "No value",76 "Audio": "Audio",77 "Aujourd'hui": "Today",78 "Automatique": "Automatic",79 "Avec une échéance": "With a due date",80 "Base de données": "Database",81 "Base de données introuvable": "Database not found",82 "Bases de données": "Databases",83 "Basse": "Low",84 "Boîte de réception": "Inbox",85 "Boîte de réception vide": "Inbox empty",86 "Calcul en cours…": "Computing…",87 "Calculé par le serveur": "Computed by the server",88 "Calendrier": "Calendar",89 "Capture archivée.": "Capture archived.",90 "Capture classée.": "Capture filed.",91 "Capture d'écran": "Screenshot",92 "Capture mise à la corbeille.": "Capture moved to the trash.",93 "Capturer": "Capture",94 "Capturer une idée…": "Capture an idea…",95 "Case à cocher": "Checkbox",96 "Ce serveur ne gère pas encore la modification des tâches depuis l'app. La liste reste consultable.": "This server does not support editing tasks from the app yet. The list stays readable.",97 "Ce serveur ne propose pas les suggestions de tri.": "This server does not offer triage suggestions.",98 "Cherchez dans vos notes": "Search your notes",99 "Choisissez un groupement (statut, choix, case à cocher) dans « Filtrer et trier ».": "Choose a grouping (status, select, checkbox) in “Filter and sort”.",100 "Choix": "Select",101 "Choix multiples": "Multi-select",102 "Chronologie": "Timeline",103 "Classer": "File",104 "Classer dans…": "File under…",105 "Cochez au moins une suggestion à appliquer.": "Tick at least one suggestion to apply.",106 "Cochez ce que vous voulez appliquer ; vous pouvez corriger le texte avant.": "Tick what you want to apply; you can correct the text first.",107 "Cochée": "Checked",108 "Corbeille": "Trash",109 "Croissant": "Ascending",110 "Création": "Creation",111 "Dans toutes vos notes, sur l'appareil et sur le serveur": "In all your notes, on the device and on the server",112 "Date": "Date",113 "Date de création": "Created time",114 "Date invalide.": "Invalid date.",115 "Demander des suggestions à l'IA": "Ask the AI for suggestions",116 "Dernière modification": "Last edited",117 "Documents": "Documents",118 "Donnez un nom à la propriété.": "Give the property a name.",119 "Décroissant": "Descending",120 "Définir…": "Set…",121 "Déplacer « %@ » vers une autre colonne": "Move “%@” to another column",122 "Désélectionner « %@ »": "Deselect “%@”",123 "Effacer %@": "Clear %@",124 "Effacer la recherche": "Clear search",125 "Effacer les filtres": "Clear filters",126 "En cours": "In progress",127 "En retard": "Overdue",128 "En référence": "As a reference",129 "En tâche": "As a task",130 "Enregistrer": "Save",131 "Enregistrer %@": "Save %@",132 "Enregistrer dans la vue": "Save in the view",133 "Enregistrer le titre": "Save title",134 "Erreur : %@": "Error: %@",135 "Essayez d'autres mots, ou la recherche par le sens.": "Try other words, or search by meaning.",136 "Essayez sans les filtres.": "Try without the filters.",137 "Favoris": "Favourites",138 "Fermer": "Close",139 "Fichier": "File",140 "Fichiers : modifiables dans la page": "Files: editable in the page",141 "Filtrer et trier": "Filter and sort",142 "Filtrer, trier, grouper": "Filter, sort, group",143 "Filtrer, trier, grouper : %lld réglages actifs": "Filter, sort, group: %lld active settings",144 "Filtres": "Filters",145 "Formule": "Formula",146 "Galerie": "Gallery",147 "Groupement": "Grouping",148 "Haute": "High",149 "Hors ligne : copie de l'appareil. Les modifications reprendront quand le serveur sera joignable.": "Offline: device copy. Editing will resume when the server can be reached.",150 "Hors ligne : l'aperçu est calculé sur l'appareil ; l'enregistrement attendra le serveur.": "Offline: the preview is computed on the device; saving will wait for the server.",151 "Hors ligne : le tri reprendra quand le serveur sera joignable.": "Offline: triage will resume when the server can be reached.",152 "Hors ligne : les valeurs sont en lecture seule.": "Offline: values are read-only.",153 "IA": "AI",154 "Il faut une propriété de date renseignée pour au moins une ligne.": "At least one row needs a date property filled in.",155 "Interrogation du serveur…": "Asking the server…",156 "Jour": "Day",157 "La capture quittera la boîte de réception.": "The capture will leave the inbox.",158 "Le %lld, %lld lignes": "Day %lld, %lld rows",159 "Le %lld, aucune ligne": "Day %lld, no row",160 "Le modèle n'a rien à proposer pour cette capture.": "The model has nothing to suggest for this capture.",161 "Le modèle prépare des suggestions…": "The model is preparing suggestions…",162 "Le serveur n'a pas répondu (%@) : résultats de l'appareil seulement.": "The server did not answer (%@): device results only.",163 "Lecture seule ; ouvre le détail": "Read-only; opens the detail",164 "Les résultats de l'appareil apparaissent pendant la frappe ; ceux du serveur les complètent ensuite.": "Device results appear as you type; the server's results complete them afterwards.",165 "Lien": "Link",166 "Ligne supprimée.": "Row deleted.",167 "Limiter à": "Limit to",168 "Liste": "List",169 "Modification": "Edit",170 "Modifications refusées par le serveur": "Changes refused by the server",171 "Modifier la valeur": "Edit the value",172 "Modifiée": "Modified",173 "Modifiée sur cet appareil ; sera envoyée à la prochaine synchronisation.": "Edited on this device; will be sent at the next sync.",174 "Mois précédent": "Previous month",175 "Mois suivant": "Next month",176 "Moyenne": "Medium",177 "Nombre": "Number",178 "Non": "No",179 "Non cochée": "Unchecked",180 "Note": "Note",181 "Notes": "Notes",182 "Nouvelle ligne…": "New row…",183 "Nouvelle propriété": "New property",184 "Nouvelle tâche…": "New task…",185 "Oui": "Yes",186 "Ouvertes": "Open",187 "Ouvre la page": "Opens the page",188 "Ouvre la page au passage trouvé": "Opens the page at the passage found",189 "Ouvre le détail de la tâche": "Opens the task detail",190 "Ouvre le tri de la capture": "Opens the triage of the capture",191 "Ouvre les propriétés de la ligne": "Opens the row's properties",192 "Ouvrir la page": "Open page",193 "Ouvrir le détail de « %@ »": "Open the detail of “%@”",194 "Page": "Page",195 "Pages liées": "Related pages",196 "Payant : le serveur appelle un modèle d'embeddings à chaque recherche. Lancée seulement quand vous appuyez sur « Rechercher ».": "Paid: the server calls an embeddings model for every search. Only run when you press “Search”.",197 "Photo": "Photo",198 "Priorité": "Priority",199 "Priorité : %@": "Priority: %@",200 "Projets": "Projects",201 "Propriété inconnue": "Unknown property",202 "Recherche": "Search",203 "Recherche de suggestions déjà calculées…": "Looking for suggestions already computed…",204 "Recherche par le sens": "Search by meaning",205 "Rechercher": "Search",206 "Rechercher dans la base": "Search the database",207 "Rechercher dans la base…": "Search the database…",208 "Rechercher…": "Search…",209 "Relation": "Relation",210 "Relation : modifiable sur le Web": "Relation: editable on the Web",211 "Rempli par un modèle ; généré depuis le Web": "Filled in by a model; generated from the Web",212 "Retirer ce groupe": "Remove this group",213 "Retirer ce tri": "Remove this sort",214 "Retirer cette règle": "Remove this rule",215 "Rien à placer sur la chronologie": "Nothing to place on the timeline",216 "Rouvrir « %@ »": "Reopen “%@”",217 "Régénérer": "Regenerate",218 "Réinitialiser": "Reset",219 "Résumé (inséré comme bloc IA)": "Summary (inserted as an AI block)",220 "Résumé proposé": "Suggested summary",221 "Sans titre": "Untitled",222 "Sans valeur": "No value",223 "Sans échéance": "No due date",224 "Section": "Section",225 "Serveur": "Server",226 "Serveur injoignable : résultats de l'appareil seulement.": "Server unreachable: device results only.",227 "Statut": "Status",228 "Structure": "Structure",229 "Suggestion appliquée.": "Suggestion applied.",230 "Suggestions de tri": "Triage suggestions",231 "Suppression": "Deletion",232 "Supprimer": "Delete",233 "Supprimer cette vue": "Delete this view",234 "Supprimer la tâche": "Delete task",235 "Sélection": "Selection",236 "Sélectionner des lignes": "Select rows",237 "Sélectionner « %@ »": "Select “%@”",238 "Table": "Table",239 "Tableau kanban": "Kanban board",240 "Terminer la sélection": "Finish selecting",241 "Terminer « %@ »": "Complete “%@”",242 "Terminée": "Done",243 "Terminées": "Done",244 "Texte": "Text",245 "Texte recherché": "Search text",246 "Texte à capturer": "Text to capture",247 "Titre": "Title",248 "Titre de la nouvelle ligne": "Title of the new row",249 "Titre de la nouvelle tâche": "Title of the new task",250 "Titre proposé": "Suggested title",251 "Tout est trié. Les nouvelles captures arrivent ici.": "Everything is sorted. New captures arrive here.",252 "Tout sélectionner": "Select all",253 "Toute date": "Any date",254 "Toutes": "All",255 "Toutes les règles": "All rules",256 "Toutes les sections": "All sections",257 "Trier": "Triage",258 "Tris": "Sorts",259 "Tâche": "Task",260 "Tâche créée.": "Task created.",261 "Tâches": "Tasks",262 "Un appel payant à un modèle (quelques centièmes de cent). Rien n'est modifié sans votre accord.": "One paid call to a model (a few hundredths of a cent). Nothing changes without your approval.",263 "Une tâche à faire…": "A task to do…",264 "Valeur": "Value",265 "Vers une base…": "To a database…",266 "Voir tout le mois": "See the whole month",267 "après le": "after",268 "avant le": "before",269 "coché": "checked",270 "commence par": "starts with",271 "contient": "contains",272 "est": "is",273 "est vide": "is empty",274 "finit par": "ends with",275 "https://… puis une note facultative": "https://… then an optional note",276 "le": "on",277 "n'est pas": "is not",278 "n'est pas vide": "is not empty",279 "ne contient pas": "does not contain",280 "non coché": "unchecked",281 "nouvelle": "new",282 "vide": "empty",283 "« %@ » n'est pas un nombre.": "“%@” is not a number.",284 "À faire": "To do",285 "À synchroniser": "To sync",286 "À venir": "Upcoming",287 "Échéance": "Due date",288 "Écrivez la date sous la forme AAAA-MM-JJ.": "Write the date as YYYY-MM-DD.",289 "Épinglées": "Pinned",290 "État": "Status",291 "Étiquettes": "Tags",292 "Évaluée par le serveur seulement": "Evaluated by the server only"293}