SPB Git

Repository Public

LocalizationTests.swift 5.0 KB 103 lines swift

1// SP Wallet iOS2// File: Tests/LocalizationTests.swift3// Description: The English localization is shipped and is really English: the app bundle carries an en.lproj compiled from4//              Resources/Localizable.xcstrings (source language: French), and a sample of strings a user must not misread5//              (sign-in, emergency halt, review screen, PAPER / LIVE badges, offline notices, risk statements) resolves in6//              that bundle to a non-empty value that is not the French key and carries no French. The full catalog is7//              checked at build time by Scripts/sync-strings.sh (every key translated, none stale).8//9// Author: Simon-Pierre Boucher10// Contact: contact@spboucher.ai11import Foundation12import Testing13@testable import SPWallet1415@Suite struct LocalizationTests {16    /// The English strings of the app, read straight from en.lproj whatever the language the tests run in.17    private static let english: Bundle? = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj").flatMap { Bundle(path: $0) }1819    /// French source keys that must be translated (the key is the French text, as written in the views).20    private static let sample: [String] = [21        // sign-in and session22        "Se connecter avec une clé d’accès",23        "Se déconnecter",24        "Déverrouiller SP Wallet",25        // emergency halt and trading halt26        "Arrêt d’urgence",27        "Arrêt d’urgence actif : aucun envoi.",28        "Engager l’arrêt d’urgence",29        "Le serveur n’a PAS confirmé l’arrêt d’urgence",30        "Arrêt du trading (kill switch)",31        // review screen32        "Vérifier et approuver",33        "Approuver avec la clé d’accès",34        "Destinataire",35        "Frais de réseau",36        "Minimum reçu garanti",37        "Empreinte de l’intention",38        "Rien n’a été signé.",39        // modes40        "PAPIER",41        "RÉEL",42        "Mandat RÉEL",43        // offline44        "Hors ligne : aucune action possible.",45        "Consulter hors ligne (lecture seule)",46        // sections47        "Portefeuille",48        "Échanger",49        "Pont",50        "Contrats à terme",51        "Risque et limites",52        "Signataire isolé",53        // risk statements54        "Un transfert de NFT est irréversible",55        "Un ordre envoyé n’est pas un ordre exécuté",56        "Aucune projection n’est une garantie de résultat.",57    ]5859    /// Letters and words that only French text carries.60    private static func looksFrench(_ s: String) -> Bool {61        if s.rangeOfCharacter(from: CharacterSet(charactersIn: "àâçéèêëîïôùûœÀÂÇÉÈÊËÎÏÔÙÛŒ")) != nil { return true }62        if s.contains(" : ") { return true } // French spacing before a colon63        let words = Set(s.lowercased().components(separatedBy: CharacterSet.letters.inverted))64        return !words.isDisjoint(with: ["le", "la", "les", "des", "une", "avec", "sur", "est", "pas", "aucun", "aucune", "et"])65    }6667    @Test func englishBundleExists() throws {68        let path = try #require(Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj"), "en.lproj is missing from the app bundle")69        #expect(Bundle(path: path) != nil)70    }7172    @Test(arguments: sample) func importantStringIsTranslated(key: String) throws {73        let en = try #require(Self.english, "en.lproj is missing from the app bundle")74        let missing = "\u{1}missing"75        let value = en.localizedString(forKey: key, value: missing, table: nil)76        #expect(value != missing, "no English entry for « \(key) »")77        #expect(!value.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines).isEmpty)78        #expect(value != key, "« \(key) » is still French")79        #expect(!Self.looksFrench(value), "« \(value) » does not read as English")80    }8182    @Test func badgesAndProductTermsAreExact() throws {83        let en = try #require(Self.english, "en.lproj is missing from the app bundle")84        func t(_ key: String) -> String { en.localizedString(forKey: key, value: nil, table: nil) }85        #expect(t("PAPIER") == "PAPER")86        #expect(t("RÉEL") == "LIVE")87        #expect(t("SIMULATION") == "SIMULATION")88        #expect(t("Arrêt d’urgence") == "Emergency halt")89        #expect(t("Signataire isolé") == "Isolated signer")90        #expect(t("Contrats à terme") == "Futures")91        #expect(t("Se connecter avec une clé d’accès").localizedCaseInsensitiveContains("passkey"))92    }9394    @Test func formatSpecifiersSurviveTranslation() throws {95        let en = try #require(Self.english, "en.lproj is missing from the app bundle")96        // The key of "Solde : \(x)"-style literals carries the specifiers; the English value must keep them.97        let one = en.localizedString(forKey: "Adresse %@ invalide", value: nil, table: nil)98        #expect(one.components(separatedBy: "%@").count == 2)99        let two = en.localizedString(forKey: "Budget %@ · par ordre %@ · levier %@ × · expire le %@", value: nil, table: nil)100        #expect(String(format: two, "A", "B", "C", "D") == "Budget A · per order B · leverage C× · expires on D")101    }102}103
Files main
Menu

Theme