# Annexe A — Glossaire français–anglais — bilan de rédaction (2026-10-31)

# Livrable

• manuscript/appendices/glossaire.tex : 316 entrées (\gloentree) en longtable à trois colonnes (terme français, équivalent anglais, définition et renvoi), triées par ordre alphabétique français sans égard aux accents ; ≈ 11091 mots. Note liminaire sur l'usage des sigles français/anglais (RNE/NOI, RCD/DSCR, RPV/LTV, TRI/IRR, VAN/NPV, RBE/EGI, RBP/PGI, PHMU/HBU, MRB/GIM, TGA/overall cap rate). Aucune citation bibliographique : les définitions renvoient aux chapitres.
• tools/glossaire_build.py : liste source des entrées (rédigées à la main, dont une réserve d'entrées écartées), tri sans accents, en-têtes de lettre et écriture de la longtable ; à relancer après tout ajout.
• tools/glossaire_extraction.py → verification/glossaire-termes.csv : 646 termes extraits (511 \motcle, 14 \terme, 56 titres de definition, 91 sigles) dans 48 chapitres rédigés (stubs exclus : aucun).

# Équivalents anglais non établis (marqués « — »)

• attestation du syndicat sur l'état de la copropriété
• Garantie de construction résidentielle (GCR)
• MEFQ
• Normes de pratique professionnelle (NPP)
• OACIQ
• OEAQ
• Tribunal administratif du logement (TAL)

# Chapitres couverts par les renvois

• 48 chapitres sur 48 reçoivent au moins un renvoi \cref{ch:NN} ; renvois par chapitre : ch. 01 (23), ch. 02 (31), ch. 03 (3), ch. 04 (16), ch. 05 (5), ch. 06 (16), ch. 07 (23), ch. 08 (16), ch. 09 (19), ch. 10 (16), ch. 11 (14), ch. 12 (5), ch. 13 (12), ch. 14 (4), ch. 15 (7), ch. 16 (10), ch. 17 (11), ch. 18 (9), ch. 19 (12), ch. 20 (8), ch. 21 (9), ch. 22 (2), ch. 23 (8), ch. 24 (12), ch. 25 (12), ch. 26 (14), ch. 27 (8), ch. 28 (7), ch. 29 (9), ch. 30 (12), ch. 31 (14), ch. 32 (8), ch. 33 (7), ch. 34 (7), ch. 35 (7), ch. 36 (8), ch. 37 (8), ch. 38 (4), ch. 39 (7), ch. 40 (5), ch. 41 (13), ch. 42 (9), ch. 43 (6), ch. 44 (2), ch. 45 (1), ch. 46 (3), ch. 47 (7), ch. 48 (2).
• Chapitres sans renvoi : aucun.

# Contrôles automatiques

• Ordre alphabétique (clé sans accents) : respecté.
• Termes extraits (\motcle/\terme/definition) dont le libellé exact n'apparaît pas dans le glossaire : 102 (un terme est réputé couvert si son libellé ou tous ses mots significatifs figurent dans le glossaire ; les termes restants sont des notions ponctuelles ou très techniques laissées aux chapitres ; détail dans verification/glossaire-termes.csv) : à indicatrices temporelles; accessibilité gravitaire; ancienneté; annuité équivalente; anomalie, aberration, influence; appariement d'enregistrements; arrêt précoce; autocontrôle; biais de sélection; bulle immobilière; Case--Shiller pondéré; choroplèthe; classification hiérarchique; coefficient de détour; concentration de l'écart; conjugué; construction sur commande; copule gaussienne; corrélogramme; courbe d'enchère; courbes d'enchère; coût de l'énergie économisée; coût récurrent du risque; cylindré; datum; débordement; dendrogramme; désirabilité; différentiel lié au prix; différentiel relatif aux prix; distance réseau; durabilité; effet minimal détectable; élasticité de l'offre; encadrée; étude d'événement; exogénéité stricte; faiblement informatif; filtres qualitatifs; frontière d'exercice; fuite de données; gradient exponentiel; grappes; haversine; imputation; indice de dissimilarité; inférence de randomisation; informatif; international Association of Assessing Officers; isolant de vermiculite; journal d'exclusions; lancer de rayon; lexique; licence ouverte; log-log; loi bêta-PERT; loi triangulaire; loyer d'annonce; maison individuelle non attenante; marchés minces; matrice chapeau; métré, bordereau de quantités et prix unitaire installé; modèle de Durbin spatial; MTM; multiplicateur de Lagrange; normale--inverse-gamma; palier; panel; pépite; phase I; phase II; phase III; plans d'architecte; plans d'implantation et d'intégration architecturale; point de rupture; pondération surfacique; pouvoir d'achat; prime d'option de redéveloppement; prix soutenable; probabilité risque-neutre; problème des unités spatiales modifiables; processus gaussien; projection équirectangulaire locale; regroupement complet; rente différentielle; rétrécissement; ruptures naturelles; secret professionnel; segmentation a priori; segmentation révélée; semi-logarithmique; silhouette; sols argileux; spatio-temporelle; surapprentissage; taux d'inoccupation naturel; taux de conformité formelle; taux de croissance annuel composé; terrain intercalaire; variation estimative sur logements comparables; ventes successorales et sous contrainte; WAIC
• Sigles extraits non retenus au glossaire (sigles techniques, de formats de fichiers ou d'organismes cités ponctuellement) : ABD, AIBQ, BMN, CBRE, CCQ, CEC, CUBF, ELL, FGDB, GPKG, ICE, IDW, INLA, IPC, IPPG, JLR, LM, MAD, MAMH, MCG, MELCCFP, MIRR, NIG, P/A, P/R, P/S, PEX, PQS, PVC, R/V, RMSPE, RN, RPA, SCRS, SDM, SHP, SRC, TAF, TCAC, VRC.